All language subtitles for Star.Wars.The.Clone.Wars.2008.(The.Movie).SWESUB.1080p.BluRay

- Bryter av.
- Alle enheter, gi ild.

Lag 2, velg et mål.

- De er for mange, kaptein.
- Pass på stabilisatoren, Gold 6.

Dekk meg, noen.
Jeg har to gribber i hælene.

- Må holde dem der.
- Pass på venstre flanke.

Jeg blir ikke kvitt dem.
Jeg er truffet! Jeg er truffet!

Hvor er forsterkningene?

For lenge siden, i en galakse
langt, langt borte...

En splittet galakse!

Etter slaget om Geonosis gjennomfører

Grev Dookus droidehær
et overraskelsesangrep,

og erobrer kontroll over de
store hyper-romledene,

og avskjærer republikken
fra størstedelen av sin klone-hær.

Med få kloner til rådighet,

klarer ikke jedi-generalene å
få fotfeste i det ytre rom,

samtidig som flere og flere planeter velger
å slutte seg til Dookus separatister.

Jediene er beleiret og i krig, så det er
ingen igjen til å opprettholde ro og orden.

Kaos og kriminalitet brer om seg,

og i en lovløs galakse blir de uskyldig ofre.

Forbryterkongen
Jabba Hutts sønn har blitt

kidnappet av en rivaliserende
gjeng pirater.

Desperat etter å redde sin sønn,
sender Jabba ut en bønn om hjelp.

En bønn som Jediene
nøler med å besvare

Jabba ber om at alle som kan hjelpe oss
med å finne hans kidnappede sønn,

sender alle opplysninger
de måtte ha umiddelbart.

Vi må hjelpe Jabba. Dette er
den muligheten vi har lett etter.

Jediene må redde Jabbas sønn.

Hmmm, jeg liker det ikke. Å ha
noe med det avskummet å gjøre.

Dette er en mørk dag for republikken.

Jeg er enig, min venn.
Men vi har ikke noe valg.

Hutt-klanen kontrollerer det ytre rom,

og vi trenger romledene deres,
hvis vi skal forflytte troppene våre.

Det ligger mer bak denne
kidnappingen, enn vi ser.

Da må du sende
så mange Jedier som du kan.

Det er umulig, kansler.

Dreide-generalen Grievous
har spredt styrkene våre ut.

De eneste Jedier vi kan unnvære
er Skywalker og Kenobi.

De har akkurat
erobret planeten Christophsis.

Så kontakt dem øyeblikkelig.

Vi må komme i kontakt
med general Kenobi.

Vi har ikke klart å få tak i ham.
Det kan være en solstorm.

Eller en feil
i kommunikasjonssystemet deres.

Jeg er sikker på at bruddet er midlertidig.

En budbringer vi vil sende.
Med viktige ordrer til general Kenobi.

Sørg for at hun kommer seg dit
så raskt som mulig.

Ja vel.
Så snart vi har lastet inn forsyninger.

Ingen tid, det er.
omgående, budbringeren må dra.

Ja, det er mottatt. Jeg skal personlig
ta et ulastet skip og sette henne av,

og så returnere for å hente forsterkninger.

Gå, gå, gå.

De er her igjen!

Jeg sa jo at den seieren var for enkel.

Vi skulle aldri
ha sendt skipet tilbake etter forsyninger.

Det var ikke min idé
å sende skipet tilbake.

Okei, menn. Andre bølge innkommende.

Rex, du og dine menn blir med meg.

Cody, kampformasjoner!

Ild!

I dekning!

Skywalker burde ha angrepet nå.

Ta det rolig! Han kjenner planen!

Hva er angrepsplanen vår?

Følg etter meg.

Dere hørte ham gutter, kom igjen!

- Der ja!
- Gi dem inn!

Det var bedre!

Kom igjen, forrædere!

- Treff.
- Forsiktig, gutter. Der, til høyre!

Vi vil trenge forsterkninger.

Vi har ikke klart
å komme gjennom til admiralen.

Korfor stansar vi?

Vi kommer ikke forbi kanonene deres,
sir.

Kanonar? Dette går ikkje.

Vi må dra oss attende
og sette opp def lektorskjoldet.

Trekk troppane tilbake!

Retrett. Retrett!

- Forstått.
- Forstått.

De trekker seg.

Det ser ut som hjelpen har kommet.

Krysseren vår må være tilbake.

Og det betyr at vi kan få forsterkninger.

Det ser ut som problemene våre er løst.
Flere tropper, nye forsyninger,

og kanskje de har tatt
den nye padawanen min med seg.

Syns du virkelig det er en god idé å bringe
en padawan-lærling inn i alt dette?

Jeg snakket med mester Yoda om det.

Du burde søke om å få en selv.
Du vil bli en god lærer.

Nei takk.

Anakin, læring er et privilegium.

Og det er en del av en Jedis ansvar å være
med å lære opp neste generasjon.

En padawan ville bare hindre meg.

En yngling?

Og, hvem skal du forestille?

Jeg er Ahsoka.
Mester Yoda har sendt meg.

Han ba meg si til dere begge

at dere skulle
dra tilbake til Jedi-tempelet øyeblikkelig.

Det har oppstått en krise.

Eh,
jeg vet ikke om du har lagt merke til det,

men vi befinner oss i liten krise her og.

Ja, kommunikasjonssystemet vårt
har vært litt upålitelig,

men vi har anmodet om hjelp.

Mester Yoda hadde ikke hørt fra dere, så
han sendte meg

for å overbringe beskjeden.

Så bra.
De vet ikke en gang at vi er i trøbbel.

Kanskje dere kunne sende et signal
via krysseren som akkurat satte meg av.

Vi må tilbake og hente forsterkningene.

Vi må komme oss vekk herfra!

Vi blir angrepet av separatistkrigsskip,

men jeg skal prøve å kontakte
Jedi-tempelet for dere. Stå klar.

Mester Kenobi.
Glad Ahsoka fant dere, jeg er.

Mester Yoda, vi er fanget her
og alvorlig i undertall.

Vi har ikke mulighet til å forflytte
oss noe sted eller foreta oss noe.

Alle forsyningsskip har blitt ødelagt.

Sende forsterkninger til dere, vi vil.

Mester Yoda? Mester Yoda?

Forbindelsen ble brutt.

Vi må forlate kretsløpet omgående.

Det har akkurat kommet til flere
fiendtlige skip.

Vi vender tilbake så fort vi kan.

Da får vi bare holde ut litt lenger.

Jeg beklager, unge venn. Det er på tide
med en ordentlig presentasjon.

Jeg er den nye padawan-lærlingen.
Jeg heter Ahsoka Tano.

Jeg er Obi-Wan Kenobi, din nye mester.

Jeg står til din tjeneste, mester Kenobi,

men jeg er redd jeg faktisk
er delegert til mester Skywalker.

Hva? Nei, nei, nei.

Det må ha skjedd en feil.
Det var han som ville ha en padawan.

Nei. Mester Yoda var veldig bestemt.

Jeg er delegert til Anakin Skywalker,
og han skal stå for min jedi-opplæring.

- Men det er jo fullstendig meningsløst.
- Vi får finne ut av dette senere.

Det tar ikke lang tid før de droidene
finner en vei rundt kanonene våre.

Jeg sjekker Rex og utkikksposten.

Du får nok ta henne med deg.

Jeg har flyttet Jabbas sønn
til det forlatte klosteret.

Han er i sikkerhet her.

Bra. Bra.

Alt går som vi har planlagt.

Ja, min herre.

Snart vil ikke jediene
bare være i krig med deg, greve,

men med Hutt-klanen også.

Hva er status, Rex?

Det er stille foreløpig.
De gjør seg klar til et nytt angrep.

Hvem er ynglingen?

Jeg er mester Skywalkers padawan.
Jeg heter Ahsoka Tano.

Jeg synes du sa du aldri ville
ha en padawan.

Det har skjedd en feiltagelse,
ynglingen er ikke med meg.

Slutt å kalle meg det.
Jeg er her for å bli, Sky-gutt.

Hva var det du kalte meg?
Ikke pip overfor meg, lille venn.

Vet du hva? Jeg tror ikke du er
gammel nok til å være padawan.

Ja kanskje ikke.
Men mester Yoda syns jeg er det.

Men, du er ikke hos mester Yoda nå.

Så hvis du er klar, så får
du begynne å bevise det.

Kaptein Rex skal vise deg at
med litt respekt vil du komme langt.

Øhhh, ja.

- Kom igjen, yngling.
- Padawan.

Har du vurdert å trekke
forsvarslinjen tilbake, kaptein?

De ville få bedre dekning på den måten.

Takk for forslaget,

men, general Skywalker
mener de står fint der de står.

Men, hvis du er kaptein, og jeg er jedi,

da har jeg faktisk høyere rang
enn deg, sant?

I min bok, er det erfaring
som avgjør rangen.

Så, hvis det er erfaring som avgjør det
hele, så får jeg heller se å få meg litt.

Hva er det?

Ikke bra. De har et energiskjold.

Det vil gjøre dette så godt som umulig.

Hvis du vil ha erfaring, lille venn,

så har du kommet til det rette stedet.

Kva er det?

Klonene trekker seg tilbake

og de fremste kampvognene
nærmer seg nå byens sentrum.

Kom dykk til dei tunge kanonane
så snøggt som de kan.

Skjoldgeneratoren er et sted
i dette området.

De utvider langsomt diameteren
og holder skjoldet rett foran troppene.

Tunge kanoner er ubrukelige mot det.

Når de kommer bebyggelsen, kan
vi prøve å trekke dem inn i bygningene.

Det kan kanskje
forbedre oddsene våre litt.

Hvis det skjoldet er et så stort problem,
hvorfor tar vi det ikke bare ut?

- Lettere sagt enn gjort.
- Men, jeg, er faktisk enig med henne.

Noen må komme seg inn i
den skjoldgeneratoren og ødelegge den.

Det er nøkkelen.

Ja vel da. Kanskje dere to kan,
snike dere bak fiendens linjer

og sammen løse dette problemet for oss?

- Klart det, mester Kenobi.
- Jeg bestemmer hva vi gjør.

Hvis Rex og jeg kan ta opp kampen her,

har dere to kanskje en mulighet til å
trenge dere umerket gjennom linjene her.

De har ikke mye tid.
Droidene er suverent i overtall,

så sjansene våre i en gatekamp er
begrenset

uten bruk av de tunge kanonene.

De vil marsjere fremover
under beskyttelse av skjoldet

til de er helt fremme ved kanoene våre,
og så skyte dem i filler.

Vi finner på noe.
Kom igjen, mester. Vi drar.

Hvis vi overlever dette, Snips,
så skal du og jeg ha en prat.

De utgjør litt av et par, må man si.
Tror du de har en sjanse?

Det håper jeg-

Hvis de ikke får tatt ut skjoldgeneratoren
før de når de tunge kanonene,

så kommer ingen av oss levende herfra.

Hva er status?

Det ser ut som dusørjegerne dro opp dit.

Kontakt general Windu. Si til
ham at vi har funnet Hutt.

Kommandør?

Vi har oppdaget at Jabba Hutt

også har leid dusørjegere
til å finne sønnen sin,

og vi fulgte etter dem
til et kloster på planeten Teth.

Vi tror det er der Jabbas sønn er fanget,

men det er for sterkt befestet til
at vi kan foreta oss noe alene.

Kommandør, hold dere skjult,
og avvent nye ordre.

Ja vel, general.

Usedvanlig det er, at problemer
Obi-Wan har, å nedkjempe droidehæren.

Jeg tar meg av det.

Gi meg admiral Wurtz.
Jeg trenger 3 av stjernekrysserne hans.

Ja, general.

Større enn vi tror,
dette mysteriet kan være.

Bli med flåten,
for å hjelpe mester Kenobi, jeg skal.

Så, hva er planen?

Hah.
Jeg trodde det var du som hadde en plan.

Nei. Jeg har all entusiasmen,

det er du som har erfaringen,
som jeg ser frem til å lære av.

Vel, først må vi komme oss bak
det skjoldet, og så forbi kampvognene.

Hvorfor går vi ikke bare utenom,
på flankene?

- Det tar for lang tid.
- Vi kan snike oss gjennom midten.

Umulig. Med mindre du kan
forvandle deg til en dreide.

Okei. Du vinner.

Min første leksjon vil være å vente, mens
du kommer opp med et svar.

Hm. Sånn, ventetiden er over,
jeg har en plan.

Det skjoldet er med på
å ødelegge min dag.

Det nytter ikke. Selv med full styrke
har ikke kanonene noen effekt.

Okei, Rex, det var verd et forsøk.
Gi mennene ordre om retrett.

Dette er en idiotisk plan.

Vi burde slåss i stedet for
bare å snike oss rundt.

Bortsett fra at deflektor-energiskjoldet
akkurat passerte over oss.

Hvis du ikke kan krysse linjene deres,
så la deres linjer krysse deg.

Hvis du sier det så.

Vi er innenfor skjoldet.
Bare hold dere unna kampvognene.

Hva? Jedi.

- Hvor er generalen?
- Jeg vet ikke.

Trekk tilbake.

Jeg tror vi har kommet
oss forbi alle sammen,

Mester. Kanskje vi kan klare det like vel.

Det er fortsatt et godt stykke
igjen til vi kommer til generatorstasjonen.

Kan vi ikke droppe den greia?

Jeg orker kke mer. Jeg må reise meg opp.

Du må være forsiktig!

Vi vet ikke hva vi kan snuble borti.

Skjønner du hva jeg mener?

- Vi kan ikke slå det skjoldet.
- Løp!

- Hva? En jedi flykter ikke!
- Jeg sa, løp!

- Ahsoka, stopp!
- Kan du bestemme deg?

Jeg sa, stopp!

Bra. Du er flink til å adlyde ordre.

De er rett bak oss!
De utrydder hele enheten min.

Vi må trekke oss ut herfra.

Skjoldet har nesten nådd
de tunge kanonene.

Vi klarer ikke å stoppe dem.

Trekk troppene tilbake
til de tunge kanonene.

Gjør alt dere kan for å beskytte dem.
Jeg oppholder droidene.

- Men...
- Det er en ordre, kaptein.

Der er den. Kom igjen.

Du må væra
den navngjetne General Kenobi.

Jeg overgir meg.

Mester Kenobi, gje troppane
dine ordre om å overgje seg.

General, vær så god sitt.

Har du mista vetet?

Jeg har erkjent nederlaget.

Nå må vi bare forhandle
betingelsene for kapitulasjonen.

Ikkje prøv på noko triks, jedi.

Det er vel ingen grunn til å
ikke ordne dette på en sivilisert måte.

Det er en sjelden ære å få møte
sin motstander ansikt til ansikt.

Du er en legende i hele den indre kjerne.

Åh, takk. Gleda er på mi side. Eg er
nemleg glad for at du valgte å kapitulere.

Ja, på et tidspunkt må man jo
akseptere realiteten i situasjonen.

Er det mulig å få en forfriskning?

Du. Hent oss noko flytande.

Tusen takk. Dette burde gå fort.

Admiral, vi nærmer oss Christophsis.

Separatistblokaden holder stand.

Send ut flåten.
Sett krysseren til å beskytte transporten.

Ja vel.

Admiral. Skynde oss, vi må, hvis
hjelpe general Kenobi, vi skal.

Det blir ikke lett
å bryte gjennom blokaden, mester Yoda.

Den har stoppet skipene våre før.

Forrige gang,
ikke så mange skip dere hadde.

Bryte gjennom den, vi må.
Bryte gjennom den, vi skal.

Hold deg nær meg. Vi må være forsiktige.

- Kom igjen.
- Vent.

Hva? Vi erjo nesten der. Det er like...

Jeg sa, vent.

Bare glem droidene!
Sett ut sprengladninger!

Unnskyld!

Hvilken side er du på egentlig?

Utplasser sprengladninger.

Kaptein. General Kenobi har blitt
tatt til fange! Det er ingen andre igjen.

Vi må holde stand! Vi kan ikke
la det skjoldet nå kanonene.

Kjemp videre!

Jeg trenger litt hjelp her!

Sky-gutt. Stå, stille!

Hva? Nei, nei, nei!

- Du kunne ha fått meg drept!
- Jeg vet hva jeg gjør.

- Jeg hadde alt under kontroll.
- Jeg reddet jo livet ditt.

- De er for mange.
- Tilbake. Tilbake.

Mann nede!

Hei. Vi trenger sanitet her!

Ah. Og naturligvis, når
troppene mine er i din varetekt,

må du sørge for
skikkelig kost og innkvartering.

- Men si meg, har du forsyninger nok til å...
- No er det nok. Du dreg ut tida.

Sludder. General, der er en
rekke detaljer som må diskuteres.

Grip ham!

Kallar du ikkje troppane
dine tilbake straks,

har eg ikkje anna val enn å knuse deg.

For å være ærlig håpet jeg
at skjoldet ditt ville være ødelagt nå.

- Fikk du sprengladningene på plass?
- Ja.

Så hva venter du på?

Å nei. Sånn ja.

Ikkje skyt da. Hah.

Det ser ut som det har skjedd noe
med skjoldet ditt, general.

Alle kanoner: skyt mot kampvognene.

Hva skjedde med skjoldet?

General Kenobi, hvis du kan høre meg,
så har vi brutt gjennom blokaden.

Separatistarmadaen er på tilbaketog.

Forsterkningene burde lande
om et øyeblikk.

Timingen din er perfekt, mester Yoda.

Du er dumdristig, lille venn.

Du ville aldri ha klart deg
som Obi-Wans padawan,

men du klarer deg kanskje som min.

Kom igjen.

Godt jobbet, General Skywalker.

Deg og, små'n.

- Takk for turen, Rex.
- Bare hyggelig.

Mester Obi-Wan,

Mester Yoda.

Hmm. Problemer du har med dine
nye padawan, hører jeg.

Jeg forklarte situasjonen for mester Yoda.

Å ja?

Hvis ikke klar for en padawan
du er, så kanskje Obi-Wan, vi kan...

Nei. Vent nå litt. Jeg innrømmer at
Ahsoka trenger å få slipt ned noen kanter.

Men med tilstrekkelig
trening, og tålmodighet,

tror jeg hun kan bli til noe.

Så reise med deg hun skal,
til Teth-systemet.

Teth? Det er ukjent rom. Dreide-hæren
erjo ikke en gang i den sektoren.

Kidnappet, Jabba Hutts sønn har blitt.

Vil dere at jeg, skal redde Jabbas sønn?

Anakin, vi trenger Hutts troskap
for å stå sterkere overfor Dooku.

Hmm. Forhandle traktaten med Jabba,
Obi-Wan vil.

Finne overløperne, som har Jabbas sønn,
ditt oppdrag skal være, Skywalker.

Kom igjen, mester.
Det høres ikke så vanskelig ut.

Jeg finner Rex og organiserer troppene.

Ta det rolig, Anakin,

bare lær henne alt det jeg har lært deg,
så, går det nok bra.

Vet du, et eller annet sier meg
at dette var planen din fra starten av.

Vi får bare håpe at Anakin
er klar for dette ansvaret.

Klar han er, til å lære en lærling.

Å gi slipp på sin elev,
en større utfordring, det vil være.

Mestre dette, Skywalker må.

Hvis jeg skal lage en avtale
med Jabba Hutt,

får jeg vel komme meg av gårde.

Jabba, dusørjegerne du sendte ut
for å finne din sønn, har, returnert.

Kontakt overkansleren øyeblikkelig.

Den allmektige Jabba forlanger å få vite
hvorfor jediene

ikke leter etter sønnen hans.

Ahh, mektige Jabba.
Jeg forsikrer deg om at jediene er på vei.

Det bør de være,
hvis du ønsker at Republikken

skal få fritt leide
gjennom Jabbas territorium.

Løytnant, så kidnapperne dere?

Nei, general. Vi er de beste
Speiderne i regimentet.

Hva med dusørjegerne?
Er de fortsatt der nede?

Jeg tror ikke det.
Vi har ikke sett dem på en stund.

Så, hva er det som venter oss?

Det ser ut som at minst to
dreide-bataljoner beskytter klosteret.

Det er tungt befestet, general,
dere vil ikke kunne lande der.

Godtjobbet. Få dere litt hvile.

Det høres mye ut, selv for en jedi.

Jeg hørte du var omringet av droider.
Hvordan klarte dere få skjoldet ned?

Okei, det var en mur bak ham,
med et hull i midten,

så jeg dro veggen ned rett over droidene
og knuste dem,

og reddet generalen.

- Stemmer det, sir?
- Mer eller mindre.

Okei, menn, vi har fortsatt
en jobb å gjøre.

- Mottatt. Dere hørte generalen.
- Kom igjen.

Kan dette være et
godt tidspunkt å lære deg

at en jedi er ydmyk, min unge padawan?

Unnskyld. Jeg prøver bare
å holde moralen oppe hos guttene.

Ta det rolig. Jeg er sikker på
at Jabba er i godt humør.

Vi må ikke la den vise og
allmektige Jabba vente.

Det kunne ikke falle meg inn.

Mektige Jabba, en av våre aller beste
jedier er på vei for å redde sønnen din.

Vi skal ikke svikte deg.

Den aller nådigste Jabba
har nok en, liten betingelse.

Han krever at dere bringer ham det

avskummet som kidnappet hans lille,
gullebass.

Hm, "gulle"?

Død eller levende.

Hvis dere ikke lykkes, vil grev Dooku
og hans droidehær gjøre det.

Okei, Anakin, en oppdatering:

Jabba har gitt oss bare en
planetarisk rotasjon

til å bringe hans sønn hjem til
Tatooine i trygg forvaring.

Det vil ikke ta oss så lang tid, mester.

Men dere må være veldig forsiktige.
Vi har ingen anelse om hvem

som har Jabbas sønn.

Jeg slutter meg til dere
når forhandlingene er avsluttet.

Det er noe som nærmer seg.
Jeg klarer ikke å se hva det er.

Jeg liker det ikke. Gjør klar til angrep.

Øhh, men hva om det er en av våre?

Klapp igjen, sersjant.
Jeg har kommandoen her.

Det er mottatt.

- Hold deg nær meg, hvis du kan.
- Det blir ikke noe problem, mester.

Dette er ikke en øvelse, Ahsoka.

Jeg vet det.
Og jeg skal prøve å ikke få deg drept.

Godt treff, gutt!

General, vi er under tung beskytning!

Lukk bombe-skjoldene, løytnant!
Få oss under de kanonene!

Mottatt.

Nå er vi igang.

- Ridge, det er forstyrrelser på linjen.
- Mottatt.

Rødt lys. Stå klar.

Velkommen til paradis, mine venner.

Grønt lys.

Gå, gå, gå!

Kom igjen! Kom igjen!

Se opp! Se OPP!

Skynd dere!

Gå, gå, gå!

Konsentrer ilden
mot sektor 1-1-3-7-4-2-6-5!

En, en, tre, sssju... Hva var det du sa igjen?

Bare skyt den veien!

Følg etter meg!

Jeg kan ikke se dem.

Hvor ble de av?

Herregud!

Kom tilbake, sersjant.

- Så, det er her moroa begynner.
- Førstemann til toppen.

- Jeg gir deg et forsprang.
- Greit for meg.

Oppstigningskabler!

Jeg er rett bak deg, mester!

Sikt på AT-AT-ene!

Henger du med?

Hei! Det er juks!

Rex, følg meg!

Ja vel! Jeg jobber med det.

Få opp farten da!

Overgi deg, jedi!

Pokker, Ahsoka.
Jeg sa du skulle holde deg nær meg.

Hvor nært vil du ha meg, Sky-gutt?

Jeg visste du ville komme deg hit,
Snips, før eller senere.

Alltid tidsnok til å redde livet ditt.

- Alt klart, general.
- Godt jobbet, Rex.

Få noen menn til å se etter de sårede.

Det er mottatt.
Kampskipene venter på sikker avstand.

Droidene har gjort sin del.
Nå er det din tur.

Der er for mange droider her
til at det kan være overløpere.

Grev Dooku har en finger med i spillet.

La oss finne Jabbas sønn og
komme oss vekk.

- Det blir enkelt. Det verste er over.
- Skulle ønske du ikke sa det.

Jeg liker ikke dette stedet.
Det gir meg frysninger.

Dette ligner et sånt B'omarr munkekloster

jeg leste om
under studiene mine i templet.

Smuglere tar over disse klostrene,

og bruker dem som sine tilfluktssteder.

Og munkene bare lar dem?

Smuglere får det som regel som
de vil, på en eller annen måte.

- Ehh, venn, eller en fiende, mester?
- Hvem er du?

Kun en ydmyk oppsynsmann,
mektige herre.

Dere har befridd meg
fra de fryktelige kamprobotene.

Jeg er dypt takknemmelig.

Hvor er Hutt?

Kamprobotene holder fangene
nede på interneringsetasjen.

Jeg må advare deg om at det er
veldig farlig der nede, min venn.

Det er ikke noe sted for en tjenestepike.

Bærer tjenestepiker disse her?
Jeg er jedi-ridder.

...eller blir det snart.

Tilgi meg min dumhet, unge venn.

Kaptein, vi henter Hutt.
Bli her og hold øynene åpne.

Det er mottatt.

De har inntatt klosteret, mester.

Skywalker er her.
Han er på vei for å redde Hutt.

Godt gjort, Ventress.
Alt går nøyaktig etter planen.

Jeg kan enkelt ta dem nå.

Tålmodighet. Skaff de data jeg trenger.

Du vil få din mulighet for hevn tidsnok.

Frue. Jediene har entret fangehullet.

Mester, du vet
at du fører oss rett i en felle?

Jeg vet det.

- Vi har akkurat passert to droider til.
- Jeg vet det.

Jeg liker ikke dette.
Kan jeg ikke ta meg av dem?

Ja vel, hvis det betyr så mye for deg,
kom igjen.

Ikke dårlig. Du husket å
ødelegge våpnene deres først.

Jeg forbedrer teknikken din.

- Bortsett fra at du overså en.
- Det, gjorde jeg med vilje.

Jeg fornemmer at vår
kidnappede Hutt er her inne.

Æsj. Jeg lukter ham også.

Han er mye yngre
enn jeg hadde regnet med.

Åh, han er bare en baby.

Det gjør oppgaven vår mye lettere.
Åh, er han ikke søt?

Bare vent til du ser
hva han utvikler seg til.

Enig, R4.
Jeg vil komme meg vekk herfra også.

Åh, mektige Jabba Hutt.
Jeg bringer nytt om din sønn.

Jeg har oppdaget
at det var Jediene som kidnappet ham.

Hvordan har denne informasjonen
kommet deg i hende?

Jeg har mine metoder.
Men enda viktigere, mektige Jabba,

jeg må advare deg.

Jediene planlegger å knuse deg.

Den allmektige Jabba krever bevis.

Og han skal få det.

- Ingen tegn på flere droider, kaptein.
- Okei, sersjant.

General Skywalker, borgen er sikret,
og det er snart midt på dagen.

Takk, Rex. Vi har Jabbas sønn.
Har dere sett noe til general Kenobi?

Dessverre.

Mester, jedi-treningen min har ikke
forberedt meg på dette. Hva skal vi gjøre?

Jo, siden du syns den stinkende larven
er søt, kan du bære den.

Kommandør, si til admiral Yularen
at han må gjøre seg klar.

- Anakin trenger forsterkninger.
- Det er mottatt.

Hva syns du
om den lille vennen din nå? Fortsatt søt?

Nei. Han minner meg
stadig mer og mer om deg.

Bare se. Dere er to av samme alen.

Kanskje du skulle bære oss begge to da.

Mester, jeg tror denne lille fyren er syk.
Han har veldig høy feber.

Du har rett.
Vi må få ham opp til skipet øyeblikkelig.

Soldat. Gi meg en ryggsekk.

La nå bare meg ordne det.

Jeg hater Hutter.

Herre, jeg har det opptaket du ba om.

Send meg det øyeblikkelig. Den
neste oppgaven din er å hente Hutt-barnet.

Og levere ham til Jabba uskadd?

Helt riktig. ikke svikt meg.

La nå bare meg ordne det.

Jeg hater Hutter.

Som du kan se, er det jediene som har
sønnen din, og som planlegger å felle deg.

Droidehæren min har alt
innledet et redningsoppdrag.

Jeg lover, mektige Jabba,
din sønn vil bli reddet.

Mektige Jabba ønsker å vite hva
du ber om i gjengjeld?

Kanskje du kan overveie å
støtte oss i vår kamp mot republikken

Anakin, har dere funnet Jabbas sønn?

Vi har ham, men det ser ut som om
separatistene sto bak bortføringen hans.

Det lukter Grev Dooku lang vei.

Jeg tror det er lille Stinker'n du lukter.

Jeg er sikker på at Dooku bruker oss for
å få Jabba til å slutte seg til separatistene.

Mester Kenobi, vi har et annet problem.
Hutt-barnet er veldig sykt.

Jeg vet ikke om vi kan få ham
tilbake til Tatooine i live, Mester.

Dette oppdraget kan slå tilbake mot oss.

Jeg mener fortsatt
vi burde holde oss langt unna Hutt-klanen.

Anakin, du vet de kontrollerer
fraktrutene i det ytre rom.

Jabbas samarbeid er helt
avgjørende for krigens utfall.

Hvis du ikke bringer sønnen
hans hjem uskadd,

vil våre sjanser
for en traktat med ham forsvinne.

Mester? Nå blir det trøbbel!

Forsvarsposisjon!

- Anakin?
- Jeg må kalle deg opp senere, Mester.

Vi blir angrepet.
Vi trenger litt hjelp her, hvis du har tid.

Jeg kommer så fort jeg kan.
Beskytt Hutt-barnet, Anakin.

Edderkoppdroider!

Kom deg inn dit!

Retrett!

Retrett! Retrett!

Frue, jediene
har barrikadert seg i hoved-hvelvet.

De har ingen steder å flykte.

Kaptein, vi blir her inntil general Kenobi
når frem med forsterkninger.

- Hva?
- Mester,

tror du virkelig vi kan holde dem unna?

Vi må finne en vei ut herfra.

Vår ordre er å beskytte Hutt-barnet,

og det er det vi skal gjøre, Ahsoka.

Vår ordre var å få Hutt-barnet til Tatooine,

-og tiden løper ut.
- Så da har du vel en plan?

Ja. Eller, jeg tror det. Hvis R2 vil.

Okei, Snips. Jeg stoler på deg her.

Kaptein, hold dem her så lenge du kan.

Det skal vi. Dere hørte generalen.

Gjør dere klare til
å kverne de blikkboksene til skrapmetall.

Hvis det er en vei ut herfra,
så finner R2 den.

Gjør det fort.

Endelig sover han, hva?
Sett ham ned så du kan få hvilt deg litt.

Det har vært en lang dag for deg,
lille venn.

Jeg kan holde ham, Mester.
Jeg er ikke trøtt.

Okei, du gjør som du vil. Jeg skjønner
bare ikke hvorfor du ikke vil høre på meg.

Men jeg hører på deg, Mester.

Jeg liker bare ikke å bli
behandlet som en yngling.

Du må være tålmodig.
Hva er det du prøver å bevise egentlig?

At jeg ikke er for ung
til å være din padawan.

Ahsoka, en meget klok jedi sa en gang
at ingenting skjer tilfeldig.

Det er kraftens vilje at du er ved min side,

jeg vil bare beholde deg i et stykke.

- Den røde?
- Nei.

- Den blå?
- Nei. Ikke den der.

Det burde funke.

De har brutt opp låsen!

Der kommer de!

Hold linjen!

Andre bølge! Andre bølge!

Venstre flanke!

Det hørtes ikke bra ut.

Det er en landingsplattform bak der!

Vi kaller opp en transport når
vi kommer oss dit. Du viser vei, R2.

Ahsoka, vent. Hvor er Stinker'n?

- Du sa jeg skulle sette ham ned!
- Finn ham!

Kom ut derfra, din slimete lille orm.

Ta dere av resten av klonene.

Jeg går etter Skywalker.

Det er mottatt.

Forsegl hovedporten og alle utganger.
Ingen får slippe ut fra denne borgen.

Ja vel, frue.

Hvor er Skywalker?

Jeg snakker ikke med separatist-avskum.

Du kontakter Skywalker nå.

Jeg, kontakter Skywalker nå.

Prøv å stikke av nå du.

- Anakin, kom inn.
-"Anakin"?

- Vi holder droidene i sjakk.
- Det ligner ikke Rex

- Hvor befinner dere dere?
- Ventress.

Dookus snikmorder?

Hun er her for å drepe Hutt. Kom igjen.

Frue, jeg må opplyse deg om at

republikanske forsterkninger
har ankommet.

- Vi må skynde oss.
- Det er mottatt.

Skywalker er i trøbbel.
Dere vet hva dere skal gjøre.

Det er mottatt.

Jedienes kampskip har ankommet.

Dere må holde dem unna til jeg
har fullført oppdraget. Er det forstått?

Ja sjef. Jeg mener, eh, frue, sjef.
Send ut alle jagere!

Skywalker til Obi-Wan.
Noter posisjonen min.

Jeg trenger sanitets-støtte øyeblikkelig.

- Er det mottatt?
- Anakin. Kan du høre meg?

Anakin.

Kom inn!

De forstyrrer signalene våre.

Jeg håper Anakin
har det enklere der nede enn vi har det.

Jeg klarer ikke å få tak i Obi-Wan.
Jeg prøver å finne Kaptein Rex.

Kom inn, Rex, kan du høre meg?

Rex?

- Hørte du det?
- Det kom borte fra fangene.

La meg vise deg
hvordan den virker, blikkboks.

Kan du høre meg?

Kaptein Rex, kom inn.

Jeg hører deg, general.
Vi er fanget nede i gården.

Trenger du hjelp?

Jeg tar det som et "ja", kaptein.
Hold ut, vi er på vei. Skywalker, ut.

Mester. Stinker'n er veldig syk.

Han skifter til alle andre nyanser av grønt
enn den han egentlig skal ha.

Oppdraget vårt
er å bringe ham til Tatooine, i live.

Obi-Wan kommer hit før eller senere.

Akkurat nå, trenger vi hjelp av Rex
for å finne et skip.

Flott. Rullende dødskuler.

R2, døren.

- Jeg tror det er på tide å stikke av.
- Stikke av? Det har jeg ikke hørt deg si før.

Kanskje inn i jungelen.

Vent. Jeg husker jungelen
som et fælt sted.

Der røyk den fluktveien.

Vi klarer ikke dette så mye lenger.
Hvor er General Skywalker?

Han kommer.

Vi har gått tom for muligheter.

Nei, ikke nå, Stinker'n.

Mester. En annen landingsplattform.

- Med et skip på.
- Veldig bra, Stinker'n.

- Men hvordan skal vi komme oss dit?
- Det fikser jeg.

Jeg håper jeg ikke må lære det der.

Hvor er Skywalker?

Her er jeg, Ventress.

Nå gjelder det.

- Hopp på, Snips.
- Har jeg noe valg!

Grev Dooku forlanger
en rapport om oppdraget ditt.

Skal jeg fortelle ham
at de slapp unna, eller hva?

Hvorfor?

Jeg er truffet. Jeg blir ikke kvitt dem.

Ta det rolig, Odd Ball, jeg er rett bak deg.

Takk, general.
Jeg beklager jeg fikk panikk.

Det er helt i orden, Odd Ball.
Det skjer med oss alle.

Det ser ut som det er et slag i
gang på østsiden av palasset.

Ja, jeg ser det.

Og hvis det er et slag,
så er Anakin helt sikkert midt i det.

Vi starter med å lete etter ham der.
Alle skip følger meg.

Skal vi fly i det skrapet?

Da flyr jeg heller det store insektet.

Gå ombord og start motorene.
Hvis den har motor da.

Hey. Du er han oppsynsdroiden.
Jeg lurte på hva som skjedde med deg.

Åh, eh, unge venn.
Jeg mener, kommende jediridder.

Jeg, eh, var nødt til å komme
meg vekk fra all den stygge...

Okei, det er lastet og klart.
La oss komme oss vekk, herfra.

Du din forkrommede forræder!

Skyt henne!

Hun er i gang igjen. Kom igjen.

Det våger du ikke.

Det, våger, du ikke.

Kommandør Cody. Gjør skipene
klar til bakkeangrep.

Ja vel.

Gå, gå, gå!

Nå gjelder det! Knus dem!

Ta over, R4.

- Overgi dere, republikk-hunder!
- Dere er i undertall. I undertall?

Vent. En, to, tre...

- Hvor er Skywalker?
- Jeg tror at han fortsatt er på borgen.

Hold droidene opptatt.
Jeg går og finner ham.

Har du fått tak i Jabbas sønn?

Skywalker er fortsatt i besittelse av
Hutt-barnet, og har midlertidig unnsluppet

meg, men han slipper ikke
levende ut av systemet.

Trenger jeg minne deg på
at den som vinner Jabbas gunst

vil kontrollere krigen i det ytre rom?

Det skal være vi
som bringer Jabbas sønn tilbake i live.

Det forstår jeg, mester.
Jeg skal doble innsatsen min.

Det håper jeg, for din skyld.

Vent.

Mester Kenobi.

Alltid i hælene på Skywalker.
Så forutsigbart.

Anakin etterlater seg et kaos.
Noe som alltid fører meg til deg, Ventress.

Ta ham.

La oss få Stinker'n ut herfra.

Øhhh, hvis vi kan

Slapp av, Snips. R2, se om du kan
få gnist i tenningskoblingen.

Nei, det var ikke det.
Prøv å åpne drivstoffventilene helt opp.

Veldig bra, kompis.

Mester Kenobi er her.
Nå skal vi få se skikkelig fyrverkeri.

Unnskyld meg? Hva kaller du
det jeg har gjort i hele dag?

Jeg vet ikke,
ordet "tankeløst" ligger nært.

Veldig morsomt, Snips. Plikten kaller.
Troppene trenger fortsatt hjelp.

Lad opp våpnene.

Hvordan kan vi hjelpe?
Stinker'n blir sykere og sykere.

Men vi lovet Rex vi skulle hjelp ham.

Mester. Vi er nødt til å få ham
til legene på jedi-krysseren.

Det er vår eneste sjanse til å
få Stinker'n tilbake til faren sin, i live.

Kaptein Rex,
det er General Skywalker.

Ja, general?

Vi kan ikke hjelpe deg likevel.

Ikke tenk på oss, general.
Vi klarer oss bra.

Oppdraget har alltid første prioritet.

Dekk meg.

Ventress, jeg vet du er her.

Du kan ikke gjemme deg.
Jeg føler frustrasjonen din.

La meg gjette,
du er ute også etter Jabbas unge sønn.

Du må komme opp med
noe bedre enn det der, min kjære.

Ja, nå er jeg imponert.

Nå dør du.

- Skal vi fortsette?
- Med glede.

Mester, jeg gjorde mitt beste
i dag for å være rolig, fokusert

og når jeg klarte det
virket alt sammen så enkelt.

Vel, still fokus,
for nå ble det mye tøffere her.

Nå må vi bare lande på den
jedi-krysseren.

Men, Mester, def lektorskjoldet er oppe!

De må tro at denne skraphaugen
er et fiendtlig skip.

- Jedi-krysser, innstill all ild!
- Hvem er det?

Inngående skip, identifiser deg.

Kaptein, hva er det som forgår der nede?

Jeg gjentar: identifiser deg.

Dette er general Skywalker.
Vi har Jabba Hutts sønn.

Han trenger legetilsyn.
Vi må lande øyeblikkelig.

- Avvent
-"Avvent"? Ja det hjelper jo.

Hold fast.

Åpne hoved-hangarporten
og senk def lektorskjoldet.

Det er mottatt.

General Skywalker, vi tror vi kan løfte
skjoldet ved den nedre bakhangaren.

Vi er på vei.

Vi klarte det. Vi klarte det.

General Skywalker, avbryt! Avbryt!

Det forandrer planene.

Ser ut som vi må ta denne
skraphaugen hele veien til Tatooine.

Vi vet om Dookus plan om å vende
Hutt-klanen mot oss. Det vil ikke lykkes.

Det vil det, når sannheten dør med deg.

Du kan ikke flykte.

Vi er klar for hoppet til hyperrommet.

R2, programmer navi-computeren.

Jeg tror ikke han klarer det, mester.

Det må da være noe vi kan gjøre for ham.

Prøv å lete bak der. Se om du kan
finne noen førstehjelpesaker.

Er på saken.

Du må ikke dø fra oss, lille mann.
Bare hold ut litt til.

Har du låst koordinatene, R2, så kjører vi.

Jeg fornemmer det også.
Anakin er borte. Du har feilet, Ventress.

Det blir ikke mesteren din glad for.

Jedi-avskum!

Hutt-barnet er trygt.
Det er ingen grunn til å kjempe lengre.

Vi vant. Legg ned våpenet ditt.

Denne har visst ikke vært brukt
på en stund.

Hei, Doktor Dreide. Kan du høre meg?

Ja, eh, hva kan jeg, eh, hjelpe med?

Topp. Jeg har et sykt Hutt-barn.
Kan du hjelpe meg?

Hmm, åh-åhh, ja. Ja skjønner.

Du må utløse en av disse
medisinpatronene i barnets munn.

Hvis det oppstår ytterligere problemer,

så ta kontakt med en ekte lege og få
hjelp der.

Jeg håper dette virker.

Okei, vennen, jeg har litt nam-nam til deg.

Kom igjen, det er bra for deg.

Se der, ja. Flink gutt.

Kaptein. Jeg hører
at general Skywalker slapp unna?

Ja. I et gammelt, skrøpelig frakteskip.

Det vil overraske meg om han kommer
helt til Tatooine i den skraphaugen.

Hvis noen kan fly en gammel blikkboks
gjennom hyperrommet, så er det han.

Medisinen, den virker.

Feberen går ned. Jeg tror han
vil overleve, til å stinke videre.

Bra. Det var ikke så enkelt å holde ham
i live som du hadde trodd, var det?

Mester, hvis det er en ting
du har lært meg,

så er det at ingen ting er enkelt
når du er i nærheten.

Tror du Rex og mester Obi-Wan
har sluppet unna?

Hvis jeg kjenner min gamle mester,
har han kontroll på situasjonen.

Hjelp meg med dette her.

Jeg vil ha primærsystemene ferdig
reparert før vi når frem til Tatooine.

Du vokste opp på Tatooine, ikke sant?
Så for deg,

er denne turen som å komme hjem.

Ja.

Hjem

Republikken hadde
for mange klonetropper, Herre.

Da det endelig lykkes oss å finne
Jabbas sønn, hadde Skywalker allerede,

drept ham.

Svært uheldig. Situasjonen
har tatt en meget uventet vending.

Jeg går ut fra
at du i det minste knuste Jediene?

Nei, mester. Jediene flyktet
og er på vei til Tatooine.

Jeg er sikker på at du gjorde
ditt aller beste.

Vi får diskutere fiaskoen din senere.

Ja, min mester.

Høyverdige Jabba ønsker at vite hvorfor
jediene våger å komme til Tatooine?

For å drepe deg, Jabba.
Jedienes plan er åpenbar nå.

De lovet å redde sønnen din
for å vinne din tillit.

Nå er Skywalker på vei hit for å
avslutte sitt egentlige oppdrag,

å fullstendig, utradere Hutt-klanen.

Hvis du ønsker det, mektige Jabba,

denne gangen,
vil jeg ta meg av Skywalker, personlig.

Jeg hadde håpet at jeg aldri
skulle se den støvballen igjen.

Okei, og hva skjedde?

Jeg vil ikke snakke om det.
Hvordan klarer Stinker'n seg?

Det virker som han har det mye bedre.

Feberen er borte. Og selv du
må innrømme at han er søt når han sover.

Jeg innrømmer at jeg liker ham bedre
når han er stille. Men bare litt.

Nei, R2, jeg vil ha kanonen til å virke først.

Vent med def lektorskjoldene bak
til senere.

Ingen akterskjold, mester?
Det er risikabelt.

Et sterkt angrep
eliminerer behovet for forsvar, Snips.

Vi blir angrepet akter!

Noen vil ikke at Stinker'n
skal komme hjem i ett stykke.

Oi. Litt av en velkomstkomité, hva?

Plott innflygingsvektor
og gjør klar til landing.

Ahsoka, aktiver kanonene!

Alle våpen er låst i frontposisjon.

Det var synd du besluttet
å ikke reparere def lektorskjoldene bak.

Ikke nå, Ahsoka!

R2, se om du kan frigjøre de våpnene!

Noen ganger er et godt forsvar
det beste angrep.

Hva med å sørge for sikkerheten
til din lille Hutt-venn?

Ingen av oss er sikker, når du flyr!

Hold fast bak der!

Flott. Du vekket opp barnet!

Jeg er litt opptatt her!

- Jeg fikk en av dem!
- Men hva med den andre da?

En ting om gangen!

Vi kunne visst hatt bruk for
de akterskjoldene likevel.

Det var jo det jeg sa!

R2, snu våpnene rundt!

R2!

Hvorfor, er du ikke bare,
en bitte liten mus-dreide?

Ta ham, R2!

Godt treff, kompis, du har skjulte talenter.

Ahsoka, spenn deg fast.

- Du har det "Vi er i trøbbel"-uttrykket.
- Har jeg ett sånt?

- Helt tydelig
- Veldig morsomt, Snips.

Obi-Wan, kom inn! Kan du høre meg?

Kenobi her. Anakin,
har dere kommet frem til Tatooine?

- Nesten. Men vi snublet inn i noen gamle...
- Anakin, har du blitt skutt ned igjen?

Ja.

Dette skipet er for langsomt. Jeg har ikke
hatt tid til å modifisere det ennå.

Jeg holder fortsatt på å rydde opp
etter deg her, men jeg kommer.

Ja, det var de forsterkningene.

Hold fast.
Denne landingen kan bli litt hard.

Å styrte er hardt, landinger er ikke.

Da blir det en styrtlanding.

Mektige Jabba, mine kampdroider
har skutt ned Skywalkers skip.

Jabba vil sende ut dusørjegerne
sine for å sørge for at han er død.

Tillat meg, jeg har mye mer
erfaring i å takle jedier.

Anakin har nådd frem til
Tatooine med Hutt-barnet, mester,

men han er fortsatt i stor fare.

Separatisttroppene prøver desperat
å stoppe ham.

Jeg tror Dooku står bak alt dette

for å overbevise Jabba om
at det var vi som bortførte sønnen hans.

Hvis tro på det Hutt gjør,
ødelagt sjansen til en traktat vil være.

Slutte seg til Dooku og separatistene
Jabba vil, ja.

Det vil være en katastrofe.

Vi er avhengig av en allianse
med Hutt-klanen,

hvis vi skal vinne krigen i det ytre rom.

I Skywalker, republikkens eneste håp
ligger. Overbringe Jabbas sønn, han må.

Anakins erfaring med Hutt-klanen
burde hjelpe. Han klarer det.

Ha meg unnskyldt, mester Yoda,

jeg må tilbake til storpolitikkens eventyr.

- Vel møtt, senator Amidala.
- Mester Yoda, så godt å se deg.

Godt det er å se deg, senator.

Ah. Padmé. Vi skulle diskutere

De nye sikkerhetstiltak
du har effektuert på Naboo.

Min sikkerhetssjef forteller det
har brutt ut nye slag i de ytre territoriene.

Inkludert en liten trefning
med Obi-Wan Kenobi og Anakin.

Anakin? Er han i fare?

Jeg er redd for at jedienes forsøk på
å lage en hemmelig traktat med Hutt

har gått fryktelig galt.

Jabba tror at Anakin
har bortført hans unge sønn.

En jedi ville aldri gjøre noe sånt.
Kanskje jeg kan få traktaten underskrevet.

Jeg vil dra til Hutt-klanen
og overbevise dem om Anakins uskyld.

Som representant for senatet, så klart.

Det er meget tappert av deg,
senator, men alt for risikabelt.

Dessuten har vi også prøvd
å kontakte Jabba,

han nekter fullstendig
å kommunisere med oss.

Jabba Hutt har en onkel i de
gamle byområdet her på Coruscant.

Kanskje jeg kan snakke med ham
og starte forhandlingene igjen.

Min kjære venn, jeg ber deg,
tenk deg grundig om.

Bare rolig, kansler, jeg har
taklet verre folk enn Hutt-klanen.

Men vær forsiktig, senator,
Hutt-klanen er sjofle gangstere.

Velkommen hjem, Stinker'n.

Jabbas palass ligger
på den andre side av Sandhavet.

Vi må skynde oss
hvis vi skal nå frem innen morgengry.

Jeg kommer.

Åh, R2. Det er bare endeløse
mil med hard, grovkornet sand.

Jeg skal rense servoene dine etterpå.
Kom igjen.

Åh, opphøyde majestet.

Hva er det, Krones-327?

Mitt oppdrag
til Youts tolvte måne mislyktes.

Etter alle disse årene

har min mest betrodde snikmorder
endelig feilet.

Åh, Ziro Hutt, herre over
Hutt-klanen i syv systemer.

Jeg beklager Deres Høyhet,
det skal ikke skje igjen.

Jeg vet. Før ham bort.

- Og bruk ham som reservedeler!
- Nei. Nei. Nei!

Deres Majestet, det har ankommet
en betydningsfull gjest.

Vær hilset, Ziro. Jeg er senator Amidala
fra den Galaktiske Kongress.

En senator? I dette nabolaget?

Jeg vet at du er onkel
til Jabba Hutt av Tatooine.

Jeg har kommet
for å be deg om en tjeneste.

En tjeneste? Hmmmm?

Det har skjedd en alvorlig misforståelse
mellom Jabba og jedi-ordenen.

Hvordan kan jeg tjene deg, senator?

Jeg håpet at du og jeg kunne
løse denne konflikten, og inngå en traktat

mellom republikken
og den mektige Hutt-klanen.

En traktat?. En traktat?.
En traktat er umulig.

Min nevø Jabbas sønn har blitt kidnappet
av ditt republikk-jedi-avskum.

Men hør, det har skjedd en misforståelse.

Hmmm. Det er ingen misforståelse.

Det er jediene som har reddet
sønnen hans.

Hvis du kan sette meg i kontakt
med Jabba,

er jeg sikker på
at jeg kan overbevise ham om sannheten.

Nei. Det er ingenting å diskutere.
Følg henne ut!

Vent, Ziro. Nevøen din Jabba
er i fare. Dere blir bedratt.

Jeg sa, kast henne ut.

Ikke rør meg. Hmmm.

Mester Yoda har et ordspråk:
"Gamle synder kaster lange skygger".

Vet du, hva han mener med det?

Han mener at fortiden din kan
ødelegge fremtiden hvis du tillater det.

Men du glemmer
at det var Mester Skywalker som sa:

"Jeg vil ikke snakke om fortiden min."

Okei, greit.

Det er så mye annet vi kan snakke om
her ute. For eksempel, sanden.

Ørkenen er nådeløs.
Den tar alt fra deg.

For en munter tanke. Den vil ikke ta oss,
Mester. Ikke sant, artooie?

Planen din går i oppløsning, Grev Dooku.
En senator fra republikken kom på besøk.

Hva om hun finner ut at jeg
hjalp deg med å kidnappe Jabbas sønn?

Ta det rolig, jeg har overbevist Jabba
om at Jediene drepte sønnen hans

og er på vei for å drepe ham.

Jabba vil drepe Jediene på flekken.

Og så vil den mektige jedi-ordenen
bli tvunget til å stille Jabba til ansvar,

og du, min venn, vil kunne regjere fritt
over alle Hutt-klanene.

Så vil kuppet mot min nevø Jabba
være en suksess.

Men hva med den plagsomme senatoren?

Hvis hun fortsetter etterforskningen sin,

må du sørge for at hun kommer ut for
en ulykke, med fatale resultater.

Jeg vil få noen i senatet
til å dekke over for oss.

Grev Dooku.

Så den giftige forræderen viser
sitt stygge ansikt enda en gang.

Og jeg er også henrykt over
å møte deg igjen, senator

Amidala, ikke sant?

Jeg skulle akkurat til å gå.

Jeg beklager, det kan vi ikke tillate nå.

Ziro,
denne spesielle senatoren er ekstremt

verdifull, for mine separatistallierte.

De vil betale en fin dusør for henne.

Hmmm. Det høres veldig bra ut.
Kast henne i fangehullet.

Du vil angre på dette, Ziro.

Nei. Jeg tror jeg blir rik av dette.

Takk, Grev Dooku.

Dette har vært
en ytterst lønnsom allianse.

Jeg kontakter deg
når Hutt-barnet er ekspedert,

du høyvelborne herre over Hutt-klanen.

Grev Dooku, vi har registrert
tre livsformer på vei gjennom ørkenen.

Og en av dem er et Hutt-barn

Skywalker.

Vi er ikke alene.

Jeg fornemmer det og.
Det er kraftens mørke side.

Hva det enn er, er det
ute etter Hutt-barnet. Vi deler oss.

La oss møte det sammen, mester.

Ikke denne gangen, Snips. Jeg har
et langt viktigere oppdrag til deg.

Viktigere enn å holde deg i live?

Ahsoka, du er nødt til
å stole på meg nå

Hva er det?

Ikke rør den. Hva du enn gjør,
så hold deg unna den.

Nei. Jeg ber deg.

Ikke skru den på.

Det kan være farlig. Jeg får se hva det er.

Endelig svarer du!
Jeg har vært så bekymret.

Vent. Hvem er du?
Du er ikke senator Padmé!

3-PO, hent hjelp!
Jeg har blitt tatt til fange av Ziro Hutt.

Du er i trøbbel! Jeg visste det!
Åh. Vent. Vent!

Overgi Hutt-barnet eller dø, Skywalker.

Du har blitt svært så dyktig, gutt.

Ahh, nå husker jeg det.
Dette var hjemplaneten din, var det ikke?

Jeg fornemmer dine sterke følelser.
Følelser av smerte, tap.

Du har sviktet, jedi.
Jeg har akkurat drept Jabbas sønn.

Du falt for det lille trikset mitt, Greve.
Det er bare småstein.

Hutt-barnet er hos min padawan,
i sikkerhet i palasset til Jabba.

Jeg forventet den slags lureri fra en jedi.

Jeg forsikrer deg at nettet mitt er
sterkt nok til å

fange din ubetydelige lille padawan.

Hun er dyktigere enn du tror.

Du lurer deg selv!

Se. Jeg har en melding
fra padawanen din.

Etter at mine droider
har drept Jabbas sønn,

vil de overbringe din padawan din til ham,
så han kan straffe henne for

mordet på Hutt-barnet.

Og jeg tviler på at det blir smertefritt.

R2!

Tre mot to?
Stinker'n, du dekker ryggen min!

Jeg trodde du elsket å leke i sanden?

I denne delen av byen
føler jeg med definitivt ikke hjemme.

Du prøvde å tilkalle hjelp, senator.

Jeg tror faktisk,
du er for farlig til å være i live.

Drepe en galaktisk senator
her på Coruscant?

Har du gått fullstendig fra vettet?

Jeg har mektige venner i senatet.
Jeg er ikke redd for... Hæh?

Er det noen, hjemme?

3-PO?

Hva er det?

- Gå, Gå gå, gå!
- Gi den alt du har.

Løp for livet!

Stopp, Ziro! Stopp, hvis du har livet kjært!

Senator Padmé, er du uskadd?
Kom jeg for sent?

3-PO, timingen din var perfekt.

Skaperen være lovet. Så lettet jeg er.

- Skal vi arrestere Hutt, senator?
- Jeg hadde ikke noe valg.

Dooku sa han ville drepe meg,
hvis jeg ikke

hjalp ham med å kidnappe Jabbas sønn.

Dere må tro på meg!
Jeg elsker det Hutt-barnet!

Åh. Jeg tror på deg.

Mester! Her borte! Mester!

Han hører aldri etter.

- Hvor er min padawan?
- Denne veien.

Øhh, ditt våpen, takk.

Okei, blikkbokser.
Dere skal tilbake til Dooku i smådeler.

Dette er jedi-ridder Anakin Skywalker.

Som Grev Dooku sa,

har han ikke din sønn med seg.

Hva? Er ikke sønnen din her?

Hvor er Ahsoka?

Hva har du gjort med min padawan?

Du har kommet for å drepe Jabba.

Mektige Jabba,
jeg har kommet hit for å forhandle.

Det er hardere å være en padawan
enn jeg trodde. La oss få deg hjem.

Du har kommet hit for å dø.

Stopp!

Dere vil bli henrettet umiddelbart.

'Hva?
'Hva?

- Si meg, skjer dette alltid med deg?
- Hvor jeg enn går.

Din onkel Ziro kontakter oss.

Vær hilset, ærverdige Jabba.

Jeg er senator Amidala
fra den Galaktiske Kongress.

Jeg har avslørt et kuppforsøk mot deg
fra en av dine egne.

Din onkel vil tilstå at han konspirerte
med Grev Dooku om å kidnappe din sønn,

og legge skylden på jediene.

Det var Grev Dooku!

Ziro vil bli straffet av Hutt-familien,
svært hardt.

Så kanskje du vil tillate at
republikken benytter dine handelsruter

og at alle stridigheter opphører.

Jabba aksepterer, en traktat er i orden.

Du vil ikke angre på dette, Jabba.

Klonestyrkene har fritt leide
gjennom Jabbas territorium.

Senator, jeg gir deg
min evige, takknemmelighet.

Nei, Mester Skywalker, det er jeg
og republikken som skylder deg takk.

Jabba ville sette stor pris på,

om dere stiller Dooku til ansvar
for hans forbrytelser mot Hutt-klanen.

Det kan du stole på, Jabba.

Det er uheldig, Mester.

Jedi-styrkene vil nå ha frie
forsyningsruter til det ytre rom.

Vår kamp, har blitt meget vanskeligere.

La bare jediene
nyte denne lille seieren, min venn,

for hjulene i denne krigen
dreier til vår fordel.