Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
※ Floopily subtitled by marinoFromFrance. ※
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,170
※ ... using Aegisub 3.0.4. ※
3
00:00:08,190 --> 00:00:10,190
(Music plays.)
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,330
(Music becomes ominous.)
5
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
(Music Stops. She exhales.)
6
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
(Exhales deeply.)
7
00:01:05,710 --> 00:01:09,760
(Chime. Computer voice.) Incoming video call.(Chime)
8
00:01:16,130 --> 00:01:17,620
(Computer voice.) Audio only.
9
00:01:17,620 --> 00:01:21,060
Hello? Kate...
Come on, seriously...
10
00:01:21,060 --> 00:01:24,020
I can't see you first thing in the morning
not even on your birthday ?
11
00:01:24,020 --> 00:01:26,620
It's the last thing you wanna see,
trust me.
12
00:01:26,620 --> 00:01:28,000
You've had enough trauma in your life.
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,350
Come on, birthday girl...
14
00:01:29,350 --> 00:01:32,210
And I... We gonna call over, ok?
No, I'm not ready.
15
00:01:32,640 --> 00:01:34,730
I'll see you at breakfeast, Weston.
16
00:01:34,730 --> 00:01:35,160
(Music plays.)
17
00:01:37,500 --> 00:01:39,820
9th of june 2067
18
00:01:40,620 --> 00:01:42,420
21 years old today.
19
00:01:42,700 --> 00:01:45,250
Most of the birthdays are celebrating
another year of life...
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,250
... and congratulating
you're making it another year.
21
00:01:48,050 --> 00:01:49,460
An entire year.
22
00:01:50,230 --> 00:01:52,740
Some of us in Colombus 7
don't make it to 21.
23
00:01:53,260 --> 00:01:55,940
Something about their lungs not adjusting to the recycled air.
24
00:01:56,930 --> 00:01:58,710
I've read a lot of what it was like growing upon Earth
25
00:01:59,660 --> 00:02:01,180
I can only read and wonder.
26
00:02:01,530 --> 00:02:02,790
I've never been there.
27
00:02:03,870 --> 00:02:04,670
In the beginning...
28
00:02:04,670 --> 00:02:06,000
.. our sun was created to give light...
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,840
... and life to the Earth on which we lived.
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,170
Our planet was just at right distance from the sun...
31
00:02:11,170 --> 00:02:13,400
... sustaining an amazing diversity
of animals, plants...
32
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
... and people to populate it.
33
00:02:15,030 --> 00:02:15,330
But...
34
00:02:15,850 --> 00:02:17,330
... what once sustained our lives...
35
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
... was soon be the end of it.
36
00:02:19,600 --> 00:02:20,940
When the Earth fell out of orbit...
37
00:02:20,940 --> 00:02:23,930
... we tried to reset the planet
with the use of particles accelerators.
38
00:02:24,600 --> 00:02:25,620
As a results,
39
00:02:25,620 --> 00:02:27,410
wormholes were created throughout the galaxies.
40
00:02:28,290 --> 00:02:29,690
Temperatures on Earth skyrocketed...
41
00:02:29,690 --> 00:02:31,850
... beyond anything ever seen before.
42
00:02:31,850 --> 00:02:34,220
All the water eventually evaporated.
43
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
Without water, all the plants died.
44
00:02:36,560 --> 00:02:38,580
Without plants, all the animals died.
45
00:02:39,330 --> 00:02:40,700
Before mankind dies as well,
46
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
seven ships made it off the surface.
47
00:02:43,350 --> 00:02:44,420
That was 40 years ago.
48
00:02:45,460 --> 00:02:47,470
Each ship went off in search
of another planet.
49
00:02:47,970 --> 00:02:49,670
One that can support human life.
50
00:02:50,260 --> 00:02:52,300
For 37 years we've searched in vain.
51
00:02:53,140 --> 00:02:54,530
The only thing which gets me through it ?
52
00:02:55,630 --> 00:02:56,800
The training.
53
00:03:02,570 --> 00:03:05,800
(Strong music plays.)
54
00:03:26,030 --> 00:03:27,020
(Ray gun shooting.)
55
00:03:27,150 --> 00:03:28,440
We're under enemy fire !
56
00:03:28,440 --> 00:03:29,740
How far to the checkpoint?
57
00:03:29,740 --> 00:03:31,740
That's a hundred meters.
58
00:03:31,740 --> 00:03:33,600
Covering.
59
00:03:33,600 --> 00:03:35,770
(Bomb's timer beeping.)
60
00:03:35,770 --> 00:03:36,990
Move it!
61
00:03:38,810 --> 00:03:40,280
Move, move, move!
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,100
(Blast.)
63
00:03:47,630 --> 00:03:48,480
(Blast.)
64
00:03:52,990 --> 00:03:54,040
(Blast.)
65
00:03:57,470 --> 00:04:02,640
(Ray guns shootings and blasts.)
66
00:04:04,380 --> 00:04:12,860
(Ray guns shootings and blasts.)
67
00:04:18,140 --> 00:04:19,800
Fifty meters up.
68
00:04:25,280 --> 00:04:26,810
You're slowing us down, Foster!
69
00:04:27,340 --> 00:04:29,470
You're moving too fast, not checking your flank!
70
00:04:29,470 --> 00:04:31,950
Oh, you've had an heart attack
keeping up with me?
71
00:04:31,950 --> 00:04:34,430
Aren't you the one always
saying that girls are equals?
72
00:04:34,430 --> 00:04:35,550
Steady , Calder!
73
00:04:35,550 --> 00:04:37,550
He turned out the one
that falls under pressure.
74
00:04:37,550 --> 00:04:38,860
You guys get sloppy down there.
75
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
(Voice on intercom) Calder, you're moving
way too fast.
76
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
(Voice on intercom) You've 2 minutes
to reach your objective.
77
00:04:43,520 --> 00:04:45,450
(Voice on intercom) Be quick,
but be precise.
78
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
(Voice on intercom) 2 minutes.
79
00:04:47,800 --> 00:04:49,870
Check your mags!
(Guns cockings.)
80
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
Allright everybody,
stick with me!
81
00:04:51,870 --> 00:04:52,700
We'll make it.
82
00:04:53,470 --> 00:04:55,040
Follow my lead.
83
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
(Laser gun shoot.)
84
00:04:58,780 --> 00:05:00,080
I'll draw their fire!
85
00:05:00,080 --> 00:05:02,170
Wait until they reload, make a run for it.
86
00:05:02,170 --> 00:05:03,880
Don't be sacks! Spread out!
87
00:05:03,880 --> 00:05:05,230
Just in a minute!
88
00:05:05,310 --> 00:05:05,980
(Music plays.)
89
00:05:08,170 --> 00:05:09,800
(Ray guns shootings.)
90
00:05:18,400 --> 00:05:19,710
Where is it?
91
00:05:20,750 --> 00:05:22,970
(Beeping.) I've the locator saying we're here.
92
00:05:22,970 --> 00:05:24,510
Stay alert, ladies.
93
00:05:24,520 --> 00:05:26,110
I see it. 20 meters...
94
00:05:26,110 --> 00:05:27,400
(Ray guns shooting. Music playing.)
95
00:05:27,400 --> 00:05:28,460
Contact link!
96
00:05:29,960 --> 00:05:32,840
(Ray guns shootings.)
97
00:05:41,340 --> 00:05:42,920
Exercise over.
98
00:05:50,520 --> 00:05:51,320
Not bad.
99
00:05:52,090 --> 00:05:53,470
See room for improvement but...
100
00:05:53,850 --> 00:05:54,810
... not bad at all.
101
00:05:55,440 --> 00:05:58,400
Training in the simulator is the closest thing
for me being off the ship.
102
00:05:59,130 --> 00:06:00,400
I know it's not real.
103
00:06:00,400 --> 00:06:03,610
But it's enough of a change to give me
something to look forward to each day.
104
00:06:03,680 --> 00:06:05,950
I'll check your individual reports for your assessment.
105
00:06:06,490 --> 00:06:07,630
Why all the training?
106
00:06:07,820 --> 00:06:09,240
I think we will never use this.
107
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
Because we have to be ready.
108
00:06:11,470 --> 00:06:12,410
Hey?
109
00:06:13,160 --> 00:06:15,870
Err.. Ready for... Ah... What ?
110
00:06:16,270 --> 00:06:17,870
For when we get off the ship.
111
00:06:18,510 --> 00:06:20,650
(Chuckles.)
112
00:06:20,650 --> 00:06:22,990
Ok, good luck with that.
113
00:06:23,320 --> 00:06:25,400
Hey ! Just because he's my brother...
114
00:06:25,400 --> 00:06:27,230
... it doesn't mean that you've to put up with him.
115
00:06:27,230 --> 00:06:29,230
Hey ! Come on ! Let's move !
Hand in hand come back !
116
00:06:29,230 --> 00:06:30,060
Let's go. (Music plays.)
117
00:06:30,060 --> 00:06:31,690
(Fists hitting punching pads.)
118
00:06:36,270 --> 00:06:37,050
All right !
119
00:06:37,850 --> 00:06:39,050
Your turn. Pair up!
120
00:06:39,050 --> 00:06:42,440
(Fists hitting punching pads.) One two three four...
121
00:06:42,440 --> 00:06:44,830
One two three four...
122
00:06:44,830 --> 00:06:47,760
One two ! Up ! Down !
123
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
One two ! Knee ! Knee !
124
00:06:51,310 --> 00:06:52,720
Treat yourself.
125
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
All right ! All right !
That's enough !
126
00:06:55,020 --> 00:06:56,280
Freestyle, 2 minutes.
127
00:06:59,240 --> 00:07:00,750
You're one of the smallest ones out here.
128
00:07:00,750 --> 00:07:02,280
Which means you're better off keeping him close.
129
00:07:02,300 --> 00:07:03,850
Use your knees, use your elbows.
130
00:07:04,680 --> 00:07:06,300
You're leading way too much
with your arms.
131
00:07:07,740 --> 00:07:08,940
Lead with your core.
132
00:07:19,640 --> 00:07:22,830
(Fists hitting heavy bag.)
133
00:07:36,730 --> 00:07:38,620
You just can't stand and criticize me.
134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
(Chucling.) I didn't say anything.
135
00:07:41,640 --> 00:07:42,700
You don't have to.
136
00:07:42,700 --> 00:07:45,070
(Fists hitting heavy bag.)
137
00:07:45,320 --> 00:07:47,070
Slow Is Smooth, Smooth Is Fast.
138
00:07:49,260 --> 00:07:50,270
What's that supposed to mean?
139
00:07:51,280 --> 00:07:53,100
Go slow and smooth.
140
00:07:55,740 --> 00:07:57,500
(Fists hitting heavy bag.)
141
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
That's better, but even slower.
142
00:08:07,900 --> 00:08:08,670
Good.
143
00:08:09,690 --> 00:08:11,870
Improving slowing, precise repetition...
144
00:08:11,880 --> 00:08:13,790
... create muscle memory
creating smooth motion...
145
00:08:13,790 --> 00:08:14,940
... and once you're smooth,
146
00:08:15,360 --> 00:08:16,940
... you can increase your speed.
147
00:08:16,940 --> 00:08:18,940
(Fists hitting heavy bag.)
148
00:08:18,940 --> 00:08:20,940
(Hitting faster.)
149
00:08:20,940 --> 00:08:22,940
Good ! But be patient.
150
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
I don't like it when you call me out
in front of the others.
151
00:08:30,760 --> 00:08:33,020
I only do so to make you stronger.
152
00:08:33,770 --> 00:08:35,600
I promised your father
that I would make sure...
153
00:08:35,600 --> 00:08:37,340
I don't need you to be my father!
154
00:08:37,790 --> 00:08:39,340
Or my older brother.
155
00:08:40,680 --> 00:08:41,720
What do you want me to be?
156
00:08:42,170 --> 00:08:43,340
My captain.
157
00:08:44,010 --> 00:08:45,600
(Fists hitting heavy bag.)
158
00:08:45,930 --> 00:08:47,200
So. Hit me.
159
00:08:48,640 --> 00:08:51,160
(Fists hitting punching pads.)
160
00:08:52,540 --> 00:08:54,520
When are we going
to use a wormhole to travel?
161
00:08:55,550 --> 00:08:57,420
Don't hold back to yourself.
Hit me!
162
00:08:57,420 --> 00:08:58,030
(Breathing.)
163
00:08:58,600 --> 00:09:00,030
We're dying up here and you know it.
164
00:09:00,030 --> 00:09:01,680
It's our only chance to surviving.
165
00:09:01,680 --> 00:09:02,780
Out of the question !
166
00:09:03,160 --> 00:09:04,570
(Fists hitting. Breathing.)
167
00:09:04,570 --> 00:09:05,930
We've haven't heard the other ships in years.
168
00:09:05,930 --> 00:09:06,960
They can have made the jump already.
169
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Yeah! And they ... could be dead too.
170
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
That's why the risk's worth it.
We're dying up here.
171
00:09:11,240 --> 00:09:13,340
(Fists hitting. Breathing.)
172
00:09:15,580 --> 00:09:17,100
Hands up ! Up !
173
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
(Heavy blow.) Ouch !
174
00:09:23,680 --> 00:09:25,440
Keep your hands up.
175
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
That's better.
176
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
All right.
177
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
You'll really go for more ?
178
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
Look up. Point.
179
00:09:33,480 --> 00:09:36,160
(Fists hitting. Breathing.)
180
00:09:36,160 --> 00:09:38,040
(Him panting. Her chuckling.)
181
00:09:40,190 --> 00:09:43,050
Light travels almost 300.000 km/s.
182
00:09:43,740 --> 00:09:45,050
As far as we can tell...
183
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
... nothing in the physical universe can go faster.
184
00:09:47,820 --> 00:09:49,630
But because light travels so fast...
185
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
... and because its speed is constant...
186
00:09:51,630 --> 00:09:54,270
... we can use it to measure the incredible distances
in the universe.
187
00:09:55,180 --> 00:09:57,920
Earth's nearest stellar neighbour
is Proxima Centauri.
188
00:09:58,650 --> 00:10:01,000
It took light more than 4 years to reach Earth.
189
00:10:01,320 --> 00:10:03,450
Light from the nearest galaxy, Andromeda,...
190
00:10:03,450 --> 00:10:05,450
... travelled to Earth in about 2 million years
191
00:10:06,220 --> 00:10:08,220
I've made it 21 so far.
192
00:10:08,800 --> 00:10:09,980
The only way we will make it...
193
00:10:09,980 --> 00:10:11,980
... is faster-than-light travel
through a wormhole.
194
00:10:13,920 --> 00:10:15,870
(Music plays.)
195
00:10:24,030 --> 00:10:25,070
(Elevator voice.)Deck 9.
196
00:10:25,070 --> 00:10:27,070
Come, I'm not gonna say anything...
197
00:10:27,130 --> 00:10:28,640
... and I'll act really surprised...
(Elevator voice.)Deck 8.
198
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
You just told me ... what's...
what's gonna happen...
199
00:10:30,800 --> 00:10:32,670
(Elevator voice.)Deck 7.
Oh, we've arrived.
200
00:10:32,670 --> 00:10:33,630
(Doors open.) Oh!
201
00:10:33,630 --> 00:10:36,120
(Crowd chatters.) We're all down here.
We've been said to come in.
202
00:10:36,360 --> 00:10:38,220
Hey ! Hey, did you hear what's up ?
203
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
(Computer voice.) Captain on deck.
204
00:10:40,220 --> 00:10:42,220
(Indistinct chatter.)
205
00:10:46,040 --> 00:10:47,690
Let's give you something to look at.
206
00:10:52,920 --> 00:10:55,020
Some of you may have figured ou
that we are...
207
00:10:55,020 --> 00:10:58,410
... Not too close to home.
At least what some of us once called home.
208
00:10:58,780 --> 00:11:00,920
We are away on the boonies here.
209
00:11:01,150 --> 00:11:03,320
Recently, we received a transmission...
210
00:11:05,130 --> 00:11:07,360
... through a wormhole in the Hovant system.
211
00:11:07,900 --> 00:11:09,230
What kind of transmission ?
212
00:11:09,480 --> 00:11:11,050
From one of the other ships ?
213
00:11:11,050 --> 00:11:13,050
No. Not from one of the ships.
214
00:11:13,950 --> 00:11:16,780
From a planet, within the wormhole.
215
00:11:17,070 --> 00:11:19,400
The signal is faint, but it is there.
216
00:11:20,910 --> 00:11:23,440
It was you, wasn't it ? You discovered it, didn't you ?
217
00:11:24,800 --> 00:11:28,540
This is our first contact in 37 years.
218
00:11:29,320 --> 00:11:33,280
37 years on this cold tin cup of a ship.
219
00:11:33,610 --> 00:11:36,040
For many of you, this is the
only home you've ever known.
220
00:11:37,230 --> 00:11:39,870
We've been searching for an oportunity
like this for a long time.
221
00:11:41,580 --> 00:11:43,370
We're goint into investigation.
(Music plays.)
222
00:11:45,560 --> 00:11:47,550
We're sending a scout to the opening of the wormhole,
223
00:11:47,550 --> 00:11:49,600
... held by myself and its light crew.
224
00:11:50,140 --> 00:11:52,520
A list will be posted at hour 9:00.
225
00:11:52,840 --> 00:11:55,880
Do we... catch on the list ?
226
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
This planet is inhabited.
227
00:11:58,970 --> 00:12:00,200
It could be our new home.
228
00:12:00,200 --> 00:12:01,340
(Chuckles.)
229
00:12:03,390 --> 00:12:05,370
(Music plays louder then resumes.)
230
00:12:09,130 --> 00:12:11,120
(Machinery clanking.)
231
00:12:14,730 --> 00:12:16,620
Couch loop detached.
232
00:12:16,620 --> 00:12:17,320
(Clickings.)
233
00:12:19,120 --> 00:12:20,220
Hey captain.
234
00:12:20,840 --> 00:12:21,640
Yes.
235
00:12:23,550 --> 00:12:26,080
What's your favorite thing about Earth ?
236
00:12:29,080 --> 00:12:30,380
The air.
237
00:12:31,420 --> 00:12:32,380
Hmmm...
238
00:12:32,760 --> 00:12:36,560
Better than this... recycled garbage
we're taking on our ship.
239
00:12:37,960 --> 00:12:39,230
Describe it !
240
00:12:42,160 --> 00:12:43,150
Clear.
241
00:12:43,840 --> 00:12:45,150
No. Clean.
242
00:12:45,840 --> 00:12:47,920
Especially after a rain.
(Electronic chirping.)
243
00:12:50,650 --> 00:12:53,680
And this... smell after it.
244
00:12:54,590 --> 00:12:56,750
(Voice on intercom.) The ocean... Fresh cut grass...
245
00:12:57,630 --> 00:12:59,390
(Music plays louder.)
246
00:13:04,140 --> 00:13:06,960
(Computer voice.) Entering wormhole.
247
00:13:07,680 --> 00:13:09,400
Have you've ever riden an horse?
248
00:13:09,400 --> 00:13:11,610
(Chuckling.) What ? Errr...
249
00:13:12,380 --> 00:13:14,560
Yeah. Just once.
250
00:13:16,910 --> 00:13:18,510
It was with your father actually.
251
00:13:19,210 --> 00:13:21,720
(Voice on intercom) We could have been...
more than eleven.
252
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
(Voice on intercom) While walking
home from school one day...
253
00:13:23,720 --> 00:13:26,140
(Voice on intercom) ... we roamed by this pasture, watched the horses,
254
00:13:26,140 --> 00:13:30,160
... and your dad says "Hey why not we go in and...
ride one of them."
255
00:13:30,680 --> 00:13:32,510
(Voice on intercom) We jumped over the fence.
256
00:13:32,510 --> 00:13:35,450
(Voice on intercom) We walked up to each one's horse.
Your dad'd already jumped to his.
257
00:13:36,400 --> 00:13:39,600
As fast as Pat may run, jumped upon her back...
258
00:13:39,630 --> 00:13:41,390
(Chuckling.) ... and she... rose up on her...
259
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
(Voice on intercom) ... hind legs. He's just...
260
00:13:44,000 --> 00:13:46,830
(Voice on intercom) ... He's got one hand holding ,
the other up in the air.
261
00:13:46,840 --> 00:13:49,880
(Voice on intercom) He's laughing with a big smile on his face.
262
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
(Voice on intercom) He got her calm down.
263
00:13:51,880 --> 00:13:55,210
He just jumped off and said "Hey, it's your turn."
264
00:13:57,340 --> 00:14:00,350
(Computer voice.) Proximity alert.Proximity alert.
265
00:14:00,350 --> 00:14:03,470
Right, you've better hold on.
It's gonna get a little bumpy.
266
00:14:03,470 --> 00:14:06,720
(Music plays louder.)
267
00:14:07,240 --> 00:14:08,970
(Computer voice.) Danger incoming !
268
00:14:10,920 --> 00:14:12,300
(Explosion noise.)
269
00:14:16,750 --> 00:14:18,090
(Explosion noise.)
270
00:14:18,090 --> 00:14:20,090
(Computer voice - indistinct.)
271
00:14:20,090 --> 00:14:22,090
(Explosion noises.)
272
00:14:23,690 --> 00:14:26,460
(Noises of debris scattering.)
273
00:14:26,460 --> 00:14:32,400
(Loud noise.)
274
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
(Whistling wind.)
275
00:14:51,660 --> 00:14:53,440
(Music plays.)
276
00:15:00,910 --> 00:15:02,400
(Music plays louder.)
277
00:15:06,830 --> 00:15:09,100
(Native language.) Father, come quick!
278
00:15:10,520 --> 00:15:11,900
(Native language.) What's going on?
279
00:15:13,050 --> 00:15:14,910
(Native language.) A body has fallen from the sky.
280
00:15:14,910 --> 00:15:17,640
(Native language.) It has landed in the water, behind the hill.
281
00:15:17,640 --> 00:15:18,780
(Ominous music plays.)
282
00:15:18,780 --> 00:15:20,330
(Native language.) They've come again on our land.
283
00:15:23,370 --> 00:15:25,260
(Native language.) We allow no outsiders !
284
00:15:28,000 --> 00:15:31,390
(Native language.) They will be killed without exception !
285
00:15:32,350 --> 00:15:36,140
(Native language.) Hold! We shoud not act so rashly !
286
00:15:36,400 --> 00:15:39,020
(Native language.) You dare to oppose me ?
287
00:15:39,020 --> 00:15:41,290
(Native language.) Don't you know where you belong ?
288
00:15:45,040 --> 00:15:47,420
(Native language.) Death to outsiders !
289
00:15:50,510 --> 00:15:52,300
(Subacquatic gurgling.)
290
00:15:57,130 --> 00:15:59,840
(Breathing. Coughing)
291
00:16:08,350 --> 00:16:10,650
(Subacquatic gurgling. Water splashes.)
292
00:16:31,520 --> 00:16:33,580
(Waves splashes.)
293
00:16:33,580 --> 00:16:36,010
(Panting.)
294
00:16:53,640 --> 00:16:55,420
(Music plays.)
295
00:16:55,420 --> 00:16:59,340
(Horse neighs.)
296
00:17:00,060 --> 00:17:02,890
(Noises of hooves.)
297
00:17:09,660 --> 00:17:11,610
(Supersonic bang.)
298
00:17:21,240 --> 00:17:22,680
(Crash noise.)
299
00:17:25,100 --> 00:17:27,340
(Loud music plays.)
300
00:17:44,780 --> 00:17:46,840
(Panting.)
301
00:17:52,600 --> 00:17:56,400
(Electronic chirping. Computer voice.) Initiating body scan.
302
00:17:56,810 --> 00:17:58,400
(Computer voice.) Body scan complete.
303
00:17:58,400 --> 00:18:00,170
(Computer voice.) Heart rate : 200.
304
00:18:00,170 --> 00:18:02,970
(Computer voice.) BP : 125 over 85.
305
00:18:02,970 --> 00:18:06,170
(Computer voice.) Life rate : 90 %.
Incoming video call.
306
00:18:06,220 --> 00:18:09,400
Kate! We're taking on water. Help !
Kate? Can you hear me ?
307
00:18:09,400 --> 00:18:12,460
Kate! Can you hear me ?
We... we need help !
308
00:18:12,460 --> 00:18:13,630
Hayley, I'm coming !
309
00:18:14,460 --> 00:18:16,170
(Computer voice.) Topography scanned.
310
00:18:16,270 --> 00:18:18,240
(Computer voice.) Initializing tracking system.
311
00:18:18,240 --> 00:18:22,330
(Computer voice.) Hayley Swindle located
one kilometer away.
312
00:18:33,130 --> 00:18:36,960
(Loud music plays. Explosion noises.)
313
00:18:50,010 --> 00:18:51,790
(Water splash.)
314
00:18:51,790 --> 00:18:56,600
(Subacquatic gurgling.)
315
00:19:12,440 --> 00:19:16,240
(Water splashes. Coughing.)
316
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
Hayley, stop !
317
00:19:17,600 --> 00:19:26,640
(Subacquatic gurgling. Water splashes. Coughing.)
318
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Your feet! (Water splashes. Coughing.)
319
00:19:28,640 --> 00:19:32,560
(Subacquatic gurgling.)
320
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
(Water splashes. Coughing.)
321
00:19:34,800 --> 00:19:38,680
(Subacquatic gurgling.)
322
00:19:38,680 --> 00:19:49,080
(Water splashes. Coughing.)
323
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
What happened?
324
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
The ship went down.
325
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
No, no, no...
326
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
The ship went down.
327
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
This is messed up.
328
00:20:04,520 --> 00:20:06,320
I hard... hardly believe... This is... this is...
329
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Hayley, we've got to get up!
We gotta go!
330
00:20:09,040 --> 00:20:11,440
- Wait.
- Where is Weston ? Where's captain Hunter ?
331
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
(Slap soud.) Hayley !
332
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Listen !
333
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
I know you're in shock,
334
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
... but we have to stand up,
and we have to call help!
335
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
All right?
336
00:20:20,480 --> 00:20:21,120
(Exhales.)
337
00:20:21,120 --> 00:20:22,640
(Screaming.) Kate !
338
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
(Screaming.) Kate !
339
00:20:24,960 --> 00:20:26,120
(Crying.) Please help me !
340
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
(Panting.) Hayley...
341
00:20:27,880 --> 00:20:28,800
Kate...
342
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
- Stop ! Stop !
(Crying.) - I don't know what to do...
343
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
Anne ?
344
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
- Anne ?
(Crying.) - I don't know what to do...
345
00:20:34,720 --> 00:20:37,080
(Crying.) - I don't know...
- Keep pressure on the wound !
346
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
- Anne? Anne, can you hear me ?
(Crying.) - She's bleeding too much...
347
00:20:39,600 --> 00:20:43,240
Hayley ! Hayley !
Will we tip her ?
348
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
(Crying.) Help !
349
00:20:44,960 --> 00:20:45,880
(Exhales.)
350
00:20:46,960 --> 00:20:48,840
(Crying.) - Will Anne be ok ?
- Anne ?
351
00:20:51,880 --> 00:20:55,720
(Panting.)
352
00:20:55,720 --> 00:20:56,880
(Coughing.)
353
00:20:56,880 --> 00:20:58,400
Help !
354
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
- What happened ? Where are we?
- Anne ?
355
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
- It's ok, Anne, I'm... I'm here.
- What is that ?
356
00:21:02,640 --> 00:21:05,880
It's like it is my blood... Weston,
tell me that's not my blood.
357
00:21:05,880 --> 00:21:08,120
You need to breathe. So, Anne, you breathe.
358
00:21:08,120 --> 00:21:15,280
Slow down, your breathing... Slow down... Good.
359
00:21:15,280 --> 00:21:18,960
I need to see what happened. That way, I may help you.
360
00:21:18,960 --> 00:21:22,920
Anne ? Anne ? I need to look
and see what happened.
361
00:21:26,280 --> 00:21:29,120
(Wet noise. Cries of pain.)
362
00:21:29,120 --> 00:21:32,760
Keep pressure on the wound !
(Cries of pain.)
363
00:21:32,760 --> 00:21:35,960
- Anne ?
(Cries of pain.) - What ?
364
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
You're gonna die.
365
00:21:37,560 --> 00:21:41,320
(Crying.) Wait... There's gotta be something we can do !
There's gotta be something we can do !
366
00:21:41,320 --> 00:21:44,160
(Crying.) - There's gotta be ...
- Stop ! ... Weston !
367
00:21:44,280 --> 00:21:47,920
Anne ? Anne ?
Hey, Anne, look at me, ok ?
368
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Anne ?
Hey, look at me... It's ok.
369
00:21:55,560 --> 00:22:01,280
- Anne ? Anne ?
(Crying.)- Is she... Is she dead ?
370
00:22:01,480 --> 00:22:09,960
(Crying.) She can't be dead, ok...
She... She can't be dead, ok...
371
00:22:09,960 --> 00:22:14,360
(Crying.) She can't be dead... really...
We've got to do something...
372
00:22:14,640 --> 00:22:18,120
(Crying.)
373
00:22:20,000 --> 00:22:26,680
(music plays. Indistinct sobbing.)
374
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
Oxygen levels are high...
375
00:22:33,280 --> 00:22:35,320
Gravity normal.
376
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
(Music plays.)
377
00:22:38,440 --> 00:22:42,600
Kate ? ... Kate !
378
00:22:42,600 --> 00:22:46,680
Hay... Give me a minute.
379
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
The distress signal is no longer active.
380
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
What does that mean ?
381
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
What do we do ?
382
00:23:00,880 --> 00:23:03,600
(Crying.) I'm sorry, Anne.
383
00:23:03,600 --> 00:23:06,880
(Panting.)
384
00:23:14,000 --> 00:23:19,280
(Waves splashing.)
385
00:23:23,800 --> 00:23:26,960
(Ominous sound.)
386
00:23:28,480 --> 00:23:32,840
(Shooting. Crowd screaming.)
387
00:23:52,000 --> 00:23:54,440
(Moaning.)
388
00:23:54,480 --> 00:24:05,080
(Noisy breathing.)
389
00:24:05,800 --> 00:24:08,600
(Shooting.)
390
00:24:25,040 --> 00:24:29,640
(Slow creepy music plays.)
391
00:24:37,680 --> 00:24:41,520
(Grunting.)
392
00:24:45,920 --> 00:24:48,320
(Exhales.)
393
00:24:56,760 --> 00:25:00,640
(Grunting.)
394
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
(Exhales.)
395
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
(Faint grunting.)
396
00:26:13,600 --> 00:26:16,760
(Faint grunting.)
397
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
(Faint grunting.)
398
00:26:18,760 --> 00:26:23,520
(Grunting.)
399
00:27:31,680 --> 00:27:39,120
(Electronic chirping.) Weston ? Hayley ?
Does anybody hear me ?
400
00:27:49,400 --> 00:27:52,760
(Loud music playing.)
401
00:28:11,560 --> 00:28:14,920
Does anybody receive me ?
402
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
Please respond.
403
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
(Computer voice.) Incoming video call.
404
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
(Voice on radio.) Hailing frequencies. Respond.
405
00:28:25,120 --> 00:28:27,120
Captain, it's Kate.
Where are you ?
406
00:28:27,120 --> 00:28:32,760
(Voice on radio.) Oh, Kate. Thanks God you're still alive.
407
00:28:36,400 --> 00:28:38,160
Anne's dead.
408
00:28:38,840 --> 00:28:41,280
It's my fault. I'm the one
that called her on the ship.
409
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
It's not your fault.
410
00:28:43,280 --> 00:28:46,360
Kate... If there's any blame here...
411
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
... it falls on me.
412
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
Have you been able to reach any of the others ?
413
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
(Sigh.) No.
414
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
(Voice on radio.) I saw some survive the crash.
415
00:28:55,760 --> 00:28:58,800
(Voice on radio.) Weston, Hayley and few others, but...
416
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
... we're not alone here.
417
00:29:01,560 --> 00:29:04,320
- We were attacked and I was taken.
(Voice on radio.) By who ?
418
00:29:04,320 --> 00:29:07,480
Indigenous lifeform. Two kinds. One...
419
00:29:07,480 --> 00:29:11,960
... one very human, but very animalistic
and... and savage.
420
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
The others were monsters, beasts...
421
00:29:14,920 --> 00:29:18,440
(Voice on radio.) Obviously, you escaped. You ok?
422
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
Yeah, I'm... I'm fine.
423
00:29:20,440 --> 00:29:22,840
(Voice on radio.) You've done a...
topography scan?
424
00:29:22,840 --> 00:29:25,880
For some land but... just when I was trying
to locate Haysley.
425
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
(Voice on radio.) I will send you ... what I have.
426
00:29:29,080 --> 00:29:33,000
(Voice on radio.) You should be able
to see my location.
427
00:29:33,120 --> 00:29:35,640
(Electronic chirping.) Coming through.
428
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
(Electronic chirping.) Analyzing.
429
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
(Electronic chirping.) Joining.
430
00:29:40,160 --> 00:29:42,350
We are connected, but ...
431
00:29:42,350 --> 00:29:44,350
... it's not all there.
432
00:29:45,480 --> 00:29:47,640
Your vitals...
433
00:29:47,640 --> 00:29:50,800
(Voice on radio.) They were never that good...
to begin one.
434
00:29:50,800 --> 00:29:53,600
- What's broken ?
(Voice on radio.) Look, I'm fine.
435
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
What's broken ?
436
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
(Voice on radio.) - My leg.
- How bad is it ?
437
00:29:59,400 --> 00:30:04,360
(Voice on radio.) Well... Unlikely I will be able to the tango floor.
438
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
(Electronic chirping.) You're sixty kilometers away from me.
439
00:30:09,960 --> 00:30:13,080
(Voice on radio.)Right. Check one more time to get the data.
440
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
(Voice on radio.) I marked a section where the ship is.
441
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
(Voice on radio.) It's still intact. There should be a medic pack
and a distress beacon.
442
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Were you able to locate the transmission
that sent us here in the first plac e?
443
00:30:23,160 --> 00:30:26,400
(Voice on radio.) Yeah. You know we lost it
since we came through the wormhole.
444
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
What do you mean me to do ?
445
00:30:28,680 --> 00:30:32,640
(Voice on radio.) You get to me first and then,
between you and the ship...
446
00:30:33,800 --> 00:30:35,360
(Voice on radio.) ... is a...
447
00:30:35,640 --> 00:30:38,360
(Voice on radio.) ... pretty rough terrain for you to cover, so...
448
00:30:38,360 --> 00:30:41,840
(Voice on radio.) Be smart. It can take you a couple of day to get here.
449
00:30:41,840 --> 00:30:47,400
(Voice on radio.) I imagine also... that you got pretty tired
and hungry since last time you ate.
450
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
Err... I don't know.
451
00:30:50,680 --> 00:30:53,200
(Voice on radio.) Use your scanner. Find edible plants.
You need...
452
00:30:53,200 --> 00:30:54,360
(Voice on radio.) ... to set up,
453
00:30:54,360 --> 00:30:56,520
(Voice on radio.) ... camp the night and have a good rest.
You can...
454
00:30:56,520 --> 00:30:58,480
(Voice on radio.) ... get up for soon in the morning.
455
00:31:21,200 --> 00:31:24,280
(Computer voice.) Initializing scan.
456
00:31:24,520 --> 00:31:27,640
(Computer voice.) Plant unedible..
457
00:31:34,320 --> 00:31:36,960
(Ominous music plays.)
458
00:32:06,920 --> 00:32:12,040
(Pouring rain and thunder.)
459
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
(Distant roaring
460
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
(Computer voice.) Captain Hunters vitals:
461
00:33:30,040 --> 00:33:32,040
(Computer voice.) Heart rate : 32,
462
00:33:32,040 --> 00:33:34,240
(Computer voice.) BP : 83 over 45,
463
00:33:34,280 --> 00:33:36,880
(Computer voice.) Life rate : 65 %.
464
00:33:37,280 --> 00:33:40,040
(Loud music plays.)
465
00:33:58,920 --> 00:34:02,200
(Loud music plays.)
466
00:34:19,480 --> 00:34:23,880
(Loud music plays.)
467
00:34:38,480 --> 00:34:43,880
(Ominous music plays.)
468
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
(Breathes heavily.)
469
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
(Native language.) See how many of us were killed !
470
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
(Native language.) You are not fit to lead us !
471
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
(Native language.) I've saved our lives !
472
00:35:00,120 --> 00:35:04,240
(Native language.) I have done what had to be done !
473
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
(Native language.) Not all your decisions are good.
474
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
(Native language.) Obey or die !
475
00:35:09,360 --> 00:35:13,360
(Panting. Rocks falling. Shooting.)
476
00:35:13,360 --> 00:35:15,360
(Native language.) Kill her !
(Loud music plays.)
477
00:36:25,920 --> 00:36:33,920
(Panting.)
478
00:36:34,280 --> 00:36:36,000
(Calling in native language.)
479
00:36:46,200 --> 00:36:49,600
(Breathes heavily.)
480
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
(Native language.) Stay still ! I do not want to hurt you !
481
00:37:05,680 --> 00:37:08,920
(Loud music plays.)
482
00:37:12,040 --> 00:37:19,640
(Breathes heavily.)
483
00:37:31,400 --> 00:37:33,520
(Native language.) Rogan, come here !
484
00:37:38,520 --> 00:37:43,360
(Breathes heavily.)
485
00:37:56,320 --> 00:38:00,160
(Groans.)
486
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
(Exhales.)
487
00:38:34,440 --> 00:38:39,400
(Blades noises.)
488
00:39:26,680 --> 00:39:30,320
(Gun cocking.)
489
00:39:40,000 --> 00:39:44,160
(Loud music plays.)
490
00:40:34,080 --> 00:40:36,520
(Computer voice.) 56 kilometers to objective.
491
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
(Computer voice.) Estimated time : 2 days.
492
00:40:39,440 --> 00:40:42,960
(Computer voice.) Captain Hunter's life rate : 43 %.
493
00:41:07,720 --> 00:41:10,480
(Computer voice.) Quickest route is straight up.
494
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
(Loud music plays.)
495
00:42:20,480 --> 00:42:23,080
It's taking too long.
496
00:42:23,720 --> 00:42:25,960
I didn't make far enough today.
497
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
(Voice on radio.) You're safe.
498
00:42:28,520 --> 00:42:30,360
Yes.
499
00:42:31,840 --> 00:42:34,760
How are you doing ?
(Voice on radio.) Be honest, Hunter.
500
00:42:34,760 --> 00:42:38,560
You know err... not good.
501
00:42:39,440 --> 00:42:41,840
(Voice on radio.) I stopped the bleeding.
502
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
(Voice on radio.) But I've lost a lot of blood,
and my leg's in...
503
00:42:45,240 --> 00:42:47,320
(Voice on radio.) ... pretty bad shape...
504
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Voice on radio.) I'm fine...
505
00:42:49,280 --> 00:42:51,920
(Voice on radio.) Hard to breathe now too.
506
00:42:53,640 --> 00:42:56,400
I'm still over 48 kilometers away.
507
00:42:57,240 --> 00:43:00,000
I don't know if I make it on time.
508
00:43:01,520 --> 00:43:06,480
(Voice on radio.) One of the... greatest weaknesses
of most of us...
509
00:43:07,640 --> 00:43:11,880
(Voice on radio.) ... is the lack of faith.
510
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
(Voice on radio.) I believe in you, Kate.
511
00:43:14,640 --> 00:43:17,640
(Voice on radio.) Don't worry about me. I... I'll hold on.
512
00:43:17,640 --> 00:43:21,760
(Voice on radio.) Get some rest. You... You make up for tomorow.
513
00:43:23,120 --> 00:43:25,000
Good night, Captain.
514
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
(Voice on radio.) Good night.
515
00:43:27,840 --> 00:43:30,480
(Exhales.)
516
00:43:30,480 --> 00:43:36,280
(Computer voice.) Still 49 kilometers to objective.
Estimated time : 47 hours.
517
00:43:36,280 --> 00:43:39,520
(Animal shrieking. Computer voice.) Captain Hunter's life rate : 39 %.
518
00:43:42,840 --> 00:43:49,840
(Animal shriekings.)
519
00:43:50,920 --> 00:43:56,200
(Neighings.)
520
00:44:32,960 --> 00:44:37,600
(Neighings. Gruntings.)
521
00:45:29,800 --> 00:45:31,800
(Thump.)
522
00:45:35,480 --> 00:45:39,240
(Neighing.)
523
00:45:59,640 --> 00:46:02,710
(Soft music plays.)
524
00:47:14,600 --> 00:47:18,930
(Music plays louder.)
525
00:49:14,600 --> 00:49:20,530
(Soud of hooves.)
526
00:49:43,800 --> 00:49:51,330
(Computer voice.) 15 kilometers to destination.
Captain Hunter's life rate : 33 %.
527
00:49:51,330 --> 00:49:56,600
(Music plays louder.)
528
00:50:15,400 --> 00:50:19,930
(Computer voice.) 1 kilometers to destination.
529
00:50:37,800 --> 00:50:43,130
Captain! ... Captain!
530
00:50:47,400 --> 00:50:52,260
Hey Kate! I knew you'd made it.
531
00:50:57,730 --> 00:51:01,330
You don't look so good.
532
00:51:01,330 --> 00:51:03,330
Thanks.
533
00:51:03,330 --> 00:51:06,130
Let's take a look.
534
00:51:06,860 --> 00:51:09,530
(Computer voice.) Initializing body scan.
535
00:51:09,530 --> 00:51:12,060
Sorry about this.
536
00:51:13,530 --> 00:51:19,000
Dreaming your whole life but setting foot on a planet...
and this is what you end up with.
537
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
(Computer voice.) Analyse is complete.
538
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
(Electronic chirping.)
539
00:51:23,000 --> 00:51:25,530
The break is not all the way through...
540
00:51:25,530 --> 00:51:27,530
... and your lacerations
are'nt too serious.
541
00:51:27,530 --> 00:51:31,530
(Electronic chirping.)
542
00:51:31,530 --> 00:51:33,800
Got a broken rib that's punctured a lung.
543
00:51:33,800 --> 00:51:38,000
Hu... That explains why it's so hard to breathe.
544
00:51:41,660 --> 00:51:46,400
Kate, you've to ... get to the ship
to get that medic pack.
545
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Yes.
546
00:51:48,400 --> 00:51:52,000
And get the salvage ship
just bring in the main ship.
547
00:51:54,460 --> 00:51:57,460
That sound.
548
00:51:58,860 --> 00:52:01,130
A horse.
549
00:52:03,000 --> 00:52:08,600
A horse... On this planet...
And you rode it here.
550
00:52:09,130 --> 00:52:13,400
Yeah. She saved me. I saved her.
551
00:52:15,460 --> 00:52:18,000
(Breathing painfully.) Yeah.
552
00:52:18,000 --> 00:52:22,060
Did you have
to kill anyone else ?
553
00:52:22,060 --> 00:52:23,400
No.
554
00:52:23,400 --> 00:52:31,330
(Breathing painfully.) When the ... ship gets here, we'll...
we'll be able to ... search for them.
555
00:52:32,000 --> 00:52:34,200
We've better get going.
556
00:52:34,200 --> 00:52:36,200
The rocket is only 13 kilometers away, but...
557
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
... the terrain is pretty severe.
558
00:52:38,200 --> 00:52:42,130
I will take care of the horse.
Well, I'll watch her.
559
00:52:47,660 --> 00:52:50,730
Sorry for all this , Kate.
560
00:52:50,730 --> 00:52:53,730
Be careful.
561
00:52:56,330 --> 00:53:04,000
(Loud music plays.)
562
00:53:20,460 --> 00:53:24,200
(Roaring.)
563
00:53:28,000 --> 00:53:31,260
(Roaring.)
564
00:53:31,260 --> 00:53:33,800
(Roaring.)
565
00:53:35,860 --> 00:53:38,800
(Roaring.)
566
00:53:38,800 --> 00:53:44,800
(Roaring. Loud music plays.)
567
00:54:20,000 --> 00:54:28,330
(Roarings.)
568
00:54:30,730 --> 00:54:38,330
(Roaring. Loud music plays.)
569
00:56:23,330 --> 00:56:24,660
I've made it.
570
00:56:24,660 --> 00:56:27,330
(Voice on radio.) It's good, Kate. It's good...
571
00:56:27,330 --> 00:56:30,530
(Voice on radio.) Get yourself to the highest point
you can see and activate it.
572
00:56:30,530 --> 00:56:33,600
Got it.
573
00:56:35,530 --> 00:56:40,200
(Music plays.)
574
00:58:15,460 --> 00:58:20,600
(Electronic chirping.) I've made it.
Activating distress beacon now.
575
00:58:22,530 --> 00:58:28,060
(Electronic chirping. Computer voice.) Acquiring signal.
Distress beacon activated.
576
00:58:28,060 --> 00:58:33,060
(Rocket sound.)
577
00:58:46,660 --> 00:58:48,970
(Voice on radio.) Good job. Get yourself back here.
578
00:58:48,970 --> 00:58:50,260
(Voice on radio.) Bring the medic pack with you.
579
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
I'm on my way.
580
00:58:52,400 --> 00:58:56,200
(Electronic chirping. )
581
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Captain...
582
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
The signal we were following before's been activated.
583
00:59:02,000 --> 00:59:03,330
I don't undestand.
584
00:59:03,330 --> 00:59:08,060
(Voice on radio.) Kate... You know where we are now...
585
00:59:08,060 --> 00:59:12,460
(Breathes heavily.) The only explanation...
586
00:59:12,460 --> 00:59:14,460
(Loud noise.) Captain !
587
00:59:14,460 --> 00:59:18,200
(Electronic chirping. )
588
00:59:19,200 --> 00:59:22,130
(Loud music plays.)
589
00:59:45,600 --> 00:59:51,130
(Electronic chirping. Computer voice.) Tracking captain Hunter. Heat signature nearby.
590
00:59:51,130 --> 00:59:55,400
(Music plays.)
591
01:00:45,130 --> 01:00:51,060
(Gruntings.)
592
01:01:04,800 --> 01:01:11,200
(Gruntings.)
593
01:01:12,000 --> 01:01:15,530
(Roaring.)
594
01:02:23,730 --> 01:02:32,800
(Gruntings. Blade sound.)
595
01:02:48,000 --> 01:02:51,800
(Panting.)
596
01:03:08,000 --> 01:03:14,200
Captain? ... Captain, you there ?
597
01:04:13,730 --> 01:04:17,530
(Panting.)
598
01:04:17,530 --> 01:04:21,660
Go ahead. Just kill me.
599
01:04:22,660 --> 01:04:26,460
(Distorted voice.) You're speaking the ancient tongue.
600
01:04:31,060 --> 01:04:35,930
(Soft music plays.)
601
01:04:38,330 --> 01:04:44,400
- I need your help.
- What did you do to my friends ?
602
01:04:45,860 --> 01:04:49,730
I know where your friends are.
603
01:04:49,730 --> 01:04:51,730
I'm called Rogan.
604
01:04:55,460 --> 01:04:58,860
We can help each other.
605
01:05:06,200 --> 01:05:10,530
Where are my friends?
606
01:05:10,530 --> 01:05:16,660
You let me bleed out
and you will never know what happened to them.
607
01:05:18,330 --> 01:05:20,530
Fine
608
01:05:20,530 --> 01:05:22,330
So you talk.
609
01:05:22,330 --> 01:05:26,060
(Panting with pain.)
610
01:05:33,400 --> 01:05:36,200
Can you stich ?
611
01:05:36,200 --> 01:05:37,600
What ?
612
01:05:38,660 --> 01:05:40,530
Stich, with a needle.
613
01:05:40,530 --> 01:05:42,530
Why would I help you ?
614
01:05:43,530 --> 01:05:48,800
Because if you don't ...
your friends will almost likely die.
615
01:05:54,760 --> 01:05:56,360
(Moans with pain.)
616
01:05:59,660 --> 01:06:02,160
You attacked us without warning.
617
01:06:02,160 --> 01:06:03,630
We had no chance.
618
01:06:03,630 --> 01:06:05,000
No.
619
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
Some from my tribe will have nothing to do with outsiders.
620
01:06:09,600 --> 01:06:11,630
I tried to stop them.
621
01:06:14,200 --> 01:06:16,100
How many are you ?
622
01:06:16,960 --> 01:06:19,030
A tribe of several hundreds.
623
01:06:19,030 --> 01:06:21,430
I'm part of a scavenger party. I...
624
01:06:21,700 --> 01:06:24,730
... look for others believing
that not all outsiders are bringing harm.
625
01:06:29,860 --> 01:06:31,900
Why were you following me ?
626
01:06:36,500 --> 01:06:38,430
Djavul has my dauther.
627
01:06:42,660 --> 01:06:45,060
These creatures ?
628
01:06:47,860 --> 01:06:50,430
They took your friends as well.
629
01:06:50,430 --> 01:06:54,560
And they took you.
But you escaped.
630
01:06:55,960 --> 01:06:59,030
It gives me hope that my daughter is still alive.
631
01:07:00,560 --> 01:07:02,530
(Soft music plays.)
632
01:07:02,530 --> 01:07:04,530
Why don't they kill right away ?
633
01:07:06,300 --> 01:07:08,330
They feast slowly.
634
01:07:10,260 --> 01:07:13,100
They have hunted and killed my people
for all back as I can remember.
635
01:07:13,760 --> 01:07:17,260
You're the only one I know
who has ever escaped alive.
636
01:07:18,100 --> 01:07:20,030
You must take me there.
637
01:07:24,560 --> 01:07:27,000
How old is you daughter ?
638
01:07:27,000 --> 01:07:28,430
Nidal.
639
01:07:29,400 --> 01:07:30,900
She is nine.
640
01:07:36,230 --> 01:07:38,360
She's all I have.
641
01:07:50,800 --> 01:07:53,530
Why should I trust you ?
642
01:07:53,530 --> 01:07:55,530
(Neighings.)
643
01:07:58,100 --> 01:08:01,400
You trust my horse
but you don't trust me ?
644
01:08:02,560 --> 01:08:05,700
She's your horse ?
645
01:08:05,960 --> 01:08:08,560
Well, she's mine now.
(Loud music plays.)
646
01:08:59,360 --> 01:09:02,530
I we're in such a hurry,
then why are we stopping ?
647
01:09:03,660 --> 01:09:05,800
The horse needs to rest.
648
01:09:06,200 --> 01:09:08,600
We can leave her
and continue on foot...
649
01:09:08,600 --> 01:09:10,600
... or wait for and then travel faster.
650
01:09:18,700 --> 01:09:22,200
Sorry... about that.
651
01:09:27,260 --> 01:09:29,800
Where's the girl's mother ?
652
01:09:30,560 --> 01:09:33,300
Killed by the Djavul
when Nidal was very young.
653
01:09:33,430 --> 01:09:34,900
Djavul ?
654
01:09:34,900 --> 01:09:36,530
It means "demon".
655
01:09:39,030 --> 01:09:41,400
They were not always so.
656
01:09:43,930 --> 01:09:46,460
Nearly 400 years ago, it was...
657
01:09:46,460 --> 01:09:49,530
... no longer possible to live on the planet's surface.
658
01:09:50,160 --> 01:09:54,660
Seven vessels left Earth,
with the promise that one day they would return.
659
01:09:54,660 --> 01:09:56,560
Those who were left behind moved...
660
01:09:56,560 --> 01:09:59,560
... deep under the planet's surface
where they remained for over a hundred years.
661
01:10:01,800 --> 01:10:05,130
One group returned to the surface and found it livable.
662
01:10:05,130 --> 01:10:07,530
The rest rather...
663
01:10:07,530 --> 01:10:09,760
... remain in the groud and...
664
01:10:09,760 --> 01:10:12,700
... over the years changed
into something that was no longer human.
665
01:10:16,000 --> 01:10:17,960
What year is it ?
666
01:10:17,960 --> 01:10:19,960
The year is 2452.
667
01:10:22,160 --> 01:10:24,960
Yes, this is Earth.
668
01:10:28,030 --> 01:10:31,030
You are from one
of the seven vessel, don't you ?
669
01:10:31,030 --> 01:10:34,730
(Loud music plays.)
670
01:11:07,160 --> 01:11:09,900
My com has records of my path
671
01:11:09,900 --> 01:11:11,900
It'll show us the way.
672
01:11:25,430 --> 01:11:28,060
(Roaring.)
673
01:11:30,100 --> 01:11:36,800
(Roaring. Cries of pain.)
674
01:11:56,130 --> 01:11:58,660
- Hayley ?
- Kate !
- Hayley ? Hayley ?
675
01:11:58,660 --> 01:12:01,100
Hello. I like to see you again.
676
01:12:02,830 --> 01:12:04,460
(Blade sound.)
677
01:12:05,330 --> 01:12:07,530
What is he doing here, hu?
678
01:12:07,530 --> 01:12:09,530
You killed our people.
679
01:12:09,530 --> 01:12:11,530
- You killed our people...
- He's here to help.
680
01:12:12,030 --> 01:12:15,700
- Kate, ... don't go...
- I'm not going anywhere. I'm not going anywhere.
681
01:12:16,560 --> 01:12:19,930
(Crying.) They tore them apart and...
there were nothing I could do...
682
01:12:19,930 --> 01:12:22,230
... I just did sat and watch,
and there was nothing I could do...
683
01:12:22,230 --> 01:12:24,230
Weston, keep it together !
684
01:12:25,460 --> 01:12:28,300
Have you seen a small child ? A young girl ?
685
01:12:28,830 --> 01:12:30,730
He's looking for his daughter.
686
01:12:30,730 --> 01:12:32,730
We heard screams.
687
01:12:33,960 --> 01:12:37,800
They didn't sound
as if they came from a small child.
688
01:12:39,100 --> 01:12:41,230
(Fainly.) Really... I...
689
01:12:41,830 --> 01:12:43,230
(Coughing.)
690
01:12:45,760 --> 01:12:48,360
I... I couldn't do any... any...
691
01:12:48,360 --> 01:12:51,060
I couldn't do... I tried to stop... I... I...
692
01:12:51,060 --> 01:12:53,060
There was nothing you could do.
693
01:12:53,060 --> 01:12:57,160
That's right... I did... I couldn't do anything...
694
01:12:57,160 --> 01:13:02,360
You've always been...
a real dumb-ass, Weston.
695
01:13:05,700 --> 01:13:07,400
Hayley ?
696
01:13:07,400 --> 01:13:09,060
Hayley ?
697
01:13:09,060 --> 01:13:10,500
Hayley ? No, no ! Hayley ?
698
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
Hayley ? Hey ! Hey !
699
01:13:12,500 --> 01:13:13,900
Hayley ?
700
01:13:23,930 --> 01:13:25,830
I'm sorry.
701
01:13:28,160 --> 01:13:31,000
Your captain's still alive.
702
01:13:34,830 --> 01:13:36,700
I'm sorry, Hayley.
703
01:13:44,830 --> 01:13:50,130
(Electric zap. Yells of pain.) Oh, that hurts !
704
01:13:50,130 --> 01:13:51,660
I reset the bone in your leg.
705
01:13:51,660 --> 01:13:54,900
Oh. (Panting with pain.) Oh.
706
01:13:55,360 --> 01:13:56,900
I'm glad to see you.
707
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
Oh. (Panting with pain.) Oh.
708
01:14:02,600 --> 01:14:04,330
Damned...
709
01:14:04,330 --> 01:14:06,330
How many of us are left ?
710
01:14:06,530 --> 01:14:08,760
You, Weston and myself.
711
01:14:09,200 --> 01:14:10,760
(Exhales.)
712
01:14:12,560 --> 01:14:14,360
Who's this ?
713
01:14:15,430 --> 01:14:17,230
It's Rogan.
714
01:14:17,400 --> 01:14:19,660
He's from this planet.
715
01:14:19,660 --> 01:14:21,400
- Captain, this is Earth.
- Yeah.
716
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
The year is 2452.
717
01:14:25,830 --> 01:14:28,560
2452...
718
01:14:28,560 --> 01:14:30,560
All right.
719
01:14:30,560 --> 01:14:32,260
You and Weston,
you'd better get out of here.
720
01:14:32,260 --> 01:14:34,100
I'm in no condition to move.
721
01:14:34,100 --> 01:14:35,730
Go to the distress beacon.
722
01:14:35,730 --> 01:14:37,260
Contact the ship.
723
01:14:37,330 --> 01:14:39,530
He's ri... he's right.
We got to get out of here.
724
01:14:39,530 --> 01:14:42,000
I don't know how many are there, but...
725
01:14:42,000 --> 01:14:44,330
- ... they are coming.
- No, I'm not leaving you behind.
726
01:14:44,330 --> 01:14:47,260
What... what we can do with Hayley ?
727
01:14:47,260 --> 01:14:48,600
We can't carry her ?
728
01:14:48,600 --> 01:14:51,230
Weston is right.
Just leave me here with Hayley.
729
01:14:52,430 --> 01:14:54,330
I did not come all this way
just to leave you behind.
730
01:14:54,330 --> 01:14:56,330
(Yells with pain.) Ouch !
731
01:14:56,330 --> 01:14:57,560
What was that ?
732
01:14:57,560 --> 01:15:00,160
- I gave you a shot of adrenalyn.
It's meant to get you up. Get up !
733
01:15:00,160 --> 01:15:02,160
Ouch !
734
01:15:06,600 --> 01:15:08,330
She was here.
735
01:15:11,960 --> 01:15:13,730
There's still hope.
736
01:15:18,100 --> 01:15:20,830
We're not gonna leave Hayley's body here
for they would disgrace it.
737
01:15:20,830 --> 01:15:23,950
(Music plays.)
738
01:15:40,160 --> 01:15:43,730
Let's move slow. Don't rush it.
739
01:15:45,560 --> 01:15:46,860
How are you holding up?
740
01:15:46,860 --> 01:15:49,760
Well, if you're asking me about one other shot,...
741
01:15:49,760 --> 01:15:53,430
... no thanks. I'm fine.
742
01:15:53,430 --> 01:15:54,600
Nidal !
743
01:15:55,200 --> 01:15:56,600
(Loud.) Nidal !
744
01:15:57,000 --> 01:16:00,060
- You can lead them to us.
- I came for my daughter.
745
01:16:00,060 --> 01:16:01,530
Stay out of my way.
746
01:16:01,530 --> 01:16:03,530
Rogan, I've an idea.
747
01:16:03,530 --> 01:16:05,860
The comp has already scanned the area.
748
01:16:05,860 --> 01:16:08,350
Also had a look for the heat signals.
749
01:16:10,130 --> 01:16:13,990
- Ok, that might be her.
- Which way ?
750
01:16:14,880 --> 01:16:16,480
That way.
751
01:16:23,110 --> 01:16:25,640
Nidal !
752
01:16:25,640 --> 01:16:27,640
Nidal !
753
01:16:29,150 --> 01:16:30,660
Nidal !
754
01:16:37,460 --> 01:16:39,150
(Native language.) Father.
755
01:16:41,020 --> 01:16:43,910
(Native language.) Come out. It's all right.
756
01:16:45,590 --> 01:16:48,660
(Sigh. Soft music plays.)
757
01:16:51,420 --> 01:16:54,220
(Native language.) You are such a brave strong girl.
758
01:16:54,350 --> 01:16:56,970
(Native language.) They've killed so many of us, father.
759
01:16:56,970 --> 01:16:59,150
(Native language.) I didn't know how to help them.
I wanted to.
760
01:16:59,150 --> 01:17:01,280
(Native language.) I stayed hidden like you taught me to.
761
01:17:01,280 --> 01:17:03,680
(Native language.) You're alive. That's the only important thing.
762
01:17:06,570 --> 01:17:08,480
(Native language.) You must be hungry.
763
01:17:15,910 --> 01:17:18,790
This is Kate.
She brought me here.
764
01:17:19,460 --> 01:17:21,110
And we have to help them.
765
01:17:21,110 --> 01:17:22,840
They are from one of the seven vessels.
766
01:17:22,840 --> 01:17:24,570
(Shrieking.)
767
01:17:24,620 --> 01:17:26,840
(Whispering.) Stay behind me.
768
01:17:26,840 --> 01:17:29,640
(Roaring.)
769
01:17:34,440 --> 01:17:36,930
(Grunting.)
770
01:17:43,910 --> 01:17:47,150
(Ominous music plays. Gruntings.)
771
01:17:55,060 --> 01:17:56,130
Ouch !
772
01:17:56,130 --> 01:17:58,130
(Roarings.)
773
01:18:03,550 --> 01:18:07,240
(Rumblings.)
774
01:18:17,020 --> 01:18:18,440
Nidal !
775
01:18:18,440 --> 01:18:20,710
- Nidal ! Kate !
(Native language.) - Father ! Father !
776
01:18:20,710 --> 01:18:23,280
(Coughings.) We're here !
777
01:18:23,280 --> 01:18:24,970
Kate !
778
01:18:24,970 --> 01:18:27,240
- Captain !
- Get your hand away and lemme see.
779
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
- Captain !
- We're ok ! We're ok !
780
01:18:31,020 --> 01:18:33,240
(Coughings.) Dad ?
781
01:18:33,240 --> 01:18:36,130
(Coughings.) It's not that bad
Your arterie wasn't torn.
782
01:18:36,130 --> 01:18:38,350
- All right. You'll be ok.
- I know. I know.
783
01:18:38,390 --> 01:18:40,970
- Stay away from me.
- Leap out.
- No, no, no...
784
01:18:42,350 --> 01:18:45,510
- You guys are ok in there ?
- Weston is up and we'll make it.
785
01:18:46,220 --> 01:18:47,510
Don't hurt me.
786
01:18:50,170 --> 01:18:52,930
We won't be able to move these rocks.
787
01:18:52,930 --> 01:18:56,350
You take Nidal and get out.
Weston and I will find another way.
788
01:18:56,350 --> 01:18:58,260
No. We can't split up!
789
01:18:58,260 --> 01:19:00,260
We don't have a choice.
790
01:19:00,260 --> 01:19:01,550
Get them up !
791
01:19:01,550 --> 01:19:03,060
(Coughings.)
792
01:19:03,330 --> 01:19:05,060
Meet you on the surface !
793
01:19:06,710 --> 01:19:08,040
Come on.
794
01:19:08,040 --> 01:19:10,040
It's up this way.
795
01:19:10,040 --> 01:19:11,150
- Come on !
- Just let me there.
796
01:19:11,150 --> 01:19:13,550
- Come on ! Come on ! Get up !
797
01:19:21,550 --> 01:19:24,310
- Hold on !
- What will that be ?
798
01:19:24,310 --> 01:19:27,680
- See what ?
- Get quiet ! Quiet !
799
01:19:32,170 --> 01:19:35,550
- This way.
- Ok, you go first.
800
01:19:55,150 --> 01:19:56,710
I'm ok.
801
01:20:09,150 --> 01:20:13,280
Come on.
(Breathes painfully.)
802
01:20:17,640 --> 01:20:19,990
You're still behind me ?
803
01:20:19,990 --> 01:20:22,440
There... Still here.
804
01:20:22,440 --> 01:20:24,440
Keep moving.
805
01:20:35,420 --> 01:20:37,950
- Hold up.
- What is it ?
806
01:20:38,930 --> 01:20:40,440
Djavul...
807
01:20:40,440 --> 01:20:44,480
(Roarings.)
808
01:20:49,060 --> 01:20:51,950
It's not going to be easy.
(Roaring.)
809
01:20:56,390 --> 01:20:59,460
Captain ?
(Gruntings.)
810
01:21:05,110 --> 01:21:06,660
Captain ?
811
01:21:06,660 --> 01:21:09,190
Well, it's not like if we have much of a choice.
812
01:21:09,680 --> 01:21:11,680
Just stand and fight.
813
01:21:20,260 --> 01:21:24,080
(Breathes painfully.)
814
01:21:25,020 --> 01:21:28,840
(Roarings.) It's behind me. It is right behind me.
815
01:21:28,840 --> 01:21:30,790
Keep moving ! Don't stop !
Come on, Weston !
816
01:21:30,790 --> 01:21:32,570
(Roarings.) It has my leg !
817
01:21:32,570 --> 01:21:34,930
Give me your hand !
Give me your hand !
818
01:21:34,930 --> 01:21:38,480
- Help me !
- Keep moving !
- Please !
819
01:21:59,190 --> 01:22:03,510
Hey... We're good.
820
01:22:03,510 --> 01:22:06,440
We've changed tunnel.
821
01:22:06,440 --> 01:22:07,640
Let's move.
822
01:22:21,910 --> 01:22:23,460
(coughing.)
823
01:22:25,240 --> 01:22:29,770
(Loud music plays. Shriekings.))
824
01:22:42,790 --> 01:22:46,620
Weston! Are you ok ? Are you all right ?
825
01:22:47,060 --> 01:22:48,620
(Thud.)
826
01:22:50,480 --> 01:22:54,040
Come... Weston... Sit down...
827
01:22:54,040 --> 01:22:56,970
(Groanings.)
828
01:23:02,480 --> 01:23:05,680
We'll clear path. Thake the girl
and make a run for it.
829
01:23:05,680 --> 01:23:07,280
We'll fight together.
830
01:23:07,280 --> 01:23:10,930
- Get out of there it's an order.
- I'm not leaving. I've already lost one dad.
831
01:23:10,930 --> 01:23:13,370
You get out and you see to lock this cave.
832
01:23:13,510 --> 01:23:15,190
I'm not leaving.
833
01:23:15,190 --> 01:23:17,910
- You so stubborn !
- Yes, I've learned from the best.
834
01:23:17,910 --> 01:23:20,350
(Roaring.)
835
01:23:21,150 --> 01:23:24,790
All right. Do give me another shoot of adrenalyn.
836
01:23:24,790 --> 01:23:27,680
Ouch ! God, well, that hurts !
837
01:23:27,680 --> 01:23:31,190
(Roarings.)
838
01:23:33,190 --> 01:23:36,790
Ok... Go ! Go ! Go !
839
01:23:40,260 --> 01:23:43,420
Hold on ! Stay with me,
all right ? Stay with me.
840
01:23:44,390 --> 01:23:47,950
Stay awake. We'll make it.
Ouch !
841
01:23:47,950 --> 01:23:51,510
(Music plays. Roarings.)
842
01:24:02,930 --> 01:24:03,820
Kate !
843
01:24:08,440 --> 01:24:11,420
(Nidal shrieking.) Did you hear that ?
844
01:24:11,770 --> 01:24:13,730
They are close. Come on !
845
01:24:21,110 --> 01:24:22,310
Kill it !
846
01:24:22,310 --> 01:24:28,170
(Loud music plays. Roarings.)
847
01:24:53,730 --> 01:24:55,730
You're ok ?
848
01:25:00,930 --> 01:25:03,770
(Breathes painfully.)
849
01:25:03,770 --> 01:25:05,770
Hey !
850
01:25:09,910 --> 01:25:11,680
Are you ok ?
851
01:25:13,190 --> 01:25:17,730
What... What did I miss ?
852
01:25:35,770 --> 01:25:37,680
We made it.
853
01:25:37,680 --> 01:25:38,970
I'm the only one.
854
01:25:39,020 --> 01:25:43,730
You stick with me, and it's going smooth...
(Nidal cries. Ominous music plays.)
855
01:26:14,220 --> 01:26:20,310
(Native language.) Are you willing to sacrify the life
of your daughter for the outsiders?
856
01:26:21,770 --> 01:26:23,990
(Native language.) This woman led me to Nidal.
857
01:26:24,390 --> 01:26:27,150
(Native language.) - She saved her life !
(Native language.) - You know the law !
858
01:26:27,770 --> 01:26:29,590
(Native language.) All outsiders must die.
859
01:26:29,770 --> 01:26:33,510
(Native language.) We've always abided by it, without exception.
860
01:26:37,860 --> 01:26:40,570
(Native language.) The law is wrong.
861
01:26:42,350 --> 01:26:47,240
(Native language.) I will not let you endanger our people.
862
01:26:49,240 --> 01:26:51,240
(Native language.) They will die today !
863
01:26:51,910 --> 01:26:54,170
(Native language.) If it's your choice, do join them.
864
01:26:56,080 --> 01:27:00,040
(Roarings. Shriekings.)
865
01:28:04,480 --> 01:28:06,310
(Native language.) Your stupidity...
866
01:28:06,310 --> 01:28:08,310
(Native language.) ... will kill to us all!
(Explosion sound.)
867
01:28:23,370 --> 01:28:27,060
(Native language.) Will you at last lower your weapons?
868
01:28:30,620 --> 01:28:33,510
(Native language.) Let us get back where we belong in peace !
869
01:28:38,440 --> 01:28:41,820
(Native language.) The spaceships are coming back.
870
01:28:43,510 --> 01:28:47,370
(Native language.) There's hope !
871
01:28:47,370 --> 01:28:51,190
(Crowd cheering. Music plays.)
872
01:29:02,310 --> 01:29:05,730
(Explosion sound.)
873
01:29:08,530 --> 01:29:11,990
(Soft music plays.)
874
01:29:19,820 --> 01:29:23,110
Dad ! Kate !
875
01:29:23,110 --> 01:29:24,530
What is it ?
876
01:29:24,530 --> 01:29:26,530
Come with me !
877
01:29:26,530 --> 01:29:28,530
(Music plays.)
878
01:29:59,460 --> 01:30:06,080
※ Movie's over, folks. ※
879
01:30:06,080 --> 01:30:08,080
※ I apologize for the inevitable
and unforgivable mistakes. ※
64333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
