Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:17,143
A Kaijyu Theatre Picture
2
00:00:21,272 --> 00:00:25,110
Shinya Tsukamoto's Film
3
00:00:29,322 --> 00:00:33,076
Starring Tomoroh Taguchi
4
00:01:11,781 --> 00:01:15,452
Persistent, aren't you?
Why do you keep following me?
5
00:01:19,164 --> 00:01:22,208
What are you playing at?
Get lost.
6
00:03:25,248 --> 00:03:26,541
What's the matter?
7
00:03:29,460 --> 00:03:31,129
Hey, what's the matter?
8
00:03:50,315 --> 00:03:51,316
Sleepy, Minori?
9
00:03:54,819 --> 00:03:58,364
Daddy had a dream...
10
00:04:01,993 --> 00:04:04,495
I was in an open space
with my family.
11
00:04:07,957 --> 00:04:10,418
I was a child again.
12
00:04:11,628 --> 00:04:14,172
- With your foster parents?
- No.
13
00:04:16,466 --> 00:04:18,176
- Did you remember?
- No.
14
00:04:22,722 --> 00:04:23,973
But it was...
15
00:04:24,599 --> 00:04:25,767
...a wonderful dream.
16
00:04:29,354 --> 00:04:30,605
So peaceful too.
17
00:04:45,745 --> 00:04:46,704
Sorry.
18
00:04:57,882 --> 00:05:00,927
I remember being adopted at eight.
19
00:05:01,636 --> 00:05:05,306
I've no memories before that.
Strange, isn't it?
20
00:05:06,891 --> 00:05:09,310
Your new parents told you nothing?
21
00:05:11,521 --> 00:05:14,065
There aren't even any photo's.
22
00:05:16,359 --> 00:05:20,071
How old were you in your dream?
23
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Excuse me.
24
00:06:29,098 --> 00:06:30,350
Minori!
25
00:07:03,674 --> 00:07:04,634
There he is!
26
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
Somebody stop them.
27
00:09:20,186 --> 00:09:21,437
Shall I let you go?
28
00:09:23,314 --> 00:09:24,732
Please don't.
29
00:09:27,068 --> 00:09:28,945
I beg you, please don't.
30
00:09:30,029 --> 00:09:32,198
And him too?
31
00:09:36,202 --> 00:09:37,620
Damn you.
32
00:09:45,670 --> 00:09:46,754
Bye- .
33
00:09:48,256 --> 00:09:50,091
I'll kill you.
34
00:10:02,019 --> 00:10:03,813
You really bug me.
35
00:12:34,922 --> 00:12:35,881
Hey!
36
00:12:39,844 --> 00:12:40,970
Coming for a swim?
37
00:12:42,513 --> 00:12:43,848
You need to get strong.
38
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
Shall we go home, since you're
so worried about the plants?
39
00:13:31,687 --> 00:13:32,646
He did it.
40
00:15:08,993 --> 00:15:10,077
That tune...
41
00:15:14,373 --> 00:15:15,875
That woman in my dream...
42
00:15:17,751 --> 00:15:20,838
It must have been my mother
who sang it.
43
00:15:24,216 --> 00:15:25,926
Very quietly.
44
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
Hello.
45
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
How did the training go?
46
00:15:57,791 --> 00:15:59,001
Go and look for Minori.
47
00:16:04,590 --> 00:16:07,927
- Please leave us alone.
- He's not here.
48
00:16:10,012 --> 00:16:12,640
You shouldn't leave the back door
unlocked.
49
00:16:15,559 --> 00:16:16,602
Stay here.
50
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Where's Minori?
51
00:17:45,482 --> 00:17:47,276
I dropped him.
52
00:18:12,259 --> 00:18:16,096
I'll kill you.
53
00:19:52,818 --> 00:19:55,821
Now I remember...
54
00:19:58,365 --> 00:19:59,491
Something...
55
00:20:00,325 --> 00:20:03,495
Something's going to be
destroyed.
56
00:21:11,647 --> 00:21:12,981
What kind of guy did you pick?
57
00:21:16,318 --> 00:21:17,861
To avoid accidents...
58
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
...he's a mild specimen.
59
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Let's start.
60
00:24:29,719 --> 00:24:31,763
From inside the man's brain...
61
00:24:32,806 --> 00:24:36,184
select a really calm image.
62
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Watch as I manipulate it.
63
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Continue.
64
00:27:13,008 --> 00:27:14,926
- Stop.
- Continue.
65
00:27:15,176 --> 00:27:16,136
Enough.
66
00:27:18,763 --> 00:27:20,015
Return to the first image.
67
00:27:42,078 --> 00:27:43,038
Fantastic.
68
00:27:48,293 --> 00:27:52,213
The will to kill.
That's what counts.
69
00:27:56,051 --> 00:27:57,093
Sacrifice him.
70
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
We'll give him an oxide shot.
71
00:28:07,771 --> 00:28:08,730
He'll...
72
00:28:11,483 --> 00:28:13,068
...corrode away.
73
00:28:23,078 --> 00:28:26,873
This is the fruit of his cells
and my brains.
74
00:28:30,752 --> 00:28:32,504
Who'll be the first to test it?
75
00:28:41,304 --> 00:28:45,350
Why don't you volunteer?
You'd do.
76
00:28:45,767 --> 00:28:48,687
- Let's make ourselves some money.
- I don't want money.
77
00:28:53,942 --> 00:28:56,695
Destruction is all I need.
78
00:29:02,242 --> 00:29:04,953
Well done.
We've been together a long time.
79
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
Give everyone a shot.
80
00:32:01,254 --> 00:32:02,380
With this...
81
00:32:35,204 --> 00:32:38,666
The strength of the will to kill
decides.
82
00:32:41,044 --> 00:32:43,421
Killing him will be simple.
83
00:35:41,891 --> 00:35:44,602
You'll be blown to pieces
like your brat.
84
00:35:45,353 --> 00:35:49,398
I'm going to do the same to you
as I did to your brat.
85
00:36:45,746 --> 00:36:49,542
What the hell's going on?
86
00:36:51,586 --> 00:36:52,545
God...
87
00:36:55,715 --> 00:36:59,927
He was truly... a god.
88
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
Who?
89
00:37:04,765 --> 00:37:09,562
The man who can make us all gods.
90
00:39:36,542 --> 00:39:39,003
He's a fiend.
91
00:40:22,546 --> 00:40:24,006
So it wasn't because of...
92
00:40:31,222 --> 00:40:33,182
It's dangerous here.
Let's leave.
93
00:40:45,653 --> 00:40:46,821
You...
94
00:40:48,322 --> 00:40:49,281
What are you?
95
00:40:52,952 --> 00:40:55,830
I don't know, any more than you.
96
00:40:57,248 --> 00:41:00,251
It's true. Believe me.
97
00:41:09,468 --> 00:41:11,387
Please save me, Kana.
98
00:41:13,848 --> 00:41:15,099
I'm scared.
99
00:41:18,060 --> 00:41:19,228
Please save me.
100
00:41:50,301 --> 00:41:51,385
Minori!
101
00:41:52,678 --> 00:41:53,637
Minori!
102
00:41:53,888 --> 00:41:54,930
Minori!
103
00:42:22,041 --> 00:42:23,125
You laughed.
104
00:42:24,251 --> 00:42:26,879
You laughed then.
105
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
You'll laugh when I'm killed.
106
00:44:41,472 --> 00:44:45,476
Now I'm really angry!
107
00:46:12,521 --> 00:46:14,356
He doesn't seem to care much
for you.
108
00:47:09,077 --> 00:47:11,622
The old fool
didn't design this gun very well.
109
00:47:16,835 --> 00:47:18,045
But why...?
110
00:47:20,380 --> 00:47:22,007
How is he different?
111
00:47:27,846 --> 00:47:30,557
He used will-power
to transform himself.
112
00:49:10,532 --> 00:49:11,742
When he was a kid...
113
00:49:14,161 --> 00:49:15,579
he was strange.
114
00:49:18,832 --> 00:49:20,334
Even when he was bullied...
115
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
he never fought back.
116
00:49:28,133 --> 00:49:31,136
He always bowed and scraped.
117
00:49:35,098 --> 00:49:39,186
But one day, someone snatched
some gladioli bulbs he treasured.
118
00:49:42,940 --> 00:49:44,399
Straight away...
119
00:49:46,526 --> 00:49:49,488
he beat all the other kids up.
120
00:49:54,534 --> 00:49:55,911
Most of them died.
121
00:49:58,956 --> 00:50:03,293
And his beloved gladioli bulbs
were crushed too.
122
00:50:31,238 --> 00:50:36,159
Your husband's name is
Tomoo Taniguchi? Right?
123
00:50:38,036 --> 00:50:40,455
Who are you?
124
00:50:43,083 --> 00:50:45,711
Trust me to come across him.
125
00:50:47,462 --> 00:50:49,631
He really is a devil.
126
00:50:50,799 --> 00:50:55,387
Tell me what happened to him.
Please.
127
00:51:23,749 --> 00:51:25,292
Where's Kana?
128
00:51:26,501 --> 00:51:29,838
We're holding her.
Kill me and she dies.
129
00:51:32,549 --> 00:51:37,471
Inject this or she dies.
Choose.
130
00:51:39,931 --> 00:51:41,767
She'll die.
131
00:51:45,687 --> 00:51:49,232
- Where's Kana?
- You don't care if she dies?
132
00:52:07,959 --> 00:52:09,419
He hasn't changed at all.
133
00:52:13,381 --> 00:52:15,717
Hostages don't seem
to mean anything.
134
00:52:20,222 --> 00:52:21,515
Taniguchi.
135
00:52:23,016 --> 00:52:24,309
Tomoo Taniguchi.
136
00:52:27,104 --> 00:52:29,147
You were always like that.
137
00:52:31,525 --> 00:52:33,401
Losing what you loved.
138
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
Please, tell me.
139
00:52:43,954 --> 00:52:45,831
What happened to him?
140
00:53:57,110 --> 00:53:59,362
Happy birthday
141
00:54:00,739 --> 00:54:02,449
to you.
142
00:54:49,871 --> 00:54:51,915
Take a good look.
143
00:54:54,751 --> 00:54:56,920
Take a good look.
144
00:56:21,338 --> 00:56:23,757
No!
145
00:56:59,250 --> 00:57:02,670
Happy birthday
146
00:57:03,129 --> 00:57:05,215
to you.
147
00:57:49,259 --> 00:57:51,136
Rust and die!
148
00:59:49,879 --> 00:59:52,048
I'll inject you.
149
00:59:53,299 --> 00:59:54,884
Rust and die.
150
01:01:06,831 --> 01:01:09,292
Take a good look.
151
01:04:21,400 --> 01:04:25,279
Look what I'm going to do.
It's magic.
152
01:04:59,105 --> 01:05:03,401
Good.
Now nobody can beat you.
153
01:05:05,987 --> 01:05:09,907
Abracadabra.
154
01:05:29,719 --> 01:05:35,474
Good. When your will and the gun's
are as one...
155
01:05:36,392 --> 01:05:37,894
you'll be able to kill the dog.
156
01:06:00,416 --> 01:06:03,377
You will help me, won't you?
157
01:06:05,046 --> 01:06:10,301
Your father is the only one in the world
who can make the human weapon.
158
01:06:13,012 --> 01:06:16,974
When they see you,
important people will believe me.
159
01:07:06,148 --> 01:07:09,151
Don't let him remember.
160
01:07:19,036 --> 01:07:20,955
Take a good look.
161
01:08:41,619 --> 01:08:43,788
I made it.
162
01:09:24,912 --> 01:09:25,955
Don't.
163
01:10:06,453 --> 01:10:09,832
After that, my big brother
lost his memory.
164
01:10:11,417 --> 01:10:15,254
Was it sadness at losing our mother?
165
01:10:16,297 --> 01:10:19,008
I don't think he felt sorry
he'd killed our parents.
166
01:10:21,093 --> 01:10:22,052
He felt...
167
01:10:23,137 --> 01:10:25,055
the beauty in destruction.
168
01:10:25,723 --> 01:10:28,267
That scared him
and he lost his memory.
169
01:10:30,060 --> 01:10:32,396
I understand that
better than anyone.
170
01:10:34,857 --> 01:10:38,277
The strength of his will to kill
always beat mine.
171
01:10:39,820 --> 01:10:42,448
My only weapon is my arm.
172
01:10:44,825 --> 01:10:46,535
He's not scared of anything now.
173
01:10:48,037 --> 01:10:50,289
You feel the beauty in destruction.
174
01:10:51,624 --> 01:10:52,958
So go ahead, destroy.
175
01:10:54,710 --> 01:10:58,088
Destroy the greatest thing of all.
176
01:12:39,732 --> 01:12:42,151
Pick that up.
177
01:12:47,906 --> 01:12:50,284
Inject my body with it.
178
01:12:58,208 --> 01:13:01,170
Quickly...Kana!
179
01:17:30,314 --> 01:17:31,315
It's so peaceful.
180
01:18:13,315 --> 01:18:15,067
Tomoo Taniguchi: Tomorowo Taguchi
181
01:18:15,067 --> 01:18:16,318
Yatsu: Shinya Tsukamoto
182
01:18:16,318 --> 01:18:17,402
Kana: Nobu Kanaoka
183
01:18:17,402 --> 01:18:18,904
Taniguchi's Father: Sujin Kim
184
01:18:18,904 --> 01:18:20,364
Big Skinhead: Hideaki Tezuka
185
01:18:20,364 --> 01:18:21,782
Young Skinhead: Tomoo Asada
186
01:18:21,782 --> 01:18:23,075
Taniguchi's Mother: Iwata
187
01:18:23,075 --> 01:18:24,451
Minori: Keinosuke Tomioka
188
01:18:24,451 --> 01:18:26,078
Mad Scientist: Torauemon Utazawa
189
01:20:33,872 --> 01:20:39,294
Directed by Shinya Tsukamoto12210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
