Original subtitles

1957 Art Festival participant

Nikkatsu

Nikkatsu 'Scope

Eagle and Hawk [Washi to taka]

Producer: Sakagami Shizui Script: Inoue Umetsugu

Camera: Iwasa Issen Lighting: Fujibaya Ko Sound: Hashimoto Fumio

Art direction: Nakamura Kimihiko Music: Ono Tadaosa Editing: Suzuki Akira

Asst. Dir: Masuda Toshio Special Effects: Nikkatsu Special Effects Group Asst. Prod: Nakai Akira

Cast:

Ishihara Yujiro Mikuni Rentaro Tsukioka Yumeji

Nagato Hiroyuki Asaoka Ruriko

Nihonyanagi Hiroshi Yanagisawa Shin'ichi Sawamura Kunitaro

Abe Toru / Nishimura Ko Kido Shin / Kobayashi Jushiro

Director: Inoue Umetsugu

Thank you very much! Come again!

Hey! 1 found it! Booze!

One of these boxes is ours. The captain received it from the owner of the ship.

He's gonna give us all a drink when this here voyage is over!

That Devil?

That's not like him. Doesn't bode well for the weather.

Hey!

Has the First Mate arrived?

Not yet.

His father died.

Give him a break.

Right!

Your father's?

He bought it in Singapore when he was young.

It was a prized possession of his.

Any idea what may have happened?

Not at all.

He was so popular with the crew that they all called him "Buddha. "

1 don't think anyone felt ill will for him.

1 don't think it was just a drunken scuffle.

So, you set sail at noon?

- Where to? - Hong Kong.

- Is the First Mate here yet? - No, not yet.

He's late. We need to leave soon.

What a junker!

Who the hell are you?

1 came from the sailor's union. Nice to meet you.

You're late. We leave at noon.

Hey rookie. I'll make you regret it if you don't take this ship seriously.

- I'm here before the departure time. - Knock it off.

- What's your name? - Senkichi. Nice to meet you.

Alright sir?

Hey Ken! Take him to his room.

Go on.

What a junker.

- Is the First Mate here? - I'm the second. What do you want?

I'm from the union.

- I heard you needed a replacement. - Must be some mistake.

The one we ordered for the "Kaiyo-maru" is already here.

He's a fake. I'm the real one.

What? What did you say?

You're a fake.

And?

So I'm the real one.

Stop! Stop it!

Cut it out!

Stop!

You don't plan on getting off, eh?

You get the hell off!

It's time to depart!

Captain, we've got two substitute sailors.

They're worthless on land. Let 'em on.

Yes sir.

Subs, eh? Bosun, put them on stand by.

Right. You're on standby.

- First Mate! Come here a second. - Yes, sir.

That captain's got guts.

Don't get mad.

We'll have plenty of time for fights in the future.

Thanks to you I don't think I'll get bored!

Same to you.

Sorry about being late, sir.

- Everything taken care of? - It was so sudden. I asked for the police to deal with it.

He was my only friend...

And my only father...

He wasn't the type to be quarrelsome...

We're off!

- Standby. - Standby.

- Slow ahead. - Slow ahead.

I'll take over, Captain.

I've drawn the route, so just stay the course.

Let me know when it is 1500 hours.

What are you doing here?

Surprised? I'm a stow-away.

I'm so sad when you're not around, Papa.

No! This voyage will be dangerous. You can't treat this as a vacation.

- But Goro said it would be easy. - No!

- You can't come on this one! - But you always take me. Why not this time?

But the ship has already left...

Leaving takes courage...

It's like a drum beating in my heart.

And it's sad...

Don't cheat on me, old lady!

Goodbye, the scent of booze, women and earth!

Don't worry. There's plenty of booze under here.

But Onizame probably won't let us even taste it.

- But taste we must. - You said it.

- What's wrong with him? - His woman betrayed him.

Leave him be.

First Mate, the Captain is calling you.

Did you send for me?

- Hello Miss Akiko. - Hello, I'm a stowaway!

Papa told me to get off.

- Goro, won't you take me along please? - No!

- First mate, turn this ship around! - No! Please Goro...

Is something wrong?

Goro's father passed away...

Oh no! Your father? Why?

1 don't know the reason, but he was murdered by someone.

Captain.

Captain. Was there someone else who also bought this knife?

No!

1 don't know!

My father was killed by this knife.

1 thought it was my old man's knife,

but 1 just found this on his desk.

It can't be a simple coincidence.

Somehow three people had the same knife.

...and the other one killed my old man.

1 don't know anything about that.

Only two of us bought them.

Who is it?

What's wrong, Captain?

Papa, what's wrong?

- Tell me what's wrong? It's nothing.

Whistling is prohibited on the ship.

What's your name?

Sasaki.

You did something back on land, didn't you?

Why?

1 can see it in your eyes.

It's true, isn't it?

Well, the journey is long.

- You'll get a chance to hear the story. - Really?

You'll get lonely as soon as we set out to sea.

I look forward to it.

What the...

There's a woman on board!

No, Miss Akiko.

You mustn't shoot the gun until we get further out.

Hey you. Nomura wasn't it?

Come to my cabin for a moment.

What's the matter?

Who's that girl?

Captain Onizame's daugher.

Huh. Oni's, eh? The devil's child. ["Oni" = "devil"]

Don't be rude.

Miss Akiko, return to your room.

Let's go.

Where's that Sasaki that came on board?

- Hey Sasaki. - Yeah?

He's calling you.

Come to my cabin.

Together again.

What an eyesore you are.

You stole the line right outta my mouth.

Come on.

1 need your information on file.

Name?

Hey, what is it?

- What? - Your name

Oh. It's Sasaki Keizo.

- Age? - Born in Taisho 15 [1926].

Criminal history?

Take a look at me. I'll leave it to your imagination.

- And you? - Nomura Senkichi

Nomura?

- Age? - Write it down ten years younger.

Watch your mouth!

- Criminal history? - What if 1 had one?

Just for reference. 1 can tell you've got one.

I'm telling you now: don't touch the woman.

Me, 1 can't get enough of booze and women.

Hey First Mate, that woman just now looked tasty!

What?

And 1 forgot to add that 1 love fighting too.

There is no fighting allowed on this ship.

It all depends on how my friend over here acts...

Isn't that right bro?

You sure listen to the radio a lot.

Music is my only friend.

Brighten up.

You're still young.

There are tons of other women in your future.

If you can't cast aside the girl you love...

then you haven't become a true sailor.

Don't think that she chucked you.

Think that you tossed her out.

Hate... I hate her.

1 hate her so much T want to kill her.

Don't say that.

Look at the sea.

The sea is a great conversationalist.

It seems cold yet sentimental.

Sentimental yet hot-tempered.

Thirty years at it and 1 still can't grasp it,

but you can always count on the sea.

What, a raffle ticket?

It's the Botan Shochu Lotto.

If you take ten bottle tops in you get a ticket.

Guess how much the first prize is? One million yen!

Get greedy after you win, idiot.

This one's a winner. 1 can just feel it.

There's no way...

Let's see... "I'm 36 and you are 18... "

"This age difference really worries me. "

"Please be sure that you aren't tempted by other men. "

You beg to your woman like that?

You're wife's having a baby, right Yu?

- That makes me even more worried. - Idiot! What kind of man would want a woman with a huge belly?

Hey new guy! How about a greeting when you walk in.

Sorry... Pleased to meet you...

How about you, youngster?

Not to anyone 1 don't respect.

What?

Damn you!

Knock it off. What a stupid thing to die over.

That wasn't necessary. 1 don't owe you nothing.

1 wouldn't ask for anything.

Alright. Time to eat. Food everybody. Time for some grub.

Time to eat.

1 saw it! 1 saw one!

Saw what?

A woman!

What? A woman? Where?

Where? Where? 1 don't see her? Where is she?

There! What a dirty woman!

Should we throw some water on her?

A stowaway, eh? I'll pay up.

Got courage. Take her up.

Throw some water on her.

Hey. She looks pretty good.

Shut up! I'll meet the captain and pay the fee. Then I'll be a regular passenger.

You don't have to pay to ride.

Don't be stupid. I'm running after the man that 1 truly, truly, love.

It's been three years.

Oh! Sen-chan!

- What are you doing here? - It's me! Akemi!

- Hey. Get off of me. - She's your woman?

1 can't live another day without you. Please. Take me with you!

You idiot!

- Come on! Please, Sen-chan. - Stop! Else I'll toss you in to the sea!

Damn you! Even though I care about you so much...

- Toss me in if you can! - Alright. Get over here.

You cruel man! You cruel, cruel man!

Hmm... This is no good.

I can't concentrate! Those hungry fools won't leave you alone!

I've never let a man I don't love touch me.

There are nights when men consider sinking a ship for the flesh of a woman.

Men become crazy animals in such situations.

Damn, 1 feel like I'm turning into such an animal. This is going to be a rough voyage.

Sen-chan, let me sit here.

Sen-chan, would you like some pickles?

Here, you can have mine too. Eat-up.

Shut-up. Go away.

Hey honey. Come over here.

Huh. You're too funny-looking.

- What!? - Hey.

- The stimulation is overwhelming! - This is no good.

Hey honey. Come here for a minute.

- What? - Hey, bring her along.

- Okay. Come. - What? Where are you taking me?

- Mommy, open the hold - What are you doing?

We don't want you to see any blood. It's for your own good. Meals will be delivered.

No! 1 don't want to!

Don't try anything weird.

I'm the most awkward man in Japan. I'll be fine.

He was a good uncle to me.

I'm all alone now...

Yes...

But Papa and 1 are here.

I've always been selfish towards you, but I'll try to be a better sister from now on.

A sister... Aki, 1 want to marry you after this voyage

1 think father feels the same way. Me too... But it's strange...

I'm sorry. We've grown-up too close together to be talking like this now.

Please wait a while. Just until my feelings are naturally drawn to you.

Sure. I'll wait until you are ready.

Well, goodnight.

Goodnight.

The stars are beautiful...

Just right for seducing a woman... But you're terrible at it, aren't you?

- You were watching? - It was too painful to watch

Sir. Was the head engineer that was killed on shore your father?

What about it?

1 heard he was so hated that seven murders would not have been enough.

How did you...?

1 heard at a bar on shore.

Who? What kind of man was it?

1 don't know his name or address. Just a drinking buddy.

Why the ill will?

Something that happened long ago. You should ask Onizame. Maybe he knows something.

I don't think that guy knew the man had a son like you.

Had he known, he may have regretted it a little.

Tell me what kind of man he was!

Tall and muscular with a courageous face; a good looking guy.

I can't say any more. It was rude of you to ask me.

I'm taking you to the police when we reach the shore. Tell them what you just told me, OK?

Who is it!?

The stars are beautiful.

Betraying and betrayed? Sounds harsh. Why don't you leave such talk to your so-called cops?

He also said that he wouldn't let the cops stop him no matter how much they chased him.

Didn't you say that he was tall with a courageous face?

If he had a powerful right hook he would be exactly the same as you!

He told me he was proud of his right hook. A direct hit would knock you out.

Yeah, that one hurt. 1 got knocked down pretty good.

No kidding. He's just like me!

- It gets really rough, doesn't it? - This is only the beginning.

- Is there any medicine for this? - I'll go ask.

Hey, honey. Why don't you go back to the storage and rest?

I'll make you some medicine that'll make you feel better.

Let's make some sea-sick medicine...

- The Captain's daughter is asking for some medicine for sea sickness.

- Does something like that exist? Can you cut a little cabbage?

Hey little lady. What's wrong? You sick? Don't worry, I'll take care of you.

- What are you doing? - Come on, please?

No! I'll call for someone!

Hey, come here a minute. Hurry!

Knock it off, Matsu. Take care of her.

Are you alright?

Take good care of her.

Hey Akemi. Get up! Hey!

Oh! Sen-chan!

Stop it!

- Sen-chan! I'll say it because nobody is around... I know everything! - What exactly...

This...

"Tragedy on the Misty Bay! Quarrel or Revenge? A knife pierces the heart.

The strange death of the head engineer of the Kaigan-maru. "

It's you, isn't it? You got on this boat to get away.

Idiot. Even if it was me, I'm not the type to run.

Hey Sen-chan. I don't care what you have done. But please...

...take me with you. I'll go anywhere, so take me with you.

Shut-up. I got on this boat out of my pride as a man. No place for a woman.

Sen-chan!

Damn it! You're too cruel!

It's a beautiful song. What's it called?

Don't know. My old man used to sing it when he was alive.

Any siblings?

I'm all alone...

He must have been a great father.

He was.

He let me start drinking when 1 was eight.

Me too. 1 was told to drink beer since 1 was very young.

Hey, can you teach me that melody?

Thanks...

It's our little secret, little lady...

Come tonight. I'll teach you the words along with my ukulele.

Isn't today a holiday? They said those without duty can party, so I brought some booze.

Since Akiko's here we need enough food for four people over five days.

Does the First Mate know?

Not yet, but leave it to me.

This is where we'll do it.

What's the matter?

It's him! He did it!

- Akiko! Was that you whistling!? - Yes.

- Where did you learn that? - One of the sailors taught me.

- Where is he? - He was just on the deck.

You stay out of this!

Who the hell are you?

Look carefully. They say I look just like my old man.

You were the one that killed Sanzo!

That's right. But I won't use any cruel means like you. I'll take you on fair and square.

I may be older, but I'm still Onizame. I'll take you any day!

For such bold words your voice is kind of shaky.

Stop it!

It's a nostalgic song for you. It's going to haunt you...

...and slowly choke you. Keep your neck clean and ready.

What's the matter?

Follow me.

What's happened?

Miyazawa, can you leave us? You too.

What's the name of that guy?

Nomura Senkichi

Nomura...

Captain, you know something about my father's death.

Why are you hiding it? Why won't you tell me?

Goro! He was the one who murdered your father! It was Nomura Senkichi!

Shall we do it? I'll leave the rest to you...

Captain, why do you know all this?

Why interrogate me? He is the one who killed Sanzo. Don't you want revenge?

What are you so afraid of? It's as if you want me to kill him because you are afraid of him!

Damn it! I say it because he is the enemy of your father!

If... If that were true, I'd hate him so much I could kill him.

But 1 cannot return murder with murder.

Hey honey, where's that ladykiller?

Who knows? Who cares?

That's good! Forget about that cold man. There are too many better guys in the world.

- What the... - Even so, he's the man I've fallen in love with. Senkichi is the only man in the world for me.

Huh?

"The man of the sea goes”

"The brave man goes"

"Though the waves laughingly”

"Call us to join the ruckus"

"When the setting sun burns”

"It somehow invites tears"”

"Between the faraway clouds”

"There is true happiness. "

"Let's go,"

"Beyond the seas. "

When 1 sing these sea songs remember one of my old lovers.

What was she like?

She looked just like you.

Your name?

Akiko.

Nice name. Got a lover?

- No. - Perfect...

"The man of sea goes"

"Seeking the stars. "

"The wandering journey"

"Continues endlessly. "

"Let's search far and wide"

"For the inner star that we lost on land. "

"Beyond the waves"

"Let's continue without a care”

"Beyond the seas. "

No! No! No!

What are you doing?

Let me go!

Are you angry?

"Let's search far and wide"

"For the inner star that we lost on land beyond the waves"

"Let us continue without a care”

"Beyond the seas. "

Why did you do that? Because you like me?

I'm afraid I do. Truly...

Me too...

Would you like this ukulele?

Really?

1 have to give it to someone someday.

Why?

I'm not a good man.

No... You are a good man. You are truly a good man.

Akiko-san.

Please get some rest.

Is that a suggestion? Or a command?

It's a command.

Do you have that authority?

1 am chief officer on duty.

Well, goodnight then. I'll take this.

So it was you after all.

Outta my way

Wait! Tell me the reason! The reason! Nomura!

Drinking to forget is bad for you.

Sometimes women feel like drowning in booze and shredding even the man that she loves.

That's not limited to women. Sometimes men feel that way too.

Hey! Have a seat.

What the hell did you do on land?

What do you think?

By the looks of it not a simple theft... Armed robbery?

Murder?

Woman, right?

Don't worry. The sea is the best hideout. Thankfully the world is rather forgetful.

Soon there will be a day when it won't remember you even if you want it to.

You think?

Of course.

To tell the truth...

1 did my old woman in too.

Really? You did kill her too?

Same as you.

The woman 1 was madly in love with betrayed me. When 1 came to ...

...she was no longer breathing. It was thirty years ago.

Well then, you'll escape any punishment.

That's right. I can never forget the date August 20. By the time we reach Hong Kong, I'll be free.

Is that right. That'll be nice.

Then I'll be myself again.

I lead a suffocating life for a long time, but I'll finally

be able to breathe the air of land all I want. I'm so happy!

I'm sick of evil acts.

Here, have a drink!

We're both men with pasts.

Why did you do it! Tell me.

Damn. 1 hate all the yapping. If you want to fight, why don't you start fighting?

1 don't like pointless quarrels. Tell me the reason!

Alright...

I don't like speaking ill of the dead, but... It concerns

the evil doings of your father, so listen carefully...

It all happened twenty years ago!

On the port of Osaka there were three sailors desperately

seeking employment. All three had a tendency to get into trouble...

they built up a phony company, ran away with all the money they gathered and bought this ship.

Their alliance fell apart when they had to decide to whom they would register the ship.

At first they were going to put it under all their names.

But then the leader was suddenly left by the wayside

and it was registered under the names of the other two.

The one who was fooled was my old man.

And the ones who stole the ship were Onizame and your old man.

I can still remember. When I was still young; when I was sleeping

...alone at night, 1 awoke to the sound of a rapping on the windows.

1 saw my old man, drunk and banging his head against the wall lamenting the past...

In the morning his body was already cold...

After that I became an orphan. It was tough.

1 went on hating your old man and Onizame.

And then, just the other day, there was a real loud mouth in the bar that I stumbled into.

When I found out that he was the one who fooled my old man...

1 had no intention of killing him...

But I lost my cool.

So, since 1 killed one of 'em, 1 figured T'd do in the other one.

So 1 came aboard.

What do you think? Now you know where I'm coming from.

If that's all true, you're feelings are understandable.

But Nomura, what good does revenge do? What good is it to perpetuate the hate?

Don't go after the Captain! In return, I'll stop my quarrel with you!

Keep your preaching until we reach the shore.

So it cannot be avoided!

I'll do it.

Then it must be so. 1 will protect the Captain.

- Careful not to lose your own life. - When that time comes, I'll get you.

Not for revenge. To save a man's life and punish violence.

A bit cheeky, aren't you?

After that 1 went from bar to bar.

1 drank like there was no tomorrow...

but however much 1 drank, as soon as 1 awoke 1 could see only her.

1 couldn't take it so 1 kept drinking.

An endless cycle of pain.

I felt that as long as I was on land, the only way to forget her was to die.

1 hate to admit it, but 1 understand how you feel.

Damn! Isn't it a beautiful moon?

Hey Mommy! Don't act so big. You can't even fix a good pot of rice! Shut your trap!

Damn it! Sticking your foot in front of me!

The boat is missing? Shit! What the hell happened?

What happened?

- The lifeboat is missing. - What happened?

As drunk as we were, nobody would do such a thing.

Bosun. This is cut with a knife.

With a knife?

A knife! 1 think you're right!

Who the hell would do such a thing?

It wasn't you guys, was it?

No!

Was it you?

If you're going to fight, fight like a man!

I'm still a sailor of some sort. I would never do such a thing.

Hey Nomura. The rope's come off, so can you fix it?

Damn!

Hey! Are you okay?

Hmph. Tell them to fight like a man.

- Pops. Find out the cause of the accident - Yes, sir. One of you go up.

That wasn't necessary. 1 don't owe you nothing.

Damn, you're stubborn. I wouldn't ask for anything.

- How are you feeling? - Not well. His temperature is high.

That's what you get for sleeping on the deck drunk when you're not even used to the sea.

I knew this ship was a junker, but losing the lifeboat and a pulley busting gives me the creeps.

The lifeboat is the life of a sailor. There's no way a sailor did it.

But if it wasn't a sailor who was it? Not some sort of phantom!

- Did something happen? - One of the pulleys fell. Your lady's man almost became an angel!

It's okay. He's fine.

Are you okay?

I'm so relieved!

1 heard it was close.

I'm fine.

It'd take more than that to do me in.

We have to talk...

Hey, lady's man. That girl was pretty cute.

- What's so good about that spoiled brat? - Hey. What did you do with that clipping?

- I threw it away. - Threw it away?

What's the matter?

None of your business.

Didn't you say you'd do anything for me?

1 sure did.

I'm madly in love with you.

I'd like you to find out what's behind that Sasaki fellow.

- Is he a cop? - Could be.

So, you...

You're intuition was right.

What's wrong? Now that you know I'm a murderer have your feelings changed?

Whatever you do, I'm all yours. I'll do anything for you, okay?

Hey!

Hits the spot!

Feeling better?

- Yes. It's seems his temperature is falling. - That's a relief. Please look after him.

Mommy, a little gift.

Good work, Hikobe.

Damn it, Hikobe.

- What's the matter? - Look! It's just water!

- Oh! What a waste! - What do you mean, what a waste!?

Good water!

It is nice up here. It's so humid down there.

- How's Ken? - His temperature's back down.

That's good. You're pretty nice for a hot-head.

The hotter one's head, the stronger one's roots are.

1 heard you saved Sen's life today. How come?

Why?

He should have been killed, that worthless...

Won't you hold me?

You can't?

What's with the sudden shift?

I'm finished with that fool.

You're really finished?

Really, 1 swear.

It doesn't seem so.

This hand says so.

Damn it. You're a cop, aren't you?

Is that what you've come to check?

- You've come aboard to take Senkichi away. - Is what he did that terrible?

You're a bit hasty in your conclusions. I'm just a sailor.

- You want in, Nomura? - Nah?

I'm hitting the sack.

I'm sorry. He's too sharp for me.

Don't worry about it. 1 just made sure: he's just a sailor.

Really? What a relief.

1 really owe him.

He saved me twice.

Hey! Somebody busted the radio!

Go to the radio room!

1 heard the radio's busted.

There's no dispatch, and the call is out of whack. Somebody must've fooled with it.

- You can't fix it? - Not in the boat.

Damn it, this is no joke. First the lifeboat, now the radio.

Hey! Hiko's gone nuts!

Yeay! I've won! I've won! I've won a million yen!

- Hey, what happened? - The radio got it right! The radio said!

The radio said, "group 'chi,' #185300 won! It won! I'm a millionaire!

Are you sure?

Look! I'm no liar! Group 'chi,” #185300. I told you!

Take a good look! A million yen! I'm a millionaire! A millionaire!

- I'm alright now. - Yeah?

What kind of woman was she?

1 can't remember.

While 1 was fighting the fever, 1 forgot everything about the last few days.

That means you can get off after this voyage.

I'll start over on land. Akemi, I plan to open a shop specializing in small transistor radios.

Really! Good luck! I'll pray for your success.

Thank you, big sister.

1 just feel that way.

Thank you. I see you as a younger brother too.

I'm so jealous of Hikobe.

- What happened? - Hikobe won a million yen.

Really? A million yen!

He'll definitely die poor, though. That's for sure.

- There's gotta be some conspiracy... - Conspiracy?

Think about it. The lifeboat and radio are the lives of sailors.

- It's too much to be just a simple trick. - But who?

Hey, maybe... It's him? That rookie?

Hey, it wasn't you, was it?

1 wouldn't pull a trick like that.

It's fishy though.

It wasn't you, was it, Sasaki?

1 think there's something behind all of this too.

The wind smells like rain. Today or tomorrow we're gonna hit a rough patch.

Hey, don't take it all for yourself. The sea will haunt you.

- I'll at least buy you all beers. - Beers for a million yen? Damn, you're cheap.

Mr. Hiko, some tea?

You always called me "Hikobe" but now you call me "Mr. Hiko. " 1 don't need that crap.

I'll do all your laundry.

Maybe you shouldn't show that around.

Do you wanna play some poker?

Everybody has to pay cash when we're done.

Don't you wanna play, Mr. Hiko?

- Hmph. 1 don't have any money. - You're a millionaire. Don't be so cheap.

No way. I'm not touching that money.

Cheap bastard.

- Alright, I'm in. - Here comes the easy money.

What the hell is this?

An IOU. I'll pay you back when we reach shore.

Alright.

I call!

Write your damn IOU.

- What are you doing? - On the look-out.

For what?

You'll see.

Aren't you going to sing?

I'm going to tell my father about you.

Falling in love is not enough.

There's an invisible sea between you and me. A sea that we can do nothing about.

A sea? What sea?

I'm not a good man.

It's okay. You can live a good life with me.

Here I am! Mitsuhide!

Have fun! Be happy!

I'm leaving the ship when this voyage is over.

Me too.

- I'm going to the ends of the earth. - I'll go anywhere.

A scary place where nobody knows me.

I'll be fine with you.

You... That much?

Mr. Hiko, a gift.

Damn it! You got me!

Water! He got you with the same trick!

- Have you seen Sen-chan? - Senkichi just caught a nice looking snapper off the deck.

- Snapper? - That's right. And it's young and fresh to boot. You better watch out.

I...I love you...

I...I love you too. I've fallen in love with you...

No!

Why not?

Damn you, Senkichi!

I'll kill you! I'll end your life!

Damn it! If you get in the way, I'll kill you too!

Idiot... I'll tell you the truth. He's a murderer.

He's trying to trick you. He wants to ruin your gorgeous body and play with it.

Now do you understand? If you get it, get out of here. Or I'll blow you to pieces!

No, I won't. No matter what, I've fallen in love with him.

Move! Move!

How could 1 shoot you.

Some love for a spoiled brat. Damn it!

You can have him!

1 appreciate how you feel. But everything she said is true.

What's the matter? Did you get in a fight with Goro?

You guys get along too well.

Then what's wrong?

From Singapore. From your father...

You! With that man...

No! He's a bad man! Anybody but him! Of all the men...

What do you plan to do with my daughter?

I'll fight you fair and square. Do what you need to do. Just don't touch my little girl.

What's the matter? Are you afraid?

If you're not going to bring it, I'll make a move!

What's the matter? Why won't you come?

- Stop it, Senkichi! Captain! A Captain must be stronger than this! - Out of the way. 1 don't need your help.

If you touch my daughter again, you're finished.

1 don't know what to do anymore.

Don't hide it. I saw your badge.

I've always hated him.

But when 1 got to the point of being able to kill him I couldn't. He is a father too...

But I can't easily forget my hatred. What do 1 do now?

I'm not good with complicated things.

1 just have to take you in.

- Where are you going? - I'm gonna go cool off.

- Hey. Pay up. Got it? - I know.

Did you call for me, Captain?

Is the boat ready?

In this storm?

It's the perfect opportunity!

- Is the dynamite ready? - Yes, sir.

Oh, it's you, Hikobe.

Oh, Mommy... I thought it was one of the officers.

You haven't had enough, eh.

There's something 1 just don't get. Was that really water that you gave me a minute ago?

- It wasn't a trick at all. I thought it was a bit fishy too, so I came down to check. - Me too.

Don't be startled. It's mostly all water.

The ones up top are real, but look at the bottom ones. They're mostly water. Look.

- Hey Hiko! - What?

"Mining Dynamite"

You can't be serious! Cutting loose the lifeboat, leaving the ship in limbo?

This junker is over twenty years old. Even a tiny little leak will kill it.

But there's only one boat!

What are you planning?

- What a waste! Are you mad!? - It's water!

Water. It's all water.

- The top ones are booze, but the rest is water. - The bags of cement bags are sand.

- The food cans are all pebbles. - The owner of the goods is a fraud.

We better not worry about it. It's got nothing to do with us.

Hey, everybody.

Something's fishy.

A Spanish sailor told me once in Rio de Janeiro...

Once a certain ship left port, and its lifeboats disappeared one by one.

After a while, there was a mysterious fire,

Only the captain and his friends survived, on the only lifeboat that was mysteriously untouched.

The sailors all jumped into the sea, but the officers shot them from the lifeboat.

One of the sailors made it alive, but the whole ship went down.

The captain sent in a report that all hands were killed in the accident.

Because there was a huge insurance policy on the ship and its cargo, right?

That's right.

The Captain and the owner of cargo were about to collect the insurance on it,

when the authorities looked into it.

The entire cargo was fake?

- That's right. - Onizame would do it too.

- There's dynamite down there! - Dynamite!?

Let's go.

What do you want!?

- What's the problem!? - What are you planning, Captain!?

The whole cargo is fake.

The whiskey is water, the food cans are pebbles and the cement is sand!

And there's dynamite down there! What's that for!?

Stop wasting time! The ship is in danger! Get back to your stations!

- No way! - What!?

I'm the captain. The cargo is none of my business.

But this is your ship!

It's a terrible storm. Let's talk it over later.

Please return to your stations for now.

Do you plan to go down with the ship? Or go back to your stations?

We're slowing down!

What happened!?

Full speed ahead! Full speed ahead!

The anchor! The anchor is dislodged!

Pull it back up! If it blows a hole in the hull we're done for!

He's right! Let's go!

It's gonna go down! Hurry! Hurry up!

The second officer's fallen in!

Throw in the life buoy!

Thank you, Senkichil 1 thank you! Thank you!

You don't owe me nothing.

Let's go.

What's wrong?

It won't light.

Hey! What's wrong?

Hey! What's wrong?

What? The First Mate?

It's too dangerous, Captain!

We're gonna go down!

It's lit!

Hurry up!

Are you OK?

It's reeling up! It's up! Stop!

- Nomural! - Sasaki!

Hurry up!

Look out!

1 don't know what to say...

It's like a dream... All of it...

Miss Akiko...

It's okay.

1 want to be alone for a while.

Will you look after her?

The sea is so vast.

It seemed so angry last night, but today it's all forgotten.

You shouldn't be angry at the sea.

There are all sorts of sorry saps who have ruined their lives over anger.

Was Papa a bad man?

...Why?

It just seems that way.

Won't you tell me the truth?

No, he wasn't.

Your old man was a fine man.

He was too good for this junker.

Thank you.

What are you going to do now?

I'm... All alone...

1 don't know what I should do...

Senkichi... Take me with you...

So, please... take me with you.

I'd love to, but...

...I have a woman that I love...

I promised Akemi we would open a shop back on land.

You shouldn't pay any attention to a guy like me. You're life's about to blossom!

1 wish you the best!

Senkichi!

Later! I'll never forget you...

I understand.

In any case, we will dock the ship.

I'll arrest him when we dock.

Go ahead.

And you didn't know anything about the cargo?

No. 1 was at the police station until the last minute.

Is that right...

Well, we'll look into it in more detail once we enter the port.

This was all more than 1 expected!

See you later.

Nice threads...

They say even a homely man can look good in the right clothes.

1 heard you're getting off today.

Thanks for taking care of me. 1 won't forget.

Why don't you go on another one? It's dangerous to get off now.

1 appreciate it, but the sea really isn't for me.

1f 1 get caught, 1 get caught.

Maybe running away was the wrong idea.

1 hear you.

After tomorrow it'll be thirty years.

I'm gonna get off free, thanks to that wrong idea.

It must've seemed long...

Let's not do any more stupid things.

I'll never do something like that again.

I'm sick of it!

Ken-chan. When we arrive, go straight back to Tokyo.

Start over again the right way this time.

How about you, sister?

I'm like a piece of lint. I just keep living, floating on and on.

That's no good, sister. You shouldn't live like that.

I.. I.. T'll take...

- Do you wanna get off with me? - What?

I'll get off with Mr. Sasaki.

So he really was a...1 knew from the beginning.

And he saved my life.

There's no way 1 could ditch him now.

I don't know how many years it'll take,

but if it's OK you should come with me.

Really? Do you really mean it?

I don't know how long I'll make you wait but...

However many years it takes, I'll wait for you...

It's gone! Gone! My hat!

- What's wrong? - My hat's missing! 1 had a million yen in it.

- A million yen in your hat!? - My hat! My hat!

Hey, did you maybe lose it in the storm last night?

Hat! Where's the hat!? Where's my hat!?

Hat! My hat!

Um... He lost the million yen in his hat.

My hat. My hat. Oh! Here it is! Oh!

- Hey, be careful! - What idiot puts a million yen in their hat?

Are you sure you can't find it?

It's the strait!

It's Moniji!

How was the million yen dream?

1 feel hung-over.

Here we go.

- Thank you... - Forget about it.

It was a bad dream...

I'll rip mine up too.

Sorry.

Don't you look happy? You got a lady-friend?

A lady-friend?

She's a great woman.

If you peel her clothes off, her shoulders are soft,

her breasts are round and bursting,

and her hips are like this!

It's too much!

What's her name?

The Goddess of Liberty!

Officer!

1 just have one request.

What is it?

1 don't want that poor girl to know anything about her father's wrongdoings.

Can you pretend like nothing's happened when we get off the ship?

You love her that much?

...Which reminds me, you're not a bad man yourself.

You saved this ship.

I'll never forget that either.

I'm really glad that, thanks to you,

I didn't have to kill Onizame myself.

1 thank you for that.

1 thought you didn't owe me nothing. Well?

A change of heart!

Stop, sir!

Hey! Kaiyo-maru!

Hey! Daddy! Daddy's here! Hey!

Still alive, Mommy?

Don't be silly! You're getting some empty fields yourself! Check out the top of your head!

Noisy bitch! Give me a hand!

Hey, you. You're really leaving the ship?

- Goin' home? - The woman 1 love is making me.

They say they're going to open a bar together.

When they make some dough, they're gonna get everyone drunk on the house.

Don't get angry when we drink your bar to ruin.

Careful not to ruin yourself.

Hey! Nomura!

Wait.

1 gave it to her once.

Tell her to throw it in the sea if she doesn't want it.

You're not going to go see her?

She's had a rough ride.

Take good care of her.

Pops.

Here.

I'm getting off.

Take care of yourself.

Thanks for everything.

You!

1 won't forget.

- Good luck Akemi... - You guys too.

I'll see you off!

Ken-chan! Hurry, or you'll be late!

- I'm staying on. - What's the matter?

1 prefer the sea after all.

You're still thinking of that woman...

No...

1 want to stay on the sea and become a stronger man.

Alright.

We'll part now, but once I settle down I'll send you my address.

- Write once in a while. - Okay.

We're leaving!

Alright.

Take care of her!

He's going to get away this time!

Not if 1 keep a rope around his neck!

Pops, take care of yourself. Tell me some good stories next time.

Write me, Ken-chan.

Hey, I'm ready.

Take the day to eat some good food and appreciate your freedom.

Then come and see me.

Alone.