Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,230
Timing and Subtitles by Bodyswitch Team@Viki
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,920
A VIKI Original Series
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
{\a6}pezdorama.blogspot.com
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,800
The Miracle
5
00:00:40,320 --> 00:00:45,140
We'll probably change back after
we wake up from sleep, right?
6
00:00:46,800 --> 00:00:51,400
- Are you nervous?
- No, not at all.
7
00:00:58,870 --> 00:01:01,680
Final Episode
8
00:01:17,760 --> 00:01:22,730
Nothing changed at all.
9
00:01:28,650 --> 00:01:32,960
For a while, we lived each other's life like that.
10
00:01:35,340 --> 00:01:38,450
I lived Si Ah's life.
11
00:01:38,450 --> 00:01:41,640
Si Ah lived my life.
12
00:01:44,580 --> 00:01:48,240
Just like how our lives changed all of a sudden,
13
00:01:48,240 --> 00:01:52,200
that day came suddenly as well.
14
00:01:53,280 --> 00:01:56,840
Where did you leave it? Where?
15
00:01:56,860 --> 00:02:00,860
Ah! Miracle?
16
00:02:00,860 --> 00:02:03,030
You're ordering me now.
17
00:02:03,030 --> 00:02:05,790
Okay. Yes.
18
00:02:06,620 --> 00:02:08,330
Hey, over here, over here!
19
00:02:08,330 --> 00:02:11,600
That girl makes me come and go.
20
00:02:11,600 --> 00:02:15,830
Yeah, yeah. I'm here... What is this?
21
00:02:18,420 --> 00:02:19,980
Oh!
22
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
- What's this...
- Si Ah!
23
00:02:56,890 --> 00:03:00,470
Wake up!
24
00:03:07,440 --> 00:03:11,270
Doctor, why is she not waking up?
25
00:03:11,270 --> 00:03:14,180
It's about time for her to wake up.
26
00:03:14,180 --> 00:03:17,650
Don't cry. Your unni will be fine.
27
00:03:19,520 --> 00:03:21,690
Unni?
28
00:03:24,310 --> 00:03:26,870
Si Yeon, are you okay?
29
00:03:26,870 --> 00:03:29,580
Do you recognize me?
30
00:03:32,050 --> 00:03:36,030
Si Ah, are you all right?
31
00:03:36,030 --> 00:03:39,900
I'm not hurt at all, Dummy.
32
00:03:40,810 --> 00:03:44,040
What a relief.
33
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
Dummy.
34
00:03:51,590 --> 00:03:53,250
Master-nim?
35
00:03:53,250 --> 00:03:55,950
The awesome guardian woke up.
36
00:03:55,950 --> 00:03:58,950
Guardian? What is it?
37
00:03:59,890 --> 00:04:02,840
A protector?
38
00:04:03,920 --> 00:04:09,380
Between the twins, they call the first born a guardian.
39
00:04:10,510 --> 00:04:13,720
The guardian opens the difficult and hard path
40
00:04:13,720 --> 00:04:18,150
for the other twin to leisurely come out.
41
00:04:19,170 --> 00:04:25,010
In that instant, like a lie, I changed forever.
42
00:04:25,010 --> 00:04:30,930
Si Yeon became an awesome guardian for Si Ah again.
43
00:04:32,780 --> 00:04:34,880
Guardian?
44
00:04:34,880 --> 00:04:38,280
The surgery went well so have a rest.
45
00:04:39,690 --> 00:04:42,250
Master-nim,
46
00:04:43,950 --> 00:04:46,820
thank you.
47
00:04:48,080 --> 00:04:51,130
Why are you calling the doctor Master?
48
00:04:51,130 --> 00:04:54,050
Thanks, Doctor!
49
00:04:56,010 --> 00:04:59,240
Don't do that.
50
00:05:04,540 --> 00:05:07,750
We're back.
51
00:05:22,080 --> 00:05:26,100
As soon as I got discharged, Si Ah met Hae Seong.
52
00:05:26,100 --> 00:05:29,480
- Let's stop meeting now.
- Huh?
53
00:05:29,480 --> 00:05:32,250
I got tired of you now.
54
00:05:32,250 --> 00:05:36,480
If we get caught meeting like this again,
the commercials and the fans will be gone.
55
00:05:36,480 --> 00:05:40,710
I don't like you that much for me to endure that.
56
00:05:40,710 --> 00:05:43,360
Let's stop.
57
00:05:45,000 --> 00:05:47,240
Si Ah liked Hae Seong too
58
00:05:47,240 --> 00:05:50,880
but she dumped him saying she
can't date the guy whom I like.
59
00:05:53,520 --> 00:05:57,260
Oh, long time no see.
60
00:05:57,260 --> 00:05:59,920
Is this the first time since graduation?
61
00:05:59,920 --> 00:06:01,530
Yeah.
62
00:06:01,530 --> 00:06:03,740
He's pretty. Is he your dog?
63
00:06:03,740 --> 00:06:07,650
Let's go, Doong.
64
00:06:07,650 --> 00:06:10,030
Excuse me.
65
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
I'm sorry. I wanted to tell you this.
66
00:06:15,080 --> 00:06:18,220
Will you accept my apology?
67
00:06:19,540 --> 00:06:21,300
Yeah.
68
00:06:22,510 --> 00:06:26,840
Let's be real friends. Tell me your phone number.
69
00:06:28,210 --> 00:06:32,510
Gyo Seok's phone number that I wanted to know so much...
70
00:06:32,510 --> 00:06:36,070
But I can't do that.
71
00:06:36,070 --> 00:06:40,120
I'm sorry. I have someone I like.
72
00:06:40,120 --> 00:06:42,430
Do you have a boyfriend?
73
00:06:42,430 --> 00:06:45,450
Well, it's something like that.
74
00:06:45,450 --> 00:06:48,100
Ah, okay.
75
00:06:49,790 --> 00:06:54,840
If I contact another guy, I think he won't like it.
76
00:06:55,830 --> 00:07:00,290
Then, I really am going.
77
00:07:00,290 --> 00:07:03,500
Doong, let's go.
78
00:07:09,480 --> 00:07:12,900
Did I just get rejected by Kwon Si Yeon?
79
00:07:18,390 --> 00:07:21,880
Hae Seong, I did well, right?
80
00:07:23,250 --> 00:07:25,620
Take a look.
81
00:07:28,150 --> 00:07:32,300
The visuals are a bit lacking but it's not bad.
82
00:07:32,300 --> 00:07:36,450
I'm nervous. Because only six members
are on stage, it looks empty.
83
00:07:36,450 --> 00:07:38,800
Do you want to do the next album together?
84
00:07:38,800 --> 00:07:43,200
No. I will do what I'm good at.
85
00:07:43,200 --> 00:07:47,360
Don't worry. There's no more visuals
86
00:07:47,360 --> 00:07:49,460
but I like your singing voice.
87
00:07:49,520 --> 00:07:52,760
Just talk bad like how you used to. It's weird.
88
00:07:55,570 --> 00:07:58,780
Practice Room, 2 years ago
89
00:08:07,420 --> 00:08:11,410
Are they not going to debut?
How many years have they been doing that?
90
00:08:11,410 --> 00:08:15,950
The debut's just not working out.
They're getting older to be called idols too.
91
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
How pitiful. She's a good singer.
92
00:08:20,280 --> 00:08:23,830
If I join in, will they be able to debut right away?
93
00:08:23,830 --> 00:08:26,060
You in a girl group?
94
00:08:26,060 --> 00:08:28,550
I wanted to try it.
95
00:08:28,550 --> 00:08:33,210
I'll do it. I'd like the name to be Miracle Girls.
96
00:08:35,400 --> 00:08:39,340
I guess I have no reason to come here anymore.
97
00:08:41,240 --> 00:08:44,530
I'll enjoy listening to this.
98
00:08:49,740 --> 00:08:52,700
I still don't have the confidence to reveal myself.
99
00:08:52,700 --> 00:08:56,830
But...
♫ You know how I love you, boy ♫
100
00:08:56,830 --> 00:08:59,850
Everyone, Sexy Diva is back!
101
00:08:59,850 --> 00:09:02,830
How long has it been?
Should we excitedly have a go at it?
102
00:09:10,420 --> 00:09:13,100
Are you perhaps listening?
103
00:09:15,220 --> 00:09:17,470
You came back.
104
00:09:26,720 --> 00:09:28,980
The Two of Us...
105
00:09:31,670 --> 00:09:35,700
It's your first concert but you want a charity show?
106
00:09:35,700 --> 00:09:39,450
A singer who plagiarized has no right
to hold a concert just after three months.
107
00:09:39,450 --> 00:09:41,560
Fine. It's all good.
108
00:09:41,560 --> 00:09:44,830
Since it's a charity concert, let's save money.
109
00:09:44,830 --> 00:09:48,220
If you install the stage like this,
our company will get bankrupt.
110
00:09:48,220 --> 00:09:50,590
Do you understand?
111
00:09:50,650 --> 00:09:56,600
CEO, still, Hae Seong is going back to making music.
112
00:09:56,600 --> 00:09:59,590
You can't take sides. Just stay still.
113
00:09:59,590 --> 00:10:03,330
It's a duet. Who are you going to sing this with?
114
00:10:04,910 --> 00:10:06,600
- So what I'm saying, CEO...
- What?
115
00:10:06,600 --> 00:10:10,030
- Since it's already come to this, let's find my partner for this.
- How?
116
00:10:10,030 --> 00:10:13,020
I'm going to sing it with a fan.
How is it? Awesome, right?
117
00:10:13,020 --> 00:10:15,890
Let's refreshingly go with an audition!
118
00:10:15,890 --> 00:10:17,060
We can't. It costs money.
119
00:10:17,060 --> 00:10:19,350
Please try it. It won't cost much.
120
00:10:19,350 --> 00:10:23,900
Just upload the MR of 'The Two of Us' on SNS.
Then they can audition.
121
00:10:23,900 --> 00:10:26,230
That's all money.
122
00:10:29,320 --> 00:10:30,750
What are you doing?
123
00:10:30,750 --> 00:10:34,090
I'm putting up a public audition on SNS.
124
00:10:34,090 --> 00:10:36,200
Hey!
125
00:10:39,780 --> 00:10:46,640
♫ During these busy times, how are you doing? ♫
126
00:10:46,640 --> 00:10:52,350
I got something I want to learn in university. My dream is...
127
00:10:55,910 --> 00:10:58,800
If a miracle-like thing didn't happen,
128
00:10:58,800 --> 00:11:02,770
I'd probably be living inside this room forever.
129
00:11:03,740 --> 00:11:07,110
I was happy, sad,
130
00:11:07,140 --> 00:11:10,690
my heart fluttered and it hurt.
131
00:11:10,690 --> 00:11:14,910
Now, I'm thinking of opening the door and coming out.
132
00:11:14,910 --> 00:11:20,790
The person who opened up that door is my alter ego, Si Ah...
133
00:11:22,630 --> 00:11:26,210
I'm studying. You should have knocked.
134
00:11:26,820 --> 00:11:30,070
What studying are you doing?
135
00:11:35,310 --> 00:11:36,870
It's tomorrow.
136
00:11:36,870 --> 00:11:38,770
What's this?
137
00:11:38,770 --> 00:11:41,810
A musical audition. You said you want to be a musical actress.
138
00:11:41,810 --> 00:11:46,730
I'm especially backing you up so make sure to go.
139
00:11:46,730 --> 00:11:49,180
What musical is it?
140
00:11:49,180 --> 00:11:51,980
You'll know when you go.
141
00:11:58,810 --> 00:12:01,270
Musical.
142
00:12:02,550 --> 00:12:05,940
Thank You to Bodyswitch Team
Channel Manager: elyzabethperezb
143
00:12:05,940 --> 00:12:09,990
Segmenters: earsds (Chief), pilar_velasquez, marykarmelina, ladyvillegas
144
00:12:09,990 --> 00:12:13,140
English Moderator: marykarmelina
145
00:12:13,140 --> 00:12:18,010
Editors: cgwm808 (Chief), singndance4life
146
00:12:18,010 --> 00:12:21,300
English Subbers: earthna, stariies, kimvely, darkie999, marybello79_40, imashl3y
147
00:12:21,300 --> 00:12:25,190
Moderators of all the languages
148
00:12:25,190 --> 00:12:28,610
Next is Kwon Si Yeon. Please get ready.
149
00:12:28,610 --> 00:12:30,650
Yes.
150
00:12:31,830 --> 00:12:37,130
What was I thinking that I came all the way here?
151
00:12:37,130 --> 00:12:39,800
It doesn't matter even if he doesn't recognize me.
152
00:12:39,800 --> 00:12:42,970
I just... Just once...
153
00:12:42,970 --> 00:12:45,640
I want to see Hae Seong.
154
00:12:55,900 --> 00:12:57,540
Please start now.
155
00:12:57,540 --> 00:13:00,280
Hae Seong, I came.
156
00:13:00,280 --> 00:13:03,850
I'm nervous but I'll do my best.
157
00:13:03,850 --> 00:13:06,520
Please listen to me.
158
00:13:08,100 --> 00:13:13,080
♫ When will you know my feelings? ♫
159
00:13:13,080 --> 00:13:18,210
♫ Even as I think it over all night ♫
160
00:13:18,210 --> 00:13:23,060
♫ I just can't figure out your heart ♫
161
00:13:23,060 --> 00:13:27,870
♫ No matter how I think about it ♫
162
00:13:27,870 --> 00:13:32,750
♫ Why don't you know that? So slow ♫
163
00:13:32,750 --> 00:13:38,020
♫ Do you really not know ♫
164
00:13:38,020 --> 00:13:42,150
♫ No matter how many times I give you a hint ♫
165
00:13:42,150 --> 00:13:46,890
♫ Please recognize my feelings ♫
166
00:13:46,890 --> 00:13:51,790
♫ It's so nice, a feel-good day ♫
167
00:13:51,790 --> 00:13:56,890
♫ you and I, a time just for us ♫
168
00:13:56,890 --> 00:14:02,420
♫ It's so nice, everything is good ♫
169
00:14:02,420 --> 00:14:09,380
♫ In this moment, forever, the two of us ♫
170
00:14:09,380 --> 00:14:11,210
♫ It's so nice. ♫
171
00:14:11,210 --> 00:14:12,130
I found her.
173
00:14:18,020 --> 00:14:23,230
♫ Just what exactly are you feeling ♫
174
00:14:23,230 --> 00:14:28,000
♫ I still don't know ♫
175
00:14:28,000 --> 00:14:32,190
♫ Should I come closer and confess ♫
176
00:14:32,190 --> 00:14:36,910
♫ Please recognize my feelings ♫
177
00:14:36,910 --> 00:14:41,830
♫ It's so nice, a feel-good day ♫
178
00:14:41,830 --> 00:14:46,790
♫ you and I, a time just for us ♫
179
00:14:46,790 --> 00:14:52,430
♫ It's so nice, everything is good ♫
180
00:14:52,430 --> 00:14:59,350
♫ In this moment, forever, the two of us ♫
181
00:14:59,350 --> 00:15:03,280
♫ It's good even if it's just a dream ♫
182
00:15:03,280 --> 00:15:07,540
♫ I like it even if it's just a fantasy ♫
183
00:15:07,540 --> 00:15:12,700
♫ On this great day, with you, the two of us ♫
184
00:15:12,700 --> 00:15:16,980
♫ if we can be together ♫
185
00:15:16,980 --> 00:15:21,820
♫ It's so nice, a feel-good day ♫
186
00:15:21,870 --> 00:15:26,780
♫ you and I, a time just for us ♫
187
00:15:26,780 --> 00:15:32,350
♫ It's so nice, everything is good ♫
188
00:15:32,350 --> 00:15:39,330
♫ In this moment, forever, the two of us ♫
189
00:15:39,330 --> 00:15:41,870
♫ It's so nice. ♫
190
00:15:41,870 --> 00:15:45,610
♫ It's so nice. ♫
191
00:15:52,680 --> 00:16:00,960
Timing and Subtitles by Bodyswitch Team@Viki
192
00:16:00,960 --> 00:16:29,150
{\a6}pezdorama.blogspot.com
193
00:16:00,960 --> 00:16:07,930
♫ During these busy times, how are you doing? ♫
194
00:16:07,930 --> 00:16:13,660
♫ Are you wandering aftre losing your way? ♫
195
00:16:13,660 --> 00:16:16,210
♫ I'm dreaming forever ♫
196
00:16:16,210 --> 00:16:22,720
♫You must be exhausted ♫
197
00:16:22,720 --> 00:16:29,150
♫ When it's hard for you, hold my hand ♫
198
00:16:29,150 --> 00:16:37,360
♫ Those shining dreams, as they disappear one by one ♫
199
00:16:37,360 --> 00:16:44,750
♫ Although you don't know when, don't be scared ♫
200
00:16:44,750 --> 00:16:48,840
♫ That familiar voice ♫
201
00:16:48,840 --> 00:16:51,110
The Miracle
15450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese