Original subtitles

HIER REGIEREN DIE MUD FROGS

Stargirl: Anders ist völlig normal

Sind alle okay?

Gut, dann machen wir weiter.

An dem Morgen sah ich sie zum ersten Mal.

Aber bevor wir über sie reden, erzähle ich euch von mir.

Ich tu's nicht gern, aber ich muss.

Als ich klein war, starb mein Vater.

Das ist traurig, aber es ist eine Tatsache.

Es ist etwas, das ihr über mich wissen müsst.

Aber es gibt auch eine gute Nachricht: Er war der Beste.

Er war lustig und albern und ...

Er hatte diese Stachelschweinkrawatte, die er ständig trug.

Und als er starb,

trug ich sie zu seiner Beerdigung.

Und danach trug ich sie so ziemlich jeden Tag.

Dinosaurierkampf? Krawatte.

Sugar Pops essen? Krawatte.

Mann, schmeckten die gut.

Hier spiele ich Trompete.

Und trage die Krawatte.

Und am Umzugstag? Richtig geraten.

Krawatte.

Wir zogen nach Mica in Arizona.

Meine Mom fand dort einen guten Job.

Und es war ruhig und weit weg.

Sie sagte, es sei ein Neuanfang.

Nur wir beide.

Aber wisst ihr was?

Mica war ruhiger, als ich je gedacht hätte.

Hier passierte nie etwas.

Absolut null.

In dieser Stadt hatte man das Gefühl, dass etwas fehlte.

Sie wollten gewinnen.

Sie konnten es bloß nicht.

Es gab keine Trophäen, keine Feiern, keine Geschichten.

Weil das schon lange so war, fühlte es sich normal an.

Und da ich der Neue war, stand ich sehr rasch im Mittelpunkt.

Nicht im Positiven.

Da wurde mir eines klar.

Wenn ich überleben wollte, fiel ich besser nicht auf.

Ich musste genauso sein wie alle anderen.

Leo?

Niemand würde mich sehen.

Niemand würde mich hören.

Ich würde verschwinden.

Dann kam mein 9. Geburtstag.

An jedem Geburtstag ...

Bum! Eine Krawatte.

Und noch eine. Und noch eine.

Seht euch die coolen Schachteln an.

Hey, eine Trompete.

Keine Ahnung, von wem sie waren.

Aber sie sorgten dafür, dass ich für einen Moment, Jahr für Jahr,

nicht vergaß, wer ich war.

Happy Birthday, Großer.

-Danke. -Fahr vorsichtig.

Das bringt uns zurück an den Anfang.

Zurück zu meinem 16. Geburtstag.

Zurück zum ersten Mal, als ich sie sah.

Als es mehr Fragen gab als Antworten.

Und ich noch nichts wusste.

Leo. Hast du sie gesehen?

Vielleicht.

Glaub mir, du wüsstest es.

-Alles Gute. -Danke.

Hast du die Musikprobe gesehen?

Ja, Leo. Du hast mich ertappt.

Ich seh dir beim Proben zu. Wovon redest du?

Wovon redest du?

Habt ihr sie gesehen?

Happy Birthday.

-Macht ihr das absichtlich? -Wovon redest du?

Bis später.

Okay. Ich denke, jetzt wisst ihr genug über mich und Mica

und meine Stachelschweinkrawatten.

Jetzt kommen wir zu ihr.

Zu dem Zeitpunkt, als endlich etwas passierte.

Kevin. Komm schon.

Es fasziniert mich.

Fasziniert es dich nicht?

Nein.

Beliebt sein für nichts und wieder nichts.

-Sie sehen gut aus. -Ja, Tess.

Das ist kein Verdienst.

Die Burritos? Sie schmecken komisch.

Interview sie bei Hot Seat, frag nach diesem Nichts.

-Ja. -Wann darf ich in die Show?

Sobald du interessant bist.

Oder wir laden die Neue ein zu Hot Seat.

-Wieso? -Sie wäre perfekt.

-Wie heißt sie überhaupt? -Stargirl.

Ich heiße Stargirl.

Happy Birthday, lieber Leo

-Das war echt gut. -Danke.

-Wieso weiß sie deinen Namen? -Und deinen Geburtstag?

Hier ist Hot Seat.

Wo die Fragen auch bei Minusgraden heiß sind.

Das ist grausam.

Und sag den Namen der Show am Schluss.

Also, blabla, blabla, blabla,

was Besseres als vorhin. Und hier ist Hot Seat.

-Brauchen wir neue Soundeffekte? -Ja.

Neue Saison, neues Material, neue Gäste.

Stargirl?

Wie wär's damit?

Wenn jemand nicht antwortet.

Verbrannt.

Das ist gut. Das behalten wir.

Frag sie. Sie mag dich.

Tut sie nicht.

Sie hat dir ein Ständchen gebracht. In der Cafeteria. Vor allen.

Ich hab was. Gib her.

Okay, bereit?

-Lad sie ein. -Gib her.

-Hey, Jungs. -Hey, Mr. Robineau.

Das vorletzte Jahr. Spannend.

Wie war euer Sommer?

Ich war in einem Rhetorikkurs.

Diesmal gewinne ich auch regional.

Aller guten Dinge sind drei. Leo?

Ich hatte wieder einen Job in Archies Dino-tastischem Sommercamp.

Klingt

Dino-tastisch.

Also Leos neue Freundin kommt in die Show.

-Ich hab keine Freundin. -Noch nicht.

Sie ist noch nicht seine Freundin.

Du hast das Auto gekriegt? Cool.

Du servierst uns doch nicht ab, sobald du eine Freundin hast?

-Kevin. -Versprochen?

Sie steht nicht auf mich.

Tut sie doch.

Es war bloß mein Geburtstag.

Vergiss nicht - ich arbeite heute länger. Tut mir leid!

HAB DICH LIEB, Leo xx MOM.

Alan Ferko, du spielst die große Trommel im Musikzug.

Ja.

Verbrannt.

Okay. Zeit für Kommentare und Fragen. Gibt's Kommentare und Fragen?

Kamera aufs Publikum.

Noch jemand?

Sonst noch jemand?

Irgendjemand?

Okay. Leg los, Benny.

Du bist im Musikzug,

kriegst du da was umsonst, etwa beim Imbissstand?

Umsonst nicht, nein. Aber wir kriegen Rabatt.

Wie viel?

Du musst nicht antworten.

Laut Regel muss man antworten.

Ja, Benny.

Wie wir alle wissen, geht's genau darum bei Hot Seat.

Und er hat geantwortet.

-Ich hab's nicht gehört. -20 Prozent.

Okay? Er kriegt 20 Prozent Rabatt.

Könnte ich den auch kriegen?

Ich geh zu jedem Spiel.

-Frag Stargirl. -Ein Freundschaftspreis?

Den kriegst du. Dann

kannst du jederzeit zum Imbissstand ...

SECONDHAND-LADEN

Mom Bist du schon auf dem Weg?

An dieser Aufgabe sitzt du jetzt seit zwanzig Minuten.

Sie ist schwer.

Gibt's sicher nichts,

worüber du reden möchtest?

Alles bestens.

Klar, ja. Du weißt,

falls du doch über was reden willst,

-ich bin hier, -Okay.

sitze dir gegenüber,

genieße mein Essen.

Alles klar.

Aufgrund dieses unglücklichen Umstands

werden wir mittwochs in der Cafeteria keine Hack-Burger mehr anbieten.

Abschließend möchte ich Sie erinnern,

dass am Freitag das erste Footballspiel der Saison stattfindet.

Vielleicht gewinnen wir mal.

Das wäre alles.

Ich danke Ihnen.

Frau Direktor, Sie ...

Noch eine letzte Sache.

Ab jetzt läuft die Anmeldung

für den diesjährigen Redewettbewerb.

Der Gewinner, falls jemand Mr. Singh schlagen kann,

fährt nach Tucson und tritt im Regionalwettbewerb an.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Mr. Robineau.

Es ist Halbzeit und die Mud Frogs sind 17:0 im Rückstand.

Mud Frogs-Fans, schaut beim Imbissstand vorbei.

Heute gibt's zwei Mud Dogs für einen.

Will ein lauter Angeber mich niedermachen

Und sagt, seine Schule sei toll

Sage ich ihm sofort: Was ist los mit dir, Kumpel

Noch nie von meiner Schule gehört? Sie ist die Nummer Eins

Steh zu deiner Schule

So wie du zu deinen Freunden stehst

Steh zu deiner Schule

Bekenn stolz Farbe

Steh zu deiner Schule

Ich hab einen Pulli mit 'nem Buchstaben drauf

Für Football und Sport

Den trag ich jetzt Wenn ich rumzieh

In der Stadt kann man den Aufkleber sehen

Steh zu deiner Schule

So wie du zu deinen Freunden stehst

Steh zu deiner Schule

Bekenn stolz Farbe

Steh zu deiner Schule

Am Freitag regiert der Football

Ich bin kampfbereit Denen zeigen wir's

Mein Mädchen lässt die Pompons wirbeln

Und sie feuert uns an

Steh zu deiner Schule

So wie du zu deinen Freunden stehst

Steh zu deiner Schule

Bekenn stolz Farbe

Steh zu deiner Schule

Los, Mud Frogs.

Vorwärts, Mud Frogs.

Vorwärts, Mud Frogs.

Das war ...

Das war ...

Danke, Leo.

Das war ein Touchdown.

Ein Touchdown für die Mud Frogs. Was für ein Auftakt der zweiten Halbzeit.

Die Mud Frogs haben gepunktet.

Archie, ich möchte dich was fragen.

Deshalb kommst du an einem Samstag her.

Also es gibt ...

Es gibt ein neues Mädchen an der Schule.

-Du hast sie getroffen. -Du kennst sie?

Komm.

Sie wurde bisher von ihrer Mutter zu Hause unterrichtet.

Woher kennst du sie?

Sie kam ein paar Jahre ins Camp.

Wieso bin ich ihr nie begegnet?

Unterschiedliche Zeiten. Hausunterricht.

Warum kommt sie nicht mehr?

Neue Interessen.

Ich kenne niemanden, der interessierter an allem wäre.

Sie besucht mich hin und wieder noch.

Du sagtest, ihre Mom. Was ist mit ihrem Dad?

Ihre Mom ist eine Solo-Superheldin. Wie deine.

Anna. Sie ist Kostümbildnerin.

Sie reisen viel rum.

Du magst Stargirl.

Ich kenne sie kaum.

Aber du denkst, wenn du's tätest, würdest du vielleicht.

Sie ist so anders.

Sprich mit ihr.

Da ist sie.

Du bist offiziell unser Glücksbringer. Nächstes Mal gewinnen wir.

Hey, Stargirl, eine Frage.

-Hast du sie gefragt? -Was?

Wegen Hot Seat.

Nein.

Frag sie, bevor sie zu beliebt für dich wird.

Als du mir neulich nach der Schule in die Wüste folgen wolltest,

warum hast du kehrtgemacht?

Weiß ich nicht mehr.

Hattest du Angst?

Nein.

Wolltest du mich was fragen?

Ja.

Mein Freund Kevin und ich haben eine Show, Hot Seat.

Und wir haben uns überlegt, ob du

als Gast kommen möchtest.

In die Show. Zu Hot Seat.

Ich glaube nicht.

Aber danke für die Einladung.

Machst du dich mit Cinnamon bekannt?

Irgendwie schon.

-Hast du Angst vor Ratten? -Irgendwie schon.

Hast du gehört, Cinnamon? Er hat ein bisschen Angst vor dir.

Kraul Cinnamon hinter den Ohren. Trau dich.

Fühlt sich weich an.

Stargirl, Essen.

Leo, ich muss jetzt rein.

Sag gute Nacht, Cinnamon.

-Gute Nacht, Cinnamon. -Ich hab's zu Cinnamon gesagt.

Bis morgen, Leo.

Okay. Gute Nacht.

Gute Nacht, Cinnamon.

Bis dann.

-Hey, wo warst du? -Sorry, ich hab die Zeit übersehen.

Essen steht auf dem Herd. Wärm's dir auf oder ich mach's.

Danke, Mom, kein Hunger.

Seht die Leute auf der Straße gehen

Sie reihen sich ein, sie machen mit

Sie wissen nicht, wohin sie wollen

Doch sie gehen im Takt

Denn sie spüren den Beat Sie spüren den Beat

Sie spüren den Beat Ja, sie spüren den Beat

Seht die Kids, sie kommen aus der Schule

Sie wollen endlich frei sein und cool

Ausgehen bis Viertel nach zwölf Und sie reihen sich ein

Sie spüren den Beat Sie spüren den Beat

Kids spüren den Beat Ja, Kids spüren den Beat

Wir spüren den Beat Springen auf und ab

Und im Kreis herum Denn wir spüren den Beat

Noch fünf Sekunden und 4 Punkte Rückstand.

Die Mud Frogs haben den Ball und Zeit für einen letzten Spielzug.

Applaus für die Mud Frogs.

Ihr schafft das.

Komm schon.

Das war ein Touchdown. Die Mud Frogs gewinnen.

Zack James punktet zum Sieg.

Ist das zu fassen? Die Mud Frogs gewinnen.

Bis zu dem Abend hatte ich Schlammfrösche für seltsame Maskottchen gehalten.

Schlammfrösche verbringen die meiste Zeit schlafend.

In ausgetrockneten Tümpeln in der Wüste.

Im Schlamm eingebuddelt, monatelang.

Sie tun das bei Futter- und Wassermangel.

Und dann, eines Tages kommt der Regen.

Und auf einmal

sind sie wach.

Wir waren die Schlammfrösche.

Waren es immer gewesen.

Wir warteten auf Regen.

Hast du sie gefragt? Wegen Hot Seat?

Hab ich. Letzte Woche. Sie will nicht.

Du hast gefragt und mir nichts gesagt?

-Es war viel los. -Hast du richtig gefragt?

Was hast du gesagt? Das ist wichtig.

-Weiß sie vom Flammenthron? -Setzt ihr euch zu uns?

Passen wir alle hin?

Benny hat neun Tabletts mit Essen.

Lustig, wir haben gerade von dir geredet.

-Haben wir nicht. -Haben wir.

-Haben sie. -Echt?

Nein. Du kennst Kevin und seine Witze.

Ach wirklich?

Okay.

Ich hab mich auch für den Redewettbewerb angemeldet.

Ich weiß.

Echt, die Burritos schmecken komisch.

Wie soll ich mich mit dir verabreden?

Du hast kein Telefon.

Du willst dich verabreden?

Will ich.

Ich helfe Archie im Sommer.

Er ist wie ein Onkel für mich. Ich war schon als Kind dort.

Ich weiß.

Hat er's erzählt?

Dein Foto hängt an der Wand.

Stimmt.

-Er sagte, du lebst allein mit deiner Mom? -Ja.

Er hat's erzählt, weil es bei mir genauso ist.

Deshalb wollte ich an die Schule.

Wir hocken schon so lange aufeinander.

Sie kann so ...

Ja. So geht's mir auch manchmal mit meiner Mom.

Wir reisen viel rum.

Sie macht Kostüme für Theaterstücke.

Sie redet davon,

das Haus zu verkaufen und weiterzuziehen.

Aber ich wollte auf eine richtige Schule.

Rede ich zu viel?

-Nein. -Manchmal rede ich zu viel ...

Nein. Ich bin manchmal zu still. Aber ich denke nur.

-Was denkst du gerade? -Dass ich gern mit dir rede.

Ich rede auch gern mit dir.

Ich bin eigentlich nicht gut mit so was.

Schrei, Leo.

-Warum soll ich schreien? -Warum nicht?

Weil ich nicht verrückt bin.

Willst du nicht, dass das Universum dich hört?

Ich hab nichts zu sagen.

Ich glaub nicht, dass das in mir steckt.

Weißt du, dass es in Island offiziell verwunschene Orte gibt?

Wäre das nicht wunderbar?

Du spazierst durch die Gegend

und plötzlich steht da ein Schild:

"Verwunschener Ort. US-Innenministerium."

So eines sollte bei dir daheim stehen.

Zieh deine Schuhe aus.

Was?

Wir sind da.

Mach die Augen zu.

Hast du schon mal nichts getan?

Meine Mom meint, das täte ich ständig.

Nein. Ich meine, wirklich nichts.

Gibt's einen Trick, wie man nichts tut?

Es gibt keinen Trick. Du wirst deine Methode finden.

Wie ist deine?

Manchmal

stell ich mir einen Radiergummi vor.

Ich fange bei den Zehen an,

bis alles unterhalb vom Hals weg ist.

Dann kommt der schwierige Teil. Meine Sinne.

Meine Nase, meine Ohren,

meine Augen, mein Mund.

Wenn ich's richtig gemacht habe,

bin ich

ausgelöscht.

Und dann sehe ich.

Ich höre.

Aber nicht mit meinen Augen und Ohren, denn die sind ja weg.

Jetzt bin ich nichts,

es ist kein Unterschied zwischen mir und der Welt.

Ich bin ein Stein.

Ich bin ein Pappbecher.

Ich bin Regen.

Warst du das?

Keine Ahnung.

Wer ihr in den sozialen Medien seid,

setzt fort, wer ihr im echten Leben seid.

Freiraum und Privatsphäre sind dort genauso wichtig wie hier.

Das lässt nur einen Schluss zu und ich spreche aus Erfahrung:

Eure Mom darf euch nicht folgen.

Schließlich und endlich

heißt es nicht "Social You-dia" oder "Social Us-dia".

Es heißt "Social Me-dia". Danke.

Danke, Kevin. Und jetzt kommt Stargirl Caraway.

Danke vielmals.

Wisst ihr, dass Ratten gern mit anderen Ratten abhängen?

Gewonnen hat den diesjährigen Redewettbewerb der Mica High

und fährt nach Tucson zum Regionalwettbewerb:

Stargirl Caraway.

Danke.

Danke für euer Kommen. Drückt uns die Daumen für Tucson.

Los, Mud Frogs.

Sie gewinnt, scheinbar mühelos.

Sie hat Kevin besiegt, unseren zweifachen Rede-Champion.

-Sie ist irgendwie besser. -Okay.

Wir hatten vier Siege im Football.

Davor gab's keinen einzigen.

Und ich denke ...

Ich weiß, es liegt an ihr.

Wie meinst du das?

Ist sie ...

Nein, das ist dumm.

Kann sie zaubern?

Kommt auf deine Definition an.

Sie hat Sachen gemacht und wir fingen an zu gewinnen.

Sachen gemacht?

-Neulich hat sie's regnen lassen. -Wie bitte?

-Es ist dumm. -Nein, es ergibt nur keinen Sinn.

Seit sie hier ist,

ist alles anders. Aber im Positiven.

Manche Menschen sind so.

Kann sie oder kann sie nicht?

Das musst du schon selbst rausfinden.

Ist das Kaffee?

Ich trinke keinen Kaffee.

Was hast du mit diesem Fahrrad vor?

Sein Besitzer bekam es zum Geburtstag.

Aber er hatte einen Unfall.

Er war wochenlang im Krankenhaus und jetzt kommt er wieder heim.

Moment, sprichst du von Hillary Kimbles Bruder?

-Ist er ein Freund von dir? -Nein.

Woher weißt du, dass es sein Rad ist?

Ich hab meine Quellen.

Warum war es im Secondhand-Laden?

Keine Ahnung.

Seine Familie war vermutlich so beschäftigt,

dass sie es vergessen haben.

Aber wenn er dann bereit ist, wieder aufzusteigen, wartet es auf ihn.

Weiß sie, dass du kommst?

Nein.

-Du lässt es einfach da? -Was soll ich sonst tun?

Klopfen? Eine Nachricht hinterlassen?

Darum geht's nicht.

Ich hatte meine Mom im Verdacht. Weißt du?

Aber du warst das.

Die Krawatten. Das warst du.

Meine Geburtstagskrawatten, ich wusste nicht, wer sie ...

Keine Ahnung, wovon du redest, Leo Borlock.

Hi, Mom. Das ist ein Freund.

Das ist ja

aufregend.

Ich hab noch nie jemanden mitgebracht.

Ich bin Anna.

-Wie heißt du? -Leo.

Okay. Wir gehen dann mal.

Ich bin hier.

Wenn ihr was braucht, egal was, einfach nur fragen.

Klar, Mom.

Danke.

Hat mich gefreut.

Wo ist dein ganzes ...

-Glitzerzeugs? Schleifen und Zaubertricks? -Ja.

In meinem Arbeitszimmer.

Du hast ein Arbeitszimmer?

-Wo? -Das ist ein Geheimnis.

Oh, Mann.

Die hat mein Dad geliebt.

Wenn er mich zur Schule fuhr,

sangen wir Just What I Needed, so laut wir konnten.

Du singst?

Früher mal.

Schon komisch, dass das unser Lied war, weil ...

Es geht nicht um einen Vater und sein Kind.

Aber es ist cool, dass ein Song handeln kann, von wem man will.

Der Text ist nicht so wichtig.

Was ist das?

Big Star.

Nein, wirklich. So heißt die Band.

Ich hab keinen Plattenspieler.

Ich kann ...

Stimmt. Ja.

-Track vier. -Was?

Track vier. Es ist ...

Es ist ein Song, bei dem der Text wichtig ist.

Darf ich dich von der Schule nach Hause begleiten?

Darf ich dich am Pool treffen?

Vielleicht krieg ich am Freitag

Tickets für den Tanz

Und ich führ dich aus

Sag deinem Dad: "Lass mich in Ruh"

Sag ihm, was wir sagten über "Paint It Black"

Rock 'n' Roll ist hier und bleibt

Komm rein, hier ist's okay

Und ich lasse dich erbeben

Sagst du mir, woran du denkst?

Würdest du Regeln brechen für meine Liebe?

Lass mich wissen, wenn's so ist

Ich kann gehen, wenn nicht

Ich zwinge dich zu nichts

Willkommen, Fans, auf dem Leonard Jones Sportplatz

zum Meisterschaftsspiel zwischen dem Titelverteidiger,

den Rio Canyon Jaguars mit ihrem sensationellen Quarterback Ron Kovac,

und erstmals bei einem Meisterschaftsspiel,

den Mud Frogs aus Mica, angeführt von Quarterback Zack James.

Die Wettervorhersage für heute Abend ...

Mr. Robineau sagt, ich darf jemanden nach Tucson mitnehmen.

Willst du mich begleiten?

Was ist mit deiner Mom?

Ich fahre lieber mit dir, Leo.

Wird cool, dich vor so vielen Leuten reden zu sehen.

Ich bewundere dich, dass du das kannst.

Du spielst vor all diesen Leuten Trompete.

Das ist was anderes.

Das sind wir alle. Keiner schaut auf mich.

Aber wenn ich mit dir zusammen bin ...

Was?

Es ist,

als würde ich zum ersten Mal wirklich gesehen werden.

Will ein lauter Angeber mich niedermachen

Und sagt, seine Schule sei toll Sage ich ihm sofort

Was ist los mit dir, Kumpel Noch nie von meiner Schule gehört?

Sie ist die Nummer Eins

Steh zu deiner Schule So wie du zu deinen Freunden stehst

Steh zu deiner Schule

Bekenn stolz Farbe

Steh zu deiner Schule

Ich hab einen Pulli

Mit 'nem Buchstaben drauf Für Football und Sport

Den trag ich jetzt Wenn ich rumzieh

In der Stadt kann man den Aufkleber sehen

Steh zu deiner Schule

So wie du zu deinen Freunden stehst

Steh zu deiner Schule Bekenn stolz Farbe

Steh zu deiner Schule

Am Freitag regiert der Football

Ich bin kampfbereit

Denen zeigen wir's

Meine Mädels lassen die Pompons wirbeln

Und sie feuern uns an

Steh zu deiner Schule

So wie du zu deinen Freunden stehst

Steh zu deiner Schule

Bekenn stolz Farbe

Steh zu deiner Schule

Ein weiterer First Down für die Mud Frogs

bringt die Chance auf ein First and Goal.

Touchdown für die Mud Frogs.

Schöner Pass von Quarterback Zack James.

Noch sechs Minuten im dritten Viertel. Die Mud Frogs führen.

Und der Extrapunkt ist gut.

Ron Kovac ist nicht zu bremsen.

Ein First and Goal an der 7-Yard-Linie der Mud Frogs.

Touchdown für die Jaguars.

So rasch wendet sich das Blatt.

Ron Kovac beweist seine Klasse.

Dieser Third Down für Kovac

bringt den Jaguars ein First and Goal.

Aber mit kaum Zeit und 4 Punkten Rückstand

brauchen sie einen Touchdown, um zu gewinnen.

Geht die Wunderserie der Mud Frogs weiter?

Können sie Ron Kovac stoppen?

Zeigt's ihnen, Mud Frogs.

Ein brutaler Tackle hebelt Kovac aus.

Es gibt verletzungsbedingt eine Unterbrechung. Timeout.

Was macht sie da?

Was macht sie da? Warum hilft sie ihm?

Hey. Ich wollte sehen, ob du gut heimgekommen bist.

Danke.

Wir haben verloren.

Falls es dich interessiert.

Kovac wird wieder gesund.

Falls es dich interessiert.

Nachdem du weg warst, fiel das ganze Team auseinander.

Du bist unser Glücksbringer und du bist weggegangen.

Es sind alle sauer. Stinksauer.

Ich will's verstehen.

Warum warst du bei ihm?

Als er verletzt wurde,

haben alle gejubelt.

Keiner hat was unternommen.

So ist das bei einem Spiel.

Das ist doch krank, oder?

Jemand wird verletzt

und alle stehen nur rum und gaffen.

Ich weiß nicht.

Ich konnte das nicht.

Keine Ahnung, wie's weitergeht.

Aber du bist traurig.

Und das will ich nicht.

Ich hab mir angehört, was ...

Ich wollte ...

Darf ich dich von der Schule nach Hause begleiten?

Darf ich dich am Pool treffen?

Vielleicht krieg ich am Freitag

Tickets für den Tanz

Und ich führ dich aus

Sag deinem Dad: "Lass mich in Ruh"

Sag ihm, was wir sagten über "Paint It Black"

Rock 'n' Roll ist hier und bleibt

Komm rein, hier ist's okay

Und ich lasse dich erbeben

Sagst du mir, woran du denkst?

Würdest du Regeln brechen für meine Liebe?

Lass mich wissen, wenn's so ist

Ich kann gehen, wenn nicht

Ich zwinge dich zu nichts

Das hab ich mir für dich gewünscht.

Aber jetzt, wo es passiert, ist es komisch.

Ich möchte einfach schlafen gehen.

Wie heißt sie?

Ich bemüh mich.

Es liegt nicht an dir.

Es ist ihr Name.

Stargirl.

Wie bitte?

Ihr Name ist Stargirl.

Ich könnte es erklären.

Sie würden es verstehen.

Das ist keine gute Idee.

Sie wollen einen Sündenbock.

Frag ihn.

Bitte.

Ihr trefft euch ohne mich?

Wir sind hier seit Wochen ohne dich.

Du warst beschäftigt.

Wo sind deine Schulsachen?

-Hab ich nicht dabei. -Also was willst du?

Euch sehen.

Weil Stargirl geschnitten wird.

-So ist es nicht. -Nein?

Ich hab jetzt eine Freundin.

Wir nicht.

Ich schon und auf einmal ist alles anders.

Ich hab versprochen, nicht so einer zu werden.

Es tut mir leid.

Du hast es nicht wirklich versprochen.

Dann ist es irgendwie deine Schuld.

Willst du ein Stück?

Gern. Danke.

Sie will zu Hot Seat.

Was?

Hältst du das für eine gute Idee? Alle sind sauer.

So bringt sie alle dazu, ihr zuzuhören. Es ist perfekt.

Ich seh's vor mir. Ein öffentliches

Bekenntnis, eine eindringliche Erklärung,

warum sie's getan hat.

-Das ist okay für dich? -Warum nicht?

Wegen des Redewettbewerbs.

Schnee von gestern. Das ist toll.

Wir müssen Werbung machen. Plakate ...

Die ganze Schule wird zusehen.

-Ist das Studio frei? -Frankie hat es bis Dienstag.

Hallo, Mica High.

Danke für euer Kommen zu dieser Sonderfolge von Hot Seat.

Unser Gast ist Mica Highs

Redetalent und umstrittener Glücksbringer,

Stargirl Caraway.

Wir hoffen auf Antworten, warum Stargirl

sich entschieden hat, ihre eigene Schule zu verraten.

Heute wird es wirklich heiß bei Hot Seat.

Aber bevor wir zu den jüngsten Ereignissen kommen, zurück an den Anfang.

-Heißt du wirklich Stargirl? -Ja.

-Du wurdest geboren als Stargirl Caraway? -Nein.

Keine Lügen bei Hot Seat.

Ich lüge nicht. Mein Name ist Stargirl. Ich wurde nur nicht damit geboren.

Okay. Mit welchem Namen wurdest du geboren?

Susan.

Warum Stargirl?

Wir bestehen aus dem Staub toter Sterne.

Okay, es wird heißer.

Was führt dich auf die Mica High?

-Du wurdest zu Hause unterrichtet? -Das stimmt.

Ich ...

Kamera zwei auf Stargirl.

Ja?

Ich wollte Freunde finden.

Das zeigst du auf merkwürdige Art.

Ihr wisst, wie's läuft. Kommentare und Fragen kommen später.

Okay, ich glaube,

du bist hier, weil du klarstellen willst,

was Freitag beim Spiel passiert ist.

Verrat's uns. Warum hast du es getan?

Er war verletzt und er war allein.

-Er war der Feind. -Er hat uns gekillt.

-Leute. -Er brauchte Hilfe.

Dafür gibt's Trainer und Ärzte.

Er hielt meine Hand fest.

Warum denkst du, du weißt, was alle wollen?

Ich denke nicht ...

Genau. Du denkst nicht.

Alle anderen können das anscheinend, aber

du bist eben nicht wie alle anderen.

Du tust nette Dinge für andere,

aber eigentlich geht's nur um dich.

Wie beim Fahrrad für meinen Bruder.

Ich hab nachgefragt, wer es gekauft hat.

Und nach der Beschreibung wusste ich, wen sie meinten.

Hast du gewusst, warum das Rad dort war?

Ist dir je in den Sinn gekommen, das rauszufinden?

Ich denke, das ist ...

Red weiter, Hillary.

Meine Mom war gegen ein Fahrrad,

aber Dad bestand darauf.

Nach dem Unfall

brachte Dad es in den Secondhand-Laden, falls noch jemand es wollte.

Dann steht es auf einmal vor unserer Tür.

Mein Bruder war so schwer verletzt, dass er nie wieder Fahrrad fahren wird.

Meine Eltern verstanden nicht, wer so was tut.

Also ging ich in den Laden.

Und da wären wir jetzt.

Okay, Leute, Zeit, nach Hause zu gehen.

Stargirl, warte. Wir bringen das in Ordnung.

Wir finden eine Möglichkeit.

Manche Dinge brauchen Zeit.

Vielleicht musst du das nicht tun, was du tust.

Was meinst du?

Du könntest einfach nur chillen. So wie mit mir.

Damit du wieder dazugehörst?

-Hier geht's nicht um mich. -Nicht?

Du willst doch Freunde finden.

-Will ich. -Dann hör auf sie.

Warum kannst du nicht

so sein wie alle anderen?

Willst du das?

Ich weiß nicht.

Aber du wärst glücklich.

Wir könnten glücklich sein.

Stargirl, komm, ich fahr dich heim.

Ich gehe lieber.

Es wird dunkel.

Weiß ich.

willst du nicht Hi sagen?

Stargirl?

Kommst du immer noch mit?

-Nach Tucson? -Ja.

Ja. Natürlich, Susan.

Neue Rede?

Was?

Ja.

Welches Thema?

Ob die Regierung eine Internet-Zensur einführen soll.

Interessante Wahl.

Was wurde aus ...

War zu schräg.

ich möchte dich was fragen

gehst du mit mir zum Winterball, Susan?

Wir fragen uns oft,

wie viel Einblick der Staat in unser Leben haben sollte.

Vor allem, wenn es darum geht, wie wir zu Informationen kommen.

Ich weiß nicht, was ich mit dieser Rede wollte.

In letzter Zeit geht es mir oft so.

Ich wette, Sie kennen das.

Weil wir nicht nachdenken, wir machen einfach.

Wir halten nicht inne und verarbeiten.

Alles geht so schnell heutzutage.

Wie auch?

Schnelle Abendessen.

Tausend Fotos in Serie.

Man muss etwas "liken", noch in derselben Sekunde.

Man muss zu allem und jedem eine Meinung haben.

Man darf nicht unsicher oder verwirrt sein oder seine Meinung ändern.

Es bleibt keine Zeit herauszufinden, wer man ist.

Man muss es auf der Stelle wissen.

Haben Sie mal eine Blume wachsen sehen?

Natürlich nicht. Es ist so gut wie unmöglich,

auf etwas zu warten, das so lange dauert.

Aber wenn Sie es täten, würde es Sie verändern.

Es würde Sie runterbremsen.

Es würde Sie daran erinnern, dass echte Dinge Zeit brauchen.

Das ist auch Magie.

So wie tausend Fotos in Serie. Aber

eine Blume ...

Man pflanzt einen Samen in die Erde und

eine ganze Welt wächst und entwickelt und entfaltet sich.

Es ist leicht, sich zu verlieren, wenn alles so schnell geht.

Und zu denken, dass wir das Richtige tun,

wenn dem gar nicht so ist.

Aber wenn wir Glück haben,

finden wir ein Gleichgewicht.

Wir könnten innehalten. Könnten tief durchatmen.

Wenn Sie nächstes Mal eine Blume sehen,

in einem Beet oder in einer Vase,

denken Sie daran, dass sie auch deshalb so schön ist,

weil sie langsam gewachsen ist.

Gute Leistung, Miss Caraway.

Gute Leistung, in der Tat.

Wir machen morgen früh eine Durchsage.

Ich bin sehr stolz auf dich.

Es tut mir leid.

Was denn?

Es war vielleicht doof, aber ich ...

Ich dachte, ein paar sind froh, dass du gewonnen hast.

Man ist nicht froh, weil man gewinnt.

Man gewinnt, weil man froh ist.

Susan, ich ...

Hast du zugehört?

-Wobei? -Meiner Rede?

Natürlich.

Das war Stargirl.

Ich bin Stargirl.

Nicht Susan hat gewonnen, sondern ich.

In deiner Rede ging's um Gleichgewicht ...

Ich weiß, du denkst,

so wäre alles einfacher,

aber ich kann nicht eine andere sein.

Du bist Susan. Das ist dein Name.

Lassen wir das mit dem Ball.

Deine Wunschpartnerin existiert nicht.

Du warst nicht in der Schule.

Doch, aber nur kurz.

Cool, dass sie gewonnen hat.

Das meinst du nicht echt.

Doch. Im Ernst.

Dann bist du der Einzige.

Ich dachte an unser erstes Treffen.

Ich kam zur Schule, natürlich zu spät.

Und der Spielplatz war völlig leer bis auf den Jungen, der in der Mitte lag.

Ich dachte, du wärst tot.

Ich weiß nicht.

Vielleicht hat sie nur das gemacht.

Jemandem wieder auf die Beine geholfen.

Wir haben nicht mehr gesprochen seit der ...

Tut mir leid wegen der Show.

Machst du Witze?

Ich bin eine Legende. Alle reden davon.

Es ist vermutlich das Beste, was mir je passiert ist.

-Gute Nacht, Kevin. -Bis dann.

Das ist für dich gekommen.

Ist es von ihr?

Stargirl?

Mann.

The Cars.

Ich hoffe, du gehst zum Ball, auch wenn du kein Date hast.

Dort wartet eine ziemlich tolle Überraschung auf dich.

Hattest du Angst, was andere über dich denken,

als du so alt warst wie ich?

Dass du sogar Dinge getan hast, die du ungeschehen machen möchtest?

Du beschreibst den klassischen Teenager.

Dein Dad

war der einzige Mensch, den ich kannte, der immer ganz er selbst war.

Fehlt ...

Fehlt er dir noch immer?

Jeden Tag.

Nicht den ganzen Tag jeden Tag.

Aber definitiv jeden Tag.

Und es soll nie aufhören.

Bei mir auch nicht.

Als wir nach seinem Tod hierher zogen,

musste ich zum ersten Mal darüber nachdenken, wer ich bin.

Dein Dad war so überlebensgroß und er ...

Er füllte so viel ...

Raum.

So schmerzhaft es war,

ich musste rausfinden, wer ich sein wollte.

Hast du?

Ich weiß jetzt mehr als damals.

Natürlich möchte ich dir alles sagen.

Ich möchte dir alle Antworten geben, aber es sind meine Antworten.

Herauszufinden, wer wir sind,

ist das Einzige, das uns keiner abnehmen kann.

Ich glaube, es sind noch Platten von deinem Dad in der Garage.

Sollen wir nachsehen?

Schicke Krawatte.

Du siehst ...

Danke, Leo.

Keine Ursache, Stargirl.

Bereit für deine Überraschung?

Keine Ahnung.

Nun ein Song auf besonderen Wunsch.

Als Gastsänger begrüßen wir Leo ...

Du rockst das.

Ich weiß nicht, welchen Song.

Aber klar doch.

The Cars.

Übrigens, coole Krawatte.

Sorry.

Ich hab nichts dagegen, dass du herkommst

Und meine Zeit verschwendest

Denn wenn du so nah bist

Verlier ich den Verstand

Es ist nicht das Parfüm, das du benutzt

Es sind nicht die Schleifen in deinem Haar

Ich hab nichts dagegen, dass du herkommst

Und meine Zeit verschwendest

Stört mich nicht, dass du rumhängst

Und im Schlaf sprichst

Es ist egal, wo du warst

Solange es intensiv war

Du hattest schon immer deinen Stil

Du siehst echt hübsch aus

Es stört mich nicht, dass du rumhängst

Und im Schlaf sprichst

Du bist genau, was ich brauchte

Ich brauchte jemanden, der hungrig ist

Du bist genau, was ich brauchte

Genau, was ich brauchte

Ich brauchte jemanden, der fühlt

Ich hab mich nie entschuldigt.

Es tut mir echt leid.

Und dann war sie weg.

Ihre Mom verkaufte das Haus.

Sie waren wohl wieder unterwegs.

Doch obwohl sie fort war,

war sie überall.

Ich wusste nicht:

War es real?

Oder war es etwas anderes?

Dinosaurier sind eine Herausforderung fürs Gehirn, nicht wahr?

-Was? -Sie wirken magisch,

diese gigantischen Tiere,

die mystische Orte durchstreifen.

Aber sie waren real.

Sie waren da.

Nimm diesen Knochen.

Nichts könnte realer sein.

Aber das nimmt ihm nichts von seiner Magie.

Du meinst, ein Ding muss entweder real oder magisch sein.

Aber die besten Dinge

sind beides.

Sie wollte, dass ich dir was zeige.

Und dort, in ihrem Arbeitszimmer,

sah ich sie endlich.

All ihr Glitzerzeugs, ihre Schleifen

und Zaubertricks.

Informationen, die jeder finden konnte.

Die sonst keiner fand.

Weil es keinen kümmerte.

Leo Borlock - Juniorpaläontologe liebt Stachelschweinkrawatten

Wen interessieren fremde Geburtstage?

Oder Geschichten über andere Menschen?

Wer nimmt sich Zeit für jemanden, den er nicht mal kennt?

Und die Zeit zu lernen und zu wachsen,

wenn man einen Fehler gemacht hat?

Und obwohl ich sie nicht finden konnte,

fand sie Mittel und Wege,

immer wieder,

mich zu finden.

Eine Weile war sie Gesprächsthema Nummer eins.

Wo war sie hin? Warum ging sie weg?

Warum war sie überhaupt hier gewesen?

Geschah alles aus einem Grund?

Oder war's einfach unerklärlich?

Manche fragten sich sogar,

ob sie ein Geist gewesen war oder eine Außerirdische.

Oder ob wir sie aus Langeweile

erfunden hatten.

Im Lauf der Jahre wurden die Geschichten immer wilder.

Sie spielte jedes Instrument im Musikzug.

Sie konnte Blumen aus dem Nichts zaubern.

Sie wusste, was du denkst, noch vor dir selbst.

Einmal hörte ich sogar, sie könne fliegen.

Später, wenn wir, die dabei gewesen waren, uns trafen,

lachten wir darüber.

Darüber, wie lächerlich das war.

Wie manche einfach alles glaubten.

Aber als aus den Erinnerungen Geschichten wurden,

und aus den Geschichten Erinnerungen,

begannen auch wir uns zu fragen.

Sie war nur ein Mädchen, oder?

Ein ganz normales Mädchen.

Es war albern, darüber zu reden.

Schließlich passierte hier nie was.

Gar nichts.

Stargirl: Anders ist völlig normal

Das war's.

Untertitel von: Petra Metelko