Original subtitles

KAIJYU THEATER Presents

Regular-Size Monster Series

SHINYA TSUKAMOTO's Film

TOMOROWO TAGUCHI in

THE IRON MAN

- Hello... - Hello.

- Hello... - Hello.

- Hello... - Hello.

- Hello... - Hello.

- Hello... - Hello.

- Hello... - Hello.

- Hello... - Hello.

Hello... Hello...

Hello?

...Hello.

- Are you all right? - Yes.

Ever since...

When I think of the incident...

...I get a strange feeling...

Yeah...

C'mon! C'mon!

C'mon!

Stop!

Ow...Ouch...

Ow...

What are you doing?

What's wrong?

Nothing...

Nothing.

Ouch!

Promise...

Promise...

...you'll never leave me. Okay?

What's wrong?

Don't! Don't open the door!

You're not going to like this... Don't open it!

C'mon... Let me in...

Nothing bothers me...

No! No way!

What's going on?

How the hell did this happen?..

Hey, open up!

No! You're gonna hate me!

No, I won't!

I told you nothing bothers me!

What about this?

No. I can't let you see it.

It's a punishment. That's it...

That's what it is.

C'mon. Everything's all right

Don't leave me by myself!

I told you nothing bothers me.

Damn! Damn it!

"Everything's all right," huh?

Nooo!

You wanna play with a sewer screw, bitch?!

What the fuck is it?

This is incredible!

How did it get here?

You've got a piece of metal stuck in your brain.

I can't believe you're still alive.

Let's say...

...it's artistically stuck there.

If I pull it out you'll die.

Think of it as an ornament.

It's fixed...

You've done it again.

Hanging up won't help.

I know all about you.

You can't get away from me.

Drop dead! You metal beast!

Are you all right? Are you all right? Are you all right? Are you... all right?

Hey! He's watching us! Watching!

Honey... he's... watching us...

- Fantastic. - You didn't die...

Long time no see.

Soon even your brain...

...will turn to metal.

Let me show you something really swift.

a new world!

Come on!

Hey, come on!!!

C'mon!

Hey, sonny...

Don't!..

Don't!.. Don't!.. Don't!..

- Don't!.. Don't!.. Don't!.. - Don't! Don't! Don't!

Don't! Don't!

Don't! Don't! Don't!

Don't! Don't!

Don't!!!

- Don't!!! - Don't!!!

C'mon!

You see all this rust, on my body?

The metal bar I implanted was rusty...

...and the rust fused with my cells.

The metal shaver you used...

...was new and without rust.

I'll finish you.

Don't!!!

Fuck you!

You're better off being a miserable chunk of metal...

...the rest of your life!

Damn it! You want to rust yourself to death?!

Don't!!!

Ah... I feel great...

How about turning the whole world into metal?

You and me.

Sure...

And we can rust the whole world...

...and scatter it into the dust of the universe.

Sounds like fun...

Our love can put an end to this fucking world!

Let's go get'em!!!

Man...............Tomorowo Taguchi

Woman...................Kei Fujiwara

Woman in Glasses....Nobu Kanaoka

Metals Fetishist...Shinya Tsukamoto

Doctor..............Naomasa Musaka

Tramp..................Renji Ishibashi

*

* *

* * *

* * * *

* * * * *

Costume Design.........Kei Fujiwara

Original Music...........Chu Ishikawa

Sound Editor..........Mitsuhiro Ozaki

Sound Effects....Asahi Sound Studio

Assistant Producer......Kei Fujiwara

Assistant Director:

Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato, Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka

Cinematography: Kei Fujiwara, Shinya Tsukamoto

Script Author, Director, Producer, Editor, etc.:

SHINYA TSUKAMOTO

Video Subtitles By Captions, Inc. Los Angeles

retype/resync 20070618 themabus/fostroll