Original subtitles

Anteriormente en Grey's Anatomy y Station 19...

- Estoy embarazada. - �Tendremos un beb�!

�Todo est� bien?

- Es mejor si... te vas. - Vale.

- Dr. Avery. - Jackson.

Victoria.

Estoy saliendo de una relaci�n bastante seria.

Yo... Yo tambi�n. �l muri�.

Siento mucho escuchar eso.

- Dra. Bailey. - Capit�n Herrera.

Por favor, no le digas a tu marido que mi c�ncer ha vuelto.

Dra. Bailey, est�s sangrando.

Ben. Por favor.

S� que esto tambi�n es una p�rdida para ti,

pero te estoy pidiendo que me dejes sola por ahora.

�Por qu� estabas en el hospital?

Rescate f�sico.

Veh�culo de motor en un negocio

en el 4397 Northeast Sequoia Avenue.

Que respondan todas las 19 unidades.

�Por favor, ayuda!

Dios m�o. Dios m�o.

�Fue una bomba?

- �Dios m�o! - �Estamos en la Zona Verde?

Dios m�o. Dios m�o.

- �Simms est� sangrando! - Dios m�o.

- �Que alguien lo ayude! - Dios m�o.

�Est�s bien, hijo?

- �Dios m�o! - C�lmate. Levi, c�lmate.

- Vamos. Ayudemos. - Kim, por aqu�.

Ay�dame a mover esto para que podamos ayudar a Simms.

�Ayuda! �Ayuda!

�Warren! �Este coche podr�a estar perdiendo gasolina!

Vale, vamos a levantar a todos y los llevamos a la parte delantera.

Espera un minuto.

S�, eso no es bueno.

www.subtitulamos.tv

- Prueba. - HACE DOS SEMANAS.

Est� bueno.

S�, picante y dulce...

como t�.

Te crees que eres salada.

Creo que no deber�amos compararme con tu bolo�esa.

Vale, quiz�s deber�amos

cocinar m�s y hacer menos de... eso.

Te lo dije. Se lo dije.

- S� se lo dijiste. - Me acuerdo.

Entonces, �"te lo dije"?

�Ese es el consuelo que me ofrec�is?

Bueno, si te hace sentir mejor, no est�s solo.

Nikki deja un camino de corazones rotos

donde sea que vaya.

De alguna manera eso no me har� sentir mejor.

Oye, hemos tra�do los globos.

Rosa, azul, amarillo y verde

porque el g�nero no es binario.

Y este es el Dr. Jackson Avery.

- Hola, hermano. - Hola.

�Eres amigo de Warren?

S�. Y de Bailey.

Hola. Hola.

- Hola. - �Qu� tal?

- �l tambi�n es un amigo m�o. - Hola.

- S�. S� lo soy. - S�.

- Genial. Es genial. - Gracias, Travis.

Encantado de conocerte, Jackson Avery.

Muero de hambre, hermano.

�No! �No! �No! �No!

�Qu� es todo esto?

�Ten�as que mantenerlo en el gimnasio!

Se supon�a que ser�a una sorpresa.

- Chicos, lo he intentado. - Pero me ha dado el hambre.

Ten�as un solo trabajo.

�Beb� bomberito!

�Ayuda! �Ayuda!

- �Hay fuga de combustible? - No que yo vea.

La escalera est� completamente cubierta de escombros

y la pared no est� estable.

Tenemos que sacar a todos de aqu�.

- �La puerta trasera? - Arriba, arriba por las escaleras.

Oye, oye, Herrera, Herrera, puede ir otra persona.

Warren, te juro por Dios

que si empiezas a tratarme como si estuviera muriendo, te mato.

Schmitt, necesito ayuda aqu�, por favor.

�Ahora!

Oye, oye, oye. Necesitas ir a ayudar.

S� que son tus amigos, pero est�s entrenado para esto.

- Anda, �Anda! - Ya. Ya.

�Est�s bien, hombre? �Est�s herido?

Un coche atraves� la pared.

S�, s�... Eso pas�.

�Ayuda!

�Vamos!

�Nos echas una mano por aqu�?

�Ayuda!

Con cuidado, �de acuerdo? A la de tres.

Uno, dos, tres.

- �Ayuda! ��Alguien me oye!? - Aqu� vamos.

��Alguien puede o�rme?!

Ten cuidado.

��Hay alguien ah�!?

Ahora, agarra la base. Agarra la base.

Se�ora, baje su ventani...

�Se�ora! �Baje su ventanilla!

�Necesito ayuda!

Vale, estoy aqu� para ayudarla. Ahora, apague el coche.

�Se�ora? Apague el coche.

�No, no, no! �Encienda las luces!

Solo he... Encienda de nuevo las luces.

�Se�ora? �Est� herida?

- No, pero mi marido... - �Su marido?

Vale. Necesito llegar m�s alto.

Oye, �Puedes traerme una caja o un barril?

O algo que pueda poner encima de la mesa.

- Necesito llegar m�s alto. - S�, ya vengo.

Vale, escuchad.

Necesito a todo el personal m�dico que est� capacitado para ayudar.

Necesito que revis�is las ABCs de todos.

Apertura de la v�a a�rea, b�squeda de la respiraci�n y circulaci�n.

ABC.

Apertura de la v�a a�rea, b�squeda de la respiraci�n y circulaci�n.

Muy bien, Helm. Muy bien, �vale?

Pero qu�date quieta, �vale?

Schmitt, te necesito para que mantengas a Simms de costado,

- aseg�rate de que no se bloquea la v�a a�rea. - �Que no se bloquee?

S�, por la sangre. Ven aqu�.

Pon las manos sobre las m�as.

Hay que proteger la columna vertebral, pase lo que pase.

Voy a ir a buscar algo para parar el sangrado de la nariz.

Voy a ir a buscar vodka para esterilizar el �rea.

Buena idea.

Me duele la cadera. Creo que tengo una fractura p�lvica.

Creo que tengo una hemorragia enorme dentro de la pelvis.

Creo que estoy muriendo.

No, no, no. No est�s muriendo, Helm. Mant�n la calma.

�Ha explotado una bomba?

�Qui�n estaba al mando del punto de control?

�Estamos en la Zona Verde?

�Warren! La puerta de atr�s est� bloqueada desde afuera.

Est� inm�vil.

- �Yo me encargo! - �Hijo �Espera!

Hay un veh�culo de grandes dimensiones bloqueando la puerta.

No puedes moverlo con una patada karateka.

Es Tae Kwon Do.

- Da igual. - Ya.

Vale, se�ora...

�Lo siento! �Lo siento!

Se�ora, esc�cheme. �Esc�cheme!

- D�game su nombre. - Joan.

Mi nombre es Joan.

Muy bien, Joan. �Est�s herida?

No, pero mi marido se est� muriendo.

Vale, Joan. �Por qu� crees que tu marido se est� muriendo?

Ay�dame. Ay�dalo.

Ven�amos de vuelta de una fiesta,

y comenz� a jadear y se agarr� el brazo.

�Tiene antecedentes de enfermedades card�acas?

Ha tenido dos ataques al coraz�n.

Entr� en p�nico, me dirig�a al hospital

y apareci� alguien en el camino y me desvi� y...

- Joan. Joan, Joan, esc�chame. - �Ay, Dios m�o!

- Esc�chame. Esc�chame. - �Ay, Dios m�o!

Quiero que intentes tomarle el pulso. �Puedes hacerlo?

�Puedes estirarte y comprobarle el pulso?

- Ponle los dedos debajo de la mand�bula. - Yo no... Yo no...

Mu�vete un par de cent�metros, �s�?

- �Puedes hacerlo? - No s�.

- �Tiene pulso? - No, no puedo.

- No puedo. �No s�! No puedo. - Vale, vale, vale.

- No puedo sentir nada. - Pon los dedos

bajo la nariz, �vale?

- Mira si respira, �vale? - Vale.

�Puedes hacerlo?

Est� respirando. Est� respirando. Est� respirando.

- Vale. Vale. Eso es bueno. - Est� respirando.

- Eso es bueno. Eso es bueno. - Est� respirando.

- Muy bien, ahora, Joan, mant�n la calma. - Est� respirando.

- La ayuda ya viene en camino. - Vale.

El bar de Joe.

C�mo me gusta ese bar.

Debe estar lleno de doctores y enfermeras.

Quiz�s no. Es muy tarde, entre semana.

�Crees que la gente no bebe entre semana?

Oh, un mensaje de mi sexy amante doctor.

Sabes que no es necesario que lo llames as� cada vez que hables de �l.

�As� como? �Sexy o doctor?

- Porque es ambos. - "Amante".

Es muy 1978 y no en el buen sentido.

- Pues lo estoy volviendo a poner de moda. - Por favor, no.

�Sabes c�mo s� podr�as llamarlo? Jackson.

Podr�a llamarte a ti aguafiestas.

Hola, amante.

Lo siento, estoy de guardia.

Un coche ha chocado contra el bar de Joe. No tengo mucho tiempo.

S�, estoy en el bar.

- Eso tiene gracia. - No, para nada.

Vale. Hace no mucho enterr� a un hombre al que quer�a,

as� que el humor negro no es realmente lo m�o.

Y aun as�, sigo en el bar.

- �Qu�? �Es en serio? - �Qu�?

- �Est�s herido? - �Por qu� est� herido?

No, no estoy herido, �vale?

Es solo que la puerta delantera est� bloqueada por el coche

y la puerta trasera est� bloqueada desde afuera.

Vale, �est�s en el bar? Est� atrapado.

�Est�s atrapado en un bar en llamas?

No est� en llamas. No hay nada en llamas.

Bueno, no todav�a. �C�mo de grave es lo del coche?

�Sabes qu�? Tengo que pasarte con Warren. Toma.

�Warren?

Hola.

No hay amenaza de incendio,

pero la integridad estructural de las paredes delanteras

est� comprometida y la salida trasera est� bloqueada.

Y tenemos seis heridos, algunos graves.

Daos prisa.

�El sexy amante doctor est� atrapado en el bar de Joe?

C�llate y conduce.

Vale, quiero que este veh�culo quede asegurado y estable

con correas de elevaci�n y sujeci�n en este instante.

Estaci�n 19 solicita dos camiones adicionales,

dos ambulancias y un equipo de b�squeda y rescate.

Esta pared es un pilar de carga.

Soporta el peso del frente del bar.

Varios soportes estructurales han sido cortados o comprometidos, se�or.

Capit�n, Ben Warren est� adentro.

Ha dicho que la puerta trasera est� bloqueada desde afuera

y que hay muchos heridos cr�ticos.

- Lleva a Gibson y.. - Gibson, Hughes, vamos a evaluar.

�Sorpresa!

�Qu� es esto?

�Beb� bomberito!

Felicidades, mam�.

No, Miller.

�Pues "Mami"?

�Felicidades, Miranda?

Mis amigos me llaman Bailey.

�Bailey! Felicidades, Bailey.

�Sidra espumosa, Bailey?

No estar�a mal.

�Qu� hace Avery aqu�?

Est� saliendo con Vic.

�No falleci� su prometido?

Cada uno vive el luto a su manera.

Entendido.

Quiero hacer un brindis por Ben y Miranda,

que ya son unos excelentes padres para el joven Tuck.

Que esta bendici�n

de un embarazo en edad avanzada...

�Edad avanzada?

�Edad adulta?

D�jalo pasar. Contin�a.

Que este beb� enriquezca vuestras vidas

de formas que a�n ni os imagin�is...

pero que siempre atesorar�is.

Que as� sea.

- Salud. - Lo fui inventando mientras hablaba.

Ambulancia estaci�n 19.

- �Tienes que ir? - No, no, no. Ese soy yo.

Lesiones menores en una casa residencial.

- Avenida Dudley 52. - Espera. Yo tambi�n tengo que ir.

No, qu�date con tu cita. Yo voy.

Montgomery.

Yo voy a esta.

T� disfruta de la fiesta.

�Y esos dos son pareja o qu�?

No, �l es capit�n.

�Me est�s tomando el pelo?

Construcci�n por toda la ciudad.

Todo lo que hacen es saltarse las reglas e ignorar los c�digos de incendios.

- �Me sostienes? - Te tengo.

Tenemos un cami�n de cemento bloqueando la entrada trasera.

Necesitar� todo el refuerzo.

�Lista?

Uno, dos...

Muy bien.

Estamos esperando los refuerzos.

Entendido. Enviando refuerzos y un cami�n de remolque.

Quiz�s las llaves est�n por ah�.

�Piensas que dejaron las llaves dentro del cami�n?

Fueron lo suficientemente est�pidos para aparcar en una salida de incendios.

Abre la otra puerta.

Mi sexy amante doctor est� dentro del bar,

y me gustar�a que su cuerpo se mantuviera intacto.

Hay muchas personas dentro del bar.

Tal vez pueda cablearlo.

�Me est�s juzgando?

- No. - S�, estoy segura de que lo haces.

Estoy segura de que hubo juicio en ese tono.

- Tu prometido falleci�. - Ya.

Entonces, �crees que mi vagina deber�a ser una viuda

vestida de negro para siempre?

No estoy intentando juzgarte. Es que...

Que no entiendo c�mo lo hiciste.

- �Hice qu�? - Superarlo.

Oh, �quieres saber el secreto?

No s�, solo lo sientes en su totalidad.

Lloras, lamentas, escribes poes�a mala,

y sollozas tan fuerte que vomitas.

Lanzas tu ira contra los dioses, gritas en tu almohada,

y lloras tanto que las rodillas se te doblan,

y lloras tanto que piensas que los pulmones se van a colapsar,

y luego algo te recuerda lo gracioso que pod�a llegar a ser,

entonces empiezas a re�r,

y luego te r�es tan fuerte que necesitas llorar un poco m�s.

El secreto est� en sacarlo todo

durante y cuando te apetezca hacerlo.

Cuando luchas contra el dolor... Ah� es cuando este persiste.

Entonces, �por qu� est�s de duelo t�?

No estoy de duelo. No ha muerto nadie.

Ya, nadie tiene por qu� haberlo hecho.

S� reconocer un coraz�n roto, Herrera.

- Alguien te ha hecho da�o. - No puedo hacerlo.

Sal y prep�rate para empujar.

�Quieres que le pregunte a mi amante si tiene alg�n amigo m�dico buenorro?

�Venga! �Vamos!

Hora de la funci�n.

�A empujar!

Vale, necesito a algunos aqu�.

Vosotros atr�s. Bishop, Hughes, por aqu�.

�Est�is listos?

Uno... dos...

�tres!

�Empujad, empujad!

�Empujad!

Ya, parad, parad. Ya basta.

El cami�n es muy pesado.

Necesitamos m�s ayuda aqu� atr�s.

Herrera, Herrera.

Tu lengua ha estado en mi boca.

Creo que eso es suficiente para que nos llamemos por el nombre.

Mira, Andy, no quise herirte, �vale?

Y me gustar�a que...

�No ha pasado suficiente tiempo?

�No podemos ser amigos?

Mira, una relaci�n entre nosotros va contra las reglas.

S�, entiendo las reglas, Robert,

- pero rompiste varias. - Ya lo s�.

No solo est� contra las reglas

tener sexo con tus subordinados.

Tambi�n va contra las reglas lanzarles miradas de deseo.

- Andy... - Va contra las reglas

no apartar las manos,

perseguir con la mirada...

Oh, �est�s diciendo que te acos�?

No, estoy diciendo que te enamoraste de m�,

que tambi�n va espec�ficamente contra las reglas.

Estoy diciendo que yo me enamor� de ti

y no hiciste nada para disuadirlo.

Nunca me aprovech�.

No estoy diciendo que te aprovechaste.

Digo que...

Estoy diciendo que no fui la �nica.

Y yo te bes�, pero los dos lo sentimos.

Y luego dices que no puede pasar,

no me hablas durante semanas, me alejas.

- Eso es una locura. - Bueno.

�Es para volverme loca!

Lo siento. No supe manejarlo.

Admite que t� tambi�n lo sentiste.

Adm�telo. Que no me estoy inventando esto,

que no es producto de mi imaginaci�n.

Vale, no te lo est�s inventando.

Y no puede pasar.

Las dos cosas son verdad.

Vale.

Quitemos la luna trasera y cortemos los agujeros de filtraci�n.

Si debilitamos el techo de ese coche, se�or,

puede que toda la pared colapse.

Pongamos los puntales para que podamos apuntalar el coche.

�Ayuda! �No est� respirando!

- �No est� respirando! - �Vamos, vamos, vamos!

�Por favor, ayuda!

�No est� respirando!

�Est� muriendo!

�No est� respirando!

Don, por favor, no te me mueras.

Est� bien, Joan. Joan. �Joan! Joan.

Necesito que le hagas RCP, �vale?

Ahora, presiona en el pecho fuerte, �de acuerdo?

Al ritmo de la melod�a de "Stayin' Alive".

- Uno, dos, tres, cuatro. - Vale.

Uno, dos, tres, cuatro, *Staying alive*.

- Uno, dos, tres, cuatro. Ah� est�. - *Staying alive, staying alive*.

- �Tienes alguna especie de martillo ah� atr�s? -S�.

Tr�elo... y un trapo.

Uno, dos, tres, cuatro.

Est� bien, necesito que sostengas este taburete. �Puedes hacer eso?

- S�, se�or. - No, no, no, lo hago yo.

Deja que el chico sin licencia m�dica

sostenga el maldito taburete, Warren.

- Vamos. - Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

�Sullivan!

- �Herrera? - �Sullivan, aqu� abajo!

�Herrera? Ap�rtate de esa ventana. Esta pared no es estable.

Tenemos acceso a las v�ctimas.

Uno de los pasajeros est� con un paro card�aco. Necesitamos el desfibrilador.

Desfibrilador. �Desfibrilador!

S�, tengo m�ltiples heridos por aqu� tambi�n.

- �Kim? - Lo tengo.

Necesitamos vendaje y cinta, todos los suministros que teng�is, Sullivan.

- Dos, tres, cuatro. - �Seguid!

Estamos asegurando el veh�culo de nuestro lado.

Haced lo que pod�is en el vuestro.

A ver si puedes apilar algunos barriles o algo.

Entendido.

Joan, necesito que cojas estas almohadillas.

- *Staying alive, staying alive*. - Joan, �me oyes?

�Joan! �Por favor, deja de cantar!

De acuerdo, esc�chame.

�brele la camisa a tu marido y ponle estas almohadillas.

- �Vale? - Vale.

- Una va en el lado superior derecho... - Oh, est� bien.

y la otra en el lado inferior izquierdo.

Vale.

Superior...

- Lo est�s haciendo bien. - Vale, vale.

�Est�s bien? Bien, ahora aparta las manos de �l, Joan.

Vale, al�jate de �l para que pueda darle una descarga.

Vale, espera, espera. �Le doler�?

- No. - Vale.

- Tiene taquicardia ventricular. - Vale.

Aqu� vamos.

�Fuera!

Vale, una vez m�s.

Vale, �fuera!

�Madre de Dios!

��Qu� me est�is haciendo?!

Has dicho que no lo notar�a.

Al�grate de que s�.

- Bien, tu turno. - S�. All� vamos.

Esta vez lo tengo.

Le deseo a vuestro beb� una monta�a de encanto,

porque el encanto te ayudar� a superar

casi todo en esta vida.

Incluso cargos criminales.

Eso es verdad.

�Cargos criminales?

S�, defend�a mi honor.

- �Est�s bien? - Bien.

Le deseo a vuestro beb�...

valor, vulnerabilidad...

Se supone que solo debes elegir uno.

Vale. Genial. Gracias.

Le deseo a vuestro beb� m�s altos que bajos en esta vida.

Le deseo a vuestra ni�a la inteligencia de su madre.

Yo tambi�n lo deseo.

�Ni�a?

S�. 50 d�lares a que es una ni�a.

Veo esos...

Bueno, le deseo a vuestro beb� una vida larga larga y sana.

Gracias.

Gracias, t�o.

Y yo le deseo a vuestro beb� una familia feliz

para toda su vida.

Andy, tu turno.

Yo deseo...

Yo le deseo amor a vuestro beb�.

- Amor. - Brindemos por eso.

- Amor. - Brindemos por eso.

- Brindemos por el amor. - Brindemos por el amor.

- Salud. - Salud.

Voy a lavarme.

Hab�as muerto, Don.

�Moriste ante m�!

�Dejaste de respirar!

�No lo hice a prop�sito!

�Dejaste de respirar y en lo �nico en que pod�a pensar

es que ir�a a casa sin ti y con la perra!

Dios, todo lo �nico en que pod�a pensar era en la mirada de su cara

cuando llegara a casa sin ti.

Si murieses, Cleo se cagar�a todos los d�as en el piso a partir de entonces.

�Todos los d�as de mi vida despu�s de que murieses

ser�an mierda en el piso!

�Mierda literal y mierda figurativa!

�As� que simplemente no lo hagas!

�No te me mueras!

No quiero vivir esta vida sin ti.

Vale.

Yo tampoco, �vale?

Respira, Joan.

No me digas que respire. T� respira.

Muy bien, Helm, estoy listo. �Est�s lista?

�Qu� vas a hacer?

Vamos a colocar esta pierna.

�Hab�a una bomba?

�D�nde estamos? Deber�amos salir de aqu�.

�Est� en estado de shock o tiene una hemorragia cerebral?

Echemos un vistazo. Vale.

Vale. Qu�date quieto.

Las pupilas est�n iguales y reactivas.

D�jame examinarte.

Tengo un peque�o hematoma.

Solo necesito que te acuestes, Parker, �de acuerdo?

Espera a que llegue la ayuda. Acu�state.

Muy bien, Helm, vamos a ponerte aqu�.

Un poco de morfina, vamos a empezar.

�Pero soy al�rgica a la morfina!

Vale. Bien...

Muy bien, Trey, dame un par de chupitos de whisky.

�Es en serio?

S�, estoy hablando en serio. �Tienes una mejor idea?

Warren, me vendr�a bien tu ayuda aqu�.

- �Para qui�n es el whisky? - Aqu�. Tengo una pierna rota.

Helm, necesito que bebas, �Est� bien? Nada para Parker.

Todo duele.

�Estoy muriendo?

- Hoy no. - �As� es como te sientes al morir?

Simms est� muriendo. T� no.

�Simms no est� muriendo! �Nadie est� muriendo!

Casey tambi�n podr�a estar muriendo. Dif�cil de decir.

�Oye! �Nadie est� muriendo!

- No lo sabes. - �Hab�a una bomba?

- �D�nde estamos? - Parker, acu�state.

�Vamos a inmovilizar esta pierna?

Proporcionar� tracci�n. T� pon el hueso.

Tenemos que salir de aqu�.

Debemos salir de aqu� antes de que se derrumbe.

Tu mujer va a tener un beb�.

No.

- �Qu�? - �Qu� quieres decir?

Ya no va a tener un beb�.

Mira, solo... qu�date quieta.

Aqu� vamos. A la de tres. Una, dos, tres.

�Venid! �Vamos, deprisa!

Aqu� mismo. Algunos en la parte de atr�s.

�Listos?

Y... vamos.

- �Empujad! - �Vamos!

- �As� es! �Tenemos esto! �Vamos, vamos! - �Esperad! �Esperad!

No, no, no. Ahora no.

Deja de empujar, Gibson. Tengo un veh�culo a motor a las 12:00.

- Dejad de empujar. Dejad de empujar. - �Atr�s!

�Atr�s!

La puerta de atr�s est� casi despejada,

pero ahora estoy bloqueada por tu gr�a,

y todav�a no veo ninguna ambulancia.

Recibido, Herrera. Las ambulancias vienen de camino.

Usa la gr�a.

No, tomar� m�s tiempo. S�cala de mi camino.

�Parad! �Moveos hacia delante!

�Hac�is esto todo el tiempo?

T� y Vic.

�Este trabajo es b�sicamente as� todo el tiempo?

S�. Supongo que s�.

No s� c�mo diablos lo hac�is, sinceramente.

Ya sabes, la adrenalina bombea mientras est�s en ello.

Te ayuda a sobrellevarlo.

En realidad es bastante emocionante la mayor parte del tiempo.

Pero a veces me asusto

- despu�s del momento. - �Despu�s?

S�, ya sabes, despu�s de que todo el peligro ha pasado,

a veces comienzo a pensar: "Eso ha sido una locura.

Acabamos de meternos en un incendio.

�Qui�n hace eso?".

Y luego comienzo a pensar: "�Y si hubiese muerto?

�Qu� har�a Miranda?

�Qu� pasar�a con Tuck?

�Qu� pasar�a con el be...?".

Supongo que ya no debo preocuparme tanto por esa parte.

Lo siento mucho, t�o.

S�. Yo tambi�n.

�Se est� ahogando de nuevo!

�Y poni�ndose azul!

- Vale, debemos realizarle una traqueotom�a. - S�.

�Se est� muriendo! �Os he dicho que se estaba muriendo!

Helm, est�s ebria y posiblemente con da�o cerebral.

�Estas son excelentes razones para que te calles!

- Vale, voy a necesita una aguja de calibre 16. - S�.

Encuentra otro par de guantes.

Disculpen.

�Miller?

Hola.

�Ben est� contigo?

Lo he estado llamando. No responde.

S�, est� adentro.

Pero no est� trabajando.

No, no lo estaba.

Pero... debo irme.

Lo siento.

�Estaba en el bar?

�Cuando el coche choc�?

�Oye, oye, oye, oye, oye!

�Vuelve detr�s de la l�nea!

�Dean Miller, qu�tame las manos de encima!

Vale, pero tienes que volver detr�s de la l�nea, Bailey.

�Mi marido estaba en el bar? �Est� herido?

No, creo que no est� herido.

Vale, �se encuentra en peligro?

- Has hecho una pausa. Una pausa. - Vale...

- Miller. - �Oye, oye!

Mira, nos movemos tan r�pido como podemos

para sacar a Ben y a todos los dem�s de ese bar.

Vale, bueno, �qui�n se encuentra ah� dentro?

�Hay m�dicos all� dentro? �Enfermeras? �Mi gente est� herida?

S�, s�, la gente est� herida,

pero debes dejarme hacer mi trabajo y ayudarlos.

Miller, soy jefa de Cirug�a...

Dra. Bailey, no eres mi jefa.

�Vale? Mi capit�n est� ah� de pie.

�l me ha dado �rdenes,

�rdenes que no puedo cumplir porque te est�s interponiendo en mi camino,

y me est�s haciendo perder el tiempo, Bailey.

Me est�s haciendo perder el tiempo.

�Qu� pasa si entro a tu quir�fano,

me interpongo en tu camino y te hago perder el tiempo?

Gracias.

�Saca a mi marido de ah�!

�S�, se�ora!

Ya veo por qu� te gusta tanto este lugar.

�Crees que Dean ten�a raz�n?

�Crees que es una ni�a?

Pues s�.

Siempre quise una ni�a.

Me gusta estar aqu� arriba.

Me siento... segura aqu�.

Este mundo a veces parece oscuro.

Trayendo un nuevo ser humano a este planeta...

me gusta saber que hay superh�roes all� afuera.

Me gusta conocerlos personalmente.

Me gusta mucho.

Vale, se�or, necesito sacarlo de aqu�.

Por favor, saquen a mi mujer primero.

Don, acabas de morir hace un minuto.

Apenas me mor�.

�Dejar�s que el hombre te ayude, por el amor de Dios?

Vale. Est� bien.

Voy a poner esto en su regazo.

D�jeme moverle la cabeza, �vale?

As�. Perfecto.

Voy a bajar su asiento.

Estoy listo.

Vamos, r�pido. R�pido.

Incl�nese despacio.

Bien.

Uno, dos, tres.

Vale, Joan, te sostendr� en posici�n vertical

mientras empujo tu asiento hacia atr�s.

�Puedes desabrochar tu cintur�n por m�?

�Puedes desabrochar el cintur�n, por favor?

�Sabes?, si �l muere, la perra nunca se recuperar�.

Vale, Joan, concentr�monos en manteneros a los dos con vida.

�Tu cintur�n est� atascado?

S�.

�Pero sabes qu�? Est� bien.

Tengo mis... Tengo mis tijeras de artesan�a.

Quiero decir, �l no va a morir, �verdad?

Quiero decir, apenas tiene 53.

Vale. Las tengo.

Vale, Dean, voy a necesitar el cutter de seguridad para este cintur�n.

�Montgomery! Montgomery, �te encuentras bien?

Estoy bien. Estoy bien.

�Joan?

- �Puedes abrir la puerta? - Estoy en ello.

Oye, �Joan?

Oye, �Joan... Joan?

No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.

�Abre la puerta! �Saqu�mosla de aqu�!

�Ay�dame a sacarla de aqu�!

- Est� en su car�tida. - �Necesito gasas aqu�!

Debemos asegurar esta cabecera.

Consigamos soporte ahora. �Ahora! �Vamos!

Raker est� en camino, se�or.

Montgomery, dame una actualizaci�n.

�Montgomery?

Herrera,

necesito un informe sobre la puerta de atr�s.

�Cu�ntos minutos faltan?

- �Vamos! �Vamos! - Ya casi lo logramos.

Un minuto.

�Beb� bomberito!

Lo siento.

Si Ripley a�n estuviera aqu�...

creo que te dir�a...

que a la mierda las reglas.

Me van a promocionar a jefe de Escuadr�n.

Y quiero que t� seas capitana, pero...

no va a suceder si estamos juntos.

�Por qu� no?

�No me lo he ganado?

La gente no lo ver� de esa manera.

�As� que no podemos estar juntos

porque no de me dar�n mi ascenso?

Claro.

�O no podemos estar juntos porque si la gente se entera,

t� no obtendr�s tu ascenso?

Ya.

- �Lo tengo! �Lo tengo! - Entramos.

�Jackson?

�S�, Vic, por aqu�!

Muy bien, �atenci�n!

- Estoy bien. - Este es el Departamento de Bomberos de Seattle.

Cualquiera que pueda caminar, necesito que suba

estas escaleras y salga por la entrada trasera, �de acuerdo?

- Vamos. - Por aqu�. S�ganme.

Damos la vuelta a la de tres. Una, dos, tres.

Tiene fracturas maxilofaciales complejas,

y casi pierde su v�a a�rea dos veces antes de que hici�ramos la traqueotom�a.

Llevadlo al Grey-Sloan. Es uno de los nuestros.

Parker, �puedes caminar?

Levi, vamos.

No quiero morir. Se supone que debo ser una cirujana.

Se supone que debo salvar vidas.

Oye, Helm, no est�s muriendo, �vale? Solo est�s borracha.

Para ser justos, �ella tambi�n podr�a estar muriendo!

- �No lo sabemos! - Schmitt, no puedes ayudarla aqu�, �vale?

Ve a lavarte. Necesitamos todas las manos posibles en el hospital.

�Pap�?

Pap�, �qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno, estaba bebiendo. Ahora estoy ayudando.

�Por qu� estabas bebiendo en el bar del hospital

a esta hora de la noche?

�Hay algo que deber�a saber?

Os ha costado mucho tiempo entrar.

Tu unidad se ha vuelto blanda.

- �Te encuentras bien? - Eh. S�.

Voy a volver al trabajo, a ver si puedo ayudar.

S�, claro.

- Est�s... - Sucia.

- S�, lo s�. Y tambi�n apesto. - Sexy.

En realidad, est�s sexy.

�S�?

�Te gusta el holl�n? �El holl�n te va?

Aparentemente, el holl�n ahora me va.

Est�s bien. S�, estoy bien.

Estoy bien.

Es mi culpa.

Si me hubiera quedado en Medic One...

Espera, �qu�?

Mi trabajo es demasiado estresante para ti. �Est� bien?

Estabas demasiado asustada. Es mi culpa.

Ben, �no!

Esto no ocurri� por tu culpa.

Esto no fue culpa de nadie.

O... tal vez es culpa de Dios,

vale, si quieres culpar a alguien.

S�, tu trabajo me aterra,

pero ni siquiera estabas en el trabajo esta noche y mira lo que ha pasado,

entonces...

La vida.

A veces me aterroriza.

S�, vale.

Estamos bien. Estamos bien.

Debo volver al trabajo.

S�, lo s�.

Lo s�.

Miranda, tus residentes...

Vale, �es muy grave?

Te acompa�o.

Muy bien, hagamos nuestra �ltima verificaci�n de inventario

y salgamos de aqu�.

�Me est�s llamando zorra?

Solo te estoy preguntando

por qu� no puedes dejar de cagar donde comes.

Me est�s llamando zorra.

Cada vez que tomas la decisi�n

de acostarte con un bombero en tu propia estaci�n,

No me acost� con �l, y si lo hubiera hecho,

- no es asunto tuyo. - obstaculizas la lucha de

a�os de las mujeres bomberas!

Pap�, debes dejar de hablar ahora mismo.

No me importan con cu�ntos hombres te has acostado, Andy...

- Deja de hablar. - �pero con tu capit�n?

No me acost� con �l, pero si lo hubiera hecho,

�sigue sin ser asunto tuyo!

�Maldita sea, es asunto m�o! �Eres mi hija!

�Tus decisiones da�an mi imagen, mi legado!

Vete.

Andrea, soy tu padre.

Puede que no tengas ning�n respeto por las reglas, por la tradici�n,

por la autoridad,

pero vas a respetar a tu padre.

Lo entiendo, pap�.

Entonces me ir� yo.

Andrea.

�Andrea!

Capit�n Herrera, es tarde.

Siento haberte despertado.

�Te encuentras bien?

Porque no hemos hablado desde aquella noche con tu padre

y no pareces estar bien.

No me acost� con Sullivan.

Hay tensi�n entre vosotros dos.

Todo el mundo lo nota.

No me acost� con �l.

Andy, honestamente, no me importa con qui�n te acuestes.

Me importa que no hables conmigo.

Est�n a punto de nombrar un nuevo jefe de Bomberos,

y Sullivan quiere ser jefe de Escuadr�n,

y quiere convertirme a m� en capitana.

�l dice que si tenemos una relaci�n,

interfiere con nuestros ascensos.

�l dice que me est� protegiendo.

No me acost� con �l.

Vale.

Gracias.

�l est� en una operaci�n de coraz�n.

- No es tu culpa. - Est� en una operaci�n de coraz�n.

Cuando salga,

se va a enterar de que su mujer, que estaba perfectamente sana...

No sabes si estaba perfectamente sana.

Estaba perfectamente sana.

Choc� el coche contra un bar.

Se desvi� cuando intentaba llevar a su marido al hospital.

S�, quiz�s ten�a un aneurisma esperando por romperse.

Quiz�s hubiera muerto ma�ana...

- Vic, d�jame decirlo... - y t�...

Simplemente d�jame decirlo.

Deber�a haberle quitado esas tijeras.

Estaba justo ah�, y casi la saqu�.

Yo solo...

Cada vez que trato de creer que hay algo de justicia,

alg�n gran plan, la vida me demuestra lo contrario.

Casi la saco del coche.

�Por qu� est�s llorando?

A veces pasa.

Lo recomiendo mucho.

Tienen una perra.

Ella estaba... hablando de su perra.

�Direcci�n?

Hoy has hecho un gran trabajo.

Hago un gran trabajo todo los d�as.

Insubordinaci�n.

�Disculpa?

He sido paciente,

pero ya he tenido suficiente insubordinaci�n.

Afecta la moral.

Tus amigos, ellos siguen tu ejemplo.

�Amigos?

�Qu� amigos?

La amistad solo funciona si puedes hablar con tus amigos

sobre lo que est�s pasando,

y estoy tan ocupada protegiendo tu ascenso...

T�mate una semana libre.

�Me est�s dejando afuera?

No estoy dej�ndote afuera.

No lo pondr� en tu registro.

Estoy diciendo que te tomes algunos d�as personales,

tranquil�zate y descubre c�mo,

al menos, fingir que s� me respetas.

Puedes transferirte a otra estaci�n.

Podr�as ser capit�n pero no mi jefe.

Podr�as confiar en que me ascender�n a capitana

en su debido tiempo porque me lo he ganado.

Podr�as confiar en que yo no necesito ning�n favor tuyo

y no necesito tu idea condescendiente de protecci�n,

porque ya tengo suficiente con mi padre.

S�, est� conversaci�n se ha terminado.

Termina tu turno y...

t�mate la semana.

Deber�amos intentar dormir un poco.

Tenemos que hablar.

Creo que es hora de que nos lo dejemos.

�Dejemos el qu�?

Esto. Nosotros.

�He hecho algo o...?

No.

Simplemente...

No est� yendo a ning�n lado.

No estamos yendo a ninguna parte.

No tenemos nada en com�n.

A los dos nos gusta meternos en incendios.

A los dos nos gusta esa cosa que hago con mi lengua.

Eres un buen tipo y eres bueno en la cama.

Pero esto nunca iba a ser serio.

�Me est�s dejando sin ninguna raz�n?

�Est�s terminando esto?

Despu�s de dos incidentes graves y sin dormir est�s...

Van a nombrar un nuevo jefe de Bomberos.

Los ascensos har�n un efecto domin�.

�De eso se trata?

�Est�s buscando ser capitana, Maya?

Jack, t� me importas.

Literalmente entrar�a a un edificio en llamas por ti.

- Y ahora estamos contando chistes. - Quiero que seamos amigos.

Seamos amigos.