Original subtitles

www.titlovi.com

NE PUZI PUZl

TV PRODAJA

TAKSI

PODZEMNA TlMES SQUARE

Nevjerojatno kako nisam uredila nokte.

Kako neugodno. Pogledajte ovo.

Da je tip koji �e mi ovo raditi pravi, uredila bih si nokte.

I depilirala bih se.

Sranje, ovaj je jo� gori.

- Oprostite, nisam uredila nokte. - Molim?

Moji prsti.

- �ao mi je. - Ne gledam va�e nokte.

- Gledam va� cervix. - To�no.

Nekako bi mi bilo dra�e da gledate moje nokte.

- Gotovo. - To je sve?

Dr�at �ete noge povi�eno deset minuta pa ste slobodni.

Prvi puta �ujem taj sat kako otkucava i ne �izim.

- Dobro. Opustite se. - Ne mogu. Totalno sam izvan sebe.

Sve �e biti u redu.

Imam osje�aj kako �ete vi i...

...CRM-1 014 zajedno stvoriti divne bebe.

Da. Hvala vam.

Bo�e, nadam se da �e ovo upaliti.

Toliko si to dugo �elim.

Mo�da ba� i nisam to ovako zami�ljala.

Mislila sam da �u imati malo vi�e podr�ke.

- Ne! Ne �eli� djecu. Vjeruj meni. - Lako je tebi re�i. Ti ima� �etvero.

- I grozno je. Upropa�tavaju mi �ivot! - Bok, patulj�i�i.

�to? Ne! Mi�i se!

Jesi li vidjela moju vaginu? Mislim, jesi li stvarno?

Jer bih ti je pokazala samo da ti doka�em...

...kako ti ne trebaju djeca. Pokazat �u ti moju vaginu.

Ne �elim je vidjeti. Ho�u bebu.

Mislim da ti je dosta samo�e. �to nisi na�la onog pravog.

Nije to. lzlazila sam sa stotinama njih u proteklih pet godina.

Niti jedan nije bio ni blizu onom pravom.

Meni se to ne mo�e dogoditi.

- Ali to ne zna�i da ne�e. - Ne zna�i ni da ho�e.

Je li to moje pile? �to to radi�?

Vrati ga!

To ti je ru�ak a ne igra�ka!

Mrzim ih. Smrdi li tebi pi�alina?

Dakle, morala sam to smisliti sama.

Ispitala sam sve mogu�nosti i do�la do najlogi�nijeg zaklju�ka.

Ho�e� li biti otac mog djeteta?

Molim? Ne, ne mogu biti otac. Jesi li ti normalna?

O �emu pri�a�...? Ne, u najzrelijoj sam dobi.

Jo� puno �ena moram odvesti u krevet prije nego u�inim takvu glupost.

Clive, prijatelj si mi. Ne �eli� mi pomo�i?

Ne moramo se seksati. Uop�e ne treba� biti upleten.

Mo�e? Samo mi daj svoju spermu.

Dobro, dobro. Usamljena si, to�no?

Mo�da se tamo dolje stvorila pau�ina.

Razumijem. Odavno se nisi, zna�.

Samo �uti, mo�e?

- Zaboravi. Zaboravi na sve! - �to?

To nije dobro pro�lo.

Pa sam �ivot uhvatila za rogove...

...i u�inila �to je trebalo u�initi.

Tako je.

Sve �e biti u redu.

Imam plan.

Ding.

- Ne trebate tako hodati. - Molim? O, u redu.

Znam za sjajnu radnu grupu za samohrane majke...

- ...ukoliko vas zanima. - Sjajno. Sjajno.

Mo�da bi se trebali zagrliti pa napraviti bebu.

- Sretno. - U redu.

Bok.

- Bok. - Bok.

- Bok! - Mi�i se od mene!

Taksi!

Aleluja!

Oprostite, ovo je moj taksi.

- Vi ste vlasnica? - Ne, ali ga namjeravam unajmiti.

Ako se taksi zaustavi za nekoga, ne mo�ete usko�iti i re�i da je va�.

- Nisam vas vidjela. - Ja sam vidio da ste me vidjeli.

Ispri�avam se, gospodine, tko vas je prvi vidio?

NEMOJ ME �UTNUTl!

Mo�da ne znate lokalne obi�aje.

- Neka pravila po kojim se ravnamo. - Fino! Zaboravite, Ja izlazim.

Niste u pravu, ali ja sam sjajnog raspolo�enja a vi to upropa�tavate.

Ne, ja �u iza�i.

- �to sad? - Ne znam, vi mi recite.

- Hej, hej! - Kuda je krenuo? Vratite se!

To je bilo glupo. Za�to ste iza�li, tupoglavko?

Nisam vam htio upropastiti raspolo�enje.

�ao mi je. Jeste li me to nazvali tupoglavkom?

Kako sada va�e raspolo�enje?

Molim vas, prestanite razgovarati sa mnom.

�to je razlog va�eg dobrog raspolo�enja?

Ne da vas se ti�e, no, doga�aju mi se dobre stvari.

To je divno. Nadam se da �e se tako nastaviti.

Hvala.

Neka vam �ivot bude lijep. Nastojte vi�e ne krasti drugima taksi.

Mo�e, i vi isto.

Hej, tamo je nov�i�.

�to ga ne pokupite? Donosi sre�u.

Samo ako je glava.

Sada neka donese sre�u nekome drugome. Bok.

Bok.

IZNAJMLJUJE SE TRGOVlNA

Hvala �to ste posjetili Hudson Mutts.

Bok, Nutsy!

Bo�e, pa ti sjaji�.

- Halo. - Bo�e, ona sjaji, nije li tako?

- Pri�aj nam o svemu. - Nemam o �emu.

Napucao te crvenoglavi pjegavi spermi�. lma tu ne�to za ispri�ati.

Ri�okos i pjegav? Za�to si to u�inila?

- Poku�ao sam je odgovoriti. - Ri�e stidne dlake.

Nisam vidjela dlake. Samo bo�icu sperme.

Ma daj, �to se dogodilo?

Legnem, zabacim noge preko glave.

Nakon pet minuta sve gotovo. Jedva da sam ne�to osjetila.

- Zna�i, kao kad se seksa� s Cliveom. - Nadaj se.

U skladi�tu sam s nogama preko glave.

- Ri�okos i pjegav! - Imao si priliku!

- �to? - Ne znam. �udno.

Tko je taj tip s kojim je bila?

Nije bila s njime u stvarnosti.

Da, ipak bih mu nabio vritanjak. Je li to lo�e?

Ti si glup.

Dobro, tako treba.

Dobro do�li na: Samohrane ponosne majke.

Kao �to naziv ka�e, mi smo samohrane, ponosne...

...majke.

Hej, tako.

Neke od nas su posvojile.

Neke za�ele donorom.

Svaka se pri�a razlikuje, no sve imaju zajedni�ki imenitelj.

Htjele smo bebu i omogu�ile si to same.

Naravno da jesmo. Naravno da jesmo.

Ti si ve� majka ili �e� to tek postati?

Tek sam umjetno oplo�ena prije par dana.

Umjetno oplo�ena. Osje�am se kao krava.

�inimo �to treba kad nam nije partner s penisom.

- Tako je. - Pa, pri�aj nam o sebi.

U redu, ovako. Vlasnica sam trgovine ku�nih ljubimaca.

Radila sam i u korporaciji, �to je bilo lijepo neko vrijeme...

...ali nije to bio �ivot kakav sam htjela.

Sada sam sretna s poslom, ali, znate.

Ne znam. Premda sam sada vi�e uravnote�ena...

...to je osobno.

Jo� nisam prona�la "onog pravog" pa sam zato...

Onog �to izmi�e.

- Sretno. - Tako je.

Da mi je dolar za svaki put kad to �ujem.

Mislila sam da �u do sada ve� biti udata s djecom...

...no to se ne doga�a...

...zato mislim da je vrijeme za moj pri�uvni plan.

�uj, Zoe. Ako stvarno �eli� bebu...

...mi ovdje u Samohranim ponosnim majkama...

...mo�emo ti biti partneri.

Od po�etka do mature, sve izme�u toga.

Tu smo ako nas treba�.

Sjajno.

Hvala vam.

Dakota je ro�ena ovdje.

U ovoj sobi.

- U stvari, tu gdje sjedi�. - Stvarno?

Ovdje?

Zamisli to.

Koliko je sada tvojoj bebi?

Tri su mi godine.

Tako slatka.

�to �e ti ta grupa za podr�ku?

- Ti mi nisi neka podr�ka. - Molim?

Rekla si mi da ako budem dojila...

...da �e mi curke izgledati kao prazne zra�nice.

Hej, samo sam iskrena.

Nemoj da ti moram pri�ati �to porod �ini tvom mjehuru.

�to �ini mjehuru?

Mislim da sam se malo popi�kila.

�isto sumnjam da sam trudna. Doktor ka�e da treba nekoliko poku�aja.

Ka�e da je zamrznuta sperma lijena.

Po�i sa mnom na minutu.

Moram pripremiti muffinse za neku glupu proslavu dana u�itelja.

- Pripremit �e� muffinse? - Vraga ho�u.

Ali tu ih prodaju.

Odaberem najgore i pretvaram se kako sam ih ja ispekla.

Ma daj.

Koji su najru�niji?

Puno truda za ne�to trivijalno.

To ti je maj�instvo.

- Eno onog tipa. - Kojeg tipa?

Onaj �to prodaje sir. Znam ga.

Ba� je seksi.

- On prodaje sir? - Ti prodaje� hr�ke.

- Mogu li vam pomo�i? - Ne. Sve u redu, hvala.

Svi�a vam se?

- �to? - Mislim na muffinse.

- Hej, to. - Hej.

Bok. Lijepa li iznena�enja. Kako si znala da ovdje radim?

Nisam.

O, u redu.

Pratila si me?

Pratila te?

Do farmerskih �tandova? �ali� se?

Do�le smo kupiti muffinse. Ti si bio ovdje. Reci mu.

Trebali biste kupiti ne�to. Pojeli ste mi sve uzorke.

Drago mi je �to te vidim. Ne znam ti ime. Ja sam Stan.

- Zoe. - Zoe.

Ja sam Mona. Pa kako ste se vas dvoje upoznali?

- Ukrao mi je taksi. - Ukrala mi je taksi.

U redu.

Trebamo po�i.

- Trebamo? - Da. Imamo onu va�nu stvar.

Mo�e li ta stvar malo pri�ekati?

Ponudit �u vam da ku�ate moj sir.

Mogu to i druga�ije re�i.

Ove je na� temeljni chevre.

Vjerojatno na� najbolji proizvod. Sir od kojeg je sve po�elo, kako ka�u.

Ovo su sirevi s zrelom korom. Fantasti�ni su.

A ovo su sazrjeli sirevi od neobranog mlijeka. Pa...

Dosadno, zar ne?

- Nije. - Je.

Ovo je, Louie. Radi za mene.

- Bok. - Bok. Zoe.

- Zoe. - Mona.

- Mogu vam dati kutiju za degustaciju? - O, naravno.

- Meni ne treba. - Ne treba nam.

Nema� intoleranciju na laktozu? To mrzim.

Dolazi� ve�eras k meni, to�no?

Da. Da.

Trebamo i�i.

- Spremna? - Ho�u kutiju za degustaciju.

U redu. Ja moram i�i. Bok.

Bok.

- Ponudili ste kutiju za degustaciju? - Jesmo.

- Besplatno? Mo�e. - Apsolutno.

U tom slu�aju...

Hajde, slu�amo. Tko je on? �ime se bavi?

- Gdje smo ga upoznale? - Koga?

Stana sa �tanda. Zvao je ve� dva puta.

Ubit �u Monu.

Je li on farmer?

- Proizvodi sireve. - On je hodo�asnik?

Mona ka�e da mu je feta izvrsna.

Sada je sve puno jasnije.

Tko je taj tip?

Nitko i ni�ta. Neki tamo tip.

- Vidim li to rumenilo? - Sva si se zarumenila.

Smirimo se, i pripremimo za potpisivanje knjige?

- Ne. - To je uzbudljivo.

Ja se ne�u smiriti.

Nije nitko. l da jeste, nije va�no...

...jer ne �elim biti s nikime. Dobro?

Vratimo se poslu.

- Nala�enje veze je isto posao. - Ne �elim vezu.

Pa je.

Hej, taksi.

Psi imaju ukorijenjen mentalitet �opora.

Ne nametnemo li im vodstvo...

...na�i �e psi pokazivati...

...nestabilno ili dominantno pona�anje.

Drugim rije�ima, u svijetu pasa...

...vi predstavljate stabilnu ili nestabilnu energiju, lidera ili pratitelja.

Kada se pas upoznaje s drugim psom, �to �ini?

To�no. Kad �ovjek �eli upoznati psa:

"O, Bo�e, tako je..."

Pa znate, onda, jadni peso?

Oni se pona�aju prema energiji i njuhu...

Ovo postaje sve �udnije.

Znam. Stalno se susre�emo. Ludo.

To �to si tu je jo� jedna slu�ajnost?

- O, ne. Obo�avam ovog tipa. - Nema� li zakazano...

- ...za ve�eras? - To je tek kasnije.

Ima� li ti psa?

Nemam, ali mo�da nabavim jednog kada mogu biti "vo�a �opora".

Pas �e samo mahnuti repom. "Jesi li i dalje za igru"?

- Stvarno imam posla. - Ima� li de�ka.

- Reci. Mogu to podnijeti. - Nemam.

Samo tako zna� da te ja ne zanimam?

�ini� veliku gre�ku. Vrlo sam zanimljiv.

Trenutno me mu�karci ne zanimaju.

- O, gej si? - Nisam gej.

- Ti�ina. - Hej, vas dvoje.

Mo�ete li to obaviti vani?

- Oprosti. - Dobro, �ao mi je.

- To je bilo �udno. - Da.

Ne odgovara mi vrijeme. Prolazim kroz neke promijene.

Menopauza?

Menopauza? Ti to ozbiljno?

- Koliko misli� da mi je godina? - Po�nimo iz po�etka.

�to vi�e mislim, sve mi se vi�e �ini da nismo jedno za drugo.

Previ�e si skepti�na. Trebali bi biti prijatelji.

- Imam dovoljno prijatelja. - Prijatelja nikad dovoljno.

- �to radi� ve�eras? - Uzet �u ve�eru za van, pa u krevet.

O�igledno da nema� tako puno prijatelja.

Dobro, evo mog prijedloga.

Ne �izi. Potrebno je vrlo malo anga�mana.

I ja �u uzeti ve�eru za van. Hajdemo na isto mjesto...

...naru�imo i svatko sebi pla�a pa se onda razdvojimo.

Gdje bi ti?

GRAYJOVA PAPAJA

- Izvolite. - Hvala.

Nije po�teno. Odabrala si ovo mjesto jer zna� da te za tren poslu�e.

Odabrala sam jer nema boljeg.

Ho�u vidjeti kako to jede�. Ne vjerujem da �e� to pojesti.

Dobro.

Eto. Zadovoljan?

Nema� poima koliko je dobro.

�ivi� u New Yorku cijeli �ivot, a nikada nisi bio u Grayjovoj Papaji.

- Ne�to nije u redu s tobom? - Ne �ivim ovdje cijeli svoj �ivot.

Oti�li smo iz grada kad su moji roditelji kupili zemlju.

Ne mislim umrli. Kupili su farmu pa smo se odselili.

Oti�li su u mirovinu u Phoenix prije pet godina pa je ja sada vodim.

A tvoja obitelj?

Moji su umrli dok sam bila mala.

Sada �ivim s bakom.

- Moja su�ut. �ao mi je. - Sve u redu. Davno je to bilo.

Stvarno moram po�i.

Mo�e, ali te moram otpratiti do ku�e...

...jer je ovo vrlo opasan kraj.

U koju si �kolu i�ao?

�kola mi ba� nije i�la.

Upoznao sam jednu �ve�anku na semestru u inozemstvu....

Da pogodim. Zaljubio si se i o�enio.

- I otvorio zalogajnicu u Vermontu. - Naravno.

Nije trajalo ni tri sekunda. Nisam znao voditi zalogajnicu.

A ona nije znala kako ne spavati sa svima koji su tamo radili...

...pa smo se razveli. Da, sve je ona uzela.

Morao sam se vratiti roditeljima, vratiti sve dugove...

...i prestati kriviti sve �ene svijeta...

...zbog Anaininog kurveraja.

- Kako ti to ide? - Ne ba� dobro.

Dobro. �elim sve znati.

Prvi poljubac?

Neki kreten s napuklim usnama.

Ti?

U sedmom razredu. Nosila je protezu za zube.

Ajoj.

Hej. Pogledaj.

- Jedan za tebe. - Ba� �udno.

Dobro, najbolji poljubac?

Te�ko re�i.

Da nismo samo prijatelji, poljubio bih te.

Pa bi ti moj poljubac bio najbolji.

Kako zna�?

Znam.

Ne tra�i li te netko?

Da, moram i�i.

- U redu. - U redu.

- Bok. - Bok. Nazvat �u te.

Misli� da je cura �to prodaje muffinse?

Valjda. Ne znam.

Za�to bi me bilo briga?

Svi�a ti se!

Bo�e, �to ako sam trudna?

- Onda �e sve ispasti savr�eno. - Kako to misli�?

Ako ti se stvarno svi�a, �im se to dogodi...

...dat �e� mu nogu, jer si trudna.

Ne�e� se trebati izlagati i vjerojatno nastradati.

Hej, to je tvoj san.

Daj �uti.

Osim toga, nisam trudna.

A dobro mi je i samoj.

Ho�e� li se opet vidjeti s njime?

Mislim da ho�u.

Ne.

Ne�e mo�i, Nutsy.

Halo.

O, Stan.

Bje�i.

Prekini. �ini� me nervoznom.

Uranio si. Samo minutu, mo�e?

U stvari, tri do pet minuta.

- Jesi li za pivo? - Naravno. Ho�e� li i ti jedno?

- Javit �u ti. - U redu.

O, Bo�e, je li dobro?

Dobro je. To mu se stalno doga�a.

Idi.

- Ispri�avam se, mo�e minuta? - Da, da, da.

U redu, dobro.

Prokletstvo, Nuts.

Daj mi to. Daj mi!

Pusti.

Odmah pusti!

- Zoe, je li sve u redu? - Je.

Zna�, pokazujem mu tko je vo�a �opora.

Kretenu jedan!

Samo se usudi progutati. Daj to. Nutsy.

Zini. Zini.

- Ve�eras stvarno izgleda� lijepo. - Hvala.

Mislim, uvijek izgleda� lijepo, no ve�eras si posebno lijepa.

A haljina ti je...

Ne�to posebno.

- Hvala. - Nema na �emu.

Jesi li to kupila novu haljinu za na� spoj?

- Nemoj se laskati. - Shvatit �u to kao da.

- Nikada ne�e� saznati. - Valjda ne�u.

- Osim �to ti je ostala etiketa. - Molim?

Dopusti.

Jesam je.

Ve� dugo imam ovu haljinu. Samo je do sada nisam obukla...

...zato je ostala etiketa.

Nisi tako poseban.

Stvarno?

ZAJEDNI�KI VRT

Pogledaj ovo.

- Ostala sam bez rije�i. - Napokon.

- �to bi to trebalo zna�iti? - Zna�i dobro. Nemoj ni�ta govoriti.

Ne treba� ni�ta govoriti. Samo do�i i sjedni.

- Misli� da previ�e brbljam? - Nisam to rekao.

- �to si rekao? - Da si vrlo brza.

Uvijek ima� spreman odgovor, �to mi se svi�a.

No ve�eras neka bude iznena�enje.

Iznena�enje.

Dobar si.

Radila si za internet tvrtku, ne vidi se.

Bila sam vrlo va�na. Zadivio bi se.

Stvarno? Kako si do�la do trgovine ku�nim ljubimcima?

Preko svog psa, Nutsa.

Kupila sam ga u jednoj lijepoj trgovini blizu mog doma.

Sla�e �tene nisi vidio. �est mjeseci kasnije, zamalo je uginuo.

Ispalo je da je iz onih uzgoja...

...gdje se psi iz istog legla pare, bio je u raspadnom stanju.

�to si u�inila? Jesi li ih prijavila?

Razmi�ljala sam. Onda sam pomislila:

"Kakve koristi? I dalje �e prodavati takve pse."

Pa sam dala otkaz...

...i ponudila svoju zaradu trgovini ku�nim ljubimcima...

...i kupila je.

Ja znam pomusti kozu. Zna�i li to tebi i�ta?

Ne, ne ba�.

Mogu li ti postaviti ozbiljno pitanje, Zoe?

Koje?

Jesi li kupila tu haljinu da je ve�eras obu�e� za mene?

Nikada ti ne�u re�i.

Stvarno? Jer...

...znam kako te natjerati da ka�e�.

- Dopusti meni, dopusti meni. - Moja haljina! Ja �u.

Iza ograde je crijevo.

Vidi� ga? Daj ga!

- Ovo zna�i rat. - �to? Ne!

Daj ga! Daj ga!

- To je bilo zlobno. - Nisi ni ciljala vatru.

- Samo si mene �pricao. - Uperila si mi ga u lice.

Ali nisam te namjeravala po�pricati!

Ma nema veze! Pogledao sam ti u o�i...

...i vidio taj ludi pogled, kao kod neke lu�akinje.

- Nije istina. - Istina je. Zna� �to jo�?

Dugujem ti novu haljinu. I definitivno jo� jedan spoj.

To bih voljela.

Po�i sa mnom na farmu idu�eg vikenda?

Nazvat �u te.

�ekat �u pored telefona.

�to je?

'Ti sranja!

- Znam. - Jesi li sigurna?

Ako nisam ja, onda je moj pas.

Pri�a� besmislice. Definitivno si trudna.

- �estitam! Kako se osje�ate? - �izimo!

- Kako ka�e. - Za�to?

Izvr�ili smo umjetnu oplodnju...

...koriste�i spermu koju ste kupili.

To ba� i ne zovemo nesretnim slu�ajem.

Ali se sve tako brzo doga�a.

Di�ite, radite rukama.

�to ste sino� jele?

- Hej, Arthur. - Bok, draga moja.

O, ne, ne, ne, nemoj ustajati.

Ni ne mogu.

- Jesi li do�la vidjeti moju zaru�nicu? - Jesam.

Danas sjajno izgleda. Ka�em ti, sjajno.

- Bok, mila. - Hej.

- Du�o. - He, moram razgovarati s tobom.

- Mo�e. - Nasamo.

Shirley.

Ne brini za njih, ionako su gluhe.

- Trudna sam. - Molim?

- Trudna sam. - Ne �ujem te, draga.

Isuse, Judy! Trudna je. Daj uklju�i slu�ni aparat.

Zbunjena sam. Rekla si da to �eli�.

Ali taj tip, poseban je a sada �e se sve upropastiti.

Po �emu je tako poseban?

Ne znam. Stvaran je i zabavan.

I druga�iji je.

Svi�a mi se, Nana.

�to da radim?

Zoe.

Uvijek si tr�ala pred rudo. Jedva ga poznaje�.

Provedi neko vrijeme s njime. Uvjeri se kakav je.

Mo�e ispasti totalni kreten pa �e sve biti sporno.

Da. Da.

- Mo�da je obi�an sroljo. - Ma daj.

Misli� li da bi te pozvao na vikend da ima djevojku?

Nema �anse da je s onom kujom s muffinsima, Zoe. Vjeruj mi.

Tko �e znati? Mo�da mu je stalo samo do seksa.

O, nemoj se seksati s njime.

To bi stvarno sve zakompliciralo.

- Znam. - Ne�e biti lako...

...kad ti tijelom kola trostruka koli�ina krvi.

- Molim? - O, da.

Zato su trudnice stalno tako napaljene.

To je razlog? Mislila sam da sam ja kriva.

O ne. Dok sam ja bila trudna, cijelo mi je tijelo bilo tako osjetljivo...

...da sam mogla svr�iti i dok sedim u autobusu.

- Pozlit �e mi. - I meni.

Za�to? To je sretna pri�a.

- Dobro, oti�i �u i... - Odvratno.

...re�i mu da sam trudna. Staviti sve karte na stol.

U redu. Dobro. Samo nemoj ti le�i na stol.

Mo�e? Ne smije� se seksati.

Ne gledaj me tako.

Znam. U velikoj smo nevolji.

Sredit �u ja to.

Sranje. To je tu.

Pazi na to stablo.

Da. Hvala.

- Bok. - Bok.

Mogu re�i samo da stablo ne bi trebalo biti tu.

Nema veze, gun�alice.

- Daj. Drago mi je �to si ovdje. - U redu.

I meni.

Stan.

Moram ti ne�to re�i.

Trudna sam.

Da. Trudna.

Mogla bih i ovako:

�ekam bebu.

Imat �u bebu.

Sranje.

Stan.

Stan. Stan.

Umjetno sam oplo�ena.

Da, oplo�ena.

Imat �u bebu!

Stan?

�lica, �lica.

Ne �eli� tanjur?

Mo�e salveta?

- Za tebe. - Tako slatko. Hvala.

Nama na �emu. Vrlo dobro.

Dobro.

Gula� je bio tako slastan.

Znao sam da �e ti biti po ukusu.

Dakle, koji je slijede�i korak za proizvo�a�a sireva?

Vrlo smije�no.

�elim otvoriti vrhunsku trgovinu za gurmane.

Sirevi, vino, kruh, kuhana hrana ali sve doma�e.

Sve iz kruga od 50 kilometara. Sve iz lokalnih doma�instava.

- Dobra ti je ideja. - Hvala ti.

Ideje mi dobro idu. Ali ne i provedbe.

Nije mi dobro i�lo u braku.

Nije mi ni preno�i�te i�lo dobro.

Hvala Bogu �to nismo imali djece.

- Ne �eli� djecu? - Mislim da ne.

Pa, ne znam.

Godinama nisam mislio na budu�nost, �ivio sam dan za dan.

Mo�da sam se sada promijenio.

Stvarno �elim napraviti slijede�i korak. Nastaviti s �ivotom.

U vezi budu�nosti.

- Pri�ajmo o tome. - Mo�e.

Jer je budu�nost tu.

- To�no? - To�no.

Moram ti ne�to re�i.

Malo kasnije.

Do�i.

- Htio bih ti ne�to pokazati. - �to?

- To su sirevi. - Vidim.

Ne, ne, ne, ne�to novo.

Palo mi napamet koristiti dvije razli�ite vrste kozjeg mlijeka...

...kako bih dobio ne�to sasvim posebno.

Sladak je...

...drzak i kompleksan.

Imao sam inspiraciju.

�eli� re�i da sam ti ja bila muza za sir?

Da.

Te�ko te je pro�itati.

Stvarno bih te htjela poljubiti...

...ali ovdje sve miri�e na sir.

Moramo polako, u redu?

Ne smijemo se seksati.

- Dobro. - Dobro. Dobro.

Dobro.

Jesi li...?

'Ti bokca!

Krvarim li iz nosa? Udarila si me.

- Oprosti. - Ne, u redu je.

Bilo je izvrsno.

I vi�e nego sjajno.

Koliko ih je bilo, tri ili �etiri puta za tebe?

Stan. Stan.

Moram ti ne�to re�i.

Mo�e.

�to je?

Zoe?

Za�to pla�e�?

Trudna sam.

Siguran am da to ne ide tako brzo.

Znam, te�ko je objasniti.

O �emu pri�a�?

Trudna sam.

Tko je otac?

Ne znam.

Mislim, znam tko je. Samo mu ne znam ime.

Donor iz banke sperme.

Ozbiljno. O �emu pri�a�?

- Kad se to dogodilo? - Onog dana kad smo se sreli.

Nisam ti mislila re�i...

...jer nisam ni slutila da mogu tako brzo zatrudnjeti.

Ali za�to?

Jer sam �eljela bebu.

Nisam upoznala onog pravog pa sam mislila ako �ekam i dalje...

...propustit �u priliku.

Upravo smo vodili ljubav.

A ti mi ka�e� kako nosi� bebu nekog stranca.

Nemoj to tako govoriti. Ispada tako prljavo.

�eljela sam bebu i mislila sam kako to moram sama obaviti.

- Bilo je to prije tvog vremena. - Ne znam �to bih rekao.

�to bih trebao re�i:

"�estitam, to je sjajna novost"?

Donijela sam tu veliku odluku.

A onda upoznala tebe.

- �ao mi je. - Za �to?

To �to si zatrudnjela, ili �to si mi lagala?

- Nisam lagala. - Nisi rekla istinu.

- Kuda si krenula? - Mislila sam da �e ovako biti lak�e.

Tako da nestane� u cik zore? Ne smijem li ja ne�to re�i?

Sve si rekao sino�.

Ne, nisam.

Izostavio si dio da ima� djevojku. Vrlo zgodno.

Nemam djevojku.

A ona cura na �tandu?

Nije mi djevojka.

Bila je, ali to je bilo prije puno godina.

Olivia i ja smo u istom razredu. Zajedno studiramo.

�to studirate?

Student sam, jo� idem u �kolu. Ve�ernju.

- Za�to mi nisi htio re�i? - Jer me je sram.

Ti si nevjerojatno uspje�na osoba a ja ni koled� nisam zavr�io.

Mislim, ne �ivim tako lo�e...

...ali zna�, jedva prolazim ekonomiju.

- Kuda si krenula? - Nemojmo vi�e o tome.

Ja sam lagala tebi, ti meni.

Oboje imamo druge planove...

...i kad bi bili zajedno sve bi upropastili.

Svatko treba po�i svojim putem. Zbogom.

Kako ste se upoznali?

Mo�emo pri�ati kasnije u va�oj ordinaciji.

Mo�e.

Pa, sve izgleda kako treba.

Malo krvarenja, to je normalno.

Ne treba� biti ovdje ako ne �eli�.

Dobro sam. Sve u redu.

Sada �emo napraviti ultrazvuk. Tako provjeravamo zametak.

Jasno, nama�ete po trbuhu.

Mislio sam da �ete tu ogromnu stvar gurnuti...

U njenu vaginu?

Pre rano je za preko trbuha.

Pa moramo kroz vaginu.

Vagina, vagina, vagina.

Mo�da ako to izgovorim vi�e puta, osje�at �e te se ugodnije. Vagina.

- Ne djeluje. - U redu.

U redu, Zoe.

Uz malo sre�e, vidjet �emo otkucaje srca.

To je to? Ta mala stvar?

- Je li sve u redu? - Sve je...

�to je?

Vidim otkucaje jo� jednog srca.

Ima dva srca?

Ne, ali ti ima� dvije bebe.

Ho�e� li sada oti�i?

Jer je ovo vi�e nego �to si se nadao.

To je vi�e nego �to sam se ja nadala.

Ali reci mi, mo�e? Kako bih se pripremila.

Moram malo sjediti ovdje, dobro?

- U redu. - U redu.

- Ali, ho�e� li me ostaviti? - Jedna je beba dovoljno.

Dvije bebe su gomila.

Navikavam se na nas kao par.

A sada odjednom nas je gomila.

Jesi li ti spremna za gomilu?

Ne znam volim li djecu.

Hej, bje�i, kompa, mo�e?

Ne �elim praviti scenu...

...ali vadi ruke iz d�epova...

...i bje�i odavde.

Tebi govorim, jer ti si jedini perverznjak...

...na igrali�tu s rukama u d�epovima.

- Nisam perverznjak! - Ako nema� djecu, bri�i.

Imam djecu, dobro?

Prije tjedan dana nisam ni znao da je trudna, a sada nosi blizanke.

Upravo sam vidio ultrazvuk. Onaj koji se gurne unutra.

Znam �to ti treba.

Kako se to dogodilo?

- Skine� ovo. - Ovo ovdje?

- Da. - �ovje�e, imam vrtoglavicu.

Znojim se i imam vrtoglavicu.

- To ti je normalno. - Je li? Koji je tvoj?

- Imam troje. - Troje?

Da. Onaj tamo je Charlie, a ono je Roxy.

- Vidi� onog malca? - Da.

To je Mack.

Jede pijesak.

Da. Kad do�e� do tre�eg...

...vi�e ne brine� toliko za te stvari.

Kako je to? To s djecom?

Sjajno!

Osim �to ti fali sna, slobodno vrijeme...

...seks s mojom �enom...

...goli u dnevnoj sobi petkom.

Nisam tra�io takav odgovor. Sve u redu.

To mogu najbolje opisati...

...kao, grozno, grozno, grozno...

...a onda se dogodi ne�to nevjerojatno.

Pa opet, grozno, grozno, grozno.

Onda se opet dogodi ne�to nevjerojatno.

Kao da se svaki dan utapljam, svaki dan...

...kao da lovim posljednji dah svog starog �ivota.

Onda na tren ne�to se dogodi...

...to je tako �arobno...

...tako �ivotopisno da je vrijedno svakog trenutka.

Ni�ta bolje u �ivotu ne�e� u�initi.

Tata!

Hej, sine.

Valjda je ovo takav trenutak?

Da, to bi bilo to.

�to ti je to u ruci, sine?

Ka-ka.

Pa, skoro da je.

Sine, je li to ma�je govno?

Nije.

- Tvoje govno? - Ne.

�ak nije ni njegovo govno.

Charlie, Roxy, vidimo se u kupatilu.

Jesam li ti rekao da se ne igra� s tu�im govnima?

Za�to si nesretna?

To je sre�a.

Zatrudnjeti zamrznutom spermom pri prvom poku�aju je rijetkost...

...a dobiti blizanke? Daj, za to se jo� nije �ulo.

Dobro, dobro. Mo�e� govoriti kad bude� spremna.

�eli li netko u me�uvremenu ne�to re�i...

...i podijeliti s nama?

- Tabitha. - Da, nije mi lako.

Luca me stalno zapitkuje za�to druga djeca imaju dva roditelja...

...a on samo jednog.

Znala sam da �e do toga do�i. Nisam bila spremna...

- Ima jedan tip. - Molim?

Ime mu je Stan, fantasti�an je.

Nisam li ja govorila?

Znate kako nikako da sretnete nekoga?

Tipa koji vas natjera da o svemu ponovno razmislite.

Kao, mo�da bih mogla biti mama-doma�ica.

Mo�da bih. Voljela bih biti bosonoga i trudna.

Mo�e me nau�iti kako praviti sir. Mo�emo �ivjeti od zemljoradnje.

Zoe, ova se grupa zove, samohrane ponosne majke.

Znam.

Znam, znam. Oprostite.

Nisam planirala nikoga upoznati.

Jednostavno se dogodilo.

I sada kad sam zaboravila na sve svoje planove...

...i stvarno se zaljubila u njega...

...bojim se da �e me ostaviti.

�to mi je �initi?

Ne znam.

Ovo je daleko izvan mog iskustva.

Jer smo mi grupa samohranih majki.

Pa ne dajemo savjete kako natjerati svog de�ka da bude privr�en.

Uobi�ajeno ne.

Mo�da bi se trebala priklju�iti nekoj drugoj grupi.

- Ding-dong. - Ne.

Morat �emo glasati u vezi toga, Zoe...

...jer mislim da mi, kolektivno osje�amo...

...da si ti u vrlo...

...druga�ijem polo�aju od nas ostalih.

Zato �emo glasati.

Mo�e.

Taksi!

Bok.

Kako si me prona�ao?

Nazvao sam trgovinu. Rekao da je hitno.

�to je?

Nisi normalan.

Ne o�ekujem da ostane�.

Ne o�ekujem da ti o�ekuje� da ostanem.

�to ako �elim ostati?

Bila bih iznena�ena.

I sretna.

- Ne mogu ni�ta obe�ati. - Ni ja.

U redu.

U redu, fino. Daj mi hot dog.

Ugao Perryjeve i Hudsona.

- Ne obazirajte se na crvena svijetla. - Mo�e.

- Idemo. - Idemo.

U�asno!

Ni�ta mi ne pristaje! Molim te, dopusti da nosim trenirku.

Du�o, ne mo�e� obu�i trenirku. Ovo je va�no.

- Ja �u. - �ekaj, uvu�i �u trbuh.

Ima� li jaknu?

- Uhvatio sam te. Jesi li dobro? - Jesam.

Ne mogu.

Pazi.

- Izbljuvat �u se. - �to?

- Drago mi je �to te vidim. - Kako si?

Stan. Pravi si princ. Hvala �to si do�ao.

Morski je�evi?

Ispri�avam se.

- Bok. - Bok.

Poderala sam haljinu. A nisam ni htjela i�i. �to ka�e� na to?

�to je ono?

Mona mi je to dala. Pomo�i �e mi lak�e spavati.

U redu.

- Strpi se. - U redu.

Zoe?

Pro�la su dva tjedna...

...i samo �eli spavati s tim jastukom.

'Ti jastuk. Totalno ti uzeo mjesto?

- Totalno. Nosi ga sa sobom. - Moja je �ena na svojem narisala o�i.

Pomaknem li se usred no�i...

- ...a ono jastuk zuri u mene. - Ma daj.

- Ka�e, "Buraz, dalje prste". - Prije smo se stalno seksali.

Svaki dan. Sada je ni dirnuti ne smijem. Ni pribli�iti joj se.

Trudna je. Ti gubi�.

- Dobiti mo�e samo jastuk! - Jastuk!

- Jebe� jastuk, �ovje�e. - Mo�da �e� i to. Ja sam jednom.

Bit �emo u redu.

Prebrodit �emo to. Sve �e biti dobro.

Za godinu dana ovo �e nam ostati u smije�nim uspomenama, to�no?

To�no, prije nego li bude� svjestan, djeca �e ti po�i u �kolu...

...a ti �e� �aliti za danima kada ti je jastuk predstavljao najve�i problem.

Mora da je te�ko kada djeca po�u u �kolu.

�kolske �lapice, male torbice.

Ne, lako je djeci re�i pa-pa.

Ali re�i pa-pa za dvadeset somova, to ve� nije lako.

O �emu to pri�a�? Kakvih dvadeset somova?

A ti ima� blizanke.

Dvostruki pa-pa.

Ma koliko je to parmezana.

Parmezana.

O, Bo�e.

Ovdje pi�e: "Najprirodnije bradavice".

Ni blizu mojih bradavica, Nana.

Ovdje pi�e: "Bez BPA-a".

- �to je to BPA? - Ne znam.

Pa kako zna� da to nije to �to �eli�?

To je, Bisfenol A, i to ti ne treba.

Ako �e� koristiti bo�icu, �to mi ne zagovaramo...

- ...jer je maj�ino mlijeko najbolje... - Bolje.

...koristi staklenu bo�icu.

- Kako si, du�o? - Dobro.

Fali� nam na sastancima.

U redu.

Niste mi se javili nakon glasanja, pa sam pretpostavila da sam ispala.

O ne, bilo je jednoglasno. Nitko te nije nazvao?

Nije?

- U redu. - U redu.

Ovo je moja Nana, a ovo je Arthur, njen zaru�nik.

- Halo. - Drago mi je.

- Kako ste? - Kada je vjen�anje?

Tjera me da �ekam 22 godine, pa ne zadr�avam dah.

Zoe, mogu li te dodati na telefonsko drvce?

Htjela bih cijelu grupu tamo kad se to dogodi.

Hvala, to puno zna�i.

U redu, sretno vam �opingiranje.

Provjeri dje�ja kolica, prekrasna su.

- Nisi je nazvala? - U redu.

- Ne znam. - U redu.

Elasti�nost potra�nje bilje�i se kao postotak promjene

potrebne koli�ine podijeljen s razlikovnim postotkom u cijeni.

Stan!

- Pogledaj! - Zoe?

- Hej. - �to je to?

Dvostruka X Deluxe, Rolls-Royce me�u kolicima. Nije li guba?

Ogromna su.

Trebala bi pro�i kroz ve�inu vrata.

�isto sumnjam. Poku�at �u ih progurati bo�no.

- Nastavi poku�avati. - Ovdje mora biti ne�to za...

Dr�i se.

O, sranje!

- Jesi li dobro? - Ugrizlo me.

Koji se to vrag doga�a?

Oprava za bebe kad izlaze iz rodili�ta.

Koliko beba o�ekuje�?

Po dva para od svega. Vidi. Village People bebe.

Koliko si novaca potro�ila? Gdje �e� sve to dr�ati?

- Ne brini. Sve �e biti u redu. - Ne vidim kako je to mogu�e.

Bebe jo� nisu tu a sve se promijenilo.

Zna� �to? Tamo su vrata. �eli� li oti�i, slobodno idi.

Prestani. Mrzim kada to �ini�.

Znam. Oprosti.

Dopusti da pogledam.

Oprosti.

Jesi li do�ao do strane 279?

Nisam. Prestao sam �itati kad si istrgnula stranice...

...i iskoristila ih ako salvete.

Ovdje pi�e da �ene u tre�em tromjese�ju...

...pro�ivljavaju divljanje hormona...

...a partneri im moraju biti posebno razumljivi.

Nabacuje� li se ti to meni? Nekako je te�ko shvatiti.

- �to je? - Ima� piletine u kosi.

- Imam? - Eto, tu.

Jesam li je?

Zna� �to, du�o?

�ao mi je. Ne ve�eras, mo�e? U redu?

U redu.

- Oprosti. - Sve u redu.

Hej, du�o. Jesi li za doru�ak?

Ne, hvala.

Jo� je no�, jesi li dobro?

Da, jesam. Dobro sam. Zna� li koliko ko�ta vrti�?

Dvadeset somova godi�nje.

A college? Mislim da to danas ko�ta oko 50 somova.

Ali to je danas. Za 1 8 godina, bit �e najmanje dvostruko.

A mi imamo blizanke, udvostru�i to jo� jednom.

Dakle, to je oko 200 somova godi�nje?

A to je bez knjiga, odje�e ili takvog sranja.

Tada �e im trebati i auti u �koli.

Zna� da �u ih razmaziti i kupiti im sve �to �ele.

Dakle, to je pola milijuna godi�nje?

Ne mogu sakupiti pola milijuna godi�nje, vanredni sam student.

Ma samo razmi�ljam, ni�ta posebno.

Du�o, �to se ne vrati� u krevet?

Mo�e.

- Jesam li te probudio? - Nisi.

Bit �e nam dobro.

Imam u�te�evinu.

Ne radi se samo o novcu.

Smislit �u kako zaraditi dovoljno novaca.

�to je onda?

Ja...

Moram znati.

Jesi li jo� uvijek ona stara?

Jesam.

Oprostite, mogu li vam pomo�i?

�to vi mislite?

Neodoljivo, ha?

Toliko ih je, i sva tako velika.

Moraju biti velika. Dvije bebe, to�no?

Da, ali bebe su malene.

Ova kolica su za goleme mutirane bebe.

Trebate vidjeti neke bebe �to nam dolaze. Debeljuce.

Usput. Moj de�ko i ja vam ih mo�emo prilagoditi.

Mo�emo to rije�iti.

DONJE GRAFOVE USPOREDITE SA STUDlJlMA

Zoe?

�to radi�?

Ni�ta. Kako je pro�ao ispit?

Usrano. Reci, �to radi�?

Ni�ta.

Ovaj sam tjedan nabacila preko kilograma.

I mislim da mi je sve oti�lo u guzu.

Sjajno izgleda�. Uvijek izgleda� sjajno. Nedostajala si mi danas.

Meni moja guza.

Zna� li �to je �udno? Nisam upoznao tvoju staru guzu.

Bila je nekako ovakva, no puno vi�e seksi.

- Du�o. - Da?

Ovo je moja stara guza.

Molim?

Za�to �uva� sliku svoje guze?

Moj de�ko s collegea ju je uslikao.

Da budemo fer, ne izgleda skroz tako...

...ali vrlo sli�no. Uzdignuta je.

Lijepa guza.

Vidi, ja u sedmom razredu.

Ja i Nana na mojoj krizmi.

Ovo je posljednja slika moje mame koju imam.

�ivjela je jo� samo par godina nakon toga.

No nismo je vi�e uslikali.

Nije htjela da je pamtimo takvu.

Bilo mi je osam godina kad je umrla.

Ne mogu zamisliti.

Imala je sjajan osmijeh. I stvarno mekane ruke.

Znala mi je masirati le�a prije spavanja.

Tako neva�na stvar a stalno mislim na to.

Za�to nikada ne spominje� svog tatu?

Bila je u komi dvije godine nakon ovoga.

Napustio nas je.

O, Bo�e, Zoe.

Tako mi je �ao.

Ni�ta posebno.

Bila mi je to va�na lekcija.

Tada sam shvatila da ni�ta ne traje vje�no.

Sada zna� sve.

Neke stvari mogu trajati vje�no.

Mo�da.

U vezi mog ispita.

Nisam ba�...

�udno.

Zbunjen sam. Za�to si rekla da moramo do�i?

Tada mi se �inilo kao dobra zamisao.

- Je li to Zoe? - Zoe!

- Hej. - Lijepo od tebe �to si do�la.

Bok.

Navratili smo samo pozdraviti i za�eljeti sre�u.

Ne, ostajete. Morate ostati. Lori nas sve �eli ovdje.

Stvarno bih htjela ostati.

Ima trudove.

U redu. Dakle, �to si ono govorila?

Ovo je Stan.

- Naravno. - Bok. Bok.

- �estitam. - Hvala.

Hej, vas dvoje morate u�i.

Ne, ovo je tvoj poseban trenutak...

- ...i mi moramo i�i. - Ne. O, Bo�e, nisam srame�ljiva.

Hajde, ve� sam to pro�la.

Nisam srame�ljiva. To je u stvari dosta lijepo.

Koliko dugo moramo ostati?

- Samo dok po�ne. lskradat �emo se. - U redu.

Hajde, idemo, po�elo je.

Hajde, upravo ulazi u vodu.

U �to?

Ja �u ostati ovdje, mo�e?

Opusti se, di�i.

Znam. Nije li to �udesno...

...kako se ljudsko tijelo otvori samo tako?

Idem na svje� zrak. Osje�am se malo...

Ne, Zoe. Ne idi, Zoe.

Ti si mi sredi�nja to�ka.

- �to? - O, Bo�e.

Tiskaj, Lori. Tiskaj.

'Ti sranja!

Ne mo�e� i�i. Ti si njena sredi�nja to�ka.

Mo�e li to biti netko drugi?

U trudovima je. Ne mo�e� sada raspravljati.

Neka joj netko primi noge. Podignite ih. Podignite ih.

- Tiskaj. Tako treba, tiskaj. - Di�i.

Isuse, �to je ovo?

Sasvim prirodno. Ponekad izlaze mjehuri.

- Ridley, mo�e� li. - U redu, u redu, Lori.

Ne, Zoe! Ne mi�i se! Ti si mi sredi�nja to�ka.

�to to uop�e zna�i?

Moram se okrenuti! Moram se okrenuti, molim vas!

- Uz tebe smo, sestro! - Moram se okrenuti.

Svi tiskamo s tobom!

Izlazi glava!

- Dajte mi zrcalo! �elim vidjeti! - Ne! Ne �eli�!

- Prokletstvo, Zoe, ne mi�i se! - Mislila sam da �eli� zrcalo.

Stan, zrcalo!

- �to? - Zrcalo!

Kakvo zrcalo?

- Donesi zrcalo! Za Boga miloga! - Stan!

- Stan, daj zrcalo! - Donesi zrcalo!

- Bok, ja sam Stan. Ispri�avam se. - Daj mi zrcalo. Nikoga nije briga.

- U redu. - Ne. Ne.

- Vidi koliko kose. - To nije bebina kosa.

Jo� jedan posljednji tisak!

Svi ka�u kako je bilo lijepo.

Ja mislim da je bilo grozno.

Nikada vi�e ne �elim to gledati.

Ali na�e ho�e�, zar ne?

Ne znam, du�o. Bilo je...

Nisam trebao gledati.

Hej, upravo sam namjeravala svratiti i vidjeti jesi li dobro.

Bila sam zabrinuta za tebe nakon ispita.

- �to se dogodilo s tvojim ispitom? - Sino� sam ti namjeravao re�i.

- �to se dogodilo? - Iza�ao sam s ispita.

- Za�to? - Napu�tam �kolu.

Ne mogu vjerovati da si trudna.

Za�to napu�ta� �kolu?

Jer ako ostanem, mogu raditi samo povremeno.

Ako radim povremeno, ne mogu pokrivati tro�kove. Moram raditi.

Nisam znala da je ovako ozbiljno. Imat �e� bebu?

Nisam znala da ste tako dugo zajedno.

Da, nisu moje, ali da, imat �emo bebu.

Imat �emo blizanke.

- Kako to misli�: "Nisu moje"? - Nisam tako mislio.

- Za�to si to rekao? - Oprosti.

Ne razmi�ljam ba� ispravno.

Cijelu no� gledam kako orka ra�a.

- Kako sam blesava. - Ne, Zoe.

O, Bo�e, kako sam glupa.

Ne radi se o novcu, ili da si ne mo�e� priu�titi djecu.

Ne �eli� to. U tome je problem.

Meni je uvijek govorio kako ne �eli djecu.

Za�to si jo� ovdje?

- U redu. - To je to, zar ne?

Zar stvarno, nakon svega �to smo pro�li misli� da ne �elim djecu?

- To si upravo rekao. - Nisam. To si ti tako �ula.

Postoji velika razlika.

Mislim da nisi spreman za ovo.

Sada kad se doga�a...

...vidio si �enu kako ra�a bebu...

...i sada ti je sve previ�e stvarno. Pla�i� se.

I te kako, strah me je. To�no.

- Tebe nije strah? - Zna� li �ega je mene strah?

Strah me je da �u roditi bebe...

...i da �e� me ti ostaviti.

Re�i �e�: "Nisu moje", i ostaviti me.

Tra�i� neki znak da �u te ostaviti...

...bez obzira koliko ti puta ka�em da ne�u.

Ne znam �to vi�e u�initi. �to bih trebao jo� u�initi?

Ni�ta.

�to to govori�?

- Samo idi. - Ne �elim i�i.

- Idi. - To je ludo, Zoe. To je ludo.

Ako ti ne ode�, ja �u.

Samo da zna�, kada bude� razmi�ljala o ovom...

...bolje shvati da mo�e� kriviti samo sebe.

Morao si se pojaviti. Nisi li?

Bilo mi je dobro s mojim planom.

Totalno dobro.

Izgubila si razum.

Samo me podigni.

Ako se namjerava� popeti u taj smetlarnik...

Treba mi onaj jastuk? Ne mogu spavati.

Vi�a nikada ne�u spavati bez tog jastuka.

Pa, idi k njemu.

Reci mu da ti je �ao. Onda �e� mo�i spavati.

To nema veze s tim glupim jastukom.

Ne idem k njemu? On je mene ostavio.

Ti si ga natjerala.

Kako zna�? Nisi bila tamo.

Znam te 30 godina.

Znam da nikada ne�e� to prihvatiti.

Znam da nema� povjerenja u ljude.

Ti i tvoja baka.

Koliko je dugo zaru�ena za Arthura? Nikada se ne�e udati za njega.

Isto kao �to ti nikada ne�e� ostati sa Stanom.

U redu, Mona.

Nije �udo �to si uzela donora sperme.

On ti je savr�en de�ko. Nikada te ne�e razo�arati.

Zna� da sam uzela donora jer sam �eljela bebu.

Jer sam �eljela obitelj.

Jer Nana ne�e vje�no �ivjeti...

...pa �u onda ostati sama.

Idi ku�i. Mo�e? Ne trebam te ovdje.

Trebam svoj jastuk.

Oprosti.

Pretjerala sam.

Da. Pretjerala si.

Ali zna� da sam u pravu.

Prestani pri�ati.

Moj jastuk ne pri�a. Le�i pored mene i �uti.

Nemoj moljakati, Nuts.

Bo�e, kako si tvrdoglava.

Kuc, kuc.

Tko je spreman za slavlje?

Mona, tako mi je drago �to si ovdje jer vam mogu objema re�i.

Udajem se.

- �to? - �to?

Idu�eg vikenda Napokon smo se odlu�ili.

O, Bo�e.

Napokon sam shvatila. Taj me mu�karac voli, i ja volim njega.

Ko'g vraga �ekam?

Tebi moram zahvaliti, Zoe.

Kada vidim tebe i Stana zajedno, kako ste sretni.

Zna�, kako si se rije�ila opreza...

...i odlu�ila se za to.

I ja bih to malo ku�ala.

�to je?

Stan i ja smo prekinuli.

- Rekao je da bebe nisu njegove. - Nije tako mislio.

- Ispri�aj joj cijelu pri�u. - Rekao je to.

Ako je rekao, to i misli. Ako misli, onda tako i osje�a.

A ako osje�a, kakvog izgleda imam ja?

Zoe, zna� da to nije istina.

Samo tra�i� druga�iji na�in da se povu�e�.

- Hvala ti. - Ne�u to u�initi.

Taj je mu�karac odlu�io ostati s tobom i podizati tvoju djecu kao svoju.

Sve �e� to odbaciti zbog glupo izgovorenih rije�i?

- Pogledaj se. - O, pogledaj ti sebe.

Brinem za tebe.

Ne, nemoj brinuti.

Meni je sjajno. Meni je sjajno.

Samo me obuzele emocije.

Hajde, da ti dovr�im �minku.

Du�o, ne mora� uvijek biti tako jaka.

Znam da si to nau�ila od mene. Ali to nije dobro. Kuda te to vodi?

Zna�i da brinem za sebe, kao �to si ti uvijek �inila.

Ne, Arthur brine za mene.

On brine za mene 22 godine. Samo nisam to htjela priznati.

Zoe, prestani tjerati ljude od sebe.

- Ne �elim govoriti o tome. - Poslu�aj me.

Zoe, nikada ne�e� imati zdrav odnos...

...sa Stanom ili bilo kojim mu�karcem ako ne prestane�.

Mora� nau�iti vjerovati ljudima.

U redu?

�to je ovo?

Va�a dora�ena kolica, Twin X Torpedo.

To nisam ja naru�ila.

Va� suprug je. Ili va� de�ko.

Ne znam u kakvoj ste vezi.

Stan? Kad je to u�inio?

Prije mjesec dana.

Ne svi�a vam se. Sranje. Na ovom smo se stvarno trudili.

Nije namjeravao oti�i, zar ne?

Ne znam �to se ovdje doga�a.

O, Bo�e. Moramo po njega.

Molim? Za 20 minuta po�inje vjen�anje.

- Vjen�anja uvijek kasne. - Mi ne mo�emo. 93 mu je godina.

Prekini.

Javi se.

Mora se javiti.

Bacit �u tu stvar u jebenu svetu vodicu.

To je ne�to novo? "Zoe"?

Da. Prvi tjedan kako je u prodaji.

Mogu li ku�ati? Kakav je?

Tvrdoglav. Pretjerano sumnji�av i nema povjerenja u mu�karce.

- Ovoj pjesmi nikad kraja. - Pjesmi nema kraja.

Koliko je sati? Tako je, vrijeme je za congu.

Svi na podij i prodrmajte te titanijske zglobove.

- Conga. - Vrijeme za Congu.

Moramo razgovarati na trenutak.

- Stvarno moramo i�i. Hajde. - Moramo i�i.

Molim te, vodi me odavde.

Ne vidim znakove za izlaz iza svog tog purpurnog cvije�a.

Tko bi rekao da je Conga ples tako zabavan?

Odjednom sam uhvatio ritam.

O, sranje.

Za�to je pod mokar?

- Prokletstvo. Ne opet. Ne, nisam ja. - Nisam ni ja.

- Ja nisam. - Ni ja.

Mislim da mi je pukao vodenjak.

Sti�u bebe!

Prestani!

�to mo�emo u�initi za tebe, draga?

Haljina mi je uska.

Mogu ja, ako mi dopusti�. Primi ramenice.

- Moj nokat. - Mo�emo li usput stati?

Ovdje je zabranjen promet!

U redu. Mi�ite se. S puta. Dama s bebama.

- �to se doga�a? - Tvoji muffinsi ni�ta ne valjaju!

- Gubim razum. - �to to radi�?

Poku�avam te nazvati. Ple�em Congu i pada mi haljina.

Kad ka�u da trudovi bole, ne �ale se. Stvarno boli.

- Ima� trudove? - Ali do�la su kolica. Tako su lijepa.

O, Bo�e! Kako boli.

- Za�to se nisi javio na moba�? - Kada?

Zvala sam te sto puta. Htjela sam da do�e� na vjen�anje.

- Kakvo vjen�anje? - Bilo je tako lijepo.

A onda vi�e nije bilo.

Svi su po�eli padati. Bo�e, nadam se da se nitko nije povrijedio.

- Nema smisla to �to govori�. - Ne, to ti je sve.

Sve ima smisla.

Odjednom je sve postalo kristalno jasno.

A najjasnije je...

...da sam tako ludo, svim srcem, kompletno zaljubljena u tebe.

Ne mogu vi�e ni minute bez tebe.

Stan.

Stan?

Zoe, nakon svega, pojavi� se ovdje i o�ekuje�...

Moram u bolnicu. Moram.

- Zoe. - Hajde, krenite! Dajte prolaz.

- Zoe, stani! Zoe, �ekaj. - Idemo, idemo, idemo.

Kako �u znati da kada postane te�ko, da mi ne�e� pobje�i?

Ne mogu to podnijeti. Slomila si mi srce. Potpuno si me uni�tila.

I ti si mene! Ni meni nije bilo lako!

Pas mater!

Samo di�i. Sve �e biti u redu.

Nemoj mi ti pri�ati da �e sve biti u redu!

Ne zna� da �e sve biti u redu. Boli. Pla�im se.

Sve �e biti u redu!

- Ne vi�ite na pacijenticu. - Ne vi�em!

- Nastojim je uvjeriti da me shvati! - Meni zvu�i da vi�ete.

�to treba da mi povjeruje� da �u biti vje�no uz tebe?

Morala si vidjeti glupa kolica?

Uz tebe sam na svakom pregledu.

Zajedno smo odabirali imena.

�uvam ovo od prvog dana na�eg susreta.

Onaj s pismom. Ti si okrenula na glavu.

Svo vrijeme je kod mene.

I donio mi je nevjerojatnu sre�u.

Ne mogu vjerovati da ga �uva�.

A �injenica, svi�alo se tebi ili ne...

...da �u te dr�ati za ruku dok ovo ne pro�e?

�injenica da �u biti uz tebe kad se bebe rode?

Jer volim njihovu mamicu.

I najvi�e na svijetu im �elim...

...biti tata.

Ali, mora� mi obe�ati da od sada...

...�e� mi vjerovati kad ka�em da sam tu.

I da nikuda ne idem.

Mo�e� li to?

Mo�e�?

Mogu.

U redu.

- U redu. Tiskaj. Vrijeme za tiskanje. - U redu.

Di�i, di�i.

Di�i.

"Upamtite moja tri pravila.

Ne dirajte, ne pri�ajte i ne gledajte u o�i...

...dok nas pas nju�i i analizira na�u energiju...

...i sve druge mirise na�eg tijela.

Nju�kanje mo�e trajati od tri sekunda do minute.

Va�no je ne prekidati psa...

...dok namjerava dovr�iti namjeru."

Znate, jednog dana...

...ispri�at �u vam, cure, pri�u o va�oj mami i meni.

Cesar bi trebao napisati knjigu o tome.

Bio bi to bestseler.

Do�i.

Ba� lijepo.

Do�i.

Bila je to prava borba ali napokon su zaspale.

Penny se ukakila, a onda...

Ne pri�aj o Pennyjinom kakanju dok te poku�avam poljubiti.

U redu.

Savr�eno.

Zna� li �to je najbolje?

VELIKO OTVORENJE

Mo�e� navratiti na ru�ak svakog dana.

- To. Tu ste. - Govor. Govor.

U redu, hvala.

Hvala svima �to ste do�li.

Ovo je moj san ve� dugo vremena.

Moram zahvaliti jednoj osobi �to mi je dala hrabrosti da to u�inim.

- Za Zoe. - Zoe!

Od trenutka kad si mi ukrala taksi...

...od dana kad si me nogirala na �tandu...

...totalno si me i kompletno za�arala.

Volim te.

U�inila si od mene najsretnijeg mu�karca na svijetu.

Taksi je bio moj.

Do�i na trenutak.

- Daj mi to. - �to je?

Kako sve �inimo unatrag i super brzinom...

...pitam se bismo li mogli...

...�to po prirodi slijedi nakon blizanki.

Jao meni...

'Ti bokca!

Ho�e� li se udati za mene?

Reci, ho�u.

Ho�u.

- Ne mogu vjerovati. - Znam.

- Jesmo li se to stvarno zaru�ili? - Da, jesmo.

Uskoro �e� mi biti �ena.

Stan.

- Akcija. - �to?

Dakota je ro�ena ovdje. U stvari, tu gdje sjedi�.

Kako ti je to uspjelo u ovoj stolici?

Naslon se mo�e namjestiti.

- �to to ima� u ruci? - Tata, ka-ka.

Dobra cura. Sve u redu. Tuck, penji se. Hajde.

Hajde, hajde, hajde.

Pri�ekaj trenutak! Samo sekundu!

Kad si se najeo kukuruza? Je li to ma�je govno?

Ne.

Ne znamo ni kakvo je to govno.

Hajde, hajde. lde�, ide�, ide�. Hajde, hajde.

Prva klapna. Peta. Deseta. Petnaesta. Dvadeset �etvrta.

- Eto. Sretan? - Zna� �to se stavlja u to?

- O, Bo�e moj. - Sjajno.

Da, u�ini to. To bi bilo lijepo. O, Bo�e.

Cica u lice. Ne postoji bolji na�in spajanja.

Cica u lice.

Petkom goli u dnevnom boravku. Srijedom goli.

Petkom goli dok �ista�ica �isti dnevni boravak.

Goli, goli, goli.

O, Bo�e. O, Bo�e.

Sasvim prirodno. Ponekad izlaze mjehuri.

Moja je majka umrla.

Da je ovdje, vjerojatno bi me hranila iz njenih usta.

Donesi zrcalo, Stan! I��upat �u ti grlo!

O, ne. O, ne.

Ne ve�eras, mo�e?

Mo�e.

- Rez. - Imam hranu u kosi

Sa Blu Ray-a prebacio Gugy Velja�a 2011.

Preuzeto sa www.titlovi.com