Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:12,600 --> 00:00:17,800
I released the slave Guthred
and saw him crowned King of Cumbraland.
3
00:00:17,880 --> 00:00:22,400
I fell in love with his sister
while commanding his troops.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,440
I wish to be seen as Sigefrid's equal.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
I ask that you offer
your sister in marriage.
6
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
He behaves as if he were king!
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
To defeat Kjartan the Cruel,
an alliance was formed
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,320
with the brothers,
Erik and Sigefrid.
9
00:00:36,400 --> 00:00:40,080
Kjartan's land will become your land.
To peace.
10
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
But Guthred's counsellors
saw me as a threat
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
and wanted Christian men in the army.
12
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
He believes himself to be above
each one of us.
13
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
And so a secret bargain
was made with my uncle.
14
00:00:53,480 --> 00:00:56,040
Two hundred spears. In return,
15
00:00:56,120 --> 00:00:58,960
I shall require the head... of Osbert.
16
00:00:59,040 --> 00:01:00,120
What are you doing?!
17
00:01:00,200 --> 00:01:02,480
Guthred showed clemency,
18
00:01:02,560 --> 00:01:03,440
but still betrayed me.
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
You will become a slave, Uhtred.
And Halig with you.
20
00:01:06,560 --> 00:01:09,800
King Alfred freed my brother
Ragnar to rescue me.
21
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
[grunting]
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
But he was too late.
23
00:01:16,680 --> 00:01:17,480
[screams]
24
00:01:17,560 --> 00:01:18,800
You belong to me now.
25
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
Destiny is all.
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪♪
27
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
♪♪
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
[grunting]
29
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
[Hakka] Pull, you bastards!
30
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Yah!
31
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
Pull!
32
00:02:35,800 --> 00:02:39,400
We need to fly! Pull!
33
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
[grunting]
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[coughing]
35
00:02:49,520 --> 00:02:51,720
It's like looking out of a grave.
36
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
That will not be our fate...
[grunts]
37
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
I swear to you.
38
00:02:58,040 --> 00:03:00,760
You think these bastards will bother...
[grunts]
39
00:03:00,840 --> 00:03:03,080
digging a hole for ya?
40
00:03:03,160 --> 00:03:05,960
We are destined to be tossed overboard
with the rest of the shite.
41
00:03:06,040 --> 00:03:07,120
[Halig] I tell you, Finan,
42
00:03:07,200 --> 00:03:10,760
it would be my own bad luck
if I got tossed overboard alive.
43
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
I can't swim!
44
00:03:12,200 --> 00:03:13,080
[chuckles]
45
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
[Uhtred] Never give up, Halig.
46
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
-Shut your mouth back there!
-Never give in.
47
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
You don't speak, slave!
48
00:03:24,560 --> 00:03:25,600
You pull!
49
00:03:25,680 --> 00:03:27,480
Yes, men!
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
We pull and...!
51
00:03:29,680 --> 00:03:32,800
-Pull! Pull!
-Pull! Pull!
52
00:03:32,880 --> 00:03:37,280
-Pull! Pull!
-Pull! Pull!
53
00:03:37,360 --> 00:03:40,840
-Pull! Pull!
-Pull! Pull!
54
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
-Pull! Pull!
-Pull! Pull!
55
00:03:44,320 --> 00:03:46,760
-Pull!
-Pull!
56
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
One day, Osbert,
57
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
I will kill that bastard and savor it.
58
00:03:52,000 --> 00:03:54,280
[grunting]
59
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
♪♪
60
00:04:20,000 --> 00:04:23,960
200 spears as promised. A man of his word.
61
00:04:24,040 --> 00:04:26,200
It would seem.
62
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
We can lay siege to Dunholm
as early as tomorrow.
63
00:04:35,560 --> 00:04:37,960
The unified armies of Guthred,
64
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
Aelfric, the two brothers,
65
00:04:39,960 --> 00:04:41,360
we march on Dunholm.
66
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
We show Kjartan our numbers.
67
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
We stand fast.
68
00:04:46,800 --> 00:04:48,640
We starve Kjartan...
69
00:04:49,480 --> 00:04:51,600
of water, food...
70
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
-life itself--
-How did he die?
71
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
Who?
72
00:04:57,400 --> 00:04:59,280
Uhtred, lord.
73
00:04:59,360 --> 00:05:01,680
His name is Osbert.
74
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
Did he shit his britches?
75
00:05:03,880 --> 00:05:06,480
Did he beg for mercy?
I want to know.
76
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
Uhtred would never beg.
77
00:05:09,840 --> 00:05:11,720
-Your queen?
-No.
78
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
She has a free tongue, Lord Aelfric.
79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
She will say nothing more.
80
00:05:16,040 --> 00:05:17,480
[Aelfric] Well, I, I wish to see it.
81
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
My nephew's head, where is it?
82
00:05:20,680 --> 00:05:24,200
Where it has always been,
on his shoulders.
83
00:05:24,280 --> 00:05:27,760
Rest assured that
Uhtred is as good as dead.
84
00:05:27,840 --> 00:05:30,440
"As good as dead"?
85
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
♪♪
86
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
Then he is still alive?
87
00:05:35,080 --> 00:05:42,000
For the siege of Dunholm,
we agreed 200 spears for his head.
88
00:05:42,080 --> 00:05:43,120
That was the bargain.
89
00:05:43,200 --> 00:05:45,720
Lord, he is a ship's slave.
90
00:05:45,800 --> 00:05:49,560
In reality, Osbert's been given a fate
far, far worse than death.
91
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
You must understand,
92
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
Uhtred saved my life.
93
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
He was my friend.
94
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
-Your friend?
-[Guthred] Yes.
95
00:05:58,960 --> 00:06:00,840
Lord, I swear, you shall never
hear from him again--
96
00:06:00,920 --> 00:06:04,400
Perhaps I should make an ally of Kjartan,
once again.
97
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
Maybe he will succeed
where you have so willfully failed.
98
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
All I required was a single,
lifeless head.
99
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
Lord, may I suggest that you rest?
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,760
Aidan, how many days
have we been marching?
101
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
-Six days, lord.
-[Eadred] And you should rest.
102
00:06:16,720 --> 00:06:19,400
Six days for no reward!
103
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
Lord, rest, eat, drink.
104
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
There must be something we can do
or offer to make this right.
105
00:06:32,800 --> 00:06:34,280
Lord Aelfric,
106
00:06:34,360 --> 00:06:38,680
you will have gathered by now
that my brother is part fool.
107
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
You should have nothing more
to do with him.
108
00:06:43,640 --> 00:06:47,440
My sister has humor and a tongue!
109
00:06:49,080 --> 00:06:49,960
We leave tomorrow.
110
00:06:50,040 --> 00:06:52,680
-[Eadred] Lord I beg you--
-My business here is over!
111
00:06:53,640 --> 00:06:58,680
Goodbye Lord Aelfric, so nice to meet you.
Enjoy the long walk home to Bebbanburg.
112
00:06:58,760 --> 00:07:02,160
[Erik] Guthred, by saving Uhtred,
113
00:07:02,240 --> 00:07:05,560
what you now have is a chaos
of your own making.
114
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
Chaos.
115
00:07:08,320 --> 00:07:11,720
If Aelfric is not with us,
then the ground has shifted.
116
00:07:11,800 --> 00:07:13,840
We will take no part
in the siege of Dunholm.
117
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
Erik, we must!
118
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
We have an agreement, we have plans.
119
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
That will no longer involve the brothers.
120
00:07:19,720 --> 00:07:22,880
[Sigefrid] No Dunholm means
we must again fight for our wealth!
121
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
[Guthred] Sigefrid, we do have a peace!
122
00:07:25,160 --> 00:07:27,120
We do have a peace!
123
00:07:31,040 --> 00:07:34,240
Lord, we are in need of an ally.
124
00:07:35,000 --> 00:07:38,560
You must offer your sister.
125
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
♪♪
126
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
The horses are ready?
127
00:07:42,840 --> 00:07:44,640
They are, lady.
128
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Sihtric, I choose you because you are
loyal to Lord Uhtred.
129
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Always, lady.
130
00:07:48,440 --> 00:07:51,760
You will give this note to Hild
when she returns.
131
00:07:52,640 --> 00:07:53,440
She will return.
132
00:07:55,400 --> 00:07:57,720
How long will you be gone, lady?
133
00:07:57,800 --> 00:07:59,760
All I know, is that I cannot stay.
134
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
[indistinct chatter]
135
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
[Aethelflaed]
We are Wessex, of course,
136
00:08:22,240 --> 00:08:25,640
and to our north lies Mercia,
our allies.
137
00:08:25,720 --> 00:08:28,480
-Mm-hmm. And to the east?
-Danelaw.
138
00:08:28,560 --> 00:08:31,280
Above is Northumbria and Cumberland,
139
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
where Pagans rule
and threaten our Christian brothers.
140
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
And beyond the great wall is the kingdom
that they call Alba,
141
00:08:37,039 --> 00:08:38,679
where it is cold and wild.
142
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
[Alfred] Good.
143
00:08:40,200 --> 00:08:43,480
And what do we call everything
south of the wall?
144
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
That will one day be England.
145
00:08:45,920 --> 00:08:50,600
Aethelflaed, it would cost a great deal
of both blood and silver
146
00:08:50,680 --> 00:08:54,600
to conquer these lands,
even more to hold the ground.
147
00:08:54,680 --> 00:08:57,800
And so alliances must be forged...
148
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
unions made.
149
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
I am to be married?
150
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
Once a suitable match has been made.
151
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
I am ready to do my duty.
152
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
[people screaming]
153
00:09:15,280 --> 00:09:16,080
♪♪
154
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
[groans]
155
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
There is a beauty to a burning village.
It's like you said, "chaos".
156
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
[whimpering]
157
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
[groans]
158
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
[screams]
159
00:09:35,400 --> 00:09:37,040
I wish to be known as Sigefrid...
160
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
[groans]
161
00:09:39,320 --> 00:09:42,520
Lord of Chaos. [laughs]
162
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
[screaming]
163
00:09:48,040 --> 00:09:49,560
Come with me. Come on.
164
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
[panting]
165
00:10:25,040 --> 00:10:28,080
Sister Hild and company,
166
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
what is your purpose?
167
00:10:29,400 --> 00:10:32,720
We're here on the orders
of Alfred of Wessex.
168
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
I want to see King Guthred.
169
00:10:35,160 --> 00:10:36,680
You are a Dane.
170
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
I am. Earl Ragnar Ragnarson.
171
00:10:39,240 --> 00:10:44,000
This is the warrior, Steapa, Alfred's man.
172
00:10:44,840 --> 00:10:47,240
[Steapa]
Alfred sends greeting to King Guthred.
173
00:10:47,320 --> 00:10:51,280
And Guthred's sister, Lady Gisela.
Is she here?
174
00:10:52,240 --> 00:10:53,200
I would like to see her.
175
00:10:53,280 --> 00:10:56,800
-She is not. She did abandon the city.
-[Hild] Where to?
176
00:10:56,880 --> 00:11:00,800
I have yet to find out,
but I shall find out.
177
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
You're his brother?
178
00:11:04,160 --> 00:11:07,400
-You're Uhtred's brother.
-It is Guthred.
179
00:11:08,480 --> 00:11:09,760
I am, lord.
180
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
Alfred sent you to do what?
181
00:11:11,800 --> 00:11:13,360
To find Uhtred.
182
00:11:13,440 --> 00:11:16,840
He is in Uhtred's debt and
would not see him harmed.
183
00:11:16,920 --> 00:11:18,520
Uhtred is lost.
184
00:11:20,040 --> 00:11:22,240
I'm truly sorry to say that.
185
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
My apologies to both you and to Alfred.
186
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
[Eadred]
There, you've had a wasted journey.
187
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
[Guthred] Rest, please.
188
00:11:29,880 --> 00:11:32,440
-Here, by all means--
-You will tell me the name of the man
189
00:11:32,520 --> 00:11:35,560
-who took Uhtred.
-I need to gather my thoughts.
190
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
Lord, I wish to know
the name of the slaver!
191
00:11:38,280 --> 00:11:42,560
If you are truly sorry,
you will tell me and where to find him!
192
00:11:43,240 --> 00:11:46,960
Uhtred is indeed lost.
193
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
[thunder rumbling]
194
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
[grunting]
195
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Bail, you dogs!
196
00:12:06,880 --> 00:12:11,160
Release our chains, we'll work faster!
197
00:12:11,240 --> 00:12:14,800
Bail out or you'll go down with her!
198
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
[grunting]
199
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
You want to live?
200
00:12:23,000 --> 00:12:24,920
You bail!
201
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
[grunting]
202
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
♪♪
203
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
I pray God will keep him safe, lady.
204
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
[grunting]
205
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Osbert, he will not stop bailing.
206
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
[grunting]
207
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
[grunts]
208
00:13:28,040 --> 00:13:31,000
Rest. You will need your strength.
209
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
I'm happy enough to bail.
210
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Hey!
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
[grunting]
212
00:13:50,600 --> 00:13:53,880
Oh? Oh, you think you are better
than these men?
213
00:13:53,960 --> 00:13:56,040
They are property,
214
00:13:56,120 --> 00:13:57,000
as are you.
215
00:13:57,960 --> 00:13:59,920
You should let go of your pride,
216
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
it will be the death of you.
217
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Rest!
218
00:14:11,880 --> 00:14:13,960
He's right.
219
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
You should rest.
220
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
[grunts]
221
00:14:18,440 --> 00:14:20,560
We're wasting away, you and I.
222
00:14:20,640 --> 00:14:23,720
We should be saving what's left
of our strength to run.
223
00:14:26,880 --> 00:14:30,000
But to run,
we will need skin on our feet,
224
00:14:30,080 --> 00:14:32,120
not rotting flesh.
225
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Then we should bail.
226
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
[grunting]
227
00:14:45,440 --> 00:14:48,200
[Eadred] These wretches all tell
the same story, lord.
228
00:14:50,400 --> 00:14:52,560
They flee slaughter at the hands
of the brothers.
229
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
We must surely be next.
230
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
And what do I do?
231
00:14:57,760 --> 00:14:59,920
Do I fight?
232
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
Do I now march against the brothers?
233
00:15:01,920 --> 00:15:05,000
It is not my place
to instruct a king on the ways of war.
234
00:15:05,080 --> 00:15:06,840
I am asking for your counsel!
235
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
I am without a commander of my Guard!
236
00:15:10,640 --> 00:15:14,280
Then I would say we need first
to secure grain enough for the winter
237
00:15:14,360 --> 00:15:16,640
to feed these wretches.
238
00:15:16,720 --> 00:15:21,600
And I would say we need Lord Aelfric
of Bebbanburg now more than ever!
239
00:15:21,720 --> 00:15:23,920
♪♪
240
00:15:31,360 --> 00:15:34,680
We would appreciate some water,
for ourselves and the horses.
241
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
It's yours. [grunts]
242
00:15:44,320 --> 00:15:45,120
[horse neighs]
243
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
-You are Jonis.
-I am.
244
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
I've been told you took a man,
245
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
a warrior, from Guthred of Eoferwic.
246
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
You sold him as a slave.
247
00:15:53,800 --> 00:15:56,720
I see the faces of so many creatures.
248
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
I'm not here to open your belly, Jonis.
249
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
[Steapa] Not yet.
250
00:16:01,440 --> 00:16:03,800
I'll pay you.
251
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
Here...
252
00:16:05,320 --> 00:16:06,640
[slaves clamoring]
253
00:16:06,720 --> 00:16:08,720
You will not feed the slaves!
254
00:16:08,800 --> 00:16:12,160
And you will not bark
like a great fat hound!
255
00:16:14,800 --> 00:16:16,840
[slaves clamoring]
256
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
You said you would pay?
257
00:16:18,800 --> 00:16:20,360
Yes, I did.
258
00:16:25,680 --> 00:16:28,720
A warrior slave, called himself Osbert.
259
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
[coins jingle]
260
00:16:34,400 --> 00:16:38,160
There was another man, smaller, Saxon.
261
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
[sighs]
262
00:16:39,840 --> 00:16:42,800
A sea trader named Sverri took them both.
263
00:16:42,880 --> 00:16:43,920
Where is Sverri now?
264
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Wherever the sea
and promise of silver takes him.
265
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
Life at oar is hard and short.
266
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
Sverri will return, I'm sure.
267
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Refresh his crew.
268
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
When?
269
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
Autumn and winter will pass,
270
00:16:57,800 --> 00:17:00,320
but, come spring,
271
00:17:00,400 --> 00:17:03,280
the first full moon after Sigr Blot,
272
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
we will gather for business at the beach.
273
00:17:07,280 --> 00:17:09,960
Sverri will be there, I swear.
274
00:17:12,000 --> 00:17:15,119
And between that time he sails where?
275
00:17:15,200 --> 00:17:19,440
His ships plough the roughest sea,
he could be any place.
276
00:17:19,520 --> 00:17:22,240
-You tell us nothing.
-I tell you what I know to be true.
277
00:17:23,359 --> 00:17:26,040
All you can do is watch the beaches
and wait.
278
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
♪♪
279
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
[Man] Saxon dogs!
280
00:17:39,760 --> 00:17:40,960
Move it now!
281
00:17:41,040 --> 00:17:42,880
[Uhtred] It's East Anglia.
282
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
[Uhtred] It could well be Frankia.
283
00:17:47,240 --> 00:17:48,520
[coughs]
284
00:17:51,280 --> 00:17:53,440
[Uhtred] Drink water.
285
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
I need land.
286
00:17:55,080 --> 00:17:58,440
Yes... Lord, I need land.
I need to get out.
287
00:17:58,520 --> 00:18:01,800
-I need land! I need land!
-Halig! Back at your place!
288
00:18:01,880 --> 00:18:04,480
-He is back in his place!
-Tell them who you are!
289
00:18:04,560 --> 00:18:06,880
-Tell them you have silver!
-Halig, you will be quiet now!
290
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
He is sick with the fever!
291
00:18:09,400 --> 00:18:10,960
-[groans]
-We will hold him!
292
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
-[grunts]
-[groans]
293
00:18:12,160 --> 00:18:15,080
-I said we will hold him!
-[groans]
294
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
Worthless slaves.
295
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
[spits]
296
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
[chuckles]
297
00:18:22,440 --> 00:18:24,480
[grunting]
298
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
-I can't!
-Halig, Halig--
299
00:18:26,680 --> 00:18:28,880
-I can't stay on this ship!
-Halig!
300
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
You are a warrior.
301
00:18:34,240 --> 00:18:36,960
You followed me into battle at Ethandun.
302
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
You fought bravely! Halig!
303
00:18:41,120 --> 00:18:46,200
You saved me from Kjartan's spies
in Cumbraland. Remember that?
304
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
I did.
305
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
You did.
306
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
We are warriors!
307
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
♪♪
308
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
[Uhtred] And our time will come.
309
00:19:00,080 --> 00:19:01,840
Look at me, Halig.
310
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
You have followed every order
I've ever given you.
311
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
Now, I'm giving you one more.
312
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
You will row.
313
00:19:11,280 --> 00:19:14,960
You will pull and you will wait
and our time will come.
314
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Then together we shall win.
315
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Together.
316
00:19:41,840 --> 00:19:44,720
Mother, please tell me
he is not here as a suitor.
317
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
He is Ceolwulf, the father of Mercia.
318
00:19:47,800 --> 00:19:49,760
He is barely alive.
319
00:19:53,880 --> 00:19:56,000
Lord Ceolwulf,
320
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
Wessex is honored to welcome you.
321
00:19:59,800 --> 00:20:02,080
We welcome all of the Ealdormen of Mercia.
322
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
We do not.
323
00:20:03,480 --> 00:20:06,920
May our discussions prove to be beneficial
and fruitful for both parties.
324
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
Swords, Alfred.
325
00:20:09,360 --> 00:20:12,800
I shall make my point clear
from the outset.
326
00:20:13,760 --> 00:20:16,320
We demand swords
327
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
and the men to carry them--
328
00:20:18,880 --> 00:20:22,960
To help stem the wave upon wave
of raiders, lord, from the Daneland.
329
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
Forgive my interruption.
330
00:20:24,400 --> 00:20:29,960
Mercia lost many a warrior
at Ethandun and willingly.
331
00:20:31,520 --> 00:20:34,160
I expect repayment.
332
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
I hear you, Ceolwulf.
333
00:20:36,200 --> 00:20:38,640
I consider our lands to be one--
334
00:20:38,720 --> 00:20:45,080
No, we are not one.
We are Mercia and you are Wessex.
335
00:20:48,200 --> 00:20:49,240
Refreshment?
336
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Swords!
337
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
I will not be silenced.
338
00:20:54,840 --> 00:20:58,480
Lord Ceolwulf, perhaps a seat?
It has been a long journey.
339
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
It has!
340
00:21:02,560 --> 00:21:04,120
For a purpose!
341
00:21:06,160 --> 00:21:09,400
I understand completely that,
at times, the East of Mercia
342
00:21:09,480 --> 00:21:11,840
is overrun with Viking raiders.
343
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
We suffer the same fate
along our northern border.
344
00:21:14,240 --> 00:21:17,320
What of your warrior, Uhtred?
345
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
He is a leader of men.
346
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Dispatch him to our border with Daneland.
347
00:21:24,040 --> 00:21:28,160
Uhtred and 50 men, I will accept.
348
00:21:29,400 --> 00:21:33,720
Uhtred was last seen in Northumbria, lord,
349
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
-the place of his birth.
-[Ceolwulf] Northumbria!?
350
00:21:37,200 --> 00:21:42,360
You can send men to the far north
but not to your neighbor?
351
00:21:43,120 --> 00:21:44,960
Lord Ceolwulf,
352
00:21:45,040 --> 00:21:48,840
the solution to our problem,
I feel, is a bond.
353
00:21:48,920 --> 00:21:53,120
The solution is swords and men.
354
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
A permanent bond
355
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
between Wessex and Mercia.
356
00:21:56,480 --> 00:21:58,640
-A union, lord.
-Swords!
357
00:21:58,720 --> 00:22:02,000
How many times do I need to say it!?
358
00:22:02,080 --> 00:22:05,040
How many times am I to be ignored?
359
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
Lord Ceolwulf, you have read my letters?
360
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
Lord Ceolwulf?
361
00:22:10,680 --> 00:22:13,840
Yes, of course I have read your letters.
362
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
-You're looking for a buck!
-A match, lord.
363
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
And I have a name for you right here...
364
00:22:23,960 --> 00:22:26,000
in a letter of my own.
365
00:22:26,080 --> 00:22:28,160
A good man, a godly man.
366
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
Mercian stock,
367
00:22:30,240 --> 00:22:33,360
like the Lady Aelswith.
368
00:22:34,880 --> 00:22:37,520
But what guarantee do I have...
369
00:22:38,800 --> 00:22:43,680
that Mercia will not become
a mere appendage of Wessex,
370
00:22:43,760 --> 00:22:45,080
a poor cousin?
371
00:22:46,120 --> 00:22:47,360
We are a Kingdom!
372
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Lord, your first concern
should be that you do not become
373
00:22:49,760 --> 00:22:51,320
an appendage to Daneland.
374
00:22:51,400 --> 00:22:54,360
And who was it agreed
375
00:22:54,440 --> 00:22:57,920
to this thing called Daneland?
376
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
It was you.
377
00:23:00,280 --> 00:23:02,320
It was Alfred!
378
00:23:03,920 --> 00:23:08,560
And now it is Mercia that suffers most!
379
00:23:08,640 --> 00:23:10,480
-Swords you demand, lord.
-I do.
380
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
-And swords you shall have.
-How many?
381
00:23:12,520 --> 00:23:14,800
Wessex could never turn away from Mercia,
382
00:23:14,880 --> 00:23:19,520
it would be akin to Alfred
turning away from Aelswith.
383
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
It could never occur,
Lord Ceolwulf, never.
384
00:23:22,400 --> 00:23:23,880
[Ceolwulf] What is this?
385
00:23:24,560 --> 00:23:27,720
Each time I talk of swords and spears...
386
00:23:29,000 --> 00:23:30,440
and yet you insist
387
00:23:30,520 --> 00:23:34,800
on speaking of unions... and of...
388
00:23:37,920 --> 00:23:41,000
-A cup of water for Lord Ceolwulf?
-[groans]
389
00:23:41,080 --> 00:23:44,440
-A cup of water!
-[groaning]
390
00:23:48,120 --> 00:23:50,200
I think perhaps a hole in the ground.
391
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
[people murmuring]
392
00:23:58,560 --> 00:24:01,840
-He has... passed, lord.
-[people gasping]
393
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
[chuckles]
394
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
♪♪
395
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
Our, um...
396
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
our deepest sympathies
are with all of you.
397
00:24:27,160 --> 00:24:30,160
Be assured that I
and the Priests of Wessex,
398
00:24:30,240 --> 00:24:34,240
shall pray for Lord Ceolwulf's soul.
399
00:24:37,960 --> 00:24:40,760
I pray eternal light will shine upon him.
400
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
We shall adjourn.
401
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
Which one of you is Aethelred?
402
00:24:50,880 --> 00:24:52,600
I am Aethelred... lady.
403
00:24:55,400 --> 00:24:59,920
Aethelred, if you could ensure
that Ceolwulf is returned to his family,
404
00:25:00,000 --> 00:25:00,920
I would be grateful.
405
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
Yes, lord. Of course, lord.
406
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
[ship creaking]
407
00:25:19,920 --> 00:25:22,960
Master Sverri and your friend Hakka
have good news.
408
00:25:24,880 --> 00:25:27,520
We're finished now until the spring.
409
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
Winter will be on land...
410
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
Iceland.
411
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Where there is work to be done.
412
00:25:38,400 --> 00:25:39,840
Be ready.
413
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
[shivering]
414
00:25:44,400 --> 00:25:46,040
[Hakka chuckles]
415
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
Hear that Halig, land.
416
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
I love land.
417
00:25:52,920 --> 00:25:55,440
[shivering]
418
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
♪♪
419
00:26:29,400 --> 00:26:33,440
So, in place of the head of Osbert
420
00:26:33,520 --> 00:26:35,760
you offer me a bride,
421
00:26:35,840 --> 00:26:38,480
by your own admission...
422
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
you have misplaced.
423
00:26:41,800 --> 00:26:44,440
But we will find her lord and soon.
424
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
You will find her when?
425
00:26:46,480 --> 00:26:48,840
Before I finish my food?
426
00:26:48,920 --> 00:26:50,440
Before the end of Winter?
427
00:26:50,520 --> 00:26:53,640
Lord, we have eyes across Northumbria
and Cumbraland,
428
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
and... we have prayer.
429
00:26:55,760 --> 00:26:57,560
[Guthred]
She will have gone to Cumbraland.
430
00:26:57,640 --> 00:26:59,920
I know my sister.
431
00:27:00,000 --> 00:27:01,760
Ah, but I do not.
432
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
I know she must be...
433
00:27:04,080 --> 00:27:05,360
very fond of me...
434
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
to hide herself away like this.
435
00:27:07,760 --> 00:27:10,680
Lord, she would not be
the first reluctant bride.
436
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
True.
437
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
It is also a truth
438
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
that she was very fond of your nephew.
439
00:27:24,920 --> 00:27:29,800
I have a duty to tell you,
there was talk of marriage.
440
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
She remains fond of Osbert?
441
00:27:37,560 --> 00:27:41,320
I would imagine that he is the reason
she is in hiding.
442
00:27:50,280 --> 00:27:52,120
Then I shall have her.
443
00:27:53,320 --> 00:27:54,680
You will?
444
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
There are however, conditions:
445
00:27:57,280 --> 00:27:59,680
Not one spear shall belong to Eoferwic
446
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
until Gisela is delivered and is my wife.
447
00:28:03,680 --> 00:28:05,960
Aidan shall return with you.
448
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
You will treat him well
and you will feed him well,
449
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
through the entire winter,
should that be necessary.
450
00:28:12,520 --> 00:28:13,840
I do not eat too much.
451
00:28:13,920 --> 00:28:16,680
Finally, you will deliver a message,
from me to Kjartan.
452
00:28:18,160 --> 00:28:20,240
-Kjartan?
-Saying what?
453
00:28:20,320 --> 00:28:23,880
Saying how my nephew may be found
and therefore killed.
454
00:28:25,240 --> 00:28:28,280
Why bark, when there are hounds available?
455
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
[chuckles]
456
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Are we agreed?
457
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Yes.
458
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
We are agreed.
459
00:28:51,240 --> 00:28:53,880
♪♪
460
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
[men shivering]
461
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
I think we might be getting fed, lord.
462
00:29:09,400 --> 00:29:11,040
[Finan] Call him Osbert.
463
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
[man coughing]
464
00:29:21,600 --> 00:29:24,680
[pigs grunting]
465
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
[shivering]
466
00:29:34,120 --> 00:29:36,040
More than you deserve.
467
00:29:36,120 --> 00:29:37,080
Be grateful.
468
00:29:37,840 --> 00:29:39,840
[grunting]
469
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
[thunder rumbling]
470
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
[Aethelred] Lord, your gift of warriors,
471
00:30:05,080 --> 00:30:07,640
they have served Mercia well
this past winter.
472
00:30:08,240 --> 00:30:09,720
The raids are not so frequent now.
473
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
It gladdens me to hear it.
474
00:30:12,760 --> 00:30:15,000
You have done well, Aethelred.
475
00:30:16,040 --> 00:30:17,760
Thank you, Lord.
476
00:30:17,840 --> 00:30:19,720
Now, I believe there is other business.
Odda?
477
00:30:19,800 --> 00:30:20,600
Yes, lord.
478
00:30:23,080 --> 00:30:24,520
The bride price.
479
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
[Aethelred] Well, we--
[clears throat]
480
00:30:28,240 --> 00:30:32,400
I have considered
what would be appropriate.
481
00:30:32,480 --> 00:30:36,240
I propose to gift the lady Aethelflaed,
3,000 pieces.
482
00:30:41,440 --> 00:30:44,080
Four thousand would, perhaps,
be more fitting?
483
00:30:44,160 --> 00:30:49,560
Lord Aethelred, she is the King's
daughter, she is not without means.
484
00:30:49,640 --> 00:30:51,200
Silver, though valuable,
485
00:30:51,280 --> 00:30:53,800
does not represent what she will become,
486
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
a lady of Mercia.
487
00:30:56,760 --> 00:31:00,160
[Odda]
Perhaps you have a gift with more...
488
00:31:00,240 --> 00:31:01,440
permanency.
489
00:31:01,920 --> 00:31:03,200
Ancestry.
490
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
We would, of course,
bequeath Aethelflaed titled lands...
491
00:31:13,560 --> 00:31:15,680
rich lands in Mercia...
492
00:31:16,760 --> 00:31:18,640
to further the union.
493
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
A fair price I feel. Excellent.
494
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
Excellent, lord.
495
00:31:27,880 --> 00:31:29,560
To permanency.
496
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
♪♪
497
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Quick! Hide yourself!
498
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
[horse whinnies]
499
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
How may I serve you, Sven Kjartenssen?
500
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
You will not waste my time.
501
00:31:49,080 --> 00:31:51,360
We will not speak of silver.
502
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
We will talk of a man you know as Osbert.
503
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
[man grunts]
504
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
[grunting]
505
00:32:13,600 --> 00:32:16,080
[panting]
506
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
Halig...
507
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
[sighs]
508
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
[panting]
509
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
[coughs]
510
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
[coughing]
511
00:32:32,920 --> 00:32:34,240
[sighs]
512
00:32:36,840 --> 00:32:37,680
[gasps]
513
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
Do not move.
514
00:32:50,640 --> 00:32:51,440
[grunts]
515
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
♪♪
516
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
[gasps]
517
00:32:58,760 --> 00:33:00,200
[archer] Please, Hakka.
518
00:33:05,560 --> 00:33:09,200
I said, do not move!
519
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
[gasps]
520
00:33:26,320 --> 00:33:27,840
[grunts]
521
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
[screams]
522
00:33:30,000 --> 00:33:31,360
Bastards!
523
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
[grunting]
524
00:33:45,760 --> 00:33:47,200
-[screams]
-[screams]
525
00:33:47,280 --> 00:33:48,200
[chuckles]
526
00:33:48,280 --> 00:33:51,440
Don't just stand there looking idle.
527
00:33:51,520 --> 00:33:54,200
He has the weight of an ox!
[grunts]
528
00:33:54,280 --> 00:33:56,120
[laughs]
529
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
[panting]
530
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
[dogs barking]
531
00:34:02,480 --> 00:34:06,040
We must divide, go separate ways!
532
00:34:06,120 --> 00:34:09,400
[indistinct chatter]
533
00:34:11,159 --> 00:34:12,440
Halig.
534
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
Come on, keep going.
535
00:34:14,080 --> 00:34:16,440
[grunting]
536
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
♪♪
537
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
[dogs barking]
538
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
Oh, come on.
539
00:34:22,880 --> 00:34:24,239
-Oh, yeah.
-Come on.
540
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
Okay.
541
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
-Come on. Come on.
-Come on.
542
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
[dogs barking]
543
00:34:38,679 --> 00:34:40,679
[panting]
544
00:34:52,159 --> 00:34:54,440
[dogs barking]
545
00:34:54,520 --> 00:34:56,639
There! A boat!
546
00:34:56,760 --> 00:35:01,120
-Oh. Blessed Jesus there's a bastard boat!
-Halig...
547
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
[dogs barking]
548
00:35:12,080 --> 00:35:15,280
[grunting]
549
00:35:16,600 --> 00:35:18,520
[dogs barking]
550
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
[grunting]
551
00:35:26,720 --> 00:35:28,280
[screams]
552
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
[groaning]
553
00:35:31,760 --> 00:35:33,280
Halig.
554
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
-Leave me!
-Get him in the boat!
555
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
I'm not leaving you!
556
00:35:37,120 --> 00:35:39,840
[grunting]
557
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
[panting]
558
00:35:51,840 --> 00:35:53,920
-[Man] Pull!
-[grunting]
559
00:35:56,520 --> 00:35:57,760
Pull!
560
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
Pull!
561
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
[whip cracking]
562
00:36:04,840 --> 00:36:05,640
Pull!
563
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
Pull!
564
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Lord!
565
00:36:12,960 --> 00:36:14,160
[grunting]
566
00:36:14,240 --> 00:36:17,640
You are alive only because
I am curious to know who you are...
567
00:36:19,120 --> 00:36:20,920
and if you'll fetch a good price.
568
00:36:21,000 --> 00:36:23,680
-Pull.
-[Halig screams]
569
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Pull and save him the pain!!
570
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
[grunting]
571
00:36:27,560 --> 00:36:28,920
[Sverri] Pull!
572
00:36:32,000 --> 00:36:33,400
[screams]
573
00:36:37,600 --> 00:36:38,880
[screams]
574
00:36:38,960 --> 00:36:42,080
Pull and give him the peace of death!
575
00:36:42,160 --> 00:36:44,280
[Halig screams]
576
00:36:44,360 --> 00:36:45,520
[Sverri] Pull!
577
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
♪♪
578
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
[screams]
579
00:36:56,960 --> 00:36:57,760
[screams]
580
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
Pull!
581
00:36:59,080 --> 00:37:01,080
[sobbing]
582
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
[Halig screams]
583
00:37:02,480 --> 00:37:03,880
[Sverri] Pull!
584
00:37:03,960 --> 00:37:04,760
[sobbing]
585
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
[screams]
586
00:37:11,560 --> 00:37:13,120
[Sverri] Pull!
587
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
[sobbing]
588
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
[gagging]
589
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Pull!
590
00:38:06,400 --> 00:38:07,200
[Sverri] Jonis!
591
00:38:07,280 --> 00:38:09,440
[seagulls squawking]
592
00:38:10,760 --> 00:38:14,160
I'm looking for Jonis the slaver,
is he here?
593
00:38:15,720 --> 00:38:17,080
Who has seen him?
594
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
[Sven]
You will deal with me today.
595
00:38:21,360 --> 00:38:22,240
You know who I am?
596
00:38:23,080 --> 00:38:23,880
I do, lord.
597
00:38:23,960 --> 00:38:27,120
You have something that I want,
Master Sverri.
598
00:38:28,360 --> 00:38:29,160
Yes, lord.
599
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
♪♪
600
00:38:57,000 --> 00:38:58,520
Uhtred Ragnarson.
601
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
Is that you?
602
00:39:01,640 --> 00:39:02,560
Is it?
603
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
What do you call this man?
604
00:39:08,200 --> 00:39:11,560
He calls himself Osbert,
but I heard another slave call him lord.
605
00:39:13,120 --> 00:39:14,800
It is him.
606
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
[chuckles]
607
00:39:17,360 --> 00:39:19,200
I have waited for this moment.
608
00:39:23,440 --> 00:39:24,280
Give him a sword.
609
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
A sword!
610
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
[sword unsheathes]
611
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Sven?
612
00:39:42,200 --> 00:39:44,560
[chuckles]
613
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
Yes.
614
00:39:46,400 --> 00:39:48,760
It is me, Sven the one-eye.
615
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
Pick it up.
616
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
Pick it up!
617
00:39:59,840 --> 00:40:01,080
He is too weak.
618
00:40:04,480 --> 00:40:06,240
I will kill you.
619
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
Uhtred, I am pleased that you will try.
620
00:40:10,280 --> 00:40:11,640
[grunts]
621
00:40:11,720 --> 00:40:12,520
He is too weak!
622
00:40:12,600 --> 00:40:14,840
[groans]
623
00:40:14,920 --> 00:40:17,920
[grunting]
624
00:40:21,160 --> 00:40:24,760
I will be forever the man
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,680
who killed the great warrior Uhtred.
626
00:40:28,720 --> 00:40:31,520
[yelling]
627
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
♪♪
628
00:40:35,000 --> 00:40:36,720
[yelling]
629
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
[screams]
630
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
[groans]
631
00:40:51,280 --> 00:40:52,360
[screams]
632
00:40:52,440 --> 00:40:53,480
-[Ragnar] Uhtred!
-[grunts]
633
00:40:55,120 --> 00:40:56,760
Uhtred!
634
00:40:56,840 --> 00:40:58,800
[horse whinnies]
635
00:41:02,160 --> 00:41:03,280
Uhtred?
636
00:41:03,360 --> 00:41:05,440
It is me, it's Ragnar.
637
00:41:07,040 --> 00:41:08,440
Ragnar.
638
00:41:09,280 --> 00:41:10,920
♪♪
639
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
[sobbing]
640
00:41:22,480 --> 00:41:24,840
Did you believe we would abandon you?
641
00:41:29,920 --> 00:41:31,200
[sobbing]
642
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
Free them all.
643
00:41:37,760 --> 00:41:41,480
-[grunting]
-[chains breaking]
644
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
[groans]
645
00:42:10,680 --> 00:42:11,480
Pull.
646
00:42:12,280 --> 00:42:13,440
[gags]
647
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
[panting]
648
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
[chuckles]
649
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
[owls hoots]
650
00:42:42,400 --> 00:42:44,040
Halig.
651
00:42:47,320 --> 00:42:49,160
He has been taken down,
652
00:42:49,240 --> 00:42:50,760
wrapped and buried...
653
00:42:52,560 --> 00:42:54,480
with shield and sword.
654
00:42:56,160 --> 00:42:58,760
You will say words for him, Hild?
655
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
I have.
656
00:43:00,720 --> 00:43:02,840
I will, always.
657
00:43:07,440 --> 00:43:09,600
Northumbria is torn.
658
00:43:09,680 --> 00:43:12,840
Aelfric did not come to Guthred's side.
659
00:43:12,920 --> 00:43:16,680
Erik and Sigefrid and Kjartan:
they do what they please.
660
00:43:31,840 --> 00:43:33,720
You haven't asked how I come to be here.
661
00:43:36,600 --> 00:43:38,880
Alfred. [chuckles]
662
00:43:38,960 --> 00:43:41,520
Alfred sent us.
663
00:43:44,360 --> 00:43:48,680
I believe the King of Wessex
cares for you.
664
00:43:52,880 --> 00:43:55,120
You're... Uhtred's brother?
665
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
I am.
666
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
You look nothing like each other.
667
00:43:59,480 --> 00:44:04,040
[chuckling]
668
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
Uhtred, you should eat.
669
00:44:10,000 --> 00:44:10,880
Finan.
670
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
Oh, we will eat, lady...
671
00:44:13,960 --> 00:44:16,080
but our tummies are small.
672
00:44:16,160 --> 00:44:19,440
And our feet have barely touched dry land.
673
00:44:19,520 --> 00:44:21,280
It'll take a little time to find them.
674
00:44:23,000 --> 00:44:24,960
Are you his brother?
675
00:44:26,000 --> 00:44:27,320
We are...
676
00:44:30,520 --> 00:44:33,680
We are bound, I would say.
677
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
♪♪
678
00:45:28,040 --> 00:45:31,280
Up. You've been asleep for a day or more.
679
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
I can do it.
680
00:45:42,600 --> 00:45:44,400
[sighs]
681
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
Take off your clothes.
682
00:46:17,600 --> 00:46:20,240
♪♪
683
00:47:00,920 --> 00:47:02,560
You've not looked me in the eye...
684
00:47:03,920 --> 00:47:04,720
not once.
685
00:47:08,120 --> 00:47:11,120
I am ashamed of what I became.
686
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
You are Uhtred son of Uhtred.
687
00:47:39,200 --> 00:47:41,320
Lord of Bebbanburg.
688
00:47:42,480 --> 00:47:44,440
It's time you remembered that.
689
00:47:47,360 --> 00:47:49,160
You kept the blade sharp.
690
00:47:50,240 --> 00:47:51,760
I knew you'd return.
691
00:47:59,800 --> 00:48:01,640
She is heavier than I remember.
692
00:48:05,720 --> 00:48:08,400
How did Alfred come to know of my fate?
693
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
You?
694
00:48:12,320 --> 00:48:13,880
I will not forget.
695
00:48:18,200 --> 00:48:21,120
You will always have my protection.
696
00:48:21,200 --> 00:48:23,840
I could not ask for more.
697
00:48:23,920 --> 00:48:25,560
And this...
698
00:48:27,800 --> 00:48:29,480
this is my gift to you.
699
00:48:38,600 --> 00:48:40,120
Protection.
700
00:48:49,120 --> 00:48:50,120
[sighs]
701
00:48:54,760 --> 00:48:56,680
You are too good a woman for God alone.
702
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
[chuckles]
703
00:49:00,360 --> 00:49:02,640
Uhtred, it is you.
704
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
[chuckles]
705
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
[sighs]
706
00:49:12,320 --> 00:49:13,320
[chuckles]
707
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
[sniffles]
708
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
The apples are beginning to fall
without...
709
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
-Shh.
-...picking.
710
00:49:34,400 --> 00:49:37,960
Here we are, Brothers, God's gift.
711
00:49:38,040 --> 00:49:40,000
Thank you, Mother, most generous.
712
00:49:40,080 --> 00:49:42,640
You have been to Cumbraland you say?
713
00:49:42,720 --> 00:49:44,840
We have and without luck.
714
00:49:46,280 --> 00:49:49,120
And you've had no strangers
call unto your door, Mother?
715
00:49:49,200 --> 00:49:54,240
Strangers, yes.
Traders and wretches, but no ladies.
716
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Hmm.
717
00:50:07,480 --> 00:50:08,680
You have an appetite, lord.
718
00:50:08,760 --> 00:50:11,160
Mm. I do.
719
00:50:11,240 --> 00:50:13,400
It's good.
720
00:50:14,760 --> 00:50:16,880
I'm pleased.
721
00:50:19,880 --> 00:50:21,120
Alfred waits...
722
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
for your return.
723
00:50:26,440 --> 00:50:30,800
We have business here, Steapa,
in the north.
724
00:50:30,880 --> 00:50:33,320
I gave my word. We go to Wessex.
725
00:50:33,400 --> 00:50:36,040
But we are here, now.
726
00:50:36,120 --> 00:50:39,360
I gave my word we go directly to Wessex,
727
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Kjartan can wait,
728
00:50:40,560 --> 00:50:44,240
and Thyra... must wait.
729
00:50:44,320 --> 00:50:45,440
And Gisela?
730
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
What of her?
731
00:50:49,760 --> 00:50:51,600
She is safe.
732
00:50:51,680 --> 00:50:55,360
She waits for you
at the nunnery at Epchester.
733
00:50:58,720 --> 00:51:00,280
[sighs]
734
00:51:05,240 --> 00:51:07,240
♪♪
735
00:51:17,960 --> 00:51:21,080
-No. No. No!
-[Eadred] Seize her!
736
00:51:26,040 --> 00:51:29,400
-No, I will not! No!
-Hold her!
737
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
Hold her fast!
738
00:51:31,040 --> 00:51:32,840
Stand beside her,
we shall have her married.
739
00:51:32,920 --> 00:51:34,400
You have no right!
740
00:51:34,480 --> 00:51:37,120
I have every right and you will be quiet!
741
00:51:37,200 --> 00:51:40,360
Elfric's man, stand beside her.
742
00:51:40,440 --> 00:51:43,160
We shall have her married
to Aelfric right now.
743
00:51:43,240 --> 00:51:44,320
Without a husband, lord?
744
00:51:44,400 --> 00:51:46,960
I will not marry against my will!
You cannot-- [groans]
745
00:51:47,040 --> 00:51:48,320
Do not strike the poor girl!
746
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
Do as you are told and as God demands!
747
00:51:51,440 --> 00:51:53,560
Beside her, as proxy.
748
00:51:53,640 --> 00:51:55,960
You'll stand in for Lord Aelfric.
749
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
We shall dispense
with the joining of hands,
750
00:52:02,040 --> 00:52:03,520
you may take her arm.
751
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
[panting]
752
00:52:07,680 --> 00:52:10,040
I will not be party to this.
753
00:52:10,120 --> 00:52:13,720
-I will not marry--
-And we'll dispense with the vows.
754
00:52:13,800 --> 00:52:15,680
[sighs]
755
00:52:15,760 --> 00:52:18,000
[horses approaching]
756
00:52:18,080 --> 00:52:19,720
[gasps]
757
00:52:21,840 --> 00:52:23,840
[indistinct chatter]
758
00:52:27,240 --> 00:52:30,000
I hereby proclaim Lady Gisela
of Cumbraland
759
00:52:30,080 --> 00:52:32,520
and Lord Aelfric of Bebbanburg
to be man and wife.
760
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
-[Uhtred] Gisela!
-Uhtred?
761
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
Uhtred, I'm here!
762
00:52:39,600 --> 00:52:41,600
-[Gisela] Uhtred.
-You will let her go.
763
00:52:41,680 --> 00:52:44,080
-You are too late.
-You will let her go!
764
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
She is married now.
She belongs to Aelfric.
765
00:52:46,560 --> 00:52:47,480
It is a lie, Uhtred.
766
00:52:47,560 --> 00:52:49,160
Where is Aelfric?
767
00:52:49,240 --> 00:52:50,800
If he is not here,
then he cannot be married.
768
00:52:50,880 --> 00:52:53,040
By proxy, you fool!
769
00:52:53,120 --> 00:52:56,080
This man stood beside her
in place of Aelfric.
770
00:52:56,160 --> 00:52:58,200
Uhtred, in the eyes of God,
she is married.
771
00:52:58,280 --> 00:52:59,880
Did you hump her for Aelfric?
772
00:52:59,960 --> 00:53:02,280
-He did not.
-Then there is no marriage, it is a lie.
773
00:53:02,360 --> 00:53:05,080
She is married and it cannot be undone!
774
00:53:05,160 --> 00:53:06,360
Make her a widow.
775
00:53:06,440 --> 00:53:07,600
No!
776
00:53:07,680 --> 00:53:10,160
Gisela is married to Aelfric.
Not to Aidan.
777
00:53:10,240 --> 00:53:13,280
I have a wife already. A different wife.
778
00:53:13,360 --> 00:53:15,040
Uhtred, I'm bored with this.
779
00:53:15,880 --> 00:53:17,120
Kill them all.
780
00:53:21,600 --> 00:53:24,080
[panting]
781
00:53:33,120 --> 00:53:36,440
Do as you wish.
In sight of God, she is married.
782
00:53:36,520 --> 00:53:38,400
Say she is married again.
783
00:53:38,480 --> 00:53:39,800
She's married.
784
00:53:41,600 --> 00:53:42,880
[grunts]
785
00:53:42,960 --> 00:53:44,000
She is what?
786
00:53:44,080 --> 00:53:46,920
-She is married. [groans]
-Uhtred!
787
00:53:47,000 --> 00:53:49,360
-Is she married?
-Yes!
788
00:53:49,440 --> 00:53:50,280
[groans]
789
00:53:50,360 --> 00:53:51,600
He's a man of God!
790
00:53:51,680 --> 00:53:55,080
Say it one more time, priest,
and I swear the devil will take you.
791
00:53:55,160 --> 00:53:57,960
You are nothing but a heathen
and the bitch is married!
792
00:53:58,040 --> 00:53:59,040
[groans]
793
00:53:59,120 --> 00:54:00,520
[gasps]
794
00:54:07,960 --> 00:54:09,960
♪♪
795
00:54:19,040 --> 00:54:20,160
You!
796
00:54:24,080 --> 00:54:26,080
You will go to my uncle...
797
00:54:27,000 --> 00:54:29,520
and when he asks of his wife,
798
00:54:29,600 --> 00:54:33,320
you will tell him she is in the bed
of Uhtred of Bebbanburg.
799
00:54:55,160 --> 00:54:57,880
I trust you are in health.
800
00:54:57,960 --> 00:55:00,720
I improve with each passing day.
801
00:55:02,480 --> 00:55:04,920
-And you, lord?
-God afflicts me.
802
00:55:05,720 --> 00:55:08,440
But there is purpose in that,
so I must be glad of it.
803
00:55:10,960 --> 00:55:13,600
Earl Ragnar, he is a good man.
804
00:55:14,360 --> 00:55:16,960
I should like to free both him and Brida.
805
00:55:18,600 --> 00:55:20,520
Thank you, lord...
806
00:55:21,320 --> 00:55:23,280
-for all you have done.
-What do you think of my candles?
807
00:55:26,720 --> 00:55:28,760
I find them to be more effective at night.
808
00:55:32,120 --> 00:55:34,720
I have missed your childish insolence.
809
00:55:35,840 --> 00:55:38,240
I'm trying to measure the passing of time.
810
00:55:38,320 --> 00:55:43,040
I'm hoping to find a candle that burns
from midday to midday.
811
00:55:45,360 --> 00:55:47,840
Lord, why did you have me rescued?
812
00:55:47,920 --> 00:55:50,080
-Why have you brought me here?
-I had you rescued, firstly,
813
00:55:50,160 --> 00:55:53,000
because I was able and, secondly,
because it is no more than you deserved.
814
00:55:55,640 --> 00:55:59,240
Though I admit I...
would like you in my service once again.
815
00:56:04,640 --> 00:56:07,160
I am grateful, of course...
816
00:56:09,200 --> 00:56:11,840
-but I have my own path to follow.
-Destiny.
817
00:56:11,920 --> 00:56:13,840
Destiny, lord.
818
00:56:15,560 --> 00:56:17,200
You killed the Abbot Eadred.
819
00:56:19,760 --> 00:56:23,400
According to the words
of Brother Trew and others.
820
00:56:23,480 --> 00:56:26,360
-He was a weasel, lord.
-A weasel without a sword, a holy weasel.
821
00:56:26,440 --> 00:56:27,680
Who deserved to die.
822
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
You killed him on blessed ground.
823
00:56:30,040 --> 00:56:31,440
He was an Abbot.
824
00:56:32,880 --> 00:56:34,960
However, you were in the company
of Earl Ragnar,
825
00:56:35,040 --> 00:56:37,520
in the charge of Earl Ragnar,
who was under my orders,
826
00:56:37,600 --> 00:56:40,040
and whom I hold responsible
for the killing of Abbot Eadred.
827
00:56:41,560 --> 00:56:43,000
No.
828
00:56:43,080 --> 00:56:45,760
-No, lord, it was me and me alone.
-Why did he not stop you?
829
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
Lord, you cannot blame Ragnar
for the Abbot's death.
830
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
Yes, I can and I do.
831
00:56:49,640 --> 00:56:51,200
-That is unfair.
-He will stand trial.
832
00:56:51,280 --> 00:56:52,280
No!
833
00:57:01,920 --> 00:57:03,960
You are a great warrior, Uhtred.
834
00:57:05,800 --> 00:57:07,520
You are a Saxon who is also a Dane.
835
00:57:07,600 --> 00:57:11,000
The very embodiment
of the England that must emerge.
836
00:57:13,240 --> 00:57:15,160
I request that you enter my service.
837
00:57:18,960 --> 00:57:20,160
Lord...
838
00:57:21,360 --> 00:57:23,000
I have been a slave!
839
00:57:24,560 --> 00:57:26,120
I wish to remain a free man.
840
00:57:26,200 --> 00:57:28,120
What is it that you wish for Earl Ragnar?
841
00:57:29,000 --> 00:57:31,360
-Lord, please.
-A man of God was slaughtered.
842
00:57:31,440 --> 00:57:33,560
That cannot be ignored,
someone must answer.
843
00:57:33,640 --> 00:57:35,120
It will be you
844
00:57:35,200 --> 00:57:37,960
or it will be Earl Ragnar.
845
00:57:38,680 --> 00:57:40,240
You may choose.
846
00:57:41,840 --> 00:57:44,360
Your sword, Uhtred.
847
00:57:45,440 --> 00:57:48,320
You can be a free man within my service.
848
00:57:48,600 --> 00:57:49,760
Ragnar goes free.
849
00:57:50,600 --> 00:57:52,560
He has earned it.
850
00:57:54,960 --> 00:57:55,920
Swear.
851
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
I, Uhtred of--
852
00:58:02,760 --> 00:58:05,120
It is the custom to kneel.
853
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
[sighs]
854
00:58:19,960 --> 00:58:24,960
I, Uhtred of Bebbanburg,
pledge my sword to you, Alfred of Wessex.
855
00:58:41,880 --> 00:58:43,760
♪♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
