Original subtitles

www.titlovi.com

Tko sam ja?

Tko �u postati?

�to sve to zna�i?

POSLJEDNJE LJETOVANJE

To je ono �to bi trebao da se pitam, zar ne?

Ali, upravo sada,

u�init �u bilo �to za odgovor na to jedno pitanje.

Jesi li ponosan na mene?

Sutra je veliki dan, tata.

Tvoj sin odlazi na fakultet.

Jo� uvijek imamo jutarnje vatre, tako da bolje jebeno vrijedi.

Ali, to je sutra.

Malo je rano, Jesse. �to se doga�a?

�to bi u�inilo ovaj dan savr�enim? -O �emu to jebeno pri�a�?

Govorim o savr�enom danu. Kako bi izgledao?

�ovje�e, samo se ho�u napiti.

Ne, seronje jedne. Mislim, samo, doslovno sam �elio po�eti piti,

i ne �elim stati dok nisam do koljena u nekoj zabranjenoj pici.

Po�teno, ja to mogu omogu�iti. Onaj dio o pijenju.

�to je s tobom?

Moram joj re�i.

Budi odva�an, brate.

Nema� �to izgubiti.

Moji najstariji i najdra�i prijatelji. �to bi vi htjeli?

�to bi u�inilo na� zadnji dan zajedno savr�enim?

Ni�ta, �ovje�e.

Ne �elim ni�ta.

Danas, momci...

sve je mogu�e.

Jo� sam zbunjen za�to ovaj krug kretena

nije mogao pri�ekati dok sunce ne iza�e.

Polako. Moja mama sprema doru�ak.

Da li sprema onu stvar... s onom stvari... Jesse!

Jesse, �ekaj. -Da, da, sprema onu tvoju stvar.

Zar nisi to uop�e isplanirao?

Samo ka�em, imao si �etiri godine da to u�ini�.

Je li bilo dobro, jeste li gotovi?

Nevjerojatno. -Dobro.

Daj mi to. -Ne, ne, ne, ne.

Budemo mi. Vi ste dovoljno u�inili.

Hvala ti, Bobby. -Hvala vama.

�ao mi je. Gdje su mi maniri? -Da, gdje su ti maniri?

U tvojoj guzici.

�ao mi je, Diane. -Pre�ivjet �u.

Izgledate danas prekrasno. -Hvala ti.

Ugla�eno. -Jebi se, tvoja mama...

Kako god... za�epi. -Tvoja mama te voli.

Je li Lily dolazi ovdje?

Da, ubrzo.

Jesi li odlu�io �to �e� u�initi? -Ne.

Ne znam.

Mislim, Lily je... -Znam.

Ali... mislim, zar ne bi faks trebao biti u vezi novih iskustava?

Naravno.

�to ti misli� da bih trebao u�initi?

Pa, mogu ti re�i, ali mislim da ti se ne�e svidjeti. -Isku�aj me.

Trebao bi slijediti svoje srce. -Hvala ti, jako si mi pomogla.

Pa, to je moj posao.

Slijedi svoje srce.

Baka i djeda su jo� bili par od srednje �kole, zar ne?

Da, bili su sve jedno drugome. -Koja je bila njihova tajna?

Ona je bila njegovo smirenje.

To je to? -To je to.

Djeda je bio mislilac, kao i ti.

A kada su se ti kota�i�i po�eli vrtjeti usred no�i

i nije mogao zaspati, jedino �to ga je moglo smiriti

je bio dodir bakine ruke.

Dodir na le�a ili na njegovu ruku, poput svjetlosti.

Ona je bila njegovo smirenje.

Mislila sam to.

Slijedi to svoje srce, ono �e ti re�i kada prona�e� svoju srodnu du�u.

Vjeruj mi.

Sigurno ti jako nedostaje.

Vidim ga svaki dan.

Idi, zabavi se.

Kako si? -Bok.

�to se doga�a? -Hej, kretenu.

U redu, pa, vjerujem da imamo onu izreku, "Iskoristi dan."

�ivjeli. -Za�to si to u�inio. Ne!

Mo�emo li i mi? -Ne bez pi�a, bojim se.

Pravila su pravila.

Hej, mo�e� li biti srce i dohvatiti mi dva piva?

Mo�e� li ti biti srce i polizati mi jaja? -O, moj Bo�e.

Tko jo� tako pri�a?

Ho�e� pivu? Ma daj!

Puno ti hvala. Poma�e. Dobro se provedi!

Hvala.

U redu, vi de�ki gubite. -O, de�ki protiv cura.

Kako uzbudljivo.

U redu. -Idemo.

Mogu ja to. -Mo�e� ti to.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Budete izgubili. -Samo naprijed.

Sretno. -Hvala ti. -O, i...

Sre�en je!

To je bilo okrutno. -Emily.

Pet, �etiri, tri, dva, cmok, jedan.

Ti si luda.

Ho�e� li podijeliti tajnu? -Za�eljela bih �elju.

Svaki put kada bacam, ja... to je kao puhanje u trepavicu.

To je moj tajni trik. Poma�e mi da se skoncentriram.

Ovdje je problem s ljubavi.

�ak i za nas beznade�ne pu�ioni�are koji je �ele,

ni�ta ne udara kao onaj prvi dio o "zaljubljivanju."

Kako ti samo jedan pogled mo�e poslati �marce kroz ki�mu.

Kako mo�e� provesti dane

zami�ljaju�i njene usne kako bi ih bilo osjetiti.

Kako mora da joj je meka ko�a.

Ali vidite, to je problem s ljubavi.

Jednom kad se zaljubite, onaj dio o "zaljubljenosti" je gotov.

Govore�i o lizanju guzica, koju bi htio?

Jesi li ozbiljan?

Zar ne misli� da te Jen i Emily malo previ�e dobro poznaju?

Koji kurac je to trebalo zna�iti?

To zna�i da one znaju kako si odvratna jebena svinja.

Pa, �to �eli� re�i?

Kako god, �ovje�e, ovo ti je posljednja �ansa.

Govori sada ili zauvijek zadr�i svoj mir.

Da, riskirat �u.

Pa, onda su obadvije moje, pretpostavljam.

Bok, Aiden.

Bok, prijatelju.

To je moj de�ko!

Morala je biti bogovska �elja.

Da.

Izgleda zabavno. -Potkova?

Da.

Samo izvoli.

Zar je previ�e tra�iti da se bar pretvara�

da �eli� provesti svoj posljednji dan s nama?

Pretvaranje nije ba� u mojoj DNA. -Ne, nije.

Ti zna� da nije zbog vas. To je samo...

Spremna sam. Spremna sam da odem odavde.

Spremna sam za sutra.

Sutra dolazi.

Mogla bi bar u�ivati u me�uvremenu.

Ti ne misli� ono �to ja mislim da ti misli�?

Ona radi onu stvar.

Radi to... jebeno volim kada rade te stvari.

One znaju da mi to volimo kada to rade, zar ne? Sigurno znaju.

Zato to vjerojatno rade.

�to misli� o �emu pri�aju?

Treba� popu�iti jo� jebene trave, �ovje�e.

Nemoj to jebeno re�i. Nemoj! -Opusti se. -Za�to?

Takva si kur�ina, �ovje�e.

Tako si sretan �to mi nisi rekao da se opustim.

Jebeno mrzim kada mi govore da se opustim. Apsolutno to mrzim.

To je kao, tko si ti da dolazi�

u Oscarov prostor i zajebava� se s mojom vibrom.

Tko ti je dao to pravo? Ja nisam.

Nisam to u�inio. Ja da se opustim. Ti se jebeno opusti.

Ozbiljno, ipak, �to misli� o �emu sada pri�aju?

Misli� li da pri�aju o nama? -Da, naravno.

Hej, Oscar. -�to ima, brate? -Jebeno se opusti.

To je tu�a, jeba�u.

Evo ti, ku�ko. -Idioti. -Em.

Da? -Evo ti.

Pogledaj te de�ke, oni su kao hodaju�i hormoni.

Oni su dobri samo za jednu stvar, �to je povoljno za mene.

To je jedina stvar koju �elim od njih.

Kao �to je cuclanje te boce.

Mislim da imaju za ponuditi malo vi�e od toga.

Mo�da neki imaju. Mo�da.

Pa, ne mogu provjeriti sve tvoje prijatelje, tko ima vremena za to?

Da li mislite da �e de�ki biti imalo bolji na faksu?

Nadam se da ne budu. Volim ih ovakve kakvi jesu. Jednostavni.

Postavljanje bradavice je kriti�no.

Hej, dru�tvo.

Ti i Serena ste se, onako, dobro zabavljali.

Jebiga, to je bacanje potkove. �to ho�e� da ti ka�em?

Dje�jim koracima, brate. Dje�jim koracima.

Ne znam, �ovje�e. -�to?

�ovje�e, ti i Bobby, �ovje�e, ti jednostavno ne ku�i�.

A ti ku�i�, izaberi-izme�u-dvije-cure koje-te-jebeno-ne-podnose?

To nije va�no. -Da, va�no je. -Ne, nije...

Ako bilo tko od nas �eli jebati cure zbog vi�e seksualnog

iskustva prije faksa, to mora biti danas.

Govorim o svima nama.

O svima nama i njima. Djevojke nisu toliko druga�ije.

Da, jesu. -Da, jesu.

Ne, nisu. Ne, ne, nisu.

Mislim, podaci su prili�no na na�oj strani.

Ho�e� neke podatke? -Da.

Aiden, koliko voli� pu�enje? -�to?

�to? -Ne znam. -Ti... ne zna�?

Mislim, jako. Dobro je.

Jebiga, �ovje�e. Da, da. -Da, naravno da je super!

Na skali od jedan do deset,

koliko seksi ti mora cura biti da joj dopusti� da ti popu�i?

�ovje�e, ne znam. Nisam stvarno puno razmi�ljao o tome.

Pa jebeno razmisli, �ovje�e!

Izuzmimo sedmice, osmice, devetke i desetke,

zato jer su one dobre, zar ne?

Dakle, da li bi dopustio �estici da ti popu�i?

Ovisi. -O �emu? -O okolnostima.

Zajebava� me, �ovje�e! -Ne, to je va�no!

U redu, dobro, da, �estice su u igri, u redu?

Dao bi da mi �estica popu�i.

Kako lijepo od tebe. A �to ka�e� za peticu?

Da, dobro, petica, �to god.

U redu, sada smo zapravo do�li do ne�ega.

Da li bi dao �etvorci da ti popu�i? Jessica Dooley je �etvorka.

Na svoj najbolji dan. -Ne, ne! -Da nisi... po�eo s tim sranjem.

Ne, stani. Gdje smo stali? Sada smo na trici?

U redu, smiri se.

Aiden, kao i svaki drugi tip na planeti,

dao bi bilo kojoj curi koja ima puls da mu popu�i.

Pa onda, za ime Boga, koja je tvoja poanta?

Dolazim do toga, Jesse.

Bobby, na skali od jedan do deset, po izgledu, koji je Aiden?

On je kao 8,5.

Hvala, �ovje�e. -U redu, koji sam onda ja?

Ti? -Da. -Ti si trica.

Ti si jebeni �upak.

Ne, ti si kao sedmica. -Ne, ve� si rekao. U redu.

Ne znam kuda ide� s ovim.

Znam da su djevojke druga�ije. U redu, ali ne toliko druga�ije.

One su samo seksualno znati�eljne kao �to smo i mi.

Ne misli� li da djevojke vole osje�aj na�ih jezika na svojim picama

isto kao mi njihova usta na na�im kitama?

Naravno da vole.

Hajde, �ovje�e! Svi smo mladi!

Znate, mi smo znati�eljni i mi smo seksualni,

i mi �elimo izvidjeti, i istra�iti, i istrgnuti, i otkop�ati, i svuda eksplodirati.

Pazi gdje �e� eksplodirati.

Dakle, eto ti podataka, u redu?

De�ki �e pristati na tricu, u najmanju ruku, zar ne?

Serena �e dobiti 8,5.

Djevojke su druga�ije, ali razmislite o ovome.

Da li su pet i pol druga�ije? Ne mislim ba� tako.

Zato Aiden misli da je ve� tamo.

A istina je da �ak nisu ni �etiri poena velika razlika.

Dakle, to zna�i da ja imam �ansu.

Pa, da. Stavi sada te podatke u svoju cijev i popu�i je.

U redu. Dobro.

Pogledaj ih.

Mislim, meni izgledaju kao jednostavna stvorenja.

Kladim se da sad pri�aju o mengama i svojim grudnjacima.

Jen je jednostavna.

Deset godina od sada, postat �e poznata odvjetnica.

To mi se svi�a. -�vakat �e mu�karce za �ivot.

I ispljunut �u ih van.

�to je s djecom? -�to s njima?

Da li misli� da �e� ih ikada �eljeti? -Em, ja sam jedna.

Sigurna sam da ne razmi�ljam da imam jo� jedno.

U redu, red je na Serenu. O, ti si spisateljica.

Sjajno. Hvala ti. �to je s Em?

To... to je isto tako lako. Predsjednica Sierra kluba.

Predsjednica mirovnih snaga. -Predsjednica Sjedinjenih Dr�ava.

U redu. U redu. Vi ste lude. -Nismo lude.

Ti si najbolja djevojka koju sam ikada upoznala.

I ti �e� najvjerojatnije uspjeti. I godi�njaci nikada ne la�u.

�ekaj, Em... Em je urednica godi�njaka.

Kako znamo da ga ve� nije uredila?

Zato jer ja imam najve�u vjerojatnost da uspijem?

�ekaj, �to to zna�i? -O, ma daj.

Ne, svi znaju da je najve�a vjerojatnost za uspjeh

samo kod za ve�e �trebere. -Em, ne. Ne, ne, ne. Nije.

To nije kod za ni�ta. To zna�i da ljudi vjeruju u tebe.

Ka�e cura koja je osvojila najbolje tijelo. -Ma daj, Em.

Pa, imam dobro tijelo, i �to jebeno s tim?

To je ne�to �to se ne uzima zdravo za gotovo, vjeruj mi.

Niti su ljudi mislili da si pametna, vjeruj mi. -Dobro, red je na Lily.

Molim te. Ja sam izgubljen slu�aj.

Ja sam tako�er izgubljen slu�aj.

Poljubi me u dupe!

Lily, �ekaj me!

Ima jo� toliko toga �to bih �elio da te pitam.

Pokazati, podijeliti s tobom.

Ne�e biti bolje od ovoga.

Smije�no je kako me misli tje�e i pla�e u isto vrijeme.

S jedne strane, tako sam zahvalan zbog ovih ljudi.

Za Lily, za ovaj dan, za ovaj trenutak.

S druge strane, imam taj osje�aj u trbuhu

da �e postati samo te�e od sada.

Kako i ne bi? Pogledaj nas.

Ovo mora da je lak�i dio, zar ne?

�to �e biti kada ova mala avantura u kojoj smo sada,

napravi neke stvarno prave zaokrete?

Razjasni mi jedan argument za mene. Mogu li?

Da li je Jen u pravu?

Ona stvarno misli da su svi tipovi �upci.

Vjerojatno je u pravu.

Ja ne mislim da si ti �upak.

Mo�da ja nisam kao drugi de�ki.

Ili su mo�da �upci samo �upci, a ti si kao i ve�ina mu�kih.

Dakle, ja jesam kao ve�ina mu�kih? -Ne, to nije ono �to sam mislila.

�alim se.

Dakle, misli� li da si spreman? -Za �to?

Napu�tanje ku�e.

Fakultet, sve to.

Spreman kao �to �u spremniji ikada biti, zar ne?

To je upravo to.

Ja ne mislim da sam spremna kao �to sam mogla biti.

Kako to misli�?

Pa, ja samo... mislim da postoje neke stvari

koje sam mogla ili trebala u�initi prije odlaska.

Kao �to?

Ne znam.

Kao...

Da sam vi�e izlazila.

Mo�da sam trebala vi�e izlaziti.

Em, ima� dovoljno vremena za to.

Plus, koliko srednjo�kolskih idiota mo�e uostalom izlaziti?

Pitam se, da sam vi�e izlazila u srednjoj �koli

da li bi bila bolja u izlascima na fakultetu.

"Bolja u izlascima?" -Naravno.

Potrebna je praksa, zar ne?

Postaje bolje s praksom, zar ne?

Em, ne treba� vje�bati izlaske.

Pa, lako je tebi re�i.

Sigurna sam da si u�inio sve izlaske koje si �elio.

Nemoj biti tako sigurna.

Ka�e�...

Ka�e� da ima netko s kojom si htio iza�i, ali nisi?

Jesi li luda, naravno.

�ovje�e, hvala ti puno. -�ekaj, da li je uspio?

Tako slatko. -Ne, ne, ne.

Gotovo je uspio. Bio je to veliki jebeni napor.

Gotovo se broji samo u bacanju potkove

i srednjo�kolskom seksu, zar ne, Jen?

�ao mi je, prijatelju.

Znam da sam obe�ao, ali neke stvari se moraju podijeliti.

Da, moraju.

Moraju li?

�to to zna�i? -Ne, da se nisi usudila.

O, zajebi to. Usudi se.

�to? -Hajde, Em.

Neke stvari se moraju podijeliti.

Ne, ozbiljno. Ubit �u te.

Zahvalit �e� mi. -Ne, ne.

Vrijeme je za ma�ku da iza�e iz vre�e.

Mo�da ti ovi de�ki mogu pomo�i.

Ne, ne, ne, ne znam ba� o ovome, ljudi.

Ja sam uz Lily u ovome.

Ne, nije me briga s kim si, niti jednu rije� vi�e.

Niti jednu rije� vi�e.

Oprosti, Em. -Trebala bi.

�to...? -Oprosti. -�to? �ekaj, ne. To je to?

Da. -To je sranje. -Zapravo, ja mislim...

Mislim da je stvarno impresivno.

Za�epi. -Ne, ne, ne. Razmisli o tome.

Mislim, de�ki nikada ne bi dozvolili jedan drugom da ovako izvisi.

Cure su puno sla�e.

U redu, to je sranje i seksisti�ki.

O �emu to pri�a�? -Seksisti�ki.

�to? Kako je to seksisti�ki? Poku�ao sam biti ljubazan.

Svaki put kada generalizira� po spolu, to je seksisti�ki.

Popu�i mi, lezba�o. -Ti si jebeni �upak! -Oscar!

�to... ti misli� da su svi de�ki �upci, pa...

Da, mislim, zato �to jesu, Oscar.

Dobro, a to nije seksisti�ki, Jen?

Mislim, u redu, o�ito je jasno da ne razumijem �ene.

Mislim, nije kao da sam rekao da su cure manipulativne i kontroliraju�e.

Znam da �eli� bitiI laskav,

ali si stvarno stavio sve nas u istu kutiju.

Jebem ti, samo me upucaj u facu, �ovje�e. -U redu.

Ne. Zna� li �to? U redu, �ekaj.

Da li je seksisti�ki re�i da su mu�ki fizi�ki ja�i od �ena?

Da. -Ne, nije. To je �injenica.

A da li je seksisti�ki re�i da su mu�ki pametniji od �ena?

Ne, zato jer ste vi glupe.

O, moj Bo�e! -A to je isto �injenica.

Da. -Ti mora� da ode�.

Jen je u pravu. Ti si �upak.

�to? U redu, dakle, ti se sla�e� s njima?

Ne, zapravo, ne sla�em.

Ali to ne zna�i da ne mo�emo imati civiliziran razgovor o tome.

Hvala ti, Jesse. -Da.

Ali ti se ne sla�e� sa mnom.

Ti misli� da je u redu stavljati sve nas u istu kutiju?

Jesse?

U redu, u redu...

Znate li �to je ovo? -Da.

Odljev Lilynog klitorisa. -O, moj Bo�e!

Ipak ga pogledajte. -Ne, to je Boginja.

Ti me zapravo nikad ne �okira�. -To je Boginja.

To je bio predaleko.

Pa, nije ni mene �okiralo. -To je Boginja.

Ti feministi�ka hipijevka.

Dakle, da li vam se svi�a?

Da. Svi�a mi se. -Zna� to.

Mislim da je stvarno... -Prekrasna je!

Hvala ti. -Da. -Pa, da vas pitam.

Za�to je Boginja prekrasna?

Kako to misli�? -�to je �ini prekrasnom?

Pa, �to sada, odjednom si jebeni odvjetnik?

Ne, ne, ja samo...

samo mislim da je sramota �to smo svi tako uhva�eni

u rije�ima i djelima svih tih pravih stvari,

da ne mo�emo �ak ni re�i �to je lijepo o ne�emu.

Za�to je nosim oko vrata?

Za�to? -Zato jer je lijepa.

Ona je smirenje.

Ona je mudra. Ona je nje�na.

Ona je po�tena, ona je njegovana, ona je mo�na.

Ona je tajanstvena, ona je avanturista.

Ona je neustra�iva. Ona je za�titnica.

I, da, ona je draga.

Ako mislite da je to seksisti�ki, onda neka tako bude.

Ja mislim da je prokleto seksi.

Pa �to? Zar de�ko ne mo�e sve to biti?

�ovje�e, ako misli� da sam to poku�ao re�i...

Poku�avam sve to biti.

To su osobine kojima se divim.

Mislim da ti jesi sve od tih stvari. Zato te volim.

Dakle, pretpostavljam da mene voli� iz drugih razloga.

Tko je rekao da tebe volim.

Trebam pivu. -O, Bobby!

Ozbiljno, kvragu.

�ovje�e, ne�e� mi danas jebeno upropastiti moje zujanje naokolo.

Treba� srediti svoja sranja.

Ne ku�im, kao... pa mi ne idemo u istu �kolu.

Ti i ja ne idemo. Aiden i ja ne idemo.

�to? -To nije isto. -Nije.

Jo� od po�etka ste bili samo ti i Bobby.

Bilo je Jesse i Bobby. Jesse i Bobby.

Uvijek su bili Jesse i Bobby.

Vi ste bili najbolji par u godi�njaku, za ime Boga.

�to? -�to?

�to? -�to?

Ti i Bobby ste dobili najvi�e glasova za najbolji par,

ali gospo�ica Obed je znala da niste zapravo pravi par,

pa je onda dala pobjedu prvim pratiljama.

O, moj Bo�e. -Jesi li ozbiljna?

Da. -Pri�ekajte trenutak.

Mislio sam da su Jesse i Lily pobijedili kao najbolji par.

Ne ba�.

Bio je malo previ�e osjetljiv, zar ne?

Pa, mi ne idemo u istu �kolu. Nitko od nas.

Ali to ne zna�i... -Ne, ne, ne, ne.

Jesmo li ti i ja pobijedili kao najbolji par?

Ne, nismo. Onda ne�to reci.

Da li je ovo privatna zabava?

Da te pitam ne�to.

Za�to uzima� stvari tako ozbiljno?

Kako bi trebao to prihvatiti kada mi najbolji prijatelj

ka�e da se vi�e ne �eli dru�iti sa mnom?

Misli� da sam to govorio. -Zar nisi?

Pobijedili smo kao najbolji par. -�to?

O�ito, prema Emily, ti i ja

dobili smo najvi�e glasova za najbolji par.

Zar to nije ne�to? Naravno, zaslu�ili smo.

Jesse i Bobby.

Jesse i Bobby.

Tko je bolji od nas?

Ja mislim da smo mi jednostavno najbolji prijatelji.

Pa, za�to si se predomislio?

Ne�e biti potpune �tete ako ne idemo zajedno u �kolu.

Jesse i Bobby.

Jebeno volim Jesse i Bobbya. To je ono tko jesam.

Ne idem u drugu �kolu jer ne �elim da se vi�e dru�imo.

Idem zato jer �elim znati tko je Jesse

bez Jesse i Bobbya.

Idem do Lily. Ide� li natrag?

Vra�am se za trenutak. -U redu.

Ho�e li netko u �etnju?

Idi i jebeno �etaj. Idi u �etnju.

Ne �elim... -Isuse, hajde, �ovje�e.

Dobro.

Ti... ide� u Boulder, zar ne?

To je super. Trebalo bi biti... jako zabavno.

Smije�no je da se nismo stvarno dru�ili tako puno.

Kako to misli�? Mi smo uvijek zajedno.

Pretpostavljam. Mislim...

Mislim, mi smo zajedno jer imamo iste prijatelje, zna�.

Ali, nismo zapravo nikada...

pri�ali ili, zna�, zabavljali se. -U redu, zna� �to?

Idemo... idemo odmah to ispraviti. -U redu, ja... Da, naravno.

U redu. Pa, pitaj. Pitaj me bilo �to.

Pitaj. -U redu.

Jesi li voljela srednju �kolu? -Da.

Mislim, da. Ne znam. Ja...

Mo�da. Pitaj me ponovno za jedno deset godina. -U redu.

U redu, moj red. -U redu.

Omiljenih pet? -Omiljenih �to?

Omiljenih pet. Osnovnih.

Omiljena boja. Omiljena hrana. -U redu.

Omiljena pjesma. Omiljen film. Omiljena poza.

Ti si malo luckasta, zar ne? -Pa, zar nismo svi?

Pa?

U redu, dobro.

Dakle, boja je prva, zar ne? U redu, boja.

To je lako.

�to ka�e� na...

Idem na onu upravo tamo.

Zalazak sunca plava.

Zalazak sunca plava? -Da.

Nisam uvidjela da je to boja.

Vidi�, to nije samo boja, u redu.

To mi je omiljena boja.

Doga�a se svaki dan.

To si ti i ja, zna�.

Mi se doga�amo svaki dan.

Sada dolazi ono "ali."

Ali... -Znao sam.

�to zna�?

Ne ba� puno.

Ja znam da oboje mislimo na istu stvar.

�to bi to bilo?

Da bi mo�da

ovo trebao biti na� posljednji zajedni�ki zalazak sunca.

Na� posljednji, �aroban, nezaboravni zalazak sunca.

�to nam je �initi?

Ne znam.

Pa, nekako nam ovdje ponestaje vremena.

Idemo napraviti popis. -�to? Jesi li ozbiljna?

Za i protiv prekida.

Oboje mislimo o istoj stvari.

Dakle, samo �emo je sastaviti. -Sastavit �emo je. -I...

Idemo je sastaviti. -Hajde da samo...

U redu, "za" za prekid. -Kre�emo. "Za" za prekid. "Za."

Mi... ne bi imali tu stvar sa udaljenosti.

Mislim... ljudi ka�u da je to surovo. -Da.

I ne bi trebali biti takvi pateti�ni bruco�i,

koji okolo �ekaju na�eg de�ka ili curu,

kada svi drugi do�ivljavaju nove stvari.

To�no. Jasna stvar.

Da.

Mo�e� poljubiti onoliko tipova koliko god �eli�.

A ti mo�e� poljubiti djevojaka koliko god �eli�. -Da.

Zapravo, mo�e� u�initi �to god �eli�.

Ti mo�e� �to god ti �eli�.

To je jako primamljuju�e.

Da, je.

U redu, protiv prekida.

Imam ovu djevojku koja me ostavlja bez daha.

A ja imam ovog prekrasnog de�ka.

A ona �e mi ludo nedostajati.

A on �e meni ludo nedostajati.

Dok sam ja pro�ivljavao sve te nove stvari, osje�ao sam da

samo �elim ostati u svojoj pateti�noj sobi studentskog doma.

Pateti�no �ekaju�i da se moja djevojka pojavi.

Da, mogu se vidjeti da sam jako pateti�na.

Dakle?

Dakle?

Volio bih da ovo ne mora zavr�iti.

Tko ka�e da mora?

Za danas, momci.

Sve je mogu�e.

Ostani zauvijek u formi, �ovje�e.

Znate kako je u svakom filmu o svemiru

da netko uvijek pita ne�to kao;

"Da li se uvijek pitate da negdje tamo, na nebu,

"ima ljudi koji nas gledaju kao �to mi gledamo njih?"

Svi�a mi se.

Kao, mo�da ima negdje osam drugih prijatelja

tamo kao i mi, koji gledaju na zemlju.

Sumnjam. -Ne znam.

Mislim, tamo postoji beskona�na koli�ina svemira, zar ne?

Beskona�nost...

Te�ko je zamisliti svoj mozak omotan oko toga.

To je kao taj majmun.

Koji majmun?

Zna�, to je... to je... To je teorija, znate?

Ako stavi� majmuna ispred pisa�e ma�ine... -Oprostite.

do beskona�nosti, na kraju... -Dobro, hvala.

...on �e napisati Hamleta.

To je smije�no.

Ne nasjedam na to.

Ne znam na �to ovdje mora� nasjesti.

Majmun ne�e napisati Hamleta.

�to, on �e napisati savr�eno svako slovo u pravom redoslijedu,

uklju�uju�i i sve glavne gradove i interpunkcije?

Na kraju, da.

Vi ste ljudi ludi. Nema �anse... -Mi nismo ludi.

Ti samo ne zna� zna�enje beskona�nosti.

U redu, dobro. U redu. Emily, �ao mi je.

Prije nego su te moji prijatelji grubo prekinuli

u vezi nekakvog dje�jeg genijalnog majmuna na pisa�oj ma�ini, bila si...

bila si razmi�ljala o �ivotu na drugim planetama.

Cijeli svoj �ivot, volim �to imam najbolje prijatelje na svijetu.

Hvala ti. Ali...

Mi odlazimo na fakultet.

Na �etiri godine. -Najmanje.

Najmanje.

Dakle, kao �to oni ljudi koji gledaju zvijezde,

pitam se da li �u prona�i drugu tebe.

Ili drugu Lily. Ili drugu Serenu.

Nekako se nadam da budem.

U pravu si, �udno je.

Imat �emo cijelu hrpu novih prijatelja.

Sve novo.

Novi kreveti. Ja volim svoj krevet.

Da, puno njih ga vole.

Nova mjesta za odmaranje. -Novi de�ki.

Nove djevojke. -Bilo koje djevojke.

Nova pravila. -Bez pravila.

Nema ograni�enja. -Bez jebenih ograni�enja.

Bez �uljanja van.

Ili unutra. -Ili unutra.

Bez roditelja.

Bez roditelja.

Bez obitelji.

To je prekrasno, zar ne?

Svi mi sjedimo ovdje zajedno. U ti�ini.

Ne mogu a da se ne zapitam o �emu sada svi razmi�ljate.

Vi ste vjerojatno uvijek mislili na istu stvar, zar ne?

Ne ba� to�no istu stvar, ali sli�no.

Vjerojatno mislite kako je danas bilo nevjerojatno.

Jesse, �ovje�e. Hvala ti za ovaj dan.

Vi �ete vjerojatno svi razmi�ljati sutra o tome.

Pitaju�i se Bog zna gdje i �to.

Ali to je sutra.

Znate, to je tada.

A prije nego se sutra dogodi,

i dan nakon toga, i dan nakon toga,

sve �to imamo je upravo sada.

Amen, brate. -To�no.

Sve to... to �to je va�no je upravo ovdje.

Mislim, razmislite o tome.

Dok vi ljudi razmi�ljate o tome, �elim da razmislite o jo� ne�emu.

A to se uglavnom odnosi na Jen ili Emily.

�elim da razmislite o tome.

I mislim o ovome vi�e od svega �to sam ikada prije rekao.

Ja sam prili�no nevjerojatan u lizanju pica.

U redu, ne. U redu. U redu. �ekajte.

To je mo�da malo zvu�alo krivo. To je...

Ja nisam.. samo ho�u re�i da sam velikodu�an ljubavnik.

Kao, u�ivam u davanju...

Ne. -Ljudima.

�to?

�to? Ne... u redu. Dobro.

Aiden...

Vratimo se na onu majmunsku stvar s beskona�nosti.

Beskona�nost? Sada ho�e� pri�ati o tome?

Emilyna pri�a. Ispri�aj mi njezinu pri�u.

Mora� mi ispri�ati njezinu pri�u. -Ne. Nema �anse.

Hajde. Doslovno �u u�initi sve za tebe, Emily.

Emily. Emily. U�init �u sve za tebe.

Samo dopusti da Lily ispri�a pri�u, molim te.

Hajde, baci mu kost.

Bilo �to? -Bilo �to.

Zahvalit �e� mi za to. Vjeruj mi.

Trebam jo� jedno pivo. -Jebeno si u pravu!

Bolje ti je da si �ovjek od rije�i.

Dakle, mogu?

Em?

Ne, stani. Ne mogu ja to. -Ne. �to? Ne.

Dobro, sad me jebeno ubija�. Kreni. Kreni.

Em nosi jastu�i�e.

Da, kao za mjese�nicu ili �to drugo? Mislim, pa �to?

O, moj Bo�e.

Vidite, o tome sam vam pri�ao. To je sve o �emu jebeno pri�aju.

Samo pri�aju o tamponima i takvim sranjima.

�injenica da nosi jastu�i�e je bez zna�aja.

U redu, raskidamo dogovor. Dobro je.

Ali za�to nosi jastu�i�e... -O, moj Bo�e.

Oni ne stanu! Oni ne stanu.

Ne mogu stavljati tampone zato jer ih ne mogu staviti unutra.

�to...

Mislim, to je...

To je prili�no super. Zato jer...

Mislim, to mora zna�iti da si stvarno jako uska.

�to je super dobro.

Zar ne?

Hvala ti, ali definitivno nije super dobro.

Ne �elim grafi�ki pokazivati, ali...

Da li ste...

Da li ste vi cure, kao, poku�ale joj pomo�i?

Da, kao, poku�ale smo jedan dan. -Zato slu�e prijateljice.

Ne mogu vjerovati da vodimo ovaj razgovor.

Moram jo� provesti jako temeljito istra�ivanje.

Mogu ja pomo�i. -Naravno da mo�e�.

Mrtav sam ozbiljan. Mogu pomo�i.

Svi bi trebali znati svoja tijela iznutra i izvana.

Prona�ao si svoju svrhu u �ivotu.

�ovje�e, mislim da si apsolutno u pravu.

Provest �u sama svoje istra�ivanje kada mi bude po volji. -Da!

Da, kapetane.

Zakopano blago u njihovim vodama.

Samo �ekaju da bude prona�eno.

O, sranje.

Govore�i o pronalasku zlata.

Zaboravio sam da imam ovo.

Htio sam malo predlo�iti putovanje u zalazak sunca.

�to mislite? Previ�e kasno.

Ja sam dobro, brate.

Mislim da ne mogu biti sretniji.

U redu, momci, bez brige. -Ja... ja �u to u�initi s tobom.

Za�to ne?

Dobro. Da. Naravno, naravno. -�to to ona radi?

O�ito nisi nikada prije tripala s Aidenom.

Za�epi. -�to? �to je?

Htio bih prije ne�to re�i prije uzimanja.

Ja sam vi�e ceremonijalan.

Da li ti to zvu�i �udno?

Zvu�i lijepo. -U redu.

Vi �ete mi ljudi nedostajati.

Ali, s nama u du�i. -Da, budemo.

Ili mo�da budemo.

Ne �elim se previ�e zanesti ili bilo �to drugo, ali...

Hvala ti �to �e� mi se pridru�iti.

Zar ne mogu ja ne�to re�i?

Da, oprosti.

Oprosti, Emily.

Mo�e� promatrati sve planete ili fakultete koliko god �eli�,

ali nikad ne�e� prona�i ono �to sada imamo.

Vas troje...

vi ste mi sve.

Volim vas ljudi. -Volim te.

Hvala ti �to si mi dopustio da ti se pridru�im.

Sada nema vi�e povratka.

Ljubomoran sam. Ovo je moj omiljeni dio.

Za�to? Kako to misli�? -Slatko i��ekivanje.

To�no.

Ne znam ba�. Ja zapravo mislim

da je najzabavniji dio o tome �to mi daje ludu izdr�ljivost.

Jesi li jebeno ozbiljan?

Doslovno... na tome ne mogu svr�iti.

O, hvala ti na tome. -Ne mogu.

Izdr�ljivost?

Izdr�ljivost, da.

U redu. -�to?

Previ�e si beznadan. -Za�to sam ja...

Kako je to beznadno? To je izdr�ljivost.

Jebote?

Emily me pitala jesam li spreman.

Kvragu, nisam.

Mislim, bacit hrpu prepla�ene od straha, zbunjene djece

u potpuno novi svijet.

I, da, da budemo sigurni da smo potpuno sami.

Mislim, �ija je to bila jebena odli�na ideja?

Zato sam to primio tako te�ko.

Ja sam isto upla�en.

Da, svi smo. -Ti si upla�ena?

Naravno. -Nikada te nisam vidio upla�enu.

Ti si naj�vr��a djevojka koju znam.

Stvarno? -Da.

Uvijek sam pretpostavljala da misli� kako sam samo �treberica.

�treberica?

Ja sam glasao da �e� ti najvi�e uspjeti. Svi smo.

Ja... ja mislim da smo svi samo nervozni u vezi

napu�tanja ku�e i po�etak ne�eg novog.

Ali... -Ali to je i najbolji dio u vezi toga.

To�no.

Stvar koja nas zastra�uje,

to je ista stvar koja �ini to jebeno fenomenalnim.

Mislim, oti�i �emo odavde i po�eti sve iz po�etka.

To je to, ipak.

Stvarno mi se ovo svi�alo.

Stvarno mi se svi�alo ovdje.

Sranje, ja... ja volim ovo. -Svi volimo.

Govori za sebe. -Svi to volimo. �ak i Jen.

Ali ovo nigdje ne ide. Mi idemo.

Sve �to znam, ili sam znao, u svakom slu�aju...

Ali izgledalo je tamo malo manje stra�no s mojim najboljim prijateljima.

Mo�da me to �ini kukavicom.

To je dragocjena i krhka stvar, da netko ra�una na tebe.

Ti si uvijek bio tamo za sve, tata.

Oscar. Oscar...

Zar se nisi bojao da ih iznevjeri�?

Daj mi jo� jedno.

Ne.

Tamo... tamo nema... nema vi�e, �ovje�e.

Ni�ta. Nestalo. -U redu.

Idem ja po jo�. -Mogao bi meni donesti jednu.

�to ima? -Pa, �to ima?

Mogu li bar sjesti na kau�?

Dao bih �ivot za ove ljude.

Ali to je lako za re�i, zar ne?

Nemoj previ�e blizu, Oscar.

Ne znam �to �e� mi u�initi.

Ako sam bio iskren, nisam siguran da sam napravio dobar posao

�to sam zapravo stavio njihove �ivote,

njihova nadanja i snove ispred mojih.

Da li sam to trebao? Jesi li ti?

Pretpostavljam da moj mozak zna.

Ali moje srce jo� uvijek vidi

moje roditelje kao �to sam ih vidjela kad sam bila klinka,

i nekako to volim.

Stvarno?

Ljubomorna sam.

�ekaj, o �emu to sada govorimo?

O onom osje�aju u trbuhu kada shvati� da su ti roditelji

manjkavi i sjebana ljudska bi�a kao i svi ostali.

To je surovo.

To je stvarno kao neki trenutak?

Ja se osje�am... osje�am kao da je to vi�e neki proces.

Kao... kao neki obredni prolaz.

Znate, kao...

Kao da svaki klinac to mora pro�i.

Ne ba� svaki klinac.

Nikada nisam stvarno o tome prije razmi�ljao.

Ali... mo�da sam upravo otkrio jednu

prekrasnu stvar o mojem ocu, koja mi je pro�la kada je umro.

U mojim o�ima, moj tata je bio savr�en.

To je jedini na�in na koji sam ga uvijek vidio.

I to je jedini na�in na koji �u ga uvijek vidjeti.

Moj tata �e uvijek biti savr�en.

On je bio savr�en, �ovje�e.

Pa, za mene je to bio taj trenutak.

Jedan trenutak.

To je bio dan nakon mojeg 16-tog ro�endana

kada sam bila jo� uvijek tu�na no� prije,

zato jer je tata bio u jo� jednoj prepirci

sa svojom djevojkom mjeseca, i u osnovi mi je uni�tio ro�endan.

Ne�to joj je �apnuo u restoranu,

a sljede�a stvar koju sam vidjela je bila da je istr�ala van.

Znate, to je zapravo bilo uzbu�enje da vidim kako ku�ka bje�i van.

Ali, iako je ostao...

on zapravo nije bio tamo.

Njegov um i srce su o�ito bili negdje drugdje.

I mo�da sam bila malo sebi�na,

ali sam nekako mislila da je njegov um i srce

trebao biti na njegovoj 16-to godi�njoj k�erki.

Ali stvarna prepirka nije bila...

Udarac, bio je to sljede�i dan,

kada sam pitala tatu �to se dogodilo,

ispada da joj je rekao;

"Ti si najljep�a �ena u ovom restoranu."

I prije nego je prolila vino po njemu i izjurila van, rekla je;

"Kako se usu�uje� ovdje gledati svaku drugu �enu."

Da.

I u tom trenutku... zapitala sam se;

"Kakva je to osoba..."

Koja zapravo to mo�e re�i? -Ne.

"Kakva je to osoba...

koja izlazi s osobom...

koja �e to re�i?"

To je bio kao...

udarac u trbuh.

Da.

�to to radi�? -�to ti radi�?

Ne znam. Natjerala si me da pla�em.

Hvala.

Hvala.

Nedostajat �ete mi ljudi.

Iskreno.

Nikada ne bih pomislila da �u �uti te rije�i iz tvojih usta.

Znam.

Tko si ti? -Osje�a se srce.

O, ne, krenula sam... -Oprosti, mislio sam...

Jesi li u �urbi da se vrati�?

Dobiti dobre ocjene.

Uzeti dodatne satove.

Dobiti satove asistenta.

Dobiti dobre ocjene. Upasti u dobru �kolu.

Upravo sam shvatila cijelu svrhu svog �ivota do sada,

a to je bio da idem na fakultet.

To je istina.

I �to �emo sada?

�to nam je �initi sada

kad smo napravili ono na �to smo proveli �ivot rade�i.

Mislim da sada budemo radili druge stvari na koje �emo tro�iti �ivot.

Dakle, misli� li da je na neki na�in na� prvotni �ivot gotov?

Pretpostavljam da je. -�ali� li za ne�im?

Tko ima vremena za bilo je, trebalo je, moglo je?

Em...

Ja nisam tvoj tip, shva�am.

Em...

Ti si prekrasna.

Ti si pametna.

Ti si tip svakom de�ku.

Ne svakom de�ku.

Mislim da si nevjerojatna. Ja... ja samo...

Pa, ako je moj prvi �ivot gotov, a moj sljede�i po�inje sutra,

to nekako zna�i da se ovo nije dogodilo, zar ne?

A majmun mo�e napisati Hamleta.

Mislim da ova cijela teorija prostorno vremenskog kontinuuma

mo�e u teoriji u�initi da ovaj trenutak nestane.

�ekaj... koji trenutak?

�to?

Zna� da sam se mislila po�eviti prije nego odem na faks.

Da, nekako sam to shvatio. -Mislila sam da bi to mogao biti ti.

Nekako sam i to shvatio.

�arobno je, zar ne? -Da, je.

To je savr�eno... -Mjesto za opu�tanje, zar ne?

To je upravo ono �to sam ja htjela re�i.

Nisam znala da netko drugi koristi isto taj izraz.

Pravo pleme i pravo mjesto za opu�tanje.

To je sve �to treba�.

Koliko dugo ve� trljam ovu breskvu?

Jebi ga! Hajde, izdr�ljivi!

Da vidimo koliko si stvarno nevjerojatan.

�to? �to?

Dolazi� li ili ne?

S tobom? -Da, idemo.

O, da! -Idi! -Jebote, da!

U redu. -I donesi deku. -Makni se, molim te.

Zabavite se rasturaju�i dvorac.

Po�uri, izdr�ljivi. -Dolazim.

Pogledaj ovo.

Nevjerojatno.

Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a.

Kad te ljubim, osje�am...

Oprosti, znam da to nije...

Nevjerojatno. -�to?

Mislim da si nevjerojatan.

�to?

Kako to nisam prije vidjela?

Kako to da nisam vidjela tebe?

Mislim da si prekrasan.

Smije�no.

Pretpostavljam da je staromodni misionarski za mene.

Znam, znam. To je prili�no dosadno �to se ti�e te stvari.

Da li se ovo stvarno doga�a? -Da.

Da li je dovoljno dosadno za tebe?

To je savr�ena koli�ina dosadnog.

Ljubi�asta, piletina i vafli... "Ulica Shakedown."

"Dru�tvo mrtvih pjesnika." O, i... dobro.

"16 svije�a, Veliki Lebowski, Munjeni i zbunjeni,"

"Annie Hall, Beskrajan dan, Let iznad kukavi�jeg gnijezda,"

"Divan �ivot." -To�no.

"Pri�a o igra�kama, Ostani uz mene,"

"Klub ranoranilaca, Klub boraca..."

Ja samo... nikada ne mogu izabrati samo jedan.

Dakle, da...

O, i...

Da budem gore.

Ja... nisam taj vidio.

To nije film.

U redu.

Ne �elim nikada da ovo zavr�i.

O, moj Bo�e, to ne�e brzo zavr�iti, zar ne?

Oscar ka�e da je stvarno te�ko svr�iti na ekstaziju.

Mislim, normalno... ve� bi do sada svr�io.

Normalno, ja... trebao bi ve� svr�iti, zna�.

Ali ne budem.

Tako sam zahvalan za to.

Tako sam zahvalan za tebe.

I za sve.

Samo sam jebeno pun zahvalnosti.

Ti si moj odgovor, Serena.

Jesse nas je pitao, �to bi u�inilo ovaj dan savr�enim.

Rekao si im da �eli� seks sa mnom?

Ne.

Rekao sam im, "Re�i �u ti..."

�to �e� mi re�i?

Da sam te volio od... Pa, oduvijek.

Oprosti na mojim manirima.

Pa, mo�da sam bio u krivu.

Mo�da kada je prava ljubav,

onaj dio o zaljubljenosti nikada ne prestaje.

�eli� li se vratiti? -Da.

Oscar je bio u pravu.

Nije bio lo� dan.

75 miles/120 km.

�to je to?

75 miles/120 km je od Berkeleya do Santa Cruza.

75 miles/120 km da sve ostavim i dovezem se kada to zatreba�.

75 miles/120 km je da se nadam kako �e� do�i kad ja trebam tebe.

Naravno.

75 miles/120 km je ni�ta. Ne�e� biti sam.

75 miles/120 km je ni�ta.

Dobar je bio dan, �ovje�e.

Bok. -Bok.

Mogu li dobiti svoju majicu?

Da. Da.

Hvala ti.

Moram da idem.

Volio bih da to mo�e� vidjeti.

Volio bih da mo�e� vidjeti njih.

Volio bih da mo�e� vidjeti mene.

Tko sam ja?

Ja sam tvoj sin.

Preveo : miro844

Preuzeto sa www.titlovi.com