Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,930
Timing and Subtitles by Bodyswitch Team@Viki
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,670
A VIKI original series
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,670
{\a6}pezdorama.blogspot.com
4
00:00:29,310 --> 00:00:34,000
The Miracle
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
Hae Seong! Ban Hae Seong!
6
00:00:36,400 --> 00:00:40,300
Ah Hae Seong, what are you doing?
7
00:00:41,230 --> 00:00:42,400
The necklace!
8
00:00:42,400 --> 00:00:48,500
♬ The familiar voice when I'm thinking and alone ♬
9
00:00:48,500 --> 00:00:55,700
♬ The warm voice which wrapped around my shoulders ♬
10
00:00:55,700 --> 00:01:03,400
♬ I will listen to your words which
couldn't be said to anyone else♬
11
00:01:03,400 --> 00:01:10,700
Hae Seong... Please make him go back to
before the broadcasting accident. Please.
12
00:01:10,700 --> 00:01:13,080
♬ I can lend you my shoulder forever♬
13
00:01:13,080 --> 00:01:16,380
♬ What ever happens, in front of me, don't worry ♬
14
00:01:16,380 --> 00:01:20,650
Episode 9
15
00:01:20,650 --> 00:01:23,570
♬In a place deep inside my heart ♬
16
00:01:23,570 --> 00:01:26,980
♬ 'Cause I love you, Baby. ♬
17
00:01:26,980 --> 00:01:29,730
♬ It won't be erased.♬
18
00:01:29,730 --> 00:01:32,450
♬ I promise you, my girl ♬
19
00:01:32,450 --> 00:01:37,500
♬ I still can't forget you even
though you're leaving me ♬
20
00:01:37,500 --> 00:01:39,700
Ah, seriously!
21
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
Are you okay?
22
00:01:45,250 --> 00:01:48,790
Dong Seok got into an accident on his way
to work and is now in the hospital.
23
00:01:48,790 --> 00:01:51,310
Are you okay?
24
00:01:51,310 --> 00:01:52,880
You'd have to go to the hospital.
25
00:01:52,880 --> 00:02:00,080
I think I know. Whenever I make a wish,
it comes true but someone surely gets hurt.
26
00:02:01,010 --> 00:02:02,280
On vacation. I'll be back after a month. -Master-
27
00:02:02,280 --> 00:02:07,750
I wish she doesn't come back. Tarot Master.
28
00:02:07,750 --> 00:02:14,000
I don't know what is happening to me.
29
00:02:14,000 --> 00:02:18,550
I'm scared. Please come back.
30
00:02:20,330 --> 00:02:26,180
'Music Chart Gangster' Famous singer Ban Hae Seong who's
sweeping the charts is in the middle of a plagiarism controversy.
31
00:02:26,180 --> 00:02:28,920
Although Ban Hae Seong's side
announced that it was groundless,
32
00:02:28,920 --> 00:02:34,790
He takes someone else's song and he dares to give me advice?
33
00:02:34,790 --> 00:02:39,700
The side of the nameless singer uploaded a video...
34
00:02:42,100 --> 00:02:43,900
What?
35
00:02:50,220 --> 00:02:54,060
♫ I feel like I'm among the stars ♫
36
00:02:54,060 --> 00:02:59,420
♫ Your sweet kiss is my first kiss ♫
37
00:03:01,400 --> 00:03:05,300
Let's rest before doing it again.
38
00:03:10,160 --> 00:03:12,870
You can't be connected. After the tone...
39
00:03:16,010 --> 00:03:17,890
Hey, Kwon Si Yeon!
40
00:03:17,890 --> 00:03:20,660
Hey. You go.
41
00:03:20,660 --> 00:03:22,420
Hey!
42
00:03:25,800 --> 00:03:28,310
What now?
43
00:03:28,310 --> 00:03:33,880
It's nothing much but can you teach us how to dance?
44
00:03:33,880 --> 00:03:37,810
You know, we have a trainee audition coming up
45
00:03:37,810 --> 00:03:40,850
but there are some moves that we can't work out.
46
00:03:40,850 --> 00:03:44,360
Watching you last time, you were really good at dancing!
47
00:03:44,360 --> 00:03:47,560
Can't you please teach us?
48
00:03:52,580 --> 00:03:54,310
Okay.
49
00:04:02,290 --> 00:04:04,570
One, two, three, four.
50
00:04:04,570 --> 00:04:06,750
One, two, three, four.
51
00:04:06,750 --> 00:04:09,150
One, two.
52
00:04:09,150 --> 00:04:11,380
Like this, like this, like this!
53
00:04:11,380 --> 00:04:12,420
Like this?
54
00:04:12,420 --> 00:04:15,160
Hey! Are you beat-deaf?
55
00:04:15,160 --> 00:04:18,030
Why can't I do it?
56
00:04:18,030 --> 00:04:22,750
You can just practice. I'm the worst dancer among my members.
57
00:04:22,750 --> 00:04:24,780
There are members?
58
00:04:27,130 --> 00:04:38,110
I also can't dance so in here,
I'm originally the worst dancer.
59
00:04:38,110 --> 00:04:40,270
Let's work hard too.
60
00:04:40,270 --> 00:04:44,450
Okay, here we go. One, two... Like this!
61
00:04:44,450 --> 00:04:47,020
Okay. One, two.
62
00:04:47,020 --> 00:04:49,420
From when did those girls hang out with Si Yeon?
63
00:04:49,420 --> 00:04:50,900
Si Yeon?
64
00:04:50,900 --> 00:04:53,120
Si Yeon? Why not call her "our" Si Yeon?
65
00:04:53,120 --> 00:04:57,900
What about that? Kwon Si Yeon. Happy?
66
00:04:57,900 --> 00:05:01,530
How dare they act close to me when after betraying me...
67
00:05:01,530 --> 00:05:08,980
After being brushed off by you, I thought about
spreading this online or giving it to reporters
68
00:05:08,980 --> 00:05:15,810
but I'm not going to do that. Thinking about it, if your image gets ruined, it will be the end for our Miracle Girls too.
69
00:05:15,810 --> 00:05:18,600
Instead, I told Oppa Manager.
70
00:05:18,600 --> 00:05:23,150
Do well in managing yourself.
Don't meet Ban Hae Seong again.
71
00:05:23,150 --> 00:05:25,080
Get back to your senses, Kwon Si Ah!
72
00:05:25,080 --> 00:05:29,340
Unni... I have to see Hae Seong.
73
00:05:29,340 --> 00:05:33,530
I can't even contact him the whole day. I'm so worried.
74
00:05:33,530 --> 00:05:38,000
What should I do? What should I do for our Ban Hae Seong?
75
00:05:38,000 --> 00:05:40,900
I guess I can't be as mean as you.
76
00:05:40,900 --> 00:05:44,930
- He's at the recording studio. I heard the managers talking.
- At the recording studio?
77
00:05:44,930 --> 00:05:46,790
Yeah. He's there and won't come out.
78
00:05:46,790 --> 00:05:50,490
But because the reporters are probably gathered there,
make sure to enter through the back door.
79
00:05:50,490 --> 00:05:51,780
Unni. Thank you.
80
00:05:51,780 --> 00:05:54,210
What's with you? You're like a different person.
81
00:05:54,210 --> 00:05:57,890
I'm just paying for my debt from
before so don't go overboard.
82
00:06:14,880 --> 00:06:19,150
Hae Seong. Hae Seong. Ban Hae Seong!
83
00:06:23,070 --> 00:06:24,970
Si Ah.
84
00:06:26,890 --> 00:06:32,080
You're mean. I worried for you so much.
85
00:06:33,550 --> 00:06:38,190
What's with your face? It makes me sad.
86
00:06:39,250 --> 00:06:42,640
You didn't eat anything all day, right?
87
00:06:42,640 --> 00:06:48,690
You should eat to gain strength. Eat this.
88
00:06:55,710 --> 00:06:58,310
You are disappointed at me, right?
89
00:06:58,310 --> 00:07:03,370
No. I am just worried about you.
90
00:07:05,170 --> 00:07:09,460
I wish you'd cheer up.
91
00:07:09,460 --> 00:07:11,930
Do you know what's the hardest for me right now?
92
00:07:11,930 --> 00:07:13,370
What is it?
93
00:07:13,370 --> 00:07:18,040
When the news of the plagiarism controversy
came out a while ago, I ran from room to room
94
00:07:18,040 --> 00:07:22,850
saying it's definitely not plagiarism and
that I've never heard that song before.
95
00:07:22,850 --> 00:07:27,700
However, last night, I went through my CD rack just in case.
96
00:07:27,700 --> 00:07:33,120
Was it two years ago? When I went to Europe for a concert, I bought a lot of CDs.
97
00:07:34,120 --> 00:07:36,060
It must have been in there.
98
00:07:36,060 --> 00:07:39,840
I listened to that song.
I don't remember but I probably did.
99
00:07:39,840 --> 00:07:43,110
I don't discriminate and listen to everything anyway.
100
00:07:43,110 --> 00:07:49,740
Everyone makes mistakes. You can't do anything
about a mistake that fooled even yourself.
101
00:07:49,740 --> 00:07:51,850
The conclusion is the same.
102
00:07:52,820 --> 00:07:57,390
I don't think I can make music anymore.
103
00:07:57,390 --> 00:08:01,730
You're only 19 years old. What will
you do if you quit like this?
104
00:08:01,730 --> 00:08:05,080
There are a lot of people who are
happy to listen to your music.
105
00:08:05,080 --> 00:08:10,360
I don't think I can forgive myself.
I'm also scared of making a mistake like this again.
106
00:08:11,510 --> 00:08:13,210
I'm done with music now.
107
00:08:13,210 --> 00:08:16,040
Then did you lie to me?
108
00:08:16,040 --> 00:08:21,770
The duet song, the song that's only for us.
You said to sing it together.
109
00:08:23,590 --> 00:08:27,260
Let's do a duet song.
110
00:08:27,260 --> 00:08:29,520
You and I, let's sing together.
111
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Si Ah.
112
00:08:37,180 --> 00:08:39,530
Who said we have to release it?
113
00:08:39,530 --> 00:08:43,380
Let's just finish it by ourselves. It's our song.
114
00:08:55,860 --> 00:09:04,410
♫ When will you know my feelings?
Even as I think it over all night ♫
115
00:09:05,830 --> 00:09:10,840
♫ I just can't figure out your heart ♫
116
00:09:10,840 --> 00:09:14,400
♫ No matter how I think about it ♫
117
00:09:15,830 --> 00:09:20,720
♫ Why don't you know that? So slow ♫
118
00:09:20,720 --> 00:09:24,750
♫ Do you really not know ♫
119
00:09:25,780 --> 00:09:29,790
♫ No matter how many times I give you a hint ♫
120
00:09:29,790 --> 00:09:34,580
♫ Please recognize my feelings ♫
121
00:09:34,580 --> 00:09:39,610
♫ It's so nice, a feel-good day ♫
122
00:09:39,610 --> 00:09:44,560
♫ you and I, a time just for us ♫
123
00:09:44,560 --> 00:09:50,110
♫ It's so nice, everything is good ♫
124
00:09:50,110 --> 00:09:56,910
♫ In this moment, forever, the two of us ♫
126
00:10:20,030 --> 00:10:23,410
Right. The 30th.
127
00:10:24,540 --> 00:10:27,360
D-Day
128
00:10:28,660 --> 00:10:31,040
Did she really come?
129
00:10:33,040 --> 00:10:35,350
I can't say.
130
00:10:41,260 --> 00:10:45,810
Hey. I'm thirsty. I'll go and buy drinks.
131
00:10:45,810 --> 00:10:47,590
Yeah.
132
00:10:53,330 --> 00:10:57,740
Did my wish about her not coming back came true?
133
00:10:57,740 --> 00:10:59,860
Please come back.
134
00:10:59,860 --> 00:11:04,430
Instead, come back a little later.
Hae Seong is having a hard time.
135
00:11:04,430 --> 00:11:08,720
I have to be beside Hae Seong right now.
136
00:11:08,720 --> 00:11:12,370
♫ How is it for you? ♫
137
00:11:12,370 --> 00:11:17,860
♫ Are you not wandering after losing your way? ♫
138
00:11:19,630 --> 00:11:23,250
Si Ah, I'm sorry.
139
00:11:23,250 --> 00:11:26,920
♫ You must be exhausted again ♫
140
00:11:26,920 --> 00:11:32,310
♫ When it's hard for you, hold my hand ♫
140
00:11:26,920 --> 00:11:49,010
{\a6}pezdorama.blogspot.com
141
00:11:34,370 --> 00:11:37,850
♫ Those shining dreams ♫
142
00:11:37,850 --> 00:11:41,480
♫ watching them disappear one by one ♫
143
00:11:41,480 --> 00:11:45,380
♬ Although you won't understand, ♬
144
00:11:45,380 --> 00:11:49,010
♫ don't be scared ♫
145
00:11:49,010 --> 00:11:53,940
♬That familiar voice ♬
146
00:11:53,940 --> 00:11:56,600
♬ When I think and am alone♬
147
00:11:56,600 --> 00:12:04,200
♫ That warm voice that wrapped around my shoulders/i>♫
148
00:12:04,220 --> 00:12:10,670
♬ I will hear your words which you can't say to anyone ♬
149
00:12:10,670 --> 00:12:13,150
♫ You can lean on me for a while ♫
12239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese