Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
Tom... Quinn.
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,900
That's my real name.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,700
The truth? I work for the Government.
4
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
- Ooh(!)
- Ml5.
5
00:00:11,800 --> 00:00:15,100
Christine Dale.
Have the CIA anything for us?
6
00:00:15,100 --> 00:00:18,600
- The point of these meetings is to liaise.
- Informally?
7
00:00:18,700 --> 00:00:22,300
My superiors are so angry with you people,
they're in meltdown.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Sod your superiors.
9
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
Run away with me.
10
00:00:26,100 --> 00:00:27,900
Egypt?
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
No way can I go to Egypt. Can't.
12
00:00:30,900 --> 00:00:34,300
- Can't? Or won't?
- They'd never give me clearance.
13
00:00:34,300 --> 00:00:37,400
- You're dumping me.
- Vicky, don't be ridiculous!
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
What are you talking about?
15
00:00:39,300 --> 00:00:43,700
I can't go on seeing you.
It's not working. I wanna finish it.
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
'We cannot defend America...
17
00:01:08,300 --> 00:01:11,200
'... and our friends...
18
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
'by hoping for the best.
19
00:01:14,700 --> 00:01:18,300
'We cannot put our faith
in the word of tyrants
20
00:01:18,400 --> 00:01:21,800
'who solemnly sign non-proliferation treaties
21
00:01:21,900 --> 00:01:24,300
'and then systematically break them.
22
00:01:24,400 --> 00:01:28,900
'Lf we wait for threats to fully materialise...
23
00:01:29,000 --> 00:01:31,100
'we will have waited too long... '
24
00:01:31,200 --> 00:01:33,900
(lndistinct chatter)
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,100
- Who's Tom tonight?
- Steve.
26
00:01:36,100 --> 00:01:38,800
You think anyone here
is a trade delegate... Diane?
27
00:01:38,900 --> 00:01:41,400
Are you kidding... Steve?
28
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Ciao.
29
00:01:42,600 --> 00:01:45,300
Sei bellissima. Belli gli orecchini?
30
00:01:45,400 --> 00:01:49,300
- Oh, un regalo speciale di mio padre.
- Ci vediamo dopo.
31
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Oh, s�.
32
00:01:51,500 --> 00:01:55,600
- I guess I'm just not pretty enough.
- I could have told you that.
33
00:01:55,700 --> 00:01:58,500
(Pagers bleep)
34
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
Back in a minute.
35
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
- What's up?
- President Bush.
36
00:02:02,800 --> 00:02:06,300
- Isn't he in Rio?
- He was. Coming here tomorrow morning.
37
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
- Fishing trip?
- High-level quickie with the PM.
38
00:02:09,300 --> 00:02:12,400
Something major on the OPEC talks.
They want to bash heads.
39
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
- There'll be a rush on taxis.
- Don't worry. Harry's outside.
40
00:02:19,100 --> 00:02:23,100
Harry, you know why Bush
is coming, of course? The real reason.
41
00:02:23,200 --> 00:02:26,700
Francois, what can I say?
It's a very special relationship.
42
00:02:26,800 --> 00:02:29,900
Meeting your PM's a feint.
It's to meet the Libyans.
43
00:02:30,000 --> 00:02:32,100
- Can't believe that.
- No need to.
44
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
Look at the diplomatic crates
from Washington. We have.
45
00:02:35,600 --> 00:02:40,700
"All diplomatic material is the property of
the representative government at all times."
46
00:02:40,700 --> 00:02:42,300
UN Resolution 3501.
47
00:02:42,400 --> 00:02:46,900
"More than half of modern culture depends
on what one shouldn't read." Oscar Wilde.
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
We do not conduct espionage
against our closest ally.
49
00:02:50,500 --> 00:02:53,700
They pay us to watch you.
As if you didn't know.
50
00:02:53,800 --> 00:02:58,300
Come on, Harry, we're all Europeans now.
Whose side are you on, anyway?
51
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
- Ours.
- Good night.
52
00:03:01,100 --> 00:03:04,300
(Controller)
'Andrews Tower, this is Air Force One... '
53
00:03:04,300 --> 00:03:08,200
- I thought you said you'd be a minute!
- Don't believe everything you hear.
54
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
'This is Air Force One,
we are wheels-up and clear.'
55
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
What would Harry want
with a Thames House counsellor?
56
00:03:51,900 --> 00:03:53,300
Shouting practice?
57
00:03:53,300 --> 00:03:56,500
Advance teams land two hours
ahead of Air Force One?
58
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
Two C-5 Galaxy cargo planes
into Brize Norton.
59
00:03:59,500 --> 00:04:04,100
- That's a lot of cargo.
- You get lots of stuff when you're President.
60
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
What's he bringing?
61
00:04:08,700 --> 00:04:11,800
Er... bulletproof limousine, stand-by limos,
62
00:04:11,900 --> 00:04:15,700
decoy limos, private ambulance,
sundry Secret Service vehicles,
63
00:04:15,700 --> 00:04:19,700
Marine One plus another helicopter
and something called a blue goose.
64
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
Presidential podium.
65
00:04:21,500 --> 00:04:25,600
I assume he'll transfer to the embassy
by Marine One from Brize Norton.
66
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
Know who's meeting him?
67
00:04:27,300 --> 00:04:31,300
No. But I do know what comes later.
Coffee with the US Ambassador,
68
00:04:31,400 --> 00:04:36,100
sightseeing, lunch with the Queen,
Chequers for talks. Elapsed time, 15 hours.
69
00:04:36,200 --> 00:04:38,500
- Bloody last-minute.
- (Mobile)
70
00:04:38,500 --> 00:04:41,300
Maybe he booked it on the internet.
71
00:04:54,800 --> 00:04:56,300
(Ringing tone)
72
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
- 'Yes? '
- They're sending it here.
73
00:04:58,800 --> 00:05:02,100
- 'What? '
- You said to tell Customs to open a crate.
74
00:05:02,200 --> 00:05:05,500
So I did and there's a problem.
They're sending it here.
75
00:05:05,600 --> 00:05:09,500
- 'A Libyan problem? '
- They're not saying, which scares me.
76
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Harry, they're ready for you.
77
00:05:12,100 --> 00:05:14,500
We must take the battle to the enemy.
78
00:05:14,500 --> 00:05:19,200
Disrupt his plans and confront
the worst threats before they emerge.
79
00:05:19,300 --> 00:05:22,500
Ladies and gentlemen,
the President of the United States
80
00:05:22,600 --> 00:05:27,200
will reach here in seven hours
and be here until 2000 hours tomorrow.
81
00:05:27,300 --> 00:05:30,700
We've outlined our security needs
in the folder.
82
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
FLOTUS and VPOTUS will not visit.
83
00:05:33,600 --> 00:05:38,300
POTUS himself requested
the diversionary trip at 1800 GMT yesterday.
84
00:05:38,300 --> 00:05:41,800
First you heard of it
was probably first we heard of it
85
00:05:41,900 --> 00:05:44,800
so let's make this
as pleasurable as possible.
86
00:05:44,900 --> 00:05:49,300
A command post has been
established at Grosvenor Square.
87
00:05:49,300 --> 00:05:54,900
The POTUS advance team will, with the
White House Protective Research Section,
88
00:05:54,900 --> 00:06:00,100
survey each site to be visited by
the President, to determine manpower,
89
00:06:00,200 --> 00:06:03,400
- medical and evacuation requirements...
- (Mobile)
90
00:06:03,500 --> 00:06:09,000
- We'd actually prefer to do that.
- Your assistance in these matters is vital
91
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
and we thank you for coming this evening.
92
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
Please note on page eight,
93
00:06:13,400 --> 00:06:18,000
Bagpipe and the PRS will initiate
a full complement of POTUS SA1s on CP
94
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
from the Blacktop Unit at Grosvenor
95
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
by the time we get a wheels-down
from Cowpuncher at Basecamp LZ.
96
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
In English, please.
97
00:06:26,100 --> 00:06:30,400
A full US Secret Service team
will meet the President at Brize Norton.
98
00:06:30,500 --> 00:06:36,500
We'd like Ml5 close-protection teams
on perimeter security for the visit's duration.
99
00:06:36,500 --> 00:06:38,600
(Mobile)
100
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
- But not close to the President?
- Well, no.
101
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
- Why not?
- That's our job.
102
00:06:43,500 --> 00:06:45,300
- And ours.
- Not in this case.
103
00:06:45,400 --> 00:06:49,600
Ml5 oversees the protection of the PM,
Queen and visiting dignitaries.
104
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
- Not this one.
- Diplomatic protocol states
105
00:06:52,300 --> 00:06:56,700
that the host Government provides
95% of protection for presidential visits.
106
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
Not this president. Not this visit.
107
00:06:59,400 --> 00:07:02,900
We did it our way in Prague
and we'll do it our way now.
108
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
That means adherence to
US close-protection protocol -
109
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
every rumour to be treated as fact
until neutralised,
110
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
every target
a potential assassin until dealt with.
111
00:07:13,400 --> 00:07:17,300
We'd like paranoia to be the norm
until our CIC is safely in the sky.
112
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
I'm sure you understand
in the current climate.
113
00:07:20,500 --> 00:07:24,800
Once he's gone, any residual distrust
will be your problem.
114
00:07:24,900 --> 00:07:27,200
How kind of you to point that out(!)
115
00:07:37,900 --> 00:07:41,300
Customs Liaison at Heathrow
said to bring it up here.
116
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
- I don't know anything about it.
- They're diplomatic crates.
117
00:07:45,300 --> 00:07:48,200
They come every day from Washington
to the US Embassy.
118
00:07:48,300 --> 00:07:53,200
So why we were told to open this one,
God only knows.
119
00:07:55,800 --> 00:07:59,300
This is going bye-bye right now.
Follow me, please.
120
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Come on!
121
00:08:01,400 --> 00:08:04,900
Sam! Tom wants us to start
police briefings as soon as...
122
00:08:05,000 --> 00:08:09,100
- Whoa. Wait, wait! Isn't that...?
- Yeah. So shut up and help.
123
00:08:09,200 --> 00:08:12,500
- No problem.
- Sorry about the "shut up".
124
00:08:12,500 --> 00:08:17,900
Every Presidential visit has, since Kennedy,
involved the assembly of the trip file.
125
00:08:17,900 --> 00:08:22,400
In it is every contact, every threat
and possible target and concern
126
00:08:22,500 --> 00:08:26,100
to the safety of the President
in any place he passes through.
127
00:08:26,200 --> 00:08:28,900
The last official POTUS visit here
was two years ago.
128
00:08:28,900 --> 00:08:31,600
We do try to keep up to speed on individuals
129
00:08:31,700 --> 00:08:36,900
but we'll need access to all your files
to confirm our information is up to date.
130
00:08:37,000 --> 00:08:40,100
Just give us your information
to cross-reference.
131
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
We'll do it ourselves, if that's OK?
132
00:08:42,300 --> 00:08:46,100
So you want unsupervised access
to our Registry Files?
133
00:08:46,100 --> 00:08:51,500
Yeah. Or perhaps you'd prefer the President
to get a bullet in the brain on your watch?
134
00:08:53,700 --> 00:08:59,000
I understand, Zoe, but these interviews
are designed for you to blow off steam,
135
00:08:59,100 --> 00:09:02,000
to contribute constructive criticism...
136
00:09:02,100 --> 00:09:06,100
"Of our workflow and office environment."
Yes, I read the memo.
137
00:09:06,200 --> 00:09:08,700
- Good!
- To be honest, we're a bit busy.
138
00:09:08,800 --> 00:09:13,300
There's this American bloke and,
apparently, lots of people want to kill him!
139
00:09:13,400 --> 00:09:17,200
Having sessions under live operations
facilitates honesty.
140
00:09:17,300 --> 00:09:20,500
Don't worry about time,
I'm here for you day or night.
141
00:09:20,600 --> 00:09:23,700
You or Danny in the reading room.
Soon as you can.
142
00:09:28,300 --> 00:09:32,500
- What's wrong?
- Tell you later. It's really happening, then?
143
00:09:32,500 --> 00:09:33,900
Yep.
144
00:09:34,000 --> 00:09:38,800
She knows we all hide from her
the rest of the year. So why does she do it?
145
00:09:38,900 --> 00:09:41,200
Cos Personnel send her out once a year
146
00:09:41,300 --> 00:09:46,500
in a psychological sniper unit to pick us off
one by one. It's like guerrilla waffare!
147
00:09:46,600 --> 00:09:50,800
I don't go to the fifth floor
in case anyone thinks I'm going to see her.
148
00:09:50,900 --> 00:09:55,300
Like anyone'd say to
the Ml5 staff psychologist, "I can't hack it."
149
00:09:55,400 --> 00:09:57,500
- Barry Mitchell did.
- Who?
150
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
- Exactly.
- Hold on...
151
00:09:59,700 --> 00:10:02,300
Oh, very trusting(!) I'll be heads.
152
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
- I wanted heads.
- Tails, then.
153
00:10:10,700 --> 00:10:13,500
- (Sam) Er, say that again.
- We opened it up...
154
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
- Got that.
...started looking...
155
00:10:16,700 --> 00:10:20,300
- Still with you.
...just got started, when...
156
00:10:20,300 --> 00:10:22,800
Someone spilled their tea into it.
157
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
That is correct.
158
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Yeah. That was the bit
I had some problems with.
159
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
(Mobile)
160
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
Troy, I'll see you downstairs in a minute.
161
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
One of your minutes? He'll be there all
night.
162
00:10:44,900 --> 00:10:48,100
- Very funny, Tom.
- That's me. Tactful, too.
163
00:10:48,200 --> 00:10:51,700
Our countries have
a tradition of working together,
164
00:10:51,800 --> 00:10:54,500
I see no reason why we can't continue that.
165
00:10:54,600 --> 00:10:57,700
I read the CIA World Factbook -
written by you.
166
00:10:57,700 --> 00:11:01,900
Britain's entry, "Slightly smaller
than Oregon." That's what it was.
167
00:11:02,000 --> 00:11:05,500
That's what we are to you -
slightly smaller than Oregon.
168
00:11:05,500 --> 00:11:09,200
Don't think you can order us around.
Don't believe it for a second.
169
00:11:09,300 --> 00:11:12,100
- He's our president.
- It's our country.
170
00:11:23,500 --> 00:11:26,100
How much bloody tea did you spill in here?!
171
00:11:26,200 --> 00:11:31,900
It was an Arsenal centenary mug,
so, you know... quite a lot.
172
00:11:31,900 --> 00:11:35,000
- It wasn't you, was it?
- No, I drink coffee.
173
00:11:35,100 --> 00:11:39,300
- I think it was Earl Grey.
- I don't care what bloody kind it was.
174
00:11:39,300 --> 00:11:44,900
They can't bleach it, or replicate them.
Harry's asked me to look for a Libyan link.
175
00:11:45,000 --> 00:11:49,700
- Before the Americans notice it's gone?
- We've kept a few crates back.
176
00:11:49,800 --> 00:11:54,900
- We can say there's been a batch delayed.
- Fine. Just keep tea away from them.
177
00:11:55,000 --> 00:11:59,500
And coffee and sodding Ribena.
How long till the Americans realise?
178
00:11:59,600 --> 00:12:05,200
Depends. With this visit, we might get away
with 18 hours. Maybe less, maybe more.
179
00:12:09,000 --> 00:12:12,200
Clean and meadow fresh by morning.
You have my word.
180
00:12:18,200 --> 00:12:20,400
(Clock ticking)
181
00:12:28,300 --> 00:12:31,300
Just be as open and candid as you like.
182
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
Anything at all.
183
00:12:43,300 --> 00:12:46,600
Anything or anyone
you feel needs scrutiny...
184
00:12:48,300 --> 00:12:51,100
just let rip. This is your time.
185
00:12:52,700 --> 00:12:54,600
It's all good, actually.
186
00:12:55,700 --> 00:12:59,200
- Good?
- Yep. Everything is great.
187
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
Fantastic.
188
00:13:03,900 --> 00:13:07,100
Perhaps if I asked you
a few specific questions.
189
00:13:12,800 --> 00:13:17,100
What do you think of the Service's
public access line, for example?
190
00:13:17,200 --> 00:13:19,100
What's that?
191
00:13:19,200 --> 00:13:24,200
The freephone number for the public
to call in with tip-offs about terrorist threats.
192
00:13:24,300 --> 00:13:26,700
Oh, that. We call it the weirdo line.
193
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
I see.
194
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
(Pen scratches on paper)
195
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
Yeah, well...
196
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
When I say...
197
00:13:44,300 --> 00:13:48,300
- Well, what I meant...
- (Clears her throat)
198
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Tom.
199
00:14:03,700 --> 00:14:07,400
You're not going to give her access
to the Registry, are you?
200
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
It's a show of trust on our side.
201
00:14:09,600 --> 00:14:14,800
I'll take the juicy stuff out. Remember, Tom,
this visit has become a symbol.
202
00:14:14,900 --> 00:14:18,900
The PM's keen that we look like
equal partners with the Americans.
203
00:14:19,000 --> 00:14:23,700
Christine gets the files and
we get very visible close-protection duty.
204
00:14:23,800 --> 00:14:28,000
We have a small window of time
while the CIA finalise their prep.
205
00:14:28,200 --> 00:14:33,800
As we'll spend the duration on the Grid,
I'll have someone get changes of clothes.
206
00:14:33,900 --> 00:14:36,500
- I'll go myself, if that's OK.
- Yeah.
207
00:14:40,800 --> 00:14:45,900
How about Zoe? Do you have
any comments about working with her?
208
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
H-How do you mean?
209
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
It can mean what you like it to mean.
210
00:15:14,800 --> 00:15:18,200
- Ah, finally!
- Vicky. What's going on?
211
00:15:18,300 --> 00:15:20,900
- I've been calling you.
- About 50 times.
212
00:15:21,000 --> 00:15:24,600
Maybe if you phoned back,
I wouldn't have to call so much.
213
00:15:24,700 --> 00:15:28,300
- This has to stop.
- You've already made that clear.
214
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
The calling, it has to stop right now.
215
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
So clinical, Tom.
You'd make a good surgeon.
216
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Vicky, I'm warning you...
217
00:15:35,700 --> 00:15:40,200
Stop trying to sound angry, Tom.
You're not angry, you're guilty.
218
00:15:40,300 --> 00:15:44,600
You're ashamed at how you treated me
and who - sorry, Machine Man,
219
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
that should be what you've become.
220
00:15:46,900 --> 00:15:50,900
Tom the Terminator.
Tom the See-Through Spook.
221
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Don't call again, OK? Just don't.
222
00:15:53,300 --> 00:15:54,600
Vicky?
223
00:15:54,700 --> 00:15:58,100
I can't wait to see your face
when you find out.
224
00:15:58,200 --> 00:16:00,100
Find out what?
225
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
(Siren wails, horn beeps)
226
00:16:02,200 --> 00:16:04,500
Find out what?
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,600
- So how was it?
- How was what?
228
00:16:23,700 --> 00:16:28,000
- Your session with Inspector Freud.
- Oh. Fine.
229
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Thanks.
230
00:16:31,000 --> 00:16:33,900
- What, that's it?
- You want more?
231
00:16:34,000 --> 00:16:38,400
I dunno - good, bad, indifferent? Friendly?
232
00:16:38,400 --> 00:16:42,200
Deeply antagonistic?
Or just traditionally irritating?
233
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Just fine.
234
00:16:44,300 --> 00:16:47,800
Do you want me to
write it all down for you in detail?
235
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
- No.
- Cos I will, if you want.
236
00:16:50,000 --> 00:16:53,100
- No, no, it's fine.
- Exactly.
237
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
(Mobile ringing)
238
00:17:20,200 --> 00:17:21,500
Hello?
239
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
Hello?
240
00:17:23,700 --> 00:17:25,400
(Man) Tom.
241
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
Hey, Tom.
242
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Finally!
243
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
It is you, isn't it?
244
00:17:44,400 --> 00:17:47,900
- Sorry, I don't know you.
- Obviously.
245
00:17:48,000 --> 00:17:51,400
But, look, time is money and all that.
246
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
Are you working or what, Tom?
247
00:17:55,300 --> 00:17:57,200
I'm dialling 999.
248
00:17:57,300 --> 00:17:59,400
Tom Quinn.
249
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
It's definitely you.
250
00:18:03,500 --> 00:18:05,900
So don't try and deny it.
251
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
"On Her Majesty's Sexy Service."
252
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
So, are you working?
253
00:18:17,700 --> 00:18:20,800
- Where did you find this?
- You're hurting me!
254
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
- Where did you find this?!
- Usual place.
255
00:18:25,500 --> 00:18:28,600
In a bloody phone box, mate!
Where'd you think?
256
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
- Phone box?
- Outside The Fire Island Club.
257
00:18:31,400 --> 00:18:35,800
There's a bunch in the loos.
Saturation advertising, if you ask me.
258
00:18:35,900 --> 00:18:39,700
- You're wallpapered around that place.
- Get away from me. Go!
259
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
(Mobile ringing)
260
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
- Yeah?
- (Man) 'Hello, gorgeous.'
261
00:18:48,400 --> 00:18:52,000
(Keypad bleeping)
262
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
'Hi, this is Vicky.
Please leave a message... '
263
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
(Mobile ringing)
264
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
- What?
- (Zoe) 'Where are you? '
265
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
- (House phone ringing)
- Sorry, two seconds.
266
00:19:03,300 --> 00:19:05,700
I need you to do something for me...
267
00:19:07,000 --> 00:19:10,400
'Thamesider, Air Force One.
ETA as per flight plan.'
268
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
'Air Force One, this is Blacktop.
Copy your scheduled landing, Great Britain.'
269
00:19:18,900 --> 00:19:23,800
All numbers changed, including your
home phone, and there's a guy at your door.
270
00:19:23,800 --> 00:19:27,000
- What happened?
- Just a routine security checkup.
271
00:19:27,000 --> 00:19:29,300
No one's letting us near the files!
272
00:19:29,400 --> 00:19:33,100
You get access,
we get a small close-protection presence.
273
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
- Six officers with your personnel.
- Four.
274
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
- Five.
- Fine.
275
00:19:38,000 --> 00:19:42,500
They'd better wear Secret Service lapel pins
or they might get shot.
276
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
- Did you get my page?
- Yeah, I'll try my best.
277
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
OK. It's important.
278
00:19:47,400 --> 00:19:49,500
Um, meeting room.
279
00:19:49,600 --> 00:19:55,000
Someone in Herefordshire intercepted the
Air Force One call sign from Brize Norton.
280
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
- How?
- These blokes are hobbyists.
281
00:19:57,500 --> 00:20:00,600
Spend their lives searching for
military frequencies.
282
00:20:00,600 --> 00:20:04,700
Some guy in a parka with a ham radio
knows Cowpuncher's in the air. So?
283
00:20:04,800 --> 00:20:09,000
It has a ripple effect.
Spotty man talks to his spotty friends
284
00:20:09,100 --> 00:20:12,000
who put things up on the web
for everyone to see.
285
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
GCHQ's done a scan of
UK message boards
286
00:20:14,700 --> 00:20:19,200
and found seven threats to the safety
of the President in just 30 minutes.
287
00:20:19,300 --> 00:20:22,200
We should change the LZ,
the landing zone.
288
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
No, Troy, change the route.
289
00:20:24,500 --> 00:20:28,200
- Bounce Nighthawk to Bamboo.
- What's the landing zone?
290
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
- Embassy helipad.
- Can't he just say it?
291
00:20:30,800 --> 00:20:33,100
- More coffee?
- Tea?
292
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
- Or tea? Where's Sam?
- No idea.
293
00:20:35,700 --> 00:20:39,600
- It's OK, I'll just... get her.
- We need to think about this.
294
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Christine, the landing zone's secure.
295
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
In private, please.
The President lands in three hours.
296
00:20:45,900 --> 00:20:51,300
I need backgrounds on motorcade police,
palace workers and butlers and other staff.
297
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
- We've done it.
- Again, please.
298
00:20:53,900 --> 00:20:57,600
And be at the palace
by three for the walk-through.
299
00:21:50,800 --> 00:21:54,200
- Tea?!
- Tea.
300
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Bad?
301
00:21:58,200 --> 00:21:59,900
Bad.
302
00:22:01,400 --> 00:22:04,800
- Libya?
- Nothing yet.
303
00:22:07,700 --> 00:22:12,300
'Air Force One inbound,
looking for descent in two-zero minutes.'
304
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
(Clock ticking)
305
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
Just be as open and as candid as you like.
306
00:22:35,000 --> 00:22:39,300
Don't hold back. You know,
we've had useful criticisms already.
307
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
- Really(?)
- Absolutely.
308
00:22:41,800 --> 00:22:47,000
And not just about procedure. You can
blow off about colleagues, if you like.
309
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
Colleagues?
310
00:22:50,300 --> 00:22:53,400
Danny, for example. He was...
311
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
exceptionally candid about you.
312
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
For example.
313
00:23:08,400 --> 00:23:13,300
Since news leaked, we have received
two threats to London's water supply,
314
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
one to the reservoir supplying Chequers,
315
00:23:16,100 --> 00:23:19,700
five warnings of civil disobedience
on motorcade routes,
316
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
calls to protest by two Palestinian groups,
317
00:23:22,400 --> 00:23:26,700
three anti-death-penalty
and four anti-globalisation bodies.
318
00:23:26,800 --> 00:23:31,500
That seems a bit more "clear and present"
than ham radio operators.
319
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
It's not them I'm concerned about,
320
00:23:33,500 --> 00:23:37,300
it's people having conversations
about my president's travel plans.
321
00:23:37,400 --> 00:23:42,800
You think someone'll start taking pot shots
at any helicopter flying over Cricklewood?
322
00:23:42,900 --> 00:23:45,200
A lunatic with flight plan details
323
00:23:45,300 --> 00:23:49,400
is a much greater threat to my CIC
than a protest in Hyde Park.
324
00:23:49,400 --> 00:23:52,700
Anybody with a microlight,
a glider, a bottle rocket
325
00:23:52,800 --> 00:23:57,300
can get it into the path of MX1
and create hell over north west London.
326
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
Why are you being like this?
327
00:24:00,100 --> 00:24:04,000
You've been going for the jugular
ever since this thing kicked off.
328
00:24:04,100 --> 00:24:09,400
Tom, it's my first big visit in charge.
I'm being put under the microscope.
329
00:24:09,400 --> 00:24:13,600
Those guys are waiting for me to screw up.
I won't give them that pleasure.
330
00:24:13,600 --> 00:24:18,600
It'd really help if you appear to be working
with me, not against me. What d'you say?
331
00:24:20,400 --> 00:24:22,700
Fine. OK.
332
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
OK, that one there.
I want Kittyhawk over there.
333
00:24:30,600 --> 00:24:35,200
Once again, Kittyhawk is US Secret Service
code for Queen Elizabeth II.
334
00:24:35,300 --> 00:24:39,100
- Are we dealing with this route change?
- What do you need?
335
00:24:39,200 --> 00:24:43,100
A road transfer to Halton,
a dummy chopper from Brize Norton,
336
00:24:43,200 --> 00:24:48,100
the President on Marine One en route
to Blacktop on schedule, free from harm.
337
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
- Can you help?
- We'll help in any way we can.
338
00:24:51,100 --> 00:24:54,100
OK. Who's Queen? And Pres?
339
00:24:54,200 --> 00:24:55,900
Let's get it over with.
340
00:24:56,000 --> 00:25:00,200
- Do you want this done right?
- I'd like it done as quickly as possible.
341
00:25:00,300 --> 00:25:03,900
- How was your interview?
- Well, not as good as yours.
342
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
- So she told you?
- So it's true?
343
00:25:07,600 --> 00:25:11,500
She surprised me with the question
and it just... came out.
344
00:25:11,600 --> 00:25:15,000
- Do you want me to lie?
- No, Danny, God forbid(!)
345
00:25:15,100 --> 00:25:17,300
I just answered the question honestly.
346
00:25:17,400 --> 00:25:21,200
- Well, so did I, all right?
- Well, there you go, then.
347
00:25:21,300 --> 00:25:24,700
12:21, motorcade arrives at
away point one. 12:25...
348
00:25:24,800 --> 00:25:27,800
The Queen usually meets guests
in the courtyard.
349
00:25:27,800 --> 00:25:31,700
- So what are they doing over there?
- You put us here.
350
00:25:31,800 --> 00:25:36,500
OK, George, outside. You, QE2,
drop the attitude and move your ass.
351
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
(Mobile)
352
00:25:41,700 --> 00:25:43,700
- Yep.
- 'Got them.
353
00:25:43,800 --> 00:25:46,700
- 'Shredded, burnt and shredded again.'
- OK.
354
00:25:48,600 --> 00:25:52,000
'Tower, this is Air Force One.
We are wheels-down and clear.
355
00:25:52,100 --> 00:25:55,000
'Roger, Air Force One.
Welcome to the UK.'
356
00:25:55,100 --> 00:25:57,900
'Cowpuncher is wheels-down.'
357
00:25:58,000 --> 00:26:00,100
Stand by, ground teams.
358
00:26:02,200 --> 00:26:05,900
- No. Absolutely not!
- I don't see why it's a problem.
359
00:26:06,000 --> 00:26:10,500
You can't demand additional checks
against individual officers.
360
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
- Why not?
- Because you can't!
361
00:26:12,500 --> 00:26:15,600
- We're concerned about his background.
- He's a Muslim.
362
00:26:15,700 --> 00:26:21,400
We now have a policy of stringent checks
on anyone within 20 yards of the President.
363
00:26:21,500 --> 00:26:26,000
You start checking on Muslim officers,
you'll alienate a lot of people.
364
00:26:26,100 --> 00:26:29,200
If it's Federal immigration policy, and it is,
365
00:26:29,300 --> 00:26:32,800
then it is Secret Service vetting policy.
And it is.
366
00:26:36,300 --> 00:26:42,600
'Air Force One landed amidst high security.
The President's brief visit, many believe,
367
00:26:42,600 --> 00:26:47,600
'is to consolidate international opinion
on US pre-emptive strike policy.
368
00:26:47,600 --> 00:26:52,500
'Despite public misgivings,
Tony Blair has also been vocal in support... '
369
00:26:52,600 --> 00:26:56,600
Apart from quests for glory
from Richard Reid shoe-bomber types,
370
00:26:56,700 --> 00:27:00,600
our information is that the CIA trip list
has six glaring omissions.
371
00:27:00,700 --> 00:27:03,600
It comes down to how we define a threat.
372
00:27:03,600 --> 00:27:05,700
- What do the CIA want us to do?
- Nothing.
373
00:27:05,800 --> 00:27:11,400
Most of them are in the UK permanently
dealing arms or tooling up for private wars.
374
00:27:11,500 --> 00:27:14,600
There's no history of political assassination,
375
00:27:14,700 --> 00:27:18,200
no belief systems that'd suggest
a grudge against UK or US policy.
376
00:27:18,300 --> 00:27:21,200
Then everything would appear shipshape.
377
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
I was hoping for
some low-grade surveillance.
378
00:27:24,200 --> 00:27:27,700
I think they warrant attention
even if Christine doesn't.
379
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Fine. I'll get the photos to Ruth.
380
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
- OK. I'll be at Horseguards.
- Why?
381
00:27:32,900 --> 00:27:35,600
We're doing a walk-through
on the sightseeing.
382
00:27:35,600 --> 00:27:40,100
If this trip's so important,
why is the President going sightseeing?
383
00:27:46,800 --> 00:27:51,200
I presume whatever problem
existed with the crate has disappeared?
384
00:27:51,200 --> 00:27:53,100
- Please say yes.
- Yes.
385
00:27:53,200 --> 00:27:56,800
I just got a call from the Met.
I can't believe you've agreed.
386
00:27:56,900 --> 00:28:01,800
Either that or remove DC Khan. The US
Ambassador took it to the Home Office.
387
00:28:01,800 --> 00:28:07,200
First, she stirs up a race relations row
then she starts messing with royal protocol.
388
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
She's going to drive us up the wall.
389
00:28:09,700 --> 00:28:11,400
Who is?
390
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
- Oh...
- Appraisal time, huh?
391
00:28:15,700 --> 00:28:19,100
(Sam) Who's getting the boot?
392
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
Oh, my!
393
00:28:58,000 --> 00:29:03,200
'This is Blacktop. Stagecoach will move
in 30. Tracer and Halfback in position.'
394
00:29:03,300 --> 00:29:07,100
Roger that. Phase two in motion.
Prepping Phase three.
395
00:29:07,100 --> 00:29:13,500
ETA at Brenda's Place 12:05.
Standing by for Horseguards walk-through.
396
00:29:13,600 --> 00:29:16,800
- 'Brenda's Place? '
- Buckingham Palace.
397
00:29:20,600 --> 00:29:24,300
(Christine) I'm not worried about snipers,
it's a closed limo.
398
00:29:24,400 --> 00:29:28,000
- Let's free up Blue team.
- I want rooftop detail covering the shoots.
399
00:29:28,100 --> 00:29:32,100
Anyone so much as throws a turnip,
they'll be put in the cage.
400
00:29:33,300 --> 00:29:36,500
- And the phone calls?
- What phone calls?
401
00:29:36,500 --> 00:29:41,800
The ones you've been getting
on your cell phone for the past 12 hours.
402
00:29:41,900 --> 00:29:43,500
None of your business.
403
00:29:43,600 --> 00:29:46,900
You changed your number,
that's called intefference.
404
00:29:47,000 --> 00:29:51,900
If something's inteffering with my operation,
it's my business.
405
00:29:53,000 --> 00:29:55,100
There is no intefference.
406
00:29:56,500 --> 00:29:59,300
And it's not your operation.
407
00:30:03,400 --> 00:30:07,900
We have two issues.
One, there's chatter at the Libyan embassy.
408
00:30:07,900 --> 00:30:11,900
- What kind of chatter?
- Euphemisms for America being used,
409
00:30:11,900 --> 00:30:16,100
vehicles trying to lose their tails -
nothing this big since '84.
410
00:30:16,200 --> 00:30:20,100
- Any clue?
- It's disguised as diplomatic traffic.
411
00:30:20,100 --> 00:30:25,500
I don't like it, which brings us to two.
A deal memo between the US and Libya.
412
00:30:25,500 --> 00:30:29,700
They take responsibility for Lockerbie,
pay $7 billion in reparations,
413
00:30:29,700 --> 00:30:35,000
the Americans end unilateral sanctions
and remove them from the Axis of Evil.
414
00:30:35,100 --> 00:30:38,100
- No reparation for UK victims?
- None at all.
415
00:30:39,600 --> 00:30:43,400
What do we have on the Libyans
at the moment?
416
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
I'll ask Sam to fish it out.
417
00:30:53,800 --> 00:30:56,300
Walk-through time. Come on, Sparky.
418
00:30:56,400 --> 00:31:00,300
My vetting request on
the Muslim officer caused some ripples.
419
00:31:00,400 --> 00:31:03,500
- Yes.
- Sorry. Just protecting my president.
420
00:31:03,600 --> 00:31:07,000
- Of course.
- By the way, any idea who's following us?
421
00:31:09,600 --> 00:31:14,100
I knew it! I sodding well knew
you were two-timing me!
422
00:31:14,100 --> 00:31:16,300
- Who are you?
- Excuse me?
423
00:31:16,400 --> 00:31:20,400
I'm your worst nightmare -
an ex-girlfriend with bigger tits.
424
00:31:20,500 --> 00:31:23,900
Vicky, you're putting people in danger
unless you go.
425
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
Oh! It's some great big spy bonanza, is it?
426
00:31:26,900 --> 00:31:30,400
He's a spy you know.
Yeah, Tom Quinn's a spook.
427
00:31:30,500 --> 00:31:34,600
- The flyers, how many are there?
- The look on your face!
428
00:31:34,700 --> 00:31:38,800
I don't know who you are but
Bob and I were married six years ago.
429
00:31:38,900 --> 00:31:42,700
If you're on a bad drug trip,
check yourself into rehab.
430
00:31:42,800 --> 00:31:47,500
No one dumps me like a sack of shit
and gets away without paying for it!
431
00:32:05,400 --> 00:32:07,900
Anything at all.
432
00:32:08,000 --> 00:32:12,100
Anything or anyone that you feel
needs scrutiny, just let rip.
433
00:32:12,200 --> 00:32:16,500
- What's everyone else been saying?
- Lots of interesting things.
434
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
(Knock at door)
435
00:32:18,500 --> 00:32:22,100
Sorry. Ruth, GCHQ said
you'd better have a look at this.
436
00:32:22,200 --> 00:32:25,900
- We're in the middle of a...
- Yes, we bloody well are in the middle!
437
00:32:35,900 --> 00:32:38,100
Ex-girlfriend, huh?
438
00:32:38,100 --> 00:32:40,500
You wanna talk about it?
439
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
You must be a great lay.
440
00:32:42,600 --> 00:32:44,500
We should get back.
441
00:32:44,500 --> 00:32:48,100
You better start telling me
exactly what's going on.
442
00:32:52,900 --> 00:32:57,400
We're getting a fix on 15 security threats
and planning raids on 10.
443
00:32:57,500 --> 00:33:01,900
- We have phone taps going haywire.
- Get as much background as you can.
444
00:33:01,900 --> 00:33:06,900
It's these Americans. Hypochondriacs
the lot of them. So did you hear?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,600
- What?
- Someone's getting the sack.
446
00:33:14,500 --> 00:33:18,000
- It's under control.
- It's a career defining moment.
447
00:33:18,100 --> 00:33:22,400
If the wrong person sees those pictures,
you'll never go out in the field again.
448
00:33:22,500 --> 00:33:26,200
Jesus, Tom, you could lose your job!
Who else knows?
449
00:33:26,300 --> 00:33:28,600
- No one.
- You just tore them down yourself?
450
00:33:28,700 --> 00:33:32,000
No, I had some help, that's all. One person.
451
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
- Now you've got two.
- Keep out of it!
452
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
- You can't deal with this on your own.
- Christine...
453
00:33:37,700 --> 00:33:41,700
What are you gonna do,
wait around till she does it again?
454
00:33:41,800 --> 00:33:44,700
I have to clear it with Harry
before I do anything.
455
00:33:44,700 --> 00:33:48,300
Are you kidding?
You've seen what she's capable of.
456
00:33:48,400 --> 00:33:52,500
- We have to act before she does it again.
- Wait a second!
457
00:33:52,600 --> 00:33:57,500
That woman is jeopardising this operation.
This is now a CIA matter.
458
00:33:57,600 --> 00:34:00,100
We will not hesitate to act alone.
459
00:34:10,000 --> 00:34:12,600
- You could have stood up for me.
- When?
460
00:34:12,700 --> 00:34:14,800
- At Brenda's.
- Where?
461
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
The palace.
462
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
You were Queen, stand up for yourself.
463
00:34:18,700 --> 00:34:21,000
No, I was the QE2, apparently.
464
00:34:21,100 --> 00:34:25,100
- You should have sounded your horn.
- This isn't funny.
465
00:34:25,200 --> 00:34:29,500
- Tell me about it.
- You are being so strange.
466
00:34:29,600 --> 00:34:31,700
Can you blame me?
467
00:34:31,800 --> 00:34:35,700
I don't see how we can work
with all this hanging over our heads.
468
00:34:35,700 --> 00:34:39,000
- What do you mean?
- Haven't you heard?
469
00:34:39,100 --> 00:34:42,100
- Heard what?
- Are you telling me you haven't heard?
470
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
- Yes, I am. Heard what?
- Danny?
471
00:34:47,600 --> 00:34:49,200
Harry...
472
00:34:50,700 --> 00:34:53,100
- Latest threat assessment.
- Thanks.
473
00:34:53,100 --> 00:34:58,000
I'd appreciate it if you didn't
bad-mouth projects in office time.
474
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
People who commissioned them
might get upset.
475
00:35:00,800 --> 00:35:04,400
- Sorry?
- Danny told me about it. The weirdo line?
476
00:35:04,500 --> 00:35:06,700
I'd have expected more of you.
477
00:35:11,700 --> 00:35:14,400
'Tracer now en route to Grosvenor.'
478
00:35:14,500 --> 00:35:18,500
Still have 40 minutes in this phase, over.
Say again.
479
00:35:18,600 --> 00:35:22,700
'Tracer in motion. Schedule change.
En route to Grosvenor.'
480
00:35:22,800 --> 00:35:25,200
Since when is that on the schedule?
481
00:35:25,300 --> 00:35:29,600
Blacktop, since when
is that on the schedule, over?
482
00:35:29,700 --> 00:35:33,300
This is an unauthorised change.
Please advise immediately.
483
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Hey, Ruth, how long's Sam been in there?
484
00:35:40,300 --> 00:35:43,500
- Too bloody long.
- Did she say anything to you?
485
00:35:43,500 --> 00:35:48,300
- No. Why, did she say anything to you?
- Well, no.
486
00:35:49,700 --> 00:35:53,300
- Look, can I ask you something?
- Depends.
487
00:35:53,300 --> 00:35:57,700
What the hell is going on?
Harry just gave me the third degree.
488
00:35:57,700 --> 00:35:59,800
Someone's getting the sack.
489
00:36:13,500 --> 00:36:18,300
I'll see you there. I just need to make
a quick stop. You got a minute?
490
00:36:20,900 --> 00:36:25,200
And the water cooler's too hot.
And the pod doors open too slow.
491
00:36:25,300 --> 00:36:29,300
I'm not sure about the usefulness
in the Grid's design, either.
492
00:36:29,400 --> 00:36:33,900
If you're at the photocopier and
you need to scan in a quick-mail...
493
00:36:34,000 --> 00:36:36,300
Can you just... slow down a second?
494
00:36:38,800 --> 00:36:41,300
Quick-mail.
495
00:36:44,100 --> 00:36:48,500
I presumed a new Lockerbie deal
would be in consultation with us.
496
00:36:48,600 --> 00:36:52,800
- It might be just a hypothetical.
- The President's off-schedule.
497
00:36:52,900 --> 00:36:57,600
- There's subteffuge going on.
- There might be a logical explanation.
498
00:36:57,700 --> 00:37:03,400
There's a peffectly illogical woman who
could clarify that. Unless she's off-schedule.
499
00:37:07,900 --> 00:37:10,600
- (Man) Chest pains.
- Straight to resus.
500
00:37:15,400 --> 00:37:17,300
I'll be right there.
501
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
- What's going on?
- Vicky, if you could just come this way.
502
00:37:20,900 --> 00:37:24,400
- What the hell's going on?
- Don't worry about it.
503
00:37:24,500 --> 00:37:26,600
What are you doing?
504
00:37:30,100 --> 00:37:35,300
If there was an arrangement to meet
the Libyans, it was a hasty one.
505
00:37:35,400 --> 00:37:40,800
- Unless it was the goal all along.
- The French insinuated it was likely.
506
00:37:40,900 --> 00:37:43,800
It explains the sightseeing tour.
507
00:37:43,900 --> 00:37:46,800
To cover the meeting preparations.
508
00:37:46,900 --> 00:37:50,400
- Who cares if they meet?
- The seven major sponsors of terrorism
509
00:37:50,500 --> 00:37:55,400
are Iran, Iraq, North Korea,
Sudan, Syria, Cuba, Libya.
510
00:37:55,500 --> 00:37:58,100
- Who wants their name off that list?
- Libya.
511
00:37:58,200 --> 00:38:00,300
- And out of the Arab League?
- Libya.
512
00:38:00,400 --> 00:38:05,100
And who cannot be seen negotiating
with an Axis of Evil nation?
513
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
The United States of America.
514
00:38:07,500 --> 00:38:10,300
- What'll they talk about?
- Lockerbie.
515
00:38:10,400 --> 00:38:13,200
They could close a deal without us.
516
00:38:13,300 --> 00:38:17,800
You know the American mind, Tom.
Only one person who can tell us.
517
00:38:20,300 --> 00:38:22,500
Try her again.
518
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
You need a warrant for this and you know it!
519
00:38:32,500 --> 00:38:36,100
I'm in the middle of something.
Can I call you back?
520
00:38:36,200 --> 00:38:39,100
- Who are you?
- Tear this place apart.
521
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
What? Stop! What you are doing?
522
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
Stop it! What are you doing?
523
00:38:49,700 --> 00:38:51,800
Please, stop it!
524
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
- Please.
- You like this book?
525
00:38:55,200 --> 00:38:58,800
- That is not mine.
- Makes good reading, does it?
526
00:38:58,900 --> 00:39:01,700
Stop!
527
00:39:03,000 --> 00:39:04,700
Please!
528
00:39:15,500 --> 00:39:17,600
What the hell are you doing?
529
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
This is my stuff! This is my room!
530
00:39:21,200 --> 00:39:26,800
Did you know writing false prescriptions
will get you struck off the doctors' register?
531
00:39:26,900 --> 00:39:30,100
That's not mine! You just put that there.
532
00:39:31,900 --> 00:39:34,900
- Can you stop this?
- You're in a lot of trouble.
533
00:39:35,000 --> 00:39:36,700
This is all a mistake.
534
00:39:36,800 --> 00:39:42,300
You're jeopardising the security of the
American president and we will stop that.
535
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
Me?
536
00:39:43,900 --> 00:39:48,200
You've already put the operational security
of this man in serious danger.
537
00:39:49,600 --> 00:39:54,500
I'm a doctor. I save lives.
I have nothing to do with this.
538
00:39:54,500 --> 00:39:58,300
If you want to continue saving lives,
including your own,
539
00:39:58,300 --> 00:40:00,600
leave this man alone. Understand?
540
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
I understand.
541
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
You're on vacation for a few days.
542
00:40:07,700 --> 00:40:12,900
Leave town. If you contact this man
or even mention his name in conversation,
543
00:40:13,000 --> 00:40:17,400
we will find out and all this will come
tumbling down on your head.
544
00:40:20,100 --> 00:40:22,200
Have a nice day.
545
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
- Quite a session.
- Sorry?
546
00:40:34,900 --> 00:40:36,900
You were in there for ages.
547
00:40:37,000 --> 00:40:39,800
- Was I? Guess I was.
- Everything all right?
548
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
- In what sense?
- In there.
549
00:40:41,900 --> 00:40:44,500
Oh, yeah. Totally fine.
550
00:40:44,600 --> 00:40:48,400
She's a great listener.
Got a lot of stuff off my chest.
551
00:40:48,500 --> 00:40:52,900
- I think it's a brilliant idea, don't you?
- Yeah. Absolutely.
552
00:40:53,000 --> 00:40:57,300
Finally getting a chance to say
what you really think about things.
553
00:40:57,400 --> 00:41:01,500
- What were your things?
- What did I talk to her about?
554
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
- Generally.
- Generally?
555
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
- Doesn't matter.
- You've confused me now.
556
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
Just heard...
557
00:41:08,900 --> 00:41:12,200
- Sorry, was I interrupting something?
- No. What's up?
558
00:41:12,300 --> 00:41:15,100
The President's gone walkabout.
559
00:41:15,200 --> 00:41:19,800
The Libyan Embassy lines went mad
when your president went off-piste.
560
00:41:19,900 --> 00:41:23,600
To keep abreast of threats
we'd appreciate some honesty.
561
00:41:23,700 --> 00:41:28,500
Today is Ashley's 15th birthday.
Ashley's the US ambassador's daughter.
562
00:41:28,600 --> 00:41:34,300
The president decided at Horseguards to
get her a present and to deliver it in person.
563
00:41:34,400 --> 00:41:39,400
He cut the tour short and sent an aide
to Harrods for a video game.
564
00:41:39,500 --> 00:41:43,700
The president was invited
to try the game, which he did.
565
00:41:43,700 --> 00:41:48,800
This is why he made the detour and that
is why we are 15 minutes behind schedule.
566
00:41:48,900 --> 00:41:53,400
- Keeping Her Majesty waiting.
- I thought a lady did that for her.
567
00:41:54,700 --> 00:41:58,300
By the way, Tom,
met a friend of yours earlier.
568
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
She's leaving the country for a while.
569
00:42:01,500 --> 00:42:03,900
I thought you might like to know. Bye!
570
00:42:12,300 --> 00:42:15,500
- She's lying.
- No surprises there.
571
00:42:24,500 --> 00:42:27,700
At 1 pm today
two agents from the US Secret Service
572
00:42:27,800 --> 00:42:32,100
walked into an A&E unit and
kidnapped one of its medical registrars.
573
00:42:32,200 --> 00:42:35,800
I'm presuming there was
a good reason for this, correct?
574
00:42:35,900 --> 00:42:38,700
An immediate need to remove a liability?
575
00:42:40,100 --> 00:42:44,400
Operationally, I give you free rein.
I have and do so willingly
576
00:42:44,500 --> 00:42:49,100
but consult with me before acting
pre-emptively on a personal matter.
577
00:42:49,100 --> 00:42:53,300
- It stopped being a personal matter.
- We're entering the final phase.
578
00:42:53,400 --> 00:42:58,900
The president moves again at 1600,
I've got a pointless personnel person here
579
00:42:58,900 --> 00:43:03,600
and a viper's nest of paranoia on the Grid
and I need your 100% focus.
580
00:43:08,400 --> 00:43:14,100
Roger that. Stagecoach returning
to Blacktop. Marine One airborne in ten.
581
00:43:14,200 --> 00:43:17,900
'Marine One is airborne.
Repeat Marine One is airborne.
582
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
'En route to Backline.'
583
00:43:33,100 --> 00:43:37,600
'Climate change and the world economy
will also be on the agenda
584
00:43:37,600 --> 00:43:42,200
'in addition to Mr Bush's military policy
of pre-emptive strikes.
585
00:43:42,300 --> 00:43:45,600
'Protestors started gathering
a few minutes ago.'
586
00:43:45,600 --> 00:43:50,500
(Reporter) 'Hundreds arrived here when
news of the president's itinerary leaked.
587
00:43:50,600 --> 00:43:54,900
'Many are here to make a stand
against American foreign policy.
588
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
'Their intention is to be heard.'
589
00:43:57,700 --> 00:44:01,700
'Sources have denied that Chequers
is on the President's itinerary
590
00:44:01,800 --> 00:44:06,400
'but security surrounding this visit
is the strongest in living memory.'
591
00:44:06,500 --> 00:44:10,700
Double security and brief forces
to take orders from Chequers Control.
592
00:44:10,800 --> 00:44:14,200
Danny, join Tom at Chequers.
What's outstanding on the trip list?
593
00:44:14,300 --> 00:44:16,900
We need a team to watch incoming pipes.
594
00:44:17,000 --> 00:44:21,100
We're a clean sweep
on vetting staff and medical teams.
595
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
- So, shall I just stay here?
- For now.
596
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
- What's that?
- What we have over the Libyans.
597
00:44:34,900 --> 00:44:39,400
'All units, ETA 30 seconds.
Confirm entry areas clear and secure.'
598
00:44:39,500 --> 00:44:42,100
'Copy that. Area A secure.'
599
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
'Copy. Area B secure.'
600
00:44:47,200 --> 00:44:49,100
'Area C secure.'
601
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
- Tom.
- Danny. Sitrep?
602
00:44:53,700 --> 00:44:56,200
Floors one and two are cleared.
Teams in place.
603
00:44:56,300 --> 00:45:00,100
- What about the roof?
- Covered. Snipers have 270 sight.
604
00:45:00,200 --> 00:45:02,900
- What's that noise?
- I'm in the kitchen.
605
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Leave the cooking to the chefs.
606
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
- Don't worry, I won't.
- (Man) All clear.
607
00:45:07,700 --> 00:45:09,400
Kitchens are clear.
608
00:45:09,400 --> 00:45:14,400
This is Blacktop Control, we have
a wheels-down in ten, I need sitreps.
609
00:45:14,500 --> 00:45:18,900
All floors clear. Helipad prepared
and armed protection standing by.
610
00:45:19,000 --> 00:45:22,500
'Marine One landing.
Principle secure. Wheels down.'
611
00:45:22,600 --> 00:45:25,300
'PM arriving south entrance.'
612
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
That was Danny. Teams are in position.
613
00:45:36,500 --> 00:45:41,900
(Pilot) 'Control, unidentified contact
entering the restricted zone.'
614
00:45:42,000 --> 00:45:44,600
Please clarify.
615
00:45:46,000 --> 00:45:50,200
Bubka was on our surveillance.
Ex-Moscow mafia, now lives here.
616
00:45:50,300 --> 00:45:52,300
One of our trip list long shots.
617
00:45:52,400 --> 00:45:55,800
The others are arms dealers.
Some hawk medical equipment.
618
00:45:55,900 --> 00:46:00,100
- I see this is a matter for research but...
- This was taken yesterday,
619
00:46:00,200 --> 00:46:02,100
10 miles from Chequers.
620
00:46:04,000 --> 00:46:08,200
- What equipment?
- Radiotherapy machines.
621
00:46:08,200 --> 00:46:13,700
Those machines hold enough Cobalt 60
to take out Oxford Street on a sunny day.
622
00:46:13,800 --> 00:46:17,400
- Your implication here is...
- Dirty bomb.
623
00:46:21,700 --> 00:46:25,400
We have a microlight
on a direct routing to Chequers.
624
00:46:25,500 --> 00:46:28,600
- 'You got a visual? '
- Snipers just picked it out.
625
00:46:28,700 --> 00:46:31,400
- How far away?
- Three or four miles.
626
00:46:31,500 --> 00:46:34,500
- Any local aerodromes?
- Chiltern and Horwood.
627
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
- Does it have a radio?
- Aerodrome say he's not responding.
628
00:46:38,100 --> 00:46:40,700
Tell them to keep trying.
629
00:46:40,800 --> 00:46:44,200
- I need air cover now.
- There are two Harriers on standby.
630
00:46:44,300 --> 00:46:47,300
Tell Master Control to launch the Qs.
631
00:46:49,400 --> 00:46:53,200
- Sniper detail, can you get a shot?
- I can have a shot in ten.
632
00:46:53,300 --> 00:46:55,900
- Engage on my signal.
- Whoa!
633
00:46:57,400 --> 00:47:01,000
You speak to me. I speak to him.
That is how it's going to work.
634
00:47:01,100 --> 00:47:04,000
- You want this on your head?
- It's a microlight.
635
00:47:04,100 --> 00:47:07,100
Yeah, Tom, like I said - a microlight.
636
00:47:09,900 --> 00:47:14,800
(Pilot) 'Warrenmore, this is Q1 on task,
request vectors, ready to copy.'
637
00:47:16,900 --> 00:47:18,500
You must assume.
638
00:47:18,600 --> 00:47:21,800
- If it's aiming for Chequers...
- We can't shoot it down.
639
00:47:21,900 --> 00:47:25,200
- We have to.
- Not if it's carrying nuclear material.
640
00:47:25,200 --> 00:47:30,100
- Who mentioned nuclear material?
- We have nothing credible but...
641
00:47:30,200 --> 00:47:32,500
What? Put the speaker on.
642
00:47:32,600 --> 00:47:37,300
It's possible - a hitman sourcing
the raw material for a dirty bomb.
643
00:47:37,400 --> 00:47:40,900
We're adding two and two to get 13.
It's absolutely ludicrous.
644
00:47:41,000 --> 00:47:45,600
How ludicrous did crashing a plane into
a building sound on September 10th 2001?
645
00:47:45,600 --> 00:47:49,000
Check local wind conditions -
he could just be blown across.
646
00:47:49,100 --> 00:47:51,200
What nuclear material?
647
00:47:51,300 --> 00:47:54,900
A source claims there may be
radioactive material near Chequers.
648
00:47:55,000 --> 00:47:57,100
On its own? In a restaurant?
649
00:47:57,200 --> 00:48:00,200
A hitman was seen
attempting to acquire some.
650
00:48:00,300 --> 00:48:02,600
I stress, attempting.
651
00:48:02,600 --> 00:48:04,100
Great!
652
00:48:04,200 --> 00:48:06,900
They're still verifying the ID
of the microlight pilot.
653
00:48:07,000 --> 00:48:09,900
- Call the Met.
- 'This is RAF Warrenmore.
654
00:48:10,000 --> 00:48:12,800
'Qs are airborne, 90 seconds to target.'
655
00:48:12,800 --> 00:48:15,800
'This is Q1. Shall we engage? Over.'
656
00:48:15,900 --> 00:48:17,400
No.
657
00:48:17,500 --> 00:48:20,900
'Affirmative, Q1, engage on visual.
Do you have a position? '
658
00:48:21,000 --> 00:48:25,300
- Do not engage target until we confirm.
- 'Cut the chatter.'
659
00:48:25,400 --> 00:48:29,700
- Who called this in?
- The US Protective Research Section,
660
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
the CIA and the US Federal Government
661
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
has advised the Royal Air Force
to engage the target.
662
00:48:36,100 --> 00:48:40,100
You shoot that thing out of the sky
with a sidewinder missile
663
00:48:40,200 --> 00:48:43,500
and hot metal and rocket fuel
falls on hundreds of people.
664
00:48:43,600 --> 00:48:47,300
- We need more information.
- This is all we have.
665
00:48:47,400 --> 00:48:50,900
An aircraft is on a collision course
with this building.
666
00:48:51,000 --> 00:48:56,800
This building houses the US president and
your prime minister. It cannot get any closer.
667
00:48:56,800 --> 00:49:02,600
- You went over my head!
- We shoot it and mobilise chem-bio units.
668
00:49:03,300 --> 00:49:07,400
There's a strong following wind
that could be blowing him in.
669
00:49:10,300 --> 00:49:14,000
'This is Q1. 20 seconds to target.'
670
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
'Do you have a visual? Over.'
671
00:49:16,600 --> 00:49:21,300
'Q1 on station, negative visual contact,
request vectors.'
672
00:49:21,400 --> 00:49:26,100
'Come left one-nine-zero degrees.
Target your nose two miles.'
673
00:49:26,200 --> 00:49:28,800
- 'Roger.'
- 'Merging, 15 seconds.'
674
00:49:28,800 --> 00:49:33,000
- Songbird is turning. Target is turning.
- Is he turning?
675
00:49:34,200 --> 00:49:35,900
Is he turning?
676
00:49:37,500 --> 00:49:39,100
He's turning.
677
00:49:39,200 --> 00:49:43,700
'Warrenmore, shall we engage? Over.'
678
00:49:43,800 --> 00:49:45,800
Tom?
679
00:49:48,000 --> 00:49:52,800
Negative. Will confirm with Air Defence.
Control, target is no longer a threat.
680
00:49:52,900 --> 00:49:56,600
'Q1 Warrenmore, abort! Repeat, abort.'
681
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
'Roger. Q1, Q2 aborting.'
682
00:50:06,500 --> 00:50:09,800
Well... like she said -
683
00:50:09,800 --> 00:50:11,900
paranoia.
684
00:50:20,100 --> 00:50:25,500
- 'This is Air Force One, we are clear.'
- Air Force One has cleared the tower.
685
00:50:25,600 --> 00:50:29,900
'Thank you, Thamesider.
The President is safely in the air.'
686
00:50:32,200 --> 00:50:36,900
The microlight pilot was a Mr Smith.
He had a defective radio.
687
00:50:37,000 --> 00:50:40,500
- And a defective head.
- Dmitri Bubka?
688
00:50:40,600 --> 00:50:45,000
- Customs are working on that one.
- A project for tomorrow perhaps.
689
00:50:48,900 --> 00:50:51,700
- Tom, am I getting the sack?
- Danny?
690
00:50:51,800 --> 00:50:55,400
- I'd prefer to hear it now.
- Of course you're not.
691
00:50:55,500 --> 00:50:57,900
You would tell me, wouldn't you?
692
00:50:58,000 --> 00:51:01,600
Danny you're not getting
the bloody sack, all right?
693
00:51:01,600 --> 00:51:06,200
Great. Ruth said she overheard Harry
talking of losing someone...
694
00:51:06,300 --> 00:51:09,900
Danny is not getting the sack.
695
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Great.
696
00:51:13,400 --> 00:51:15,500
Right. So it's me.
697
00:51:15,600 --> 00:51:18,200
No one is getting the sack!
698
00:51:29,800 --> 00:51:31,400
Sorry.
699
00:51:33,600 --> 00:51:35,600
Yeah, me too.
700
00:51:40,100 --> 00:51:43,400
- Thank you for everything.
- No problem.
701
00:51:43,500 --> 00:51:46,800
- You haven't thanked me yet.
- I was just about to.
702
00:51:46,900 --> 00:51:49,800
- I did you a big favour.
- Consider it known.
703
00:51:49,900 --> 00:51:52,800
- Now you can do one for me.
- What's that?
704
00:51:52,900 --> 00:51:56,000
(We're missing something,
it's time to give it back.)
705
00:52:04,000 --> 00:52:07,600
We've been waiting for
someone to come and collect it.
706
00:52:07,700 --> 00:52:10,600
- Admin error, huh?
- Uh-huh.
707
00:52:13,400 --> 00:52:15,100
It happens.
708
00:52:17,200 --> 00:52:20,700
The French tipped us off
you had US diplomatic material,
709
00:52:20,800 --> 00:52:25,200
which made us suspicious because
the French never do us any favours.
710
00:52:25,300 --> 00:52:29,500
We presumed they wanted to drive
a wedge between the UK and the USA.
711
00:52:29,600 --> 00:52:33,100
- Oh, no! That could never happen.
- Absolutely.
712
00:52:34,100 --> 00:52:36,400
So that rumour must be false, then?
713
00:52:36,500 --> 00:52:39,800
- What rumour?
- That nasty, Libyan sort of rumour.
714
00:52:41,500 --> 00:52:46,700
If there's anything going on
between us and the Libyans in the UK,
715
00:52:46,800 --> 00:52:49,200
you'll be the first to know.
716
00:52:49,200 --> 00:52:52,600
- Of course. Same to you!
- (Phone)
717
00:52:52,600 --> 00:52:55,300
Yup? Tom.
718
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
Miranda for you.
719
00:53:05,000 --> 00:53:06,900
Tom, thank you.
720
00:53:08,900 --> 00:53:13,300
Well, I have a litany of comments here -
mainly directed at you.
721
00:53:14,400 --> 00:53:16,000
Brilliant.
722
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
Doesn't it worry you that your staff
are overworked and paranoid?
723
00:53:22,300 --> 00:53:24,100
No.
724
00:53:24,200 --> 00:53:28,900
This is a steam valve exercise
and that's what that is - steam.
725
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
- Anyway, I'm not worried.
- Is that right?
726
00:53:31,700 --> 00:53:33,500
Whatever was said about me
727
00:53:33,600 --> 00:53:37,000
is nothing compared
to what's been said about you.
728
00:53:39,600 --> 00:53:42,000
This was a shocking exercise.
729
00:53:46,300 --> 00:53:50,700
I'm appalled these mind games
were condoned at such a stressful time.
730
00:53:50,800 --> 00:53:55,300
Personnel wanted a psychological
topography of the department
731
00:53:55,400 --> 00:53:58,100
to find who could be a theoretical weak link.
732
00:53:58,200 --> 00:54:00,300
- And you found?
- There aren't any.
733
00:54:00,400 --> 00:54:04,800
I beg to differ. I think I'm looking
at the weakest link right now.
734
00:54:10,600 --> 00:54:16,200
'We will have to take this offer to the British
who may have their own view.'
735
00:54:16,300 --> 00:54:20,400
Tell the Libyans thank you.
The sound quality is superb.
736
00:54:20,500 --> 00:54:24,400
You shall know the truth
and the truth shall set you free.
737
00:54:26,500 --> 00:54:30,200
- 'Things have changed.'
- 'Yeah, I'll let you know.'
738
00:54:32,700 --> 00:54:38,200
(Reporter) 'The President left on Air Force
One this evening after his short visit.
739
00:54:38,200 --> 00:54:42,700
'Despite threats to his security,
the visit passed without incident.
740
00:54:42,800 --> 00:54:47,300
'Ml5 officers were also included in
all their security arrangements
741
00:54:47,400 --> 00:54:50,100
'to ensure that his trip to the UK... '
742
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
(Mobile)
743
00:54:54,600 --> 00:54:56,300
So here's my question,
744
00:54:56,400 --> 00:55:00,200
whatever happened to
the "nee naw" sound? It was cute. Quaint.
745
00:55:00,200 --> 00:55:02,700
Then one day you just replaced
746
00:55:02,800 --> 00:55:06,200
your emergency service sirens
with American ones.
747
00:55:06,300 --> 00:55:10,500
'Before you know it you'll have guns
for sale in Marks & Spencer.'
748
00:55:10,600 --> 00:55:13,700
- Thank you for your concern.
- You're still up.
749
00:55:13,800 --> 00:55:17,800
- 'So are you.'
- I can never sleep after an operation.
750
00:55:17,900 --> 00:55:20,300
No, me neither.
751
00:55:20,400 --> 00:55:23,300
'You wanna come over
and meet my friend Jim? '
752
00:55:29,600 --> 00:55:31,500
You were heavy-handed.
753
00:55:31,600 --> 00:55:34,500
She put your life in danger, Tom.
754
00:55:34,600 --> 00:55:38,400
She put the president's life in danger.
755
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
I'm empty.
756
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
Libya?
757
00:55:54,300 --> 00:55:58,800
Don't make me wrestle you for it.
I don't want to embarrass you.
758
00:56:06,100 --> 00:56:08,000
So you lied.
759
00:56:09,300 --> 00:56:11,700
What else did you expect? The truth?
760
00:56:14,400 --> 00:56:16,400
Is this a loss of faith, Tom?
761
00:56:21,200 --> 00:56:23,700
Of course not.
762
00:56:23,800 --> 00:56:25,900
Dostoevsky - Russian writer guy.
763
00:56:26,000 --> 00:56:29,500
Wrote a book about a man
who told the truth all the time.
764
00:56:29,600 --> 00:56:32,000
Know what he called it? The Idiot.
765
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
You didn't wrestle me
for it very much, did you?
766
00:56:42,000 --> 00:56:44,300
What do you know that I don't?
767
00:56:47,300 --> 00:56:49,300
Lots of things.
768
00:56:53,300 --> 00:56:58,700
(Blair) 'An example of the strength of
the relationship between our countries.
769
00:56:58,800 --> 00:57:02,200
'Lt is a very strong relationship,
a special one.'
770
00:57:08,700 --> 00:57:12,200
A random burglar
wouldn't know where to start!
771
00:57:13,800 --> 00:57:16,200
What else was in the case, Harry?
772
00:57:17,800 --> 00:57:23,400
We're tasked to steal firestorm
and before the French get hold of it.
773
00:57:23,500 --> 00:57:27,500
I didn't think working with
the French was our thing.
774
00:57:27,600 --> 00:57:29,300
- You're lying!
- Prove it!
775
00:57:29,400 --> 00:57:31,300
- You stole the case.
- What?
776
00:57:31,400 --> 00:57:35,200
- Not only terrorists manipulate youth.
- This isn't a game!
777
00:57:35,300 --> 00:57:37,500
Let me see my lawyer, government man.
778
00:57:40,400 --> 00:57:44,100
The codes are gone. My time is up.
I have to come clean.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.