All language subtitles for Tarde de toros (1956) Domingo Ortega, María Asquerino, Marisa Prado eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Edited with Jubler subtitle editor Title: Original Script: jeffkorda Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 Timer: 100,0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,23,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H4B000000,&H4B404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,*Default,,0000,0000,0000,,{\b1}AFTERNOON OF THE BULLS Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you hear me, Puente? Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,You should change your power of attorney. Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Thomas will represent you.\NHe knows what he's doing. Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Someone with your class. You could easily have a 50 year career. Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,It's a good deal. When you turn 107 you'll have it made. Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,You think you'll be too old to enjoy it? Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir, you have to look to the future. Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Are you planning to build something? Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to put up a one story cottage with a garden. Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:35.00,*Default,,0000,0000,0000,,Where Puente will lay the first brick. Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,That is, if he takes me up on it. Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,It's five o' clock. Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Is Paloma dressed? Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Dressed? Is she planning to go to the bullring? Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Didn't Thomas tell you?\N-No, I forgot. Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me a moment. \N-Tell Paloma to hurry up. Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,We can't be late, it's a sell-out crowd! Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Relax. The last time I fought, the ring wasn't even half full. Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,It's a great program. The place'll be packed. Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it really true Thomas? Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,The full house? Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,In 2 hours we sold every ticket. There'll be a lot of spectators. Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Because Carmona will be there. Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's not kid ourselves, Carmona's the latest thing. Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately that's how it is. But let's see what happens this afternoon. Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you say that you wanted to come to the bullfight? Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,It was a last minute thing. I thought it might be interesting. Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,And Quintana offered to accompany me. Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Would it bother you if I go?\N-Yes. Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,You know that no torreador likes it Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,when family comes out to the bullfight. Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Family...I'm hardly that so I can go right in. Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Why do you want to come? Because of Carmona? Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Well...yes. So many people praise him Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,that I'd like to see him.\N-Just see him? Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh God Ricardo, don't be jealous.\NYou know I'd never leave you. Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,That's what you think of me...that I wouldn't let you? Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it true? Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Has Quintana arrived yet?\N-Yes, along with the rest of them. Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you coming down to greet them? Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Your few remaining friends are hardly worth the trouble. Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,With so few of them left...whether you like it or not.. Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,I still want to keep them. Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay fine, I'll come now.\N-You're never satisfied. Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Satisfied? Why should I feel satisfied?\NBecause we live such a life? Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Because for months now we don't go out? Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Because of the jewellery and money you shower me with? Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,And still I'm with you.\N-Because you're afraid. Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Afraid of what? Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Of me. Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to see Señor Carmona.\N-He'll be down soon. Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Señor Carmona is not to be disturbed unless it's of the utmost importance. Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Have a seat with the rest of the ladies waiting for Señor Carmona. Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Fans... Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,And I can't go up to see him?\N-No, young lady. Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,I only want a photo of him and I'm sure he has some upstairs. Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,I have all the photos. Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,But don't tell my boss 'cause I'm not supposed to. Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,In his torreador outfit. Regular clothes... Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Smoking jacket.\N-This one's nice. Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Here he's sitting on the horse. Here he's standing. Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Here he's swinging the cape... Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,I want this one!\N-That one's mine! Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll take this!\N-5 pesetas. Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,That's a lot!\N-He earns enough as a matador! Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,This isn'tt his business, it's mine. Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,I do it to for the fans. Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,5 pesetas each.\N7 pesetas for two. Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Give a better discount.\N-They're too cheap as it is. Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Like heck.\N-There he is! Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Can I have an autograph?\N-Who's first? Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Me! -Me! -Me! Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Wherever we go he's swarmed by the girls. Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,And you are too, right Jimenez? Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,We bullfight, we collect, we travel on. We're always together. Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,And when he gets knocked about?\N-Then there aren't as many fans. Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot.\N-Don't mention it sweetheart. Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,What did you write? Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,"With warmest regards, Juan Carmona" Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,How boring. Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Isabel what are you doing here?\N-As you can see, Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,We were bored in Salamanca and came for your autograph. Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here? Why didn't you tell me? Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see you with your adoring fans. Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Quite ordinary, no? -Yes,there's a lot of them but they're harmless. Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Enough wisecracks. Did something happen at the estate? Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,No, when we left everything was fine.\N-Tell the truth. Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,In Salamanca a little bird told us that you're going to America. Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,A bird? That would've been Jimenez.\N-Have you signed the contract Juan? Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Of course. I've got 5 duels scheduled in Venezuela, Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.21,Default,,0000,0000,0000,,then Mexico and Peru. Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,And if I asked you to call it off?\NI have a thousand reasons. Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Your reasons don't matter. Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,You don't like this life because you want to stay on the estate. Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,But this time you'll come with me. Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:04.41,Default,,0000,0000,0000,,And you'll accompany us.\N-Thanks, but don't count on me. Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm your brother and you'll do as I say! Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,A long trip will do you good. Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,A change of scenery will give you time to think. Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Do I make myself clear?\N-Yes, only why do you hate him so? Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Does it bother you that he's a bullfighter? Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,No, It bothers me that you want to marry a {\b1}bad{\b0} bullfighter. Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Juan.\N-Let me speak. Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,The first time he went into the ring he was gored. Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,I know he showed promise but now he's afraid. Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,And nothing good can come of being afraid. Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,This afternoon he'll prove you wrong.\N-You think so? Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Jimenez!\N-What are you doing? Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,How are you Isabel? What's new Ana Maria? Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen you in a while. Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,,24 hours. Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Listen Jimenez, are there any seats left in the shade? -What for? Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,I need them for Isabel and Ana Maria.\N-Them? Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and you'll accompany them.\N-One moment. Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Please..\N-Do it for Ana Maria's sake. Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,I want her to see Montes fight. Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,To finally see him for what he is.\N-No Juan, I can't go. Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Nothing will happen. Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Maestro, we ought to go.\N-I'm off. Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,See you later Isabel.\NYou know I love you. Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:03.36,Default,,0000,0000,0000,,And you keep an eye on Montest.\NYou'll see that I'm right. Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Isabel, you can't come. You must tell him. Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Not before the bullfight.\N-But it's good news. Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter. It's dangerous to tell him now. I'll tell him later. Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,And then he can decide. Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,One...two...and done. Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,See how good that sash looks.\N-You're right Julian. Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,But now they use a silk scarf.\N-Enough already. Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.70,Default,,0000,0000,0000,,You don't have enough "tissues" to blow your nose with. Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right Felipe?\N-Yes, you're always right. Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:37.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm the big fool that after 15 years of putting up with you Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm managing your poor son and I {\b1}still {\b0}have to put up with you. Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Coming?\N-No, Felipe is staying with me. Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,See you later. Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,The older, the grumpier. Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,But he's a good pal. \NWouldn't you say, Don Felipe, Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,that he knows more about bulls than he does of his own little girlfriends. Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Always do what he says. Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to see the bulls, Dad?\N-Me? Not at all. Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,The ring is for fans and friends. The rest comes after. Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,How are you feeling, son?\N-Very well mother. And you? Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Me? How should I be when I think of what happened last time. Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear about that, especially now. Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Give your mother a kiss and let's hurry. Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you mother. Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Best of luck Rondeno. Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Give Puente a hug when she gives you a chance. Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,And don't forget that this is your day. Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,His day...more like your day. Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy now with what you've achieved? Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,You were crazy encouraging him to be a matador. Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realize how you put his life in danger? Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,For goodness sake change the subject. Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault that the boy loved and showed talent for the bullring. Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,You'll see today. He picked some good bulls in the draw, right Felipe? Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,When they say that, it usually means they're bad ones. Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,He got the two best ones. Don't you agree? -The best. Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,A little smaller than the last time.\N-They only look smaller. Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Now it'll be different, like Felipe says.\N-Nowadays, with penicillin... Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Quiet! Shut your mouth! Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.80,Default,,0000,0000,0000,,You're afraid because you've never come to the ring. Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,I did...once.\N-When? Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,At the ceremony where you became a bullfighter. Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,You never told me. Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Did you know?\N-He escorted me in. Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,And did anything happen that day? No...Nor will it today. Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,I pray God is listening. Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Maria...\N-What? Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Since you've already been once... Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Give me the tickets...{\i0}\NIt's in the sun but at least Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,it'll be a distraction. Felipe will be there and if you like... Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No Luis, after that afternoon I swore...never again. Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Give them to someone else. Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,I prefer to stay at home and pray like I always do. Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,You know that usher? -Yeah, a tough nut. I prefer to climb in. Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,We'll meet inside. Good luck Manolo. Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Climber!\N-What's the matter? Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.16,Default,,0000,0000,0000,,The cigar.\N-Take it. Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Get your bullfighting program here! Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Get your bullfighting program here! Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's a lively crowd! \N-It'll be a good program. Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope the bulls are as lively. Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Your ticket.\N-What? Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Your ticket! -My friend's got them. Pepe! The tickets! Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Delinquent! Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Pepe! Where are you?\N-Save it for the police station. Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,I swear...\N-You can swear at the station. Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Now get out and don't let me see you here again! Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,He's crazy! -Excuse me folks, where are your seats? Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,What? I don't understand.\N-Your tickets. -What? Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Your tickets. Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Here!\N-Our very own guide! -So charming. Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Toreador!\N-Yes. Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Follow me. Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Seven tickets... Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Right this way folks. Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Good day Don Cesar. -You again? Even here I can't be rid of you? Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,You can sir. If you give me a spot, I'll leave you alone. -Agreed. Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Next fight give him a spot in the press box. Satisfied? Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be a spectator. \NI want a real chance. In the bullring. Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,All I need is a push!\N-I'll give you a push right now! Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.35,Default,,0000,0000,0000,,You remember the day you met me?\NYou said... Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't remind me. I said, "Bravo boy! Good job!" Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,But your praise meant a lot to me. \N-I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Give that contract to Puente. Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,And the veterinarian?\N-He's in the stable. Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll go see him. Take these over as well. -Yes sir. Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.89,Default,,0000,0000,0000,,You said I was a natural!\N-Yes, yes...It was sheer luck. Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Luck? My "Chest Pass?" And the applause? -Look my boy... Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Enough talk. You're still very young.\NAnd I don't want to be responsible Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,for you being gored by the bull. Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Now beat it! Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:37.25,Default,,0000,0000,0000,,But Don Cesar! Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Enough! This isn't your village bullfight! Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Good day gentlemen.\N-Good luck Rondeño! Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.28,Default,,0000,0000,0000,,How's it going, Montes? Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Hello Maestro.\N-Hello Rodeño. Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Father sends his regards.\N-Thanks. He didn't come with you? Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,No, he stayed home with mother.\N-He got old. Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't want to see his son fight. Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Better to pray in the chapel but by then it'll be too late Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,if you wind up in the hospital again. Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Why? What's wrong? Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. Maybe a little soreness in my wrist from last time. Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Go on then. Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like an excuse.\N-The kid looks a bit soft to me. Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't even think it. His father was a legend. Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,What's new gentlemen? Good day.\N-Hello. Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Hello Carmona.\N-Hello. Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I want you to know how much it means to me Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,that you and Punte now permit me into the ring as an equal. Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Not necessary. I wish you luck. Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,You were a good teacher.\NI'd like to talk to you Carmona. Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Not now. Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,I know that everything hangs on this afternoon. Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,This afternoon hangs only on you being Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,the matador your father was. Nothing more. Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Then I got to the bullring... Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me a moment.\N-Look at this. Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Fantastic. Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,You don't even say hello, Ricardo? \N-I was waiting for you. Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:58.96,Default,,0000,0000,0000,,As usual...Don't you know I suggested you for this fight? Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.26,Default,,0000,0000,0000,,You think I live only in your shadow?\N-Think what you like. Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't need your influence. You're in fashion Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.67,Default,,0000,0000,0000,,and the Press hangs on to your every word. Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Because I {\b1}fill{\b0} the arenas.\N-With your fancy tricks? Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't do it even with tricks. Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,And if the Press listens to me it's because I've earned the right. Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:14.66,Default,,0000,0000,0000,,They listen to your chatter. Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,You're so bitter you think everyone is your enemy. Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nobody's to blame for what happened to you. Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,What happened to me? Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,You lost your passion. Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll see about that. Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:29.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll see who does better this afternoon. Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Gentlemen! It's time! Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,We're in for a good matchup. Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Even the bulls will put on a good show. Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,I would have preferred to see just the two matadors duel. Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:40.30,Default,,0000,0000,0000,,The others are just for show.\N-No, I don't think so. Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:55.10,Default,,0000,0000,0000,,If I have to die, it will be with your name on my lips. Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Make way folks, make way.\NCome this way. Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,One moment...\NGuillermo, come here. Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Will you honour Don Antonio and his wife with your cape? Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,No, it goes to Paloma. Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.41,Default,,0000,0000,0000,,But Maestro...\N-To Paloma! Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Will you dedicate to your wife and her sister? Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:26.80,Default,,0000,0000,0000,,No. Better it go unnoticed. Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:29.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NHand over the cape. Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Look who's over there.\N-Where? Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.90,Default,,0000,0000,0000,,At the back of row nine. Carmona's wife. Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:36.40,Default,,0000,0000,0000,,So what?\N-Anna Maria's sitting next to her. Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Son, that won't help you at all. Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Take it to her. Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where he's going? Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Probably saw someone important...and wants to greet him. Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Some important businessman...\N-Yeah sure...a businessman.... Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\N-Enjoy yourselves.. Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Not bad. Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.54,Default,,0000,0000,0000,,The boy has his father's taste. Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh Olga, look who's there.\N-Oh! Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?\N-A weird name, some foreign actress. Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Take her my cape. Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle...from the Maestro.\N-Thank you. Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:39.00,Default,,0000,0000,0000,,It would make a darling dress. Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.89,Default,,0000,0000,0000,,No, not like that. Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:48.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry Isabel.\N-The crowd loves it. Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,And the newspapers too. Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,They can write about the romance between the actress and the matador. Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Who threw him the kiss?\N-His wife. Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:05.05,Default,,0000,0000,0000,,How vulgar.\N-Don't you remember her? Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Last Thursday. When we went to the festival in Salamanca. Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.10,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't {\b1}at{\b0} that fiesta. Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you let us in Roberto sir. Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:13.70,Default,,0000,0000,0000,,We lost our tickets and we don't want to miss anything. Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:15.70,Default,,0000,0000,0000,,You never had tickets. And it's a full house. Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:17.50,Default,,0000,0000,0000,,We can sit in the first row with the foreigners, Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.17,Default,,0000,0000,0000,,who don't understand a thing anyway. Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:20.90,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, we're from the neighbourhood. Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Take these. Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:24.10,Default,,0000,0000,0000,,What for? Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:26.40,Default,,0000,0000,0000,,So you can {\b1}pretend{\b0} to have tickets, numbskull! Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:34.60,Default,,0000,0000,0000,,What's going on now? Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:36.15,Default,,0000,0000,0000,,It's time for the first bull. Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:38.22,Default,,0000,0000,0000,,They blow the horns for the bull to come out. Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:42.80,Default,,0000,0000,0000,,And the bull understands? \NHow intelligent! Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Who's that guy? The one with the handkerchief. Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he's the Comissioner. Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:31.20,Default,,0000,0000,0000,,He signals, for a change of luck.\N-Luck for who? Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:35.00,Default,,0000,0000,0000,,For the bull. Now the Picadors come out and stab the bull. Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:36.85,Default,,0000,0000,0000,,And this is lucky for the bull? Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes...the same kind of luck as I have. Dialogue: 0,0:24:20.90,0:24:23.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's the matter kid? \NYou afraid of a real bull? Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Enough! You're just torturing the poor beast! Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Calm down! Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:12.60,Default,,0000,0000,0000,,You see? He's just stabbing him! Dialogue: 0,0:25:12.95,0:25:15.25,Default,,0000,0000,0000,,He wouldn't if it was my bull. Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:54.75,Default,,0000,0000,0000,,That was great! Did you see it? Dialogue: 0,0:25:55.75,0:25:57.25,Default,,0000,0000,0000,,I got distracted. Dialogue: 0,0:25:57.90,0:26:00.50,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a good afternoon. \NWe should prepare ourselves. Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, bring me a cognac.\N-Two! Dialogue: 0,0:26:10.40,0:26:16.90,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\N-I feel sick. I can't stand this torture. Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Smile, just smile! Dialogue: 0,0:26:26.36,0:26:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Serves you right! Dialogue: 0,0:26:28.20,0:26:30.30,Default,,0000,0000,0000,,He didn't do a thing. Except get his horse knocked over. Dialogue: 0,0:26:30.32,0:26:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Get lost {\b1}ya stinker! Dialogue: 0,0:26:55.22,0:26:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Olé! Olé! He's better than Peunte! Dialogue: 0,0:26:56.92,0:26:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir! you heard it from me! Dialogue: 0,0:26:58.62,0:27:00.60,Default,,0000,0000,0000,,And who are you to say such a thing? Dialogue: 0,0:27:00.62,0:27:03.35,Default,,0000,0000,0000,,A bystander that cut his teeth in the bullring. Dialogue: 0,0:27:03.37,0:27:05.89,Default,,0000,0000,0000,,You're bystanding so far, clearly you're blind! Dialogue: 0,0:27:13.40,0:27:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Have you decided? Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you have the cape? Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah it's here... Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:19.30,Default,,0000,0000,0000,,I ironed it. Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I also brought you this. Dialogue: 0,0:27:23.55,0:27:25.23,Default,,0000,0000,0000,,It was my mother's. Dialogue: 0,0:27:26.52,0:27:29.55,Default,,0000,0000,0000,,You can have it now.\N-Thanks Climber. Dialogue: 0,0:27:30.50,0:27:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I can feel it'll be a success.\N-Are you afraid? Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Afraid? Me?\N-You're amazing Manolo. Dialogue: 0,0:28:02.18,0:28:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Good luck with this bull, Rodeño, and the ones to follow. Dialogue: 0,0:28:05.52,0:28:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't let the applause go to your head, Dialogue: 0,0:28:07.19,0:28:08.99,Default,,0000,0000,0000,,or their curses upset you. \NIt's part of the job. Dialogue: 0,0:28:08.99,0:28:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Other than that, your father's told you everything already. Dialogue: 0,0:28:11.70,0:28:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Now embrace me. Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Why are they hugging? \NHave they never met before? Dialogue: 0,0:28:18.65,0:28:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Puente is the veteran toreador and he's passing the torch. -The torch? Dialogue: 0,0:28:24.02,0:28:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Like a diploma. He's officially a matador. Now they'll switch. Dialogue: 0,0:28:28.60,0:28:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Switch what? Dialogue: 0,0:28:30.75,0:28:32.30,Default,,0000,0000,0000,,The order of the match. Dialogue: 0,0:28:32.40,0:28:33.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand. Dialogue: 0,0:28:34.35,0:28:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Allow me to explain to the lady. \NIt's very simple. Dialogue: 0,0:28:37.40,0:28:39.20,Default,,0000,0000,0000,,The first matador kills the third bull, Dialogue: 0,0:28:39.30,0:28:42.00,Default,,0000,0000,0000,,the second kills the first, and the third kills the second. Dialogue: 0,0:28:42.10,0:28:45.12,Default,,0000,0000,0000,,The fourth kills the first, the fifth kills the second and the sixth which is last. Dialogue: 0,0:28:45.15,0:28:46.50,Default,,0000,0000,0000,,It's so simple. Dialogue: 0,0:28:49.99,0:28:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.\NWith the permission of the President. Dialogue: 0,0:28:53.75,0:28:56.50,Default,,0000,0000,0000,,What's with you? You don't dedicate this bull. Dialogue: 0,0:28:56.55,0:28:58.90,Default,,0000,0000,0000,,You hardly said a good word to the President! Dialogue: 0,0:29:00.90,0:29:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Anna Maria, I just want to say... Dialogue: 0,0:29:03.36,0:29:05.74,Default,,0000,0000,0000,,because you know how I feel, this is for you. Dialogue: 0,0:30:00.35,0:30:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Look out Rodeño!\NBefore he pokes you in the ass! Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:06.90,Default,,0000,0000,0000,,The kid's so scared it's a disgrace! Dialogue: 0,0:30:43.50,0:30:45.10,Default,,0000,0000,0000,,You got the wrong bull Rodeño! Dialogue: 0,0:30:45.25,0:30:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop fanning him so much, he'll catch cold! Dialogue: 0,0:30:48.12,0:30:50.50,Default,,0000,0000,0000,,He {\b1}wants{\b0} him to die of pneumonia! Dialogue: 0,0:30:52.50,0:30:54.30,Default,,0000,0000,0000,,That bull should have been easy! Dialogue: 0,0:30:54.50,0:30:57.30,Default,,0000,0000,0000,,He's a very tough bull. He attacks from the left! Dialogue: 0,0:30:57.40,0:30:59.20,Default,,0000,0000,0000,,What's it to you?\NWhat do you know? Dialogue: 0,0:30:59.35,0:31:01.20,Default,,0000,0000,0000,,That bull's like all the others. You just have to fight him. Dialogue: 0,0:31:01.22,0:31:02.90,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:31:03.45,0:31:04.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do I know... Dialogue: 0,0:31:46.75,0:31:49.10,Default,,0000,0000,0000,,He's giving it his best.\N-He's had nothing but bad luck. Dialogue: 0,0:31:49.60,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Another sword.\N-No! The killing sword! Dialogue: 0,0:31:51.68,0:31:52.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll be fine. Dialogue: 0,0:31:52.66,0:31:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Take this and wait until he lowers his head! Dialogue: 0,0:31:55.61,0:31:57.00,Default,,0000,0000,0000,,And stay calm! Dialogue: 0,0:32:29.50,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Man... Dialogue: 0,0:32:30.20,0:32:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Did you like it Dad? Dialogue: 0,0:32:32.00,0:32:34.90,Default,,0000,0000,0000,,No son, neither I nor the fans liked it. Dialogue: 0,0:32:35.13,0:32:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...not every game of soccer is a good game. Dialogue: 0,0:32:39.65,0:32:41.20,*Default,,0000,0000,0000,,I like soccer better. Dialogue: 0,0:33:02.30,0:33:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you Anna Maria. Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.06,Default,,0000,0000,0000,,If Puente performs well today we can still save the season. Dialogue: 0,0:33:31.60,0:33:34.60,Default,,0000,0000,0000,,I hold eight contracts in the ring today. Dialogue: 0,0:33:35.65,0:33:36.90,*Default,,0000,0000,0000,,Not interested, Paloma? Dialogue: 0,0:33:37.36,0:33:40.70,*Default,,0000,0000,0000,,The contracts? They're too far away for me to read them. Dialogue: 0,0:33:40.82,0:33:42.51,Default,,0000,0000,0000,,If only...\N-What are you saying? Dialogue: 0,0:33:42.62,0:33:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Nothing bad. All I said was "if only."\N-If only. Dialogue: 0,0:34:34.88,0:34:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Manolo! Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey Bull...Hey! Dialogue: 0,0:34:52.99,0:34:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Toreador! Dialogue: 0,0:34:54.02,0:34:56.83,Default,,0000,0000,0000,,That's no Toreador, just a young fool! Dialogue: 0,0:34:56.90,0:35:00.05,Default,,0000,0000,0000,,How's that? \N-A thrill-seeker. {\i1}That's all we need. Dialogue: 0,0:35:00.10,0:35:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand. Dialogue: 0,0:35:01.67,0:35:04.10,Default,,0000,0000,0000,,He's no professional. He's just capitalizing! Dialogue: 0,0:35:04.31,0:35:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get it. He's got money! Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Watch those horns! Dialogue: 0,0:35:43.50,0:35:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Did you see?\N-It's my fault for letting you two in! Dialogue: 0,0:35:45.85,0:35:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Let me through!\N-Where to now? Dialogue: 0,0:35:47.32,0:35:49.02,Default,,0000,0000,0000,,To see him. You think it's serious? Dialogue: 0,0:35:49.05,0:35:50.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. Run over there and let me know. Dialogue: 0,0:35:51.10,0:35:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Poor kid. Dialogue: 0,0:35:52.22,0:35:54.50,Default,,0000,0000,0000,,"Poor" because he ruined Puente's outing! Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Tough break. Right in the chest. Dialogue: 0,0:36:18.95,0:36:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Easy. Dialogue: 0,0:37:18.50,0:37:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you satisfied? You got away with it. Dialogue: 0,0:37:21.02,0:37:24.00,Default,,0000,0000,0000,,But you need to find another hobby once you recover. Dialogue: 0,0:37:24.18,0:37:25.10,Default,,0000,0000,0000,,You're suicidal! Dialogue: 0,0:37:25.12,0:37:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Leave him alone Don Cesar. Dialogue: 0,0:37:26.52,0:37:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it serious?\N-I don't know yet. I have to operate. Dialogue: 0,0:37:29.25,0:37:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Father... Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:33.49,Default,,0000,0000,0000,,What is it my son? Dialogue: 0,0:37:33.85,0:37:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Where's...Climber. Dialogue: 0,0:37:36.00,0:37:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Climber? Who is Climber? Dialogue: 0,0:37:39.40,0:37:43.20,Default,,0000,0000,0000,,My friend...with me...outside Dialogue: 0,0:37:47.73,0:37:49.83,Default,,0000,0000,0000,,He's fainted. \N-Leave us now, please. Dialogue: 0,0:38:26.64,0:38:30.03,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted a nice kill. Not for glory but to pay you back. Dialogue: 0,0:38:30.47,0:38:34.33,Default,,0000,0000,0000,,They'll forgive you because you're young. But me... Dialogue: 0,0:39:22.91,0:39:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Now then, is Puente still better than Carmona? Dialogue: 0,0:39:24.72,0:39:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Carmona is way below Puente. Dialogue: 0,0:39:26.46,0:39:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Puente couldn't fight a house.\N-I don't argue with Idiots! Dialogue: 0,0:39:28.72,0:39:29.60,Default,,0000,0000,0000,,That's me! Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I know more about bulls than you Dialogue: 0,0:39:31.51,0:39:34.00,Default,,0000,0000,0000,,'cause I've had these seats for 20 years! Dialogue: 0,0:39:34.13,0:39:35.40,Default,,0000,0000,0000,,On your feet! Dialogue: 0,0:39:35.50,0:39:37.40,Default,,0000,0000,0000,,I already am! You wanna start something? Dialogue: 0,0:39:37.44,0:39:40.49,Default,,0000,0000,0000,,It's time to change your fertilizer. You haven't grown much. Dialogue: 0,0:40:40.50,0:40:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Nobody goes inside unless the doctor says so. Dialogue: 0,0:40:44.80,0:40:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you Climber? \N-Yes. Is it very bad? Dialogue: 0,0:40:47.57,0:40:49.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't know my son.\N-Can't I go in? Dialogue: 0,0:40:49.60,0:40:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Not yet. Perhaps later. Come with me.\N-Go on. Dialogue: 0,0:41:03.27,0:41:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Is his blood pressure still dropping?\N-8.5 over 5.5 and pulse 140. Dialogue: 0,0:41:09.04,0:41:11.35,Default,,0000,0000,0000,,8 over 5. Pulse 150. Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Stop the transfusion. There's nothing more we can do. Dialogue: 0,0:41:26.18,0:41:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Leave everything for now. Dialogue: 0,0:41:43.40,0:41:46.00,Default,,0000,0000,0000,,How is he? \N-There's no way to know. Dialogue: 0,0:41:46.05,0:41:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Can I go in?\N-Who's this? Dialogue: 0,0:41:48.91,0:41:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A good friend of the boy. Let him go in. Dialogue: 0,0:41:51.18,0:41:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Go in with him. But only for a minute. Dialogue: 0,0:42:27.30,0:42:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Finish him off. \NHe's as good as dead. Dialogue: 0,0:42:33.50,0:42:35.70,Default,,0000,0000,0000,,How many contracts did you win?\N-Not even one. Dialogue: 0,0:42:35.80,0:42:39.00,Default,,0000,0000,0000,,That kid ruined the bull and the audience. Dialogue: 0,0:42:39.15,0:42:40.70,Default,,0000,0000,0000,,This always happens with thrill-seekers. Dialogue: 0,0:42:40.71,0:42:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I hope we've seen the last of them. Dialogue: 0,0:42:42.50,0:42:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Listen Quintana, with your influence can you get me an invitation Dialogue: 0,0:42:46.52,0:42:51.25,Default,,0000,0000,0000,,to Carmona's party in Salamanca?\N-Would Puente like that? Dialogue: 0,0:42:51.65,0:42:55.28,Default,,0000,0000,0000,,The invite's not for him. It's for me.\N-Okay then... Dialogue: 0,0:43:05.60,0:43:08.50,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't have done more. That kid ruined the bull. Dialogue: 0,0:43:08.70,0:43:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I didn't ask for your sympathy. Dialogue: 0,0:43:17.80,0:43:20.20,Default,,0000,0000,0000,,We've already missed two bulls.\N-We haven't missed a thing. Dialogue: 0,0:43:20.50,0:43:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Carmona's up next.\NNobody cares about the others. Dialogue: 0,0:43:55.50,0:43:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Now you'll see the best of them. Dialogue: 0,0:44:13.37,0:44:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Olé, now that's a real torreador!\N-He earns enough! Dialogue: 0,0:44:16.51,0:44:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Because he's worth it. Dialogue: 0,0:44:17.22,0:44:20.00,Default,,0000,0000,0000,,He's worth it because he earns it and if that bothers you, too bad! Dialogue: 0,0:44:20.02,0:44:22.70,Default,,0000,0000,0000,,My eardrums hurt from your idiotic shouting! Dialogue: 0,0:44:22.72,0:44:24.16,Default,,0000,0000,0000,,From me? Get stuffed! Dialogue: 0,0:44:38.70,0:44:41.00,Default,,0000,0000,0000,,When Manolo fought the bull he made circles like this... Dialogue: 0,0:44:41.65,0:44:43.30,Default,,0000,0000,0000,,One...two... Dialogue: 0,0:44:43.40,0:44:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay, not like that. Because I don't know how. Dialogue: 0,0:44:45.40,0:44:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Once he jumped into a village bullring. Dialogue: 0,0:44:46.90,0:44:49.90,Default,,0000,0000,0000,,You could see his raw passion. And what form. Dialogue: 0,0:44:49.92,0:44:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Real natural ability. Left hand, right hand. I never saw anything like it. Dialogue: 0,0:44:53.50,0:44:56.00,Default,,0000,0000,0000,,With all you've seen is it really worth the price? Dialogue: 0,0:44:56.10,0:44:59.30,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter. I sneak in anyway.\NThat's why they call me Climber. Dialogue: 0,0:44:59.50,0:45:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Does Manolo sneak in too?\N-Sure, but through the Grand Gate. Dialogue: 0,0:45:03.20,0:45:06.50,Default,,0000,0000,0000,,You admire him don't you?\N-I don't have anyone else. Dialogue: 0,0:45:06.70,0:45:08.00,Default,,0000,0000,0000,,And who do you live with? Dialogue: 0,0:45:08.02,0:45:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Manolo's auntie feeds us. Actually we hang around there all day. Dialogue: 0,0:45:11.05,0:45:14.38,Default,,0000,0000,0000,,She has a herd of cattle. It's his property. -And you? Dialogue: 0,0:45:14.42,0:45:17.80,Default,,0000,0000,0000,,I studied to be a mechanic but I don't like cars. Too noisy. Dialogue: 0,0:45:17.85,0:45:19.30,Default,,0000,0000,0000,,For me the bullring is everything. Dialogue: 0,0:45:19.70,0:45:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to be a torreador too? Dialogue: 0,0:45:21.02,0:45:24.10,Default,,0000,0000,0000,,No no, I'm too afraid. I want to be a stable boy. Dialogue: 0,0:45:26.30,0:45:28.30,Default,,0000,0000,0000,,And whenever we earned a bit of money we went to Salamanca. Dialogue: 0,0:45:28.35,0:45:30.30,Default,,0000,0000,0000,,That's where we met Don Cesar. Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:33.80,Default,,0000,0000,0000,,One day he said "Bravo kid!"\NThat encouraged him. Dialogue: 0,0:45:34.70,0:45:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Don Luis! He seems to be coming around. Dialogue: 0,0:45:50.20,0:45:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Hi Climber.\N-Hi Manolo. Dialogue: 0,0:45:54.58,0:45:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Was I good? \N-Average. But with real confidence. Dialogue: 0,0:45:59.50,0:46:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Does it hurt a lot?\N-No. Dialogue: 0,0:46:02.10,0:46:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey Climber. That medal...there...in my shirt pocket...bring it here. Dialogue: 0,0:46:31.60,0:46:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Father.\N-What do you need. Dialogue: 0,0:46:35.24,0:46:38.50,Default,,0000,0000,0000,,How does it feel...when one is going to die? Dialogue: 0,0:46:39.78,0:46:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Be strong my son. Dialogue: 0,0:46:41.60,0:46:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to do this in private?\N-Yes. Dialogue: 0,0:46:45.30,0:46:50.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't go much to church but now...\N-Please, leave us for a moment. Dialogue: 0,0:46:52.30,0:46:54.61,Default,,0000,0000,0000,,You too. I'll find you after. Dialogue: 0,0:46:54.75,0:46:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Manolo, I beg you... Dialogue: 0,0:46:56.02,0:47:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Be brave...It goes with the profession. Dialogue: 0,0:47:38.75,0:47:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Now son...Isn't this better than soccer? Dialogue: 0,0:47:48.01,0:47:52.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gento brings the ball closer, he gives it a mighty kick...GOAL! Dialogue: 0,0:47:53.20,0:47:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Papa! It's 2-0 in favour of Madrid! Dialogue: 0,0:47:55.30,0:47:56.70,Default,,0000,0000,0000,,How did you get over there? Dialogue: 0,0:49:07.71,0:49:09.54,Default,,0000,0000,0000,,They love him.\N-I can see that. Dialogue: 0,0:50:59.50,0:51:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey...what's happening now? Dialogue: 0,0:51:01.26,0:51:03.60,Default,,0000,0000,0000,,They want to award him the ears of the bull. Dialogue: 0,0:51:04.00,0:51:05.70,Default,,0000,0000,0000,,They cut them off?\N-Certainly. Dialogue: 0,0:51:05.80,0:51:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ohhh! We're leaving! Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:13.89,Default,,0000,0000,0000,,What a slaughter!\N-Wave another handkerchief for me. Dialogue: 0,0:51:40.15,0:51:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy?\N-Yes, very. Dialogue: 0,0:51:43.32,0:51:44.65,Default,,0000,0000,0000,,But you're crying? Dialogue: 0,0:51:44.70,0:51:46.63,Default,,0000,0000,0000,,This will just take him further away from me. Dialogue: 0,0:52:01.70,0:52:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Phenomenal! -Incredible!\N-Colossal! Dialogue: 0,0:52:04.55,0:52:06.90,Default,,0000,0000,0000,,That was your best match. \NYour best ever. Dialogue: 0,0:52:06.92,0:52:09.47,Default,,0000,0000,0000,,In America we'd get contracts for 40-50 fights. Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. It was only average.\NAnd only the women clapped. Dialogue: 0,0:52:14.72,0:52:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Olé Maestro, olé! Dialogue: 0,0:52:51.50,0:52:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Climber doesn't know. Dialogue: 0,0:52:53.10,0:52:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I told him I got the money from an amateur match. Dialogue: 0,0:52:57.10,0:53:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Truthfully I just collected a bill and didn't hand in the money. Dialogue: 0,0:53:01.95,0:53:03.80,Default,,0000,0000,0000,,But your intention was to return it all? Dialogue: 0,0:53:04.00,0:53:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but we went to Salamanca and spent it all. Dialogue: 0,0:53:09.65,0:53:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Now they'll find out.\N-Was it a lot? Dialogue: 0,0:53:13.65,0:53:14.97,Default,,0000,0000,0000,,80 pesetas. Dialogue: 0,0:53:15.60,0:53:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Fine. We'll see that it's paid back on your behalf. Dialogue: 0,0:53:18.60,0:53:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm guilty because of this obsession. Dialogue: 0,0:53:22.50,0:53:24.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not surprised. Dialogue: 0,0:53:24.95,0:53:26.70,Default,,0000,0000,0000,,I too loved the ring. Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:29.72,Default,,0000,0000,0000,,I was born in Pamplona and the bulls were part of my life. Dialogue: 0,0:53:30.25,0:53:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Really? You went often? Dialogue: 0,0:53:32.99,0:53:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Regularly. Dialogue: 0,0:53:34.70,0:53:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Everyone called us kids "Little Toros."\NBut after we fought in the ring Dialogue: 0,0:53:39.55,0:53:41.70,Default,,0000,0000,0000,,they'd call us Señor bullfighter. Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:43.40,Default,,0000,0000,0000,,You see, Dialogue: 0,0:53:43.47,0:53:48.20,Default,,0000,0000,0000,,I'd escape from school and go with the others to the nearest bullring. Dialogue: 0,0:53:48.30,0:53:51.10,Default,,0000,0000,0000,,What an ovation they gave us! Dialogue: 0,0:53:56.90,0:53:58.70,Default,,0000,0000,0000,,You're sins are absolved. Dialogue: 0,0:54:01.00,0:54:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Can you pray?\N-Yes. Dialogue: 0,0:54:05.04,0:54:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Then pray with devotion. Dialogue: 0,0:54:08.80,0:54:11.80,Default,,0000,0000,0000,,The horn pierced his lung. He's got an internal hemorrhage. Dialogue: 0,0:54:11.83,0:54:13.50,Default,,0000,0000,0000,,You know what that means. Dialogue: 0,0:54:13.57,0:54:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Terrible. A kid like that. Is there no hope? Dialogue: 0,0:54:18.40,0:54:19.90,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing more we can do. Dialogue: 0,0:56:13.89,0:56:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh God. Don't let him step out of the frame. Dialogue: 0,0:56:17.90,0:56:19.20,Default,,0000,0000,0000,,We're out of film. Dialogue: 0,0:56:19.80,0:56:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Change it! Dialogue: 0,0:57:10.10,0:57:11.61,Default,,0000,0000,0000,,This one's for you! Dialogue: 0,0:57:18.80,0:57:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Quiet! Quiet! Dialogue: 0,0:57:38.80,0:57:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Animal!\N-Why do you call me an animal now? Dialogue: 0,0:57:41.27,0:57:42.82,Default,,0000,0000,0000,,I might not have time later. Dialogue: 0,0:57:51.47,0:57:53.40,Default,,0000,0000,0000,,So what do you think now Paloma? Dialogue: 0,0:57:53.42,0:57:55.59,Default,,0000,0000,0000,,At least as good as Carmona, or better? Dialogue: 0,0:57:55.60,0:57:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it! Dialogue: 0,0:57:56.52,0:57:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Three matches like this and everything will be like before. Dialogue: 0,0:57:59.02,0:58:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Like the old days. Dialogue: 0,0:58:00.35,0:58:01.70,Default,,0000,0000,0000,,You remember Quintana? Dialogue: 0,0:58:02.20,0:58:03.72,Default,,0000,0000,0000,,I should throw him a carnation! Dialogue: 0,0:58:15.44,0:58:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations Maestro.\NYou were superior to me. Dialogue: 0,0:58:18.02,0:58:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't believe me I'm happy for you just the same. Dialogue: 0,0:58:21.80,0:58:23.42,Default,,0000,0000,0000,,I believe you Carmona. Dialogue: 0,0:58:49.25,0:58:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Leaving already? Dialogue: 0,0:58:50.20,0:58:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm not feeling well. The heat. Dialogue: 0,0:58:52.80,0:58:55.33,Default,,0000,0000,0000,,The doctor wants her to rest. Dialogue: 0,0:58:55.60,0:58:57.83,Default,,0000,0000,0000,,The doctor? When did you see him? What's the matter? Dialogue: 0,0:58:57.90,0:58:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. It's nothing serious. Dialogue: 0,0:58:59.60,0:59:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me? Dialogue: 0,0:59:01.10,0:59:02.98,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't let me talk. Dialogue: 0,0:59:03.36,0:59:05.00,Default,,0000,0000,0000,,You could have sent me a telegram. Dialogue: 0,0:59:05.03,0:59:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Better to say it in person. That's why we're here. Dialogue: 0,0:59:08.00,0:59:09.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand. You're not making sense. Dialogue: 0,0:59:10.00,0:59:10.98,Default,,0000,0000,0000,,It's clear enough... Dialogue: 0,0:59:14.00,0:59:15.30,Default,,0000,0000,0000,,You're going to be a father. Dialogue: 0,0:59:16.46,0:59:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Really?\N-Let's go. Dialogue: 0,0:59:35.90,0:59:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Find my wife and sister. Take them to the hotel. Dialogue: 0,0:59:38.02,0:59:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen? Dialogue: 0,0:59:39.20,0:59:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Not yet...not for a few months. Hurry! Dialogue: 0,0:59:41.70,0:59:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Right away! Dialogue: 0,0:59:46.00,0:59:47.54,Default,,0000,0000,0000,,You can go in now. Dialogue: 0,1:00:13.28,1:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,While the doctor was treating you, Dialogue: 0,1:00:14.89,1:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,I checked the contracts and there are still 3 spots open. Dialogue: 0,1:00:19.35,1:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Of course they're not first class arenas but you can't rush these things. Dialogue: 0,1:00:24.70,1:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,The first is in Alcalá de Henares. Dialogue: 0,1:00:27.25,1:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Then a contract in Segovia. Dialogue: 0,1:00:29.20,1:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll talk to Hernandez about Ciudad Real. Dialogue: 0,1:00:32.50,1:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,That'll be on August 28th... Dialogue: 0,1:01:01.57,1:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,What happened that he's so nervous? Dialogue: 0,1:01:03.94,1:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,He just found out he's going to be a father. Dialogue: 0,1:01:06.40,1:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,What? We're going to be a father? Dialogue: 0,1:01:08.25,1:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Pardon. Another torreador in the family. Carmona the Second Dialogue: 0,1:01:11.77,1:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,And if it's a girl?\N-Isabel the Second Dialogue: 0,1:01:14.90,1:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,We brought him the news.\NThe good news. Dialogue: 0,1:01:16.90,1:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes but you shouldn't have told him just now. Dialogue: 0,1:01:19.84,1:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,The eight matches we have scheduled in America Dialogue: 0,1:01:22.02,1:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,could easily become 40-50 matches. Dialogue: 0,1:01:25.50,1:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,That's what we wanted to talk to you about. Dialogue: 0,1:01:27.40,1:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Tell me. Dialogue: 0,1:01:29.64,1:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,I need your help.\N-Of course. With what? Dialogue: 0,1:01:33.84,1:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,You need to convince Juan not to fight during this time. Dialogue: 0,1:01:38.80,1:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible. That'd be crazy! Dialogue: 0,1:01:41.66,1:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,He's at the top of his game.\NHe owes it to his art. Dialogue: 0,1:01:45.36,1:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,His art... Dialogue: 0,1:01:47.18,1:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to lose him. Dialogue: 0,1:01:49.72,1:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,What do I care about these victories. Dialogue: 0,1:01:51.45,1:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Always surrounded by other women and friends. Dialogue: 0,1:01:53.80,1:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,He spends more time with them than me. Dialogue: 0,1:01:56.70,1:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,We're never together. Dialogue: 0,1:02:04.00,1:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,And what about the fans? Don't they have a say? Dialogue: 0,1:02:06.70,1:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,That's why he became a torreador.\NHe belongs to them. Dialogue: 0,1:02:20.60,1:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Get away! Dialogue: 0,1:03:01.29,1:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Leave me alone. It's not serious. Dialogue: 0,1:03:03.36,1:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,That's a deep wound Carmona. Dialogue: 0,1:03:06.00,1:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,You won't be going back to the ring. Dialogue: 0,1:03:08.10,1:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Lay down please. Dialogue: 0,1:03:10.40,1:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,But it's just a scratch. Dialogue: 0,1:03:11.83,1:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes. A 10 cm scratch.\NMore gauze. Dialogue: 0,1:03:14.69,1:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Is it serious Doctor? Dialogue: 0,1:03:16.05,1:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nothing serious. Where did you leave Isabel? Dialogue: 0,1:03:18.03,1:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,She's out there. Dialogue: 0,1:03:19.22,1:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't let her in. She'll see all this blood. Dialogue: 0,1:03:21.00,1:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,That's enough Doctor.\N-What? Dialogue: 0,1:03:22.82,1:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,She's in serious condition.\N-Something happened? Dialogue: 0,1:03:25.00,1:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Happened? She's having a baby! Dialogue: 0,1:03:27.00,1:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,That's not serious Carmona. My wife had 9. Dialogue: 0,1:03:29.90,1:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,As soon as we finish you can see her. Dialogue: 0,1:03:31.50,1:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jimenez, tell her to relax. Everything's fine. Dialogue: 0,1:03:34.10,1:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up man! Dialogue: 0,1:03:40.60,1:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}~They all fear the Moor... Dialogue: 0,1:03:42.90,1:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}~as if the he were a little bug... Dialogue: 0,1:03:45.77,1:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,You're that happy?\N-Yes sir, very much. Dialogue: 0,1:03:47.90,1:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,But I'm singing so that she won't think it's serious. Dialogue: 0,1:03:51.02,1:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}~A poisonous bug... Dialogue: 0,1:03:53.55,1:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Please, stop singing. Dialogue: 0,1:03:55.06,1:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Not everyone's in as good a mood as you, Carmona. Dialogue: 0,1:03:58.40,1:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,The kid who jumped in the ring... Dialogue: 0,1:03:59.92,1:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Was it serious?\N-He died. Dialogue: 0,1:04:19.60,1:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Women always see things differently than men. Dialogue: 0,1:04:22.00,1:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,The bulls never hurt me. Dialogue: 0,1:04:24.23,1:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know...that happened because... Dialogue: 0,1:04:26.65,1:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Because it's my fault? Dialogue: 0,1:04:27.77,1:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Not yours. The fault was mine. I had my head in the clouds... Dialogue: 0,1:04:32.70,1:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,I was talking to Jimenez before and... Dialogue: 0,1:04:35.31,1:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,we agreed on something. \NRight Jimenez? Dialogue: 0,1:04:37.51,1:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,We did we agree on? Dialogue: 0,1:04:39.01,1:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,What we spoke of before. Did you forget? Dialogue: 0,1:04:41.56,1:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,The American contracts. But... Dialogue: 0,1:04:43.05,1:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Jimenez doesn't think you should sign them. Dialogue: 0,1:04:45.05,1:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I do? Wait a minute. I didn't say... Dialogue: 0,1:04:49.60,1:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay, whatever you said that's the way it'll be. Dialogue: 0,1:04:52.70,1:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Your wife wants you to leave the bulls and not sign the contracts. Dialogue: 0,1:04:57.30,1:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Do it for me. For me and the child. Dialogue: 0,1:05:00.55,1:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Beacause of the child you {\b1}should {\b0}sign. Dialogue: 0,1:05:02.10,1:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,You'll have many expenses. Dialogue: 0,1:05:03.80,1:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,College, sports, motorcycle.\N-He'll have all that. Dialogue: 0,1:05:06.90,1:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,And if we don't have those things, I'll have you. Dialogue: 0,1:05:10.47,1:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Come in. Dialogue: 0,1:05:12.40,1:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,May I come in?\N-Certainly Ramon. Dialogue: 0,1:05:14.80,1:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,How did it go with that bull? Dialogue: 0,1:05:16.40,1:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Phenomenal. Both ears just like before. Dialogue: 0,1:05:19.06,1:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,The Maestro sent me to see how you are. Dialogue: 0,1:05:21.30,1:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Good, nothing serious. Dialogue: 0,1:05:23.53,1:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,You were lucky. I'll tell him and also Rodeño. He was worried too. Dialogue: 0,1:05:28.50,1:05:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank them both. Dialogue: 0,1:05:33.50,1:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Will you escort me out? Dialogue: 0,1:05:35.00,1:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,You're still interested in that bull? Dialogue: 0,1:05:39.55,1:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Go. Escort her out. Dialogue: 0,1:05:50.20,1:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?\N-To fight him. Dialogue: 0,1:05:51.71,1:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Relax. They just let him out. Let Vincent tire him out a bit. Dialogue: 0,1:06:07.20,1:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,What a bull! You'll do fine with him, kid. Dialogue: 0,1:06:09.51,1:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait! He's still wild! Dialogue: 0,1:06:10.90,1:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you leave me alone? Dialogue: 0,1:06:12.32,1:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Sure I will. And after you can cut a cake on my head. Dialogue: 0,1:06:15.50,1:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but I can't stand here until night time. Dialogue: 0,1:06:29.60,1:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,I can't watch anymore. Dialogue: 0,1:06:31.37,1:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, maybe the bull will gore him. Dialogue: 0,1:06:34.00,1:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ignore him! Dialogue: 0,1:06:52.40,1:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Not bad. Dialogue: 0,1:06:53.60,1:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,But if he can't kill the bull he'll never amount to much. Dialogue: 0,1:06:56.45,1:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,True enough. But the bull shouldn't kill him first. Dialogue: 0,1:07:45.31,1:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, C'mon! Get yourself out of this mess! Dialogue: 0,1:07:50.50,1:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ask for a change. Dialogue: 0,1:07:51.91,1:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,There's only one lance in him. Dialogue: 0,1:07:53.01,1:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Ask for a change! Dialogue: 0,1:08:02.50,1:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Good call. That's a good time to change! Dialogue: 0,1:08:05.03,1:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,That bull needs another three lances. Dialogue: 0,1:08:08.00,1:08:10.35,Default,,0000,0000,0000,,And you need three whacks with a stick! Dialogue: 0,1:08:10.40,1:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,What did you say? Dialogue: 0,1:08:11.41,1:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Even {\b1}without{\b0} the three whacks to the neck you're a beast! Dialogue: 0,1:08:15.02,1:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Explain it to him.\N-Leave me alone! Dialogue: 0,1:08:17.01,1:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,They're not allowed to torment the bull with any more lances! Dialogue: 0,1:08:19.80,1:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you with the Animal Cruelty Prevention Society? Dialogue: 0,1:08:22.70,1:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,And even if I was, I'd give you three whacks with a stick anyway! Dialogue: 0,1:08:35.00,1:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Stick it in from a good height so he doesn't tear your cape. Dialogue: 0,1:08:38.51,1:08:40.36,Default,,0000,0000,0000,,And do it quickly! Dialogue: 0,1:08:40.58,1:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Anything else? Dialogue: 0,1:08:41.66,1:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,You being the expert and all... Dialogue: 0,1:08:43.00,1:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,You just listen to me.\NNow shut up and stab him! Dialogue: 0,1:08:54.70,1:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, boy? Dialogue: 0,1:08:56.30,1:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. I'm just not sure I can finish him. Dialogue: 0,1:08:59.72,1:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Look here... Dialogue: 0,1:09:00.80,1:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to tell you before. Dialogue: 0,1:09:02.10,1:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Your father's here watching. \NIn the 7th row. Dialogue: 0,1:09:05.00,1:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Pull yourself together! Dialogue: 0,1:09:06.45,1:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,In the last match the bull was a disaster. Dialogue: 0,1:09:09.50,1:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,But with this bull you can win. Dialogue: 0,1:09:12.00,1:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,But...\N-Shut up! Dialogue: 0,1:09:13.13,1:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what your problem is... Dialogue: 0,1:09:14.94,1:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,but I know bulls better than I know you. Dialogue: 0,1:09:16.85,1:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,So start thinking about your father and Anna Maria, Dialogue: 0,1:09:18.95,1:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,and the fans that won't accept excuses because they pay for all this. Dialogue: 0,1:09:23.99,1:09:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Was I good?\N-Not bad. Dialogue: 0,1:09:25.87,1:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Hand me another dart.\N-You're done. Dialogue: 0,1:09:28.02,1:09:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Kid, it's your turn. Dialogue: 0,1:09:29.57,1:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but he's still in one piece! Dialogue: 0,1:09:31.52,1:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,You want him in steak size pieces? Dialogue: 0,1:09:33.99,1:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Bring his cape. Dialogue: 0,1:09:42.78,1:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Another good call. A good time to change. Dialogue: 0,1:09:45.52,1:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Not this guy again! Dialogue: 0,1:09:47.10,1:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't get upset. Dialogue: 0,1:09:48.80,1:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,You didn't think he'd come on again? Dialogue: 0,1:09:51.30,1:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping for better. Dialogue: 0,1:09:52.62,1:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Too bad. I guess you came here to go fuc...to watch...amateurs. Dialogue: 0,1:09:57.30,1:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,I can say what I want! Let them shut up! Dialogue: 0,1:10:00.71,1:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,They annoy me more than my neighbour's radio. Dialogue: 0,1:10:03.45,1:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Hold your position, stay calm, and fight well. Dialogue: 0,1:10:06.12,1:10:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Nothing else? Dialogue: 0,1:10:07.41,1:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Kid, I'm giving you encouragement as though you were brave... Dialogue: 0,1:10:12.00,1:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,and not a coward. Dialogue: 0,1:10:13.42,1:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Go on, so they can laugh at you. Dialogue: 0,1:10:15.32,1:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,So your father and fiancé can be ashamed of you again. Dialogue: 0,1:10:20.40,1:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Why did you say that? \NYou want the bull to kill him? Dialogue: 0,1:10:23.22,1:10:24.75,Default,,0000,0000,0000,,If he goes on like this for the rest of his life, Dialogue: 0,1:10:25.60,1:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,better the bull kill him. Dialogue: 0,1:10:38.50,1:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,For you Rodeño, the first...the foremost... Dialogue: 0,1:10:41.40,1:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,and the best matador in the world. Dialogue: 0,1:10:46.00,1:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Take it.\N-No, you take it. Dialogue: 0,1:10:49.37,1:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you son. Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Well that's unfortunate.\N-We didn't know... Dialogue: 0,1:10:53.58,1:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,This will all be decided by the bull.\NYou're forgiven. Dialogue: 0,1:11:26.00,1:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,The kid looks promising. Dialogue: 0,1:11:27.32,1:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you know who his agent is? Dialogue: 0,1:11:28.73,1:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, his father. Dialogue: 0,1:11:29.86,1:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Fathers always stick their noses into everything. Dialogue: 0,1:11:33.00,1:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll speak to him. Dialogue: 0,1:11:34.50,1:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we can still salvage the American tour. Dialogue: 0,1:13:11.70,1:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,This is for you Julian. Dialogue: 0,1:13:42.00,1:13:43.75,Default,,0000,0000,0000,,He could be the next big matador. Dialogue: 0,1:13:43.95,1:13:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Come on! He already is one! Dialogue: 0,1:13:46.10,1:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Enough hot air. Listen to them cheer! Dialogue: 0,1:14:16.30,1:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations kid. Congratulations. Dialogue: 0,1:14:18.02,1:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Later I have business to discuss with you. Dialogue: 0,1:14:21.55,1:14:25.67,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to tell you...now I can talk to your brother about us.\N Dialogue: 0,1:14:25.70,1:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Now you don't have to say a thing. Dialogue: 0,1:14:30.40,1:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,What a great afternoon! And as always you were the best. Dialogue: 0,1:14:33.22,1:14:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Next time you'll fill the arena like in the old days.\N Dialogue: 0,1:14:35.41,1:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Only you won't be there. Dialogue: 0,1:14:40.40,1:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Here, take this as a momento of him. Dialogue: 0,1:14:43.20,1:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,It'll look better if you frame it. Dialogue: 0,1:14:47.30,1:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Should I escort you out? Dialogue: 0,1:14:49.00,1:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't bother! Dialogue: 0,1:14:52.90,1:14:55.64,Default,,0000,0000,0000,,You were amazing Ricardo!\N-Wonderful! Congratulations! Dialogue: 0,1:14:56.17,1:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,You were very good, Maestro.\N Dialogue: 0,1:14:58.40,1:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,That's enough. Dialogue: 0,1:15:04.35,1:15:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Let me. Dialogue: 0,1:15:07.25,1:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't make that face.\NWe're going to America. Dialogue: 0,1:15:09.20,1:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,But Juan...\N-Don't worry, Dialogue: 0,1:15:10.51,1:15:12.92,Default,,0000,0000,0000,,we're going as tourists, on our honeymoon. Dialogue: 0,1:15:31.00,1:15:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's go Climber. The bullfight is over. Dialogue: 0,1:15:34.50,1:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,We can't stay any longer. Dialogue: 0,1:15:37.50,1:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Where shall I go, Father? Dialogue: 0,1:15:39.40,1:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,With me. Dialogue: 0,1:15:41.10,1:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll be good friends. We'll talk about bulls. Dialogue: 0,1:15:44.20,1:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,And together we'll pray for him. Dialogue: 0,1:16:04.00,1:16:09.50,Default,,0000,0000,0000,,English Subs by Moviola 77416

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.