Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,300 --> 00:00:19,600
(Tyres squealing)
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,200
If we can get fully funded,
3
00:00:48,300 --> 00:00:52,000
we can have portable IT centres
like this one in your area...
4
00:00:52,100 --> 00:00:55,300
- What's going on?
- Didn't you get a letter from the borough?
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Damn it! We're the clearance team.
6
00:00:57,500 --> 00:01:01,900
Everybody, there is blue asbestos
in the building. Everyone out.
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,300
Move, move! Out!
8
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
RF to Control. We're inside.
What's going on?
9
00:01:09,900 --> 00:01:12,800
- Fun and games.
- (Modem bleeping)
10
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
- Murder In The Dark.
- I need Pakistan online now.
11
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
The satellite feed is scrambled.
12
00:01:19,500 --> 00:01:22,100
Control to Reaction Force,
everything's corrupted.
13
00:01:22,200 --> 00:01:25,000
Two officers in danger.
Proceed at your discretion.
14
00:01:25,000 --> 00:01:27,600
- Yeah, that's right.
- OK.
15
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Several PCs.
16
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
- Looks like regular ISDN feeds.
- Danny...
17
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
(Danny) 'Sam.'
18
00:01:41,700 --> 00:01:45,000
You told me to watch and learn.
I can't watch from outside.
19
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
- Systems still down here.
- Tell Danny to hurry!
20
00:01:49,700 --> 00:01:51,900
Found it!
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
It's yanking files right off our system.
22
00:01:55,100 --> 00:01:57,300
(Sam) 'Break the connection.'
23
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
- Just pull the line out!
- Pulling the connection.
24
00:02:00,300 --> 00:02:02,500
- Check for traps.
- (Danny) 'lt'll take time.'
25
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
- Just break the connection!
- Tread gently.
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
Control, I'm going to break the connection.
27
00:02:11,800 --> 00:02:15,000
Back on. Where are they?
28
00:02:16,300 --> 00:02:19,300
Control to Anthony... Cleopatra?
29
00:02:23,600 --> 00:02:26,400
- (Bleeping)
- (Sam) What have we done?
30
00:02:26,400 --> 00:02:29,500
Countdowns are not good. Go, go. Run!
31
00:02:31,300 --> 00:02:34,300
Please respond.
32
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
(High-pitched buzzing)
33
00:02:46,700 --> 00:02:48,600
Ow! Shit!
34
00:02:50,000 --> 00:02:52,100
(Buzzing fades out)
35
00:02:56,600 --> 00:03:00,900
Tom! Our people in Pakistan
have vanished.
36
00:03:04,100 --> 00:03:07,500
Those hackers have wiped
two of our agents off the map.
37
00:03:42,800 --> 00:03:46,700
So at 11:27 today,
someone thrust a hand up our skirt.
38
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
Our Thames House mainframe
was hacked into remotely.
39
00:03:50,100 --> 00:03:54,400
Systems contaminated in seconds.
Dozens of archive files were swiped.
40
00:03:54,500 --> 00:03:57,600
We traced it to a community centre
in Stoke Newington.
41
00:03:57,700 --> 00:04:02,400
We triggered a high-frequency pulse
that scrambled the offending PC
42
00:04:02,500 --> 00:04:07,100
- and left my fillings aching like hell.
- Meanwhile, they sent us this.
43
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
"Zeus spoke and nodded
with his darkish brows
44
00:04:11,300 --> 00:04:15,200
"and immortal locks fell forward
from the lord's deathless head,
45
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
"and he made great Olympus tremble."
46
00:04:18,200 --> 00:04:23,300
The lliad, Homer. 8th century BC.
The quote's a threat.
47
00:04:23,400 --> 00:04:26,600
Olympus was the seat of power
in Ancient Greece.
48
00:04:26,700 --> 00:04:31,800
Here it trembles. So whoever they are,
they want to bring us down.
49
00:04:31,800 --> 00:04:35,900
- A little inflammatory, Ruth.
- You said it yourself, we've been raped!
50
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
No, Harry said we were groped.
We weren't penetrated.
51
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
Ml5 has a website
just like Marks and Spencer.
52
00:04:42,000 --> 00:04:47,400
They broke in via that website,
but didn't reach the Inner Sanctum.
53
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
Like letting off fireworks
in the Houses of Parliament.
54
00:04:50,600 --> 00:04:55,000
- Alarming, but no threat to the constitution.
- Work on that quote.
55
00:04:55,000 --> 00:04:58,600
See what connections you can make, yeah?
56
00:05:01,400 --> 00:05:06,200
You three stay here. I want to know
what went wrong out there today.
57
00:05:06,300 --> 00:05:08,600
Right. I'm giving you a sound grilling.
58
00:05:08,700 --> 00:05:11,800
Keep looking crestfallen.
Tell me when she's gone.
59
00:05:16,900 --> 00:05:20,000
- She's gone.
- That woman works for GCHQ.
60
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
As far as she is concerned,
this isn't a crisis, just a glitch.
61
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
- And is it?
- No, it's a bloody crisis!
62
00:05:26,300 --> 00:05:29,900
A first strike at our operating systems.
Someone's going to war.
63
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
- Will she go to the top?
- She's every right to.
64
00:05:33,100 --> 00:05:38,000
We'll handle this at shop-floor level
or the brass will be all over us.
65
00:05:38,000 --> 00:05:42,600
I can keep Ruth busy here.
But if these hackers get in again...
66
00:05:43,900 --> 00:05:46,800
Oh, right. So tell me.
67
00:05:46,900 --> 00:05:50,200
We were running a satellite trace
on two field officers.
68
00:05:50,300 --> 00:05:52,500
Operating tags Anthony and Cleopatra.
69
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
- The arms-trafficking gig?
- Yeah.
70
00:05:55,300 --> 00:05:58,800
This is the desert site just outside
Nok Kundi, Western Pakistan.
71
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
They were infiltrating
an illegal weapons fair.
72
00:06:02,000 --> 00:06:05,700
The fair's security forces
suddenly went apeshit.
73
00:06:05,800 --> 00:06:09,800
Kalashnikovs started speaking
and it all turned into no fun.
74
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
Our people were relying on us
to guide them to a safe location.
75
00:06:13,800 --> 00:06:17,400
(Woman, crackling) 'Control,
this is Cleopatra. Exchange of fire.
76
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
- 'Security forces engaged.'
- (Man) 'Hurry! '
77
00:06:20,000 --> 00:06:24,300
- (Woman) 'Please advise. We must leave! '
- (Gunshot)
78
00:06:29,200 --> 00:06:32,100
When the hackers got in,
the satellite link went down.
79
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
When we got back online we'd lost them.
80
00:06:37,500 --> 00:06:42,200
Harry, erm... You know Rebecca's
getting married next month...
81
00:06:42,200 --> 00:06:46,400
We're on a security clampdown!
Operating tags only, please.
82
00:06:46,400 --> 00:06:48,500
Sorry. Erm...
83
00:06:48,600 --> 00:06:52,200
Anthony and Cleopatra
have been out there a long time.
84
00:06:52,300 --> 00:06:55,200
- They're depending on us.
- Any suggestions?
85
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
They've either gone to ground
or they're in the ground.
86
00:06:58,300 --> 00:07:01,200
If these sods hack into the Inner Sanctum,
87
00:07:01,200 --> 00:07:04,800
every operative will suffer the same fate.
88
00:07:04,800 --> 00:07:09,300
Ml5 will be powerless, as will this country.
89
00:07:09,400 --> 00:07:14,500
Digicam footage from the IT fair.
This is the only face match.
90
00:07:14,600 --> 00:07:19,100
Gordon Blaney, 49. Born Sunderland.
Socialist Party member since '76.
91
00:07:19,200 --> 00:07:21,700
Was once active for the SFM.
92
00:07:21,800 --> 00:07:25,500
- The SFM?
- The Socialist Freedom Movement
93
00:07:25,600 --> 00:07:31,100
supports the underclass through sabotage,
extortion and now acts of computer waffare.
94
00:07:31,200 --> 00:07:34,900
Membership runs into the hundreds
and they are well funded.
95
00:07:35,000 --> 00:07:38,400
They detest New Labour -
a "presidential government"
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
to be dismantled along with its bodies.
97
00:07:41,000 --> 00:07:45,600
Us included. We've been expecting
something from them for a while,
98
00:07:45,700 --> 00:07:47,700
but nothing so effective.
99
00:07:47,800 --> 00:07:52,900
They first came to our notice when we
infiltrated the NUM during the miners' strike.
100
00:07:53,000 --> 00:07:56,400
The SFM saw it as stage one
of a national revolution.
101
00:07:56,500 --> 00:08:00,300
Four months ago, the Home Office
received an unofficial email.
102
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
It talks in poetic terms
about a new hi-tech offensive.
103
00:08:04,300 --> 00:08:08,000
And about "blinding the lidless eye
of State tyranny."
104
00:08:08,100 --> 00:08:10,900
That's us. So they want revenge.
105
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
I've been building bridges
with SFM's newspaper Red Cry,
106
00:08:16,100 --> 00:08:18,800
posing as a freelance journalist.
107
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
(Tom) Sales profits go into SFM coffers.
108
00:08:22,200 --> 00:08:26,400
SFM operatives contact each other
through the paper, et cetera.
109
00:08:26,500 --> 00:08:31,000
I'm angling for Red Cry editor James Crow
to get me in touch with SFM soldiers.
110
00:08:31,100 --> 00:08:33,800
Where does Gordon Blaney feature?
111
00:08:33,800 --> 00:08:37,300
Blaney teaches history and IT
at Highdale Second School.
112
00:08:37,400 --> 00:08:40,900
Has a glowing record
helping bring computers to inner cities.
113
00:08:41,000 --> 00:08:45,300
Here he is again. Taken at
the Industrial Summit in Leeds last summer.
114
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
He was never arrested.
115
00:08:47,200 --> 00:08:51,400
Unlike this in Nottingham.
One of the captains for the SFM.
116
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
Used the miners' struggle
to push civil disobedience.
117
00:08:54,600 --> 00:08:59,600
This man is suspected of throwing
a nail bomb into a police car,
118
00:08:59,700 --> 00:09:05,000
and is one of two men suspected
of GBH on a WPC in Bolton in '85.
119
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
(Tom) We tapped his phone line.
120
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
(Blaney) 'Yeah, they got burnt today,
I saw them.'
121
00:09:10,700 --> 00:09:14,600
(Line crackles) 'Shit, I'm not talking
to you on this line.'
122
00:09:18,000 --> 00:09:22,700
So we have a vicious anarchist
handing out pamphlets
123
00:09:22,800 --> 00:09:25,500
yards from a computer hacking into Ml5.
124
00:09:26,500 --> 00:09:32,400
We bug his work, his home,
his entire life, but, oh, so carefully, people.
125
00:09:32,400 --> 00:09:36,100
He's our best lead
and I don't want him bolting.
126
00:09:46,000 --> 00:09:50,500
Jane Graham, 25. Born in Slough.
We're just penning your references now.
127
00:09:50,600 --> 00:09:55,000
You start class straight away.
English curriculum - Years 8 to 10.
128
00:09:55,100 --> 00:09:58,900
Everything from Chaucer
to Charlie And The Chocolate Factory.
129
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
- Tom, I'm not a teacher.
- Well, you're not a canoeist,
130
00:10:02,600 --> 00:10:06,100
but you had a canoeing accident
last summer in France.
131
00:10:06,200 --> 00:10:11,100
- What's the problem, Zoe?
- Tonight, I'm going to see a friend
132
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
and I have to be Emma the legal secretary.
133
00:10:13,700 --> 00:10:17,100
Tomorrow, I have to be
Jane the canoeing English teacher.
134
00:10:17,200 --> 00:10:23,100
- You're Zoe Reynolds, Ml5 officer.
- Don't spin me that. You hated lying to Ellie.
135
00:10:23,200 --> 00:10:25,900
We have to know what Blaney is planning.
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,900
- Bring him in.
- And send the rest of them into hiding?
137
00:10:29,000 --> 00:10:33,600
- Tom, it's a honeytrap and it's naff.
- Naff can work.
138
00:10:35,800 --> 00:10:39,600
One day, I'm going to get a bump
on the head
139
00:10:39,700 --> 00:10:43,300
and all of these people
will get fused in my psyche.
140
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
I'll be one hell of a schizophrenic.
141
00:10:59,900 --> 00:11:05,800
Jane should have just come out
of a relationship. It makes her vulnerable.
142
00:11:06,900 --> 00:11:08,200
Might appeal to him.
143
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
All right, Ray? How's tricks?
144
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
I got something for you.
145
00:11:39,300 --> 00:11:43,600
Went down in Stoke Newington yesterday.
Word is it's massive.
146
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
There was some sort of raid
by security services.
147
00:11:49,700 --> 00:11:52,100
Ml5 trying to seize a load of computers.
148
00:11:54,000 --> 00:11:58,300
- I heard something.
- Thing is, how did you?
149
00:11:59,400 --> 00:12:04,400
I've got a mole in the Home Office,
says the SFM are back and declaring war.
150
00:12:05,500 --> 00:12:09,800
- Should I be making a connection?
- I gotta get on.
151
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Ray...
152
00:12:17,400 --> 00:12:20,900
you could have gone
to the broadsheets with something like that.
153
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
But you didn't.
154
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
You know where my heart lies, man.
155
00:12:36,800 --> 00:12:40,600
- Hey.
- So what did you say to the articles clerk?
156
00:12:40,700 --> 00:12:45,700
That pig. I hid all his floppy discs...
in plant pots...
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
all over the building.
158
00:12:50,600 --> 00:12:54,100
At the bank, I'm the sort to let things fester.
159
00:12:54,200 --> 00:12:58,400
- I don't open up very well.
- I didn't notice.
160
00:13:00,700 --> 00:13:02,800
That's because I want to share with you.
161
00:13:04,400 --> 00:13:08,400
- Is that stupid?
- No.
162
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
No... it's very honest.
163
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
You're on edge tonight. Are you OK?
164
00:13:20,500 --> 00:13:23,600
It's not you, all right? I have to work.
165
00:13:23,700 --> 00:13:29,000
- Really?
- I'm sorry I'm such lousy company.
166
00:13:30,800 --> 00:13:33,400
You can tell me anything.
167
00:13:36,300 --> 00:13:40,400
- Good night, Carlo.
- Good night, Emma.
168
00:13:50,600 --> 00:13:53,400
I pulled a man's eyeball out today.
169
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
- I work for the Government.
- Then I pushed it back in again.
170
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
- Ml5.
- Ooh.
171
00:14:01,100 --> 00:14:05,200
I'm not some tosser
trying to impress you. I'm serious.
172
00:14:06,500 --> 00:14:08,600
You have a very sexy frown.
173
00:14:10,400 --> 00:14:14,400
I can tell you because
they've checked you and you're clean.
174
00:14:14,400 --> 00:14:19,300
- They haven't seen me after a 36-hour shift.
- The truth. My name is Tom Quinn
175
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
and I'm an officer
for Her Majesty's Secret Service.
176
00:14:34,600 --> 00:14:38,400
How do you feel about what I've told you?
177
00:14:38,500 --> 00:14:42,000
I read a book
about the Secret Service once.
178
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
You all wear the same colour tie.
179
00:14:47,100 --> 00:14:52,000
- I suppose you're stuck behind a desk.
- No, it's not all paperwork.
180
00:14:52,100 --> 00:14:55,700
- It can be dangerous.
- So's wrestling someone on mescaline
181
00:14:55,800 --> 00:14:57,700
onto an examination trolley.
182
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
I don't want people dating "Vicky the doctor".
183
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Do you want people dating
"Tom the Secret Service man"?
184
00:15:03,600 --> 00:15:05,700
I don't want anyone dating Tom...
185
00:15:06,800 --> 00:15:08,500
except you.
186
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
I want to taste you.
187
00:15:39,200 --> 00:15:42,800
This guy James Crowe,
I think he's close to letting me in.
188
00:15:42,900 --> 00:15:47,000
You know, I should make it
easy on myself... like you.
189
00:15:47,100 --> 00:15:50,300
- What?
- You're going for Sam.
190
00:15:51,500 --> 00:15:54,200
- Going for her?
- She's pretty.
191
00:15:54,300 --> 00:15:58,300
- Convenient because she's cleared.
- Hold on, Sam's not...
192
00:15:58,400 --> 00:16:00,700
I'm not going... We haven't...
193
00:16:00,800 --> 00:16:05,600
Look, you're in a scratchy mood
and I'm going to get some shuteye.
194
00:16:05,600 --> 00:16:09,100
You're meant to be testing me.
195
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Please?
196
00:16:12,700 --> 00:16:15,500
Don't take long. I'm working the dawn shift.
197
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
Blaney's classroom that way.
Staff room that way.
198
00:17:12,200 --> 00:17:15,400
No running in the corridors!
199
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
(Alarm)
200
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
(Colin) They're attacking us again.
201
00:17:24,700 --> 00:17:28,400
- What are they doing?
- They're scanning, looking for weaknesses.
202
00:17:28,500 --> 00:17:33,000
- Firewall is holding.
- Running a trace. Apple, this is Control.
203
00:17:33,100 --> 00:17:36,900
- Any sign of movement at Blaney's?
- 'Negative. All quiet here.'
204
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
They're toying with us
and they want us to know it.
205
00:17:39,600 --> 00:17:44,200
We have to limit entry routes.
Shut down all nonessential systems.
206
00:17:44,300 --> 00:17:48,500
Zoe had better get us something
on Blaney and quick.
207
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
(Children shouting)
208
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
You loser!
209
00:18:08,600 --> 00:18:12,500
- All right, guv'nor...?
- Is your supervisor in there?
210
00:18:16,800 --> 00:18:21,600
- It's jolly stuffy in here, sir.
- Accent's a bit Bow Bells, Anton.
211
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
Righty-ho. Point taken.
212
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
Right, where is she?
213
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
(Photocopier whirring)
214
00:18:59,100 --> 00:19:02,600
Erm... Mr Harrow's mug, I'm afraid.
215
00:19:02,700 --> 00:19:07,500
- Oh, right, sorry. Which one do I use?
- You bring your own.
216
00:19:11,800 --> 00:19:14,200
- 'Morning.'
- (Blaney) 'Hello.'
217
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
- We're on.
- (Zoe) 'Bring your own mug.'
218
00:19:16,600 --> 00:19:20,300
- They don't tell you that at training college.
- That's teachers for you.
219
00:19:20,400 --> 00:19:23,600
Left-wing for life,
fascists in the staff room. (Laughs)
220
00:19:23,700 --> 00:19:25,600
- Supply, yes?
- Yes.
221
00:19:25,600 --> 00:19:29,800
Qualified six months ago.
Jane Graham. I teach English.
222
00:19:29,900 --> 00:19:33,200
- Gordon Blaney. I'm history.
- (Bell)
223
00:19:33,200 --> 00:19:35,900
Better get going. Good luck.
224
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Thanks.
225
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
- Year 10?
- Yes, miss.
226
00:20:26,800 --> 00:20:32,800
Right, so... Sorry. If we could just bring
the noise down just a notch.
227
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
(Noisy chatter continues)
228
00:20:36,400 --> 00:20:42,700
So, erm... What do we think of
the protagonist in... in Great Expectations?
229
00:20:42,800 --> 00:20:47,600
There's a very good word. Protagonist.
230
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
'Can anybody tell me what that means? '
231
00:20:50,200 --> 00:20:56,000
You with the headphones,
would you mind...? Thank you.
232
00:20:56,000 --> 00:20:59,400
Er... Anybody?
233
00:20:59,500 --> 00:21:04,000
- Give me an Afghan drugs deal any day.
- I think she's splendid.
234
00:21:09,200 --> 00:21:10,900
(School bell)
235
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
- Oh!
- They want to...
236
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
- Sorry. I made you jump.
- That's OK.
237
00:21:29,600 --> 00:21:33,600
I was just going to say,
they want to learn, most of them,
238
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
they just don't know how.
239
00:21:37,400 --> 00:21:42,200
There's some, like that new kid Peter,
who won't connect with anything.
240
00:21:42,300 --> 00:21:45,400
- Daunting first day?
- Oh, yes.
241
00:21:45,500 --> 00:21:50,300
Could do with a drink, actually.
In fact there's a nice bar on the High Street.
242
00:21:50,400 --> 00:21:53,800
- I could do with some inside advice.
- From an old lag?
243
00:21:54,900 --> 00:21:57,100
I'm sorry. I've got to stay late.
244
00:22:23,600 --> 00:22:28,500
- Gimme a signal, Malcolm.
- We can't cover the IT room.
245
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
But we're observing
a possible computer hacker.
246
00:22:31,800 --> 00:22:37,300
The room's being refurbished. We couldn't
risk the decorators finding the bug.
247
00:22:45,300 --> 00:22:49,300
OK, our man does something
in the IT room. God knows what.
248
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
He comes home late. We pick up
a good deal from our target mics outside.
249
00:22:53,500 --> 00:22:57,100
He orders a pizza.
Plays Dire Straits, Alchemy - the live album.
250
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
- Was he working on his home PC?
- We didn't pick up keyboard sounds.
251
00:23:01,300 --> 00:23:05,600
At 8:26, he receives a phone call
from James Crowe.
252
00:23:05,600 --> 00:23:10,200
- (Blaney) 'I'm not talking to you on this line.'
- Hangs up.
253
00:23:10,300 --> 00:23:14,500
- Blaney does the hack on Crowe's orders?
- Probably. Zoe?
254
00:23:16,800 --> 00:23:19,700
Forget the kids for five minutes.
255
00:23:19,800 --> 00:23:23,900
Look, I had great teachers -
Miss Forbes in particular.
256
00:23:24,000 --> 00:23:28,400
She pushed me and she inspired me
to get into Oxford. That's why I'm here.
257
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
You're not a teacher.
You're an officer in the field.
258
00:23:32,600 --> 00:23:35,000
To those children I'm a teacher.
259
00:23:35,100 --> 00:23:37,900
I'll do my job,
but don't just tell me to forget them.
260
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
If SFM destroy our security,
261
00:23:40,000 --> 00:23:44,200
we'll be as useless to this country
as we were to Anthony and Cleopatra.
262
00:23:44,300 --> 00:23:46,900
That means those kids' lives are in danger.
263
00:23:47,000 --> 00:23:50,600
That means everyone's life is in danger.
264
00:23:50,700 --> 00:23:54,200
So wear a tight sweater tomorrow.
265
00:23:55,600 --> 00:23:58,100
- What?
- I've been watching him all day.
266
00:23:58,200 --> 00:24:01,700
He obviously fancies you.
We need to build on that connection.
267
00:24:01,800 --> 00:24:04,100
Any particular sweater in mind?
268
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
(Both) The blue one.
269
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Fine.
270
00:24:14,000 --> 00:24:18,500
(Zoe) Pip's childhood act has
a massive effect on his adult life.
271
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
Can anybody tell me what he does?
272
00:24:22,700 --> 00:24:25,200
Anybody? Chloe?
273
00:24:29,700 --> 00:24:33,200
Who threw that?
274
00:24:35,100 --> 00:24:39,000
- It was you, wasn't it?
- Me? Oh, whatever, Miss.
275
00:24:39,100 --> 00:24:43,200
- I won't tolerate that behaviour. Outside.
- Nah, you're joking.
276
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Now.
277
00:24:52,500 --> 00:24:54,300
I like your top, Miss.
278
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
- Does your boyfriend like it?
- Out.
279
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
Have you got a boyfriend, Miss?
280
00:25:01,300 --> 00:25:02,900
I mean it.
281
00:25:04,000 --> 00:25:06,900
- Can I be your boyfriend, Miss?
- (Laughter)
282
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
That's the way.
283
00:25:30,300 --> 00:25:33,000
Can anybody tell me what he does?
284
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
You OK, Jane?
285
00:25:41,200 --> 00:25:45,500
'I forced a boy out of my class.
He was insolent. Sneering.
286
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
'Upsetting the rest of them.'
287
00:25:48,200 --> 00:25:51,400
But I should've been able to win him round.
288
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
Ah, yes. That fairy-tale moment
289
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
when the bad apple is turned
by the power of our teaching.
290
00:25:57,700 --> 00:26:01,200
- It's crap.
- I failed.
291
00:26:01,300 --> 00:26:05,200
The bad kids control
what the rest of the class thinks.
292
00:26:05,300 --> 00:26:08,100
They choose how much of the lesson
gets through.
293
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
'Ln a sense, they control the information.'
294
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
Brute force is an unwelcome ally.
295
00:26:13,500 --> 00:26:19,500
You inflicted pain on the controlling factor
for the benefit of the majority.
296
00:26:19,600 --> 00:26:25,500
You don't have to feel good about it,
but don't kid yourself it wasn't necessary.
297
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
(School bell)
298
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
(Tom) Blaney's heading for IT.
299
00:26:40,300 --> 00:26:42,800
This is Zoe's best chance
to get into his room.
300
00:27:25,800 --> 00:27:29,100
We've got a tiny problem.
He's heading back.
301
00:27:29,200 --> 00:27:30,900
Bugger!
302
00:28:06,000 --> 00:28:09,100
Walk! Don't run!
303
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
Go on! Go home!
304
00:28:21,200 --> 00:28:23,100
Everything all right?
305
00:28:23,200 --> 00:28:28,400
Yeah, I just found a couple of boys
helping themselves to pens off of your desk.
306
00:28:30,800 --> 00:28:37,500
- You might want to start locking that door.
- I do. I thought I had. I must've forgotten.
307
00:28:38,600 --> 00:28:42,000
I'm glad I've bumped into you, actually.
308
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
I'm a bit bored of eating supper on my own.
309
00:28:45,700 --> 00:28:49,300
Well, you're the nearest
thing to a mate I've got in here.
310
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
- Take pity on the new girl?
- I will.
311
00:28:53,100 --> 00:28:57,900
It's just... not tonight, if that's OK?
312
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
You just let me know.
313
00:29:00,700 --> 00:29:02,700
Aye. Aye.
314
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
There's a lot of discontent out there, Ray.
315
00:29:47,800 --> 00:29:52,100
And it's lasted a damn sight longer
than one winter.
316
00:29:53,900 --> 00:29:56,800
The old union men are back in the fray.
317
00:29:58,400 --> 00:30:02,300
Our struggle has never
been more important.
318
00:30:02,400 --> 00:30:05,500
Our soldiers never more ambitious.
319
00:30:05,600 --> 00:30:08,600
Soldiers? You mean the SFM?
320
00:30:11,500 --> 00:30:14,400
No wonder Ml5 are getting jumpy.
321
00:30:14,500 --> 00:30:16,900
There's a man I'd like you to meet.
322
00:30:17,000 --> 00:30:19,300
What man?
323
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
Gordon Blaney.
324
00:30:22,300 --> 00:30:25,600
SFM is back in business, Ray.
325
00:30:25,700 --> 00:30:29,900
And those that tried to crush us will burn.
326
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
Sorry it's chilly. The heating's
computer controlled, so it's off.
327
00:30:38,700 --> 00:30:42,400
We think Blaney's priming school
computers for a hacking operation.
328
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Tomorrow, he'll be with the SFM.
329
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
They're tub-thumping
and want a journalist there - me.
330
00:30:47,600 --> 00:30:51,000
If Danny thinks it's a lone cell, we swoop.
331
00:30:51,000 --> 00:30:56,700
It doesn't make sense. He's cynical
and he's angry - but he cares.
332
00:30:56,800 --> 00:31:01,300
I've seen it in him. I mean...
He told me not to give up on the kids.
333
00:31:01,400 --> 00:31:03,900
- And this man wants national anarchy?
- Yes.
334
00:31:10,800 --> 00:31:15,400
- Don't forget the nail bombs.
- Look, I've seen enough terrorists.
335
00:31:15,500 --> 00:31:20,000
There's always humanity missing
and there isn't with this man.
336
00:31:20,000 --> 00:31:24,400
It's quite beguiling, isn't it,
the simplicity of the outside world?
337
00:31:24,400 --> 00:31:27,800
Dinner bells, detentions,
names on chipped coffee mugs.
338
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
- I just...
- I know.
339
00:31:31,100 --> 00:31:34,000
You enjoyed being part
of something ordinary.
340
00:31:35,100 --> 00:31:37,800
I never lost sight of my objective, Harry.
341
00:31:39,900 --> 00:31:44,600
My instincts tell me that Blaney's not as
involved as we think. And that's all I've got.
342
00:31:44,600 --> 00:31:49,300
No, you have your instincts backed up
by �12 billion of intelligence -
343
00:31:49,400 --> 00:31:52,800
intelligence which must be protected.
344
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
I'm not kidding you, James.
I'm bloody serious.
345
00:32:06,700 --> 00:32:11,600
Look, I don't know if it's Special Branch
but I'm being watched.
346
00:32:15,500 --> 00:32:18,500
Right, William Wordsworth -
347
00:32:18,600 --> 00:32:21,800
one of the Romantic poets.
348
00:32:21,900 --> 00:32:27,200
Can anybody tell me what
the Romantic poets were all about?
349
00:32:28,300 --> 00:32:29,600
Anybody?
350
00:32:31,500 --> 00:32:34,800
Poetry's pretty boring, isn't it?
351
00:32:34,800 --> 00:32:39,100
- Chloe, you don't like poetry?
- Not really.
352
00:32:39,200 --> 00:32:43,400
- Not even romantic poetry?
- Don't care, Miss. Sorry.
353
00:32:49,100 --> 00:32:52,500
OK. Dido. Got the case?
354
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Thank you.
355
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
Blaney's on the move.
356
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
He's left a class.
Where's he going? Malcolm?
357
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
I've lost him.
358
00:33:20,700 --> 00:33:22,600
"So you're with her and not with me
359
00:33:22,700 --> 00:33:24,800
"I hope she's sweet and so pretty
360
00:33:24,900 --> 00:33:27,000
"I hear she cooks delightfully"
361
00:33:27,000 --> 00:33:29,300
Dido has written a romantic poem.
362
00:33:29,400 --> 00:33:34,800
She's complimenting an ex-boyfriend
on his new lover. Or is she?
363
00:33:34,900 --> 00:33:36,600
- Chloe?
- No, she's not.
364
00:33:36,700 --> 00:33:40,200
- Yeah, but she says this girl's great.
- She doesn't mean it.
365
00:33:40,200 --> 00:33:44,700
"When you see her sweet smile, baby,
don't think of me"
366
00:33:45,200 --> 00:33:48,900
Follow the logic running through this poem.
What's the theme?
367
00:33:50,000 --> 00:33:53,100
- Yes, Daniella?
- Everything Dido's saying
368
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
is like the opposite of what she means.
369
00:33:56,100 --> 00:33:58,200
When she says, "Don't think of me,"
370
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
she really wants him
to be thinking about her.
371
00:34:01,300 --> 00:34:04,200
Exactly! Right...
372
00:34:09,800 --> 00:34:13,900
I want you to write a love poem like Dido's.
373
00:34:14,000 --> 00:34:17,900
Like you have to mean the opposite
of what you're saying.
374
00:34:18,000 --> 00:34:21,300
- Where are you going, Miss?
- Er, just get writing.
375
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
I'm asking Mr Williams next door
to listen out for you.
376
00:34:24,600 --> 00:34:27,900
So if you play up, I'll know about it.
Believe me.
377
00:34:40,500 --> 00:34:45,100
- (Tom) I don't like her being out of sight.
- D'you think it's a setup?
378
00:34:48,400 --> 00:34:50,300
Tom?
379
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
Come on, son. I got you a drink.
380
00:35:14,400 --> 00:35:16,100
Go away.
381
00:35:18,900 --> 00:35:22,000
(Malcolm) 'What's the deal out there? '
382
00:35:22,100 --> 00:35:26,400
She's OK. She's OK. Pulling back.
383
00:35:31,000 --> 00:35:35,100
OK, Peter, you don't have to talk
about it if you don't want to.
384
00:35:39,500 --> 00:35:41,700
I never even looked at them.
385
00:35:45,600 --> 00:35:49,900
I keep my head down
and sometimes they don't notice you.
386
00:35:50,000 --> 00:35:52,300
But this time they went for you?
387
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
It's safer in here.
388
00:35:57,400 --> 00:36:02,400
- Peter...
- My dad, he knows karate and self-defence.
389
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
He's gonna come down here
390
00:36:05,300 --> 00:36:08,600
and Jason Sweeney and that lot
will wish they were dead!
391
00:36:12,200 --> 00:36:14,500
My dad'll sort it out.
392
00:36:17,300 --> 00:36:19,700
Peter, we've a bit of a problem.
393
00:36:19,800 --> 00:36:26,500
You see, if Mr Blaney and I are caught
outside instead of in there teaching,
394
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
we'll both be for it, won't we?
395
00:36:31,800 --> 00:36:35,900
I don't want to lose this job
and go back to my old one.
396
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
You ever tried plucking chickens?
397
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
There's no up side.
398
00:36:44,500 --> 00:36:49,400
How about we both bunk off early
and I'll give you a lift home?
399
00:36:52,400 --> 00:36:54,700
OK.
400
00:36:54,800 --> 00:36:57,100
(Blaney) Good lad.
401
00:37:12,200 --> 00:37:15,900
Hi, Mrs Ellis. I'm Jane Graham.
I'm Peter's English teacher.
402
00:37:16,000 --> 00:37:19,500
There was a bit of bother at school.
Have you got a minute?
403
00:37:19,600 --> 00:37:23,700
- It's not a good time.
- Right. Is Peter's father at home?
404
00:37:23,800 --> 00:37:25,700
My dad works long hours, Miss.
405
00:37:25,800 --> 00:37:28,700
I have to get on.
Thanks for bringing him home.
406
00:37:28,800 --> 00:37:30,700
That's all right.
407
00:37:32,500 --> 00:37:34,900
(Mobile phone)
408
00:37:36,100 --> 00:37:38,900
- Auntie Doris?
- (Tom) 'We're about to raid Red Cry.'
409
00:37:39,000 --> 00:37:40,900
I'm on my way.
410
00:37:46,500 --> 00:37:49,300
(Danny) So where's
this Gordon Blaney, then?
411
00:37:51,600 --> 00:37:53,900
I thought we had trust.
412
00:37:54,000 --> 00:37:58,500
You want Blaney to be the spokesman
for the SFM? That's what this is about?
413
00:37:58,600 --> 00:38:02,700
- Be quiet.
- If you guys are about to declare war,
414
00:38:02,800 --> 00:38:05,900
I'm the man to get your message
into the nationals...
415
00:38:06,000 --> 00:38:09,100
- Why the stud?
- What?
416
00:38:09,200 --> 00:38:13,600
- I haven't seen you wear a stud before.
- Someone tell me he's worn a stud before.
417
00:38:13,600 --> 00:38:16,400
- Definitely.
- Great. We've got a paranoid.
418
00:38:16,500 --> 00:38:21,000
- I've always worn one.
- He's clean, Johnny.
419
00:38:21,000 --> 00:38:24,800
Look, you wanna see it? Make you happy?
420
00:38:27,000 --> 00:38:31,300
- What's this coating?
- It's a cheap job off the market.
421
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
- Is it a bug?
- It's just a cheap job off the market.
422
00:38:34,500 --> 00:38:38,000
It's got Johnny's mind racing.
Stand by, all units.
423
00:38:43,700 --> 00:38:46,000
Three vehicles evenly positioned.
424
00:38:46,100 --> 00:38:49,500
- Peffect for triangulating target mics!
- Come again?
425
00:38:49,600 --> 00:38:53,600
Control vehicle across the street!
This is a damn setup!
426
00:38:53,700 --> 00:38:56,200
- Is he high or something?
- We're not doing this!
427
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
- Oh, come on!
- We run a newspaper.
428
00:38:59,400 --> 00:39:04,800
I thought you might like to interview
an activist from the old days. That's all.
429
00:39:04,800 --> 00:39:09,000
I've changed my mind. There's no job
for you, mate. Don't call again.
430
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Shame.
431
00:39:14,900 --> 00:39:16,900
Backup.
432
00:39:20,400 --> 00:39:25,600
Could you place your hands on your head?
Lmpound these computers.
433
00:39:39,000 --> 00:39:43,200
It was just an ear stud, you paranoid twit!
434
00:39:59,300 --> 00:40:01,700
Jane! What...?
435
00:40:20,100 --> 00:40:24,600
- I know I stand for everything that you hate...
- (Snorts)
436
00:40:24,700 --> 00:40:30,700
...but I want you to help me, because
it's important to everybody in this country.
437
00:40:31,800 --> 00:40:37,200
At the IT fair, those "council workers"
had Ml5 written all over them.
438
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Crowe phones me from time to time.
439
00:40:42,300 --> 00:40:45,500
Always wanting to recruit me -
all that bollocks.
440
00:40:45,600 --> 00:40:47,900
I told him what I'd seen.
441
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
- You told him you saw us get burned.
- But I didn't do the burning!
442
00:40:53,100 --> 00:40:56,000
I'm not involved in any of that stuff.
443
00:40:56,900 --> 00:40:58,600
Then what's this?
444
00:40:59,900 --> 00:41:04,200
- School trip to Leeds?
- What the hell's...?
445
00:41:04,200 --> 00:41:06,900
No, that's not me.
446
00:41:07,000 --> 00:41:10,700
That can't be me! You're setting me up!
447
00:41:11,800 --> 00:41:16,200
And the nail bombs? And that WPC in '85?
You hacked into her, didn't you?
448
00:41:16,300 --> 00:41:19,400
- In a very real sense.
- Your bosses feed you crap,
449
00:41:19,500 --> 00:41:22,600
you wolf it down
and come back for seconds!
450
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
I charged a few riot shields
and you decide I'm a psychopath!
451
00:41:26,400 --> 00:41:29,800
We know you were tampering
with hard drives in the school.
452
00:41:29,800 --> 00:41:33,800
- I was installing modems!
- All right.
453
00:41:35,000 --> 00:41:38,400
OK. I want to know what you think, Gordon.
454
00:41:38,500 --> 00:41:41,800
I think whoever's playing you
is playing you good,
455
00:41:41,900 --> 00:41:44,900
cos you're not
only barking up the wrong tree,
456
00:41:45,000 --> 00:41:47,200
you're in the wrong flaming forest!
457
00:41:47,300 --> 00:41:49,600
For the record - I teach!
458
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
And I wasn't playing at it, "Jane".
459
00:42:02,400 --> 00:42:07,600
I was doing it for real.
What's real for you, eh?
460
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
Do any of you people know what reality is?
461
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Thank you.
462
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
I won't need you any more.
463
00:42:28,900 --> 00:42:32,500
- Then what about this week's...?
- Under the newspaper.
464
00:42:35,400 --> 00:42:38,900
Night. Oh, and don't forget,
465
00:42:39,000 --> 00:42:40,900
if you say a word to anyone,
466
00:42:41,000 --> 00:42:43,900
I can make it so you won't even
be able to get a library card.
467
00:43:04,100 --> 00:43:06,800
(Man) You're doing great, Noah.
468
00:43:06,800 --> 00:43:10,000
- Bypass the trunk codes.
- I can't get past this firewall.
469
00:43:10,100 --> 00:43:14,300
There's nothing that Ml5 can build
that my boy can't get over.
470
00:43:16,000 --> 00:43:20,800
What can you tell me about this
defence system? Think carefully.
471
00:43:20,900 --> 00:43:25,300
It attacks foreign codes,
like white blood cells in the body.
472
00:43:25,400 --> 00:43:29,100
- Excellent.
- So, er...
473
00:43:31,200 --> 00:43:34,400
So if we send in a decoy code,
474
00:43:36,500 --> 00:43:40,000
then maybe their system will attack it
and leave a hole somewhere
475
00:43:40,100 --> 00:43:43,600
- for us to slip through.
- That's my boy!
476
00:43:47,700 --> 00:43:49,800
(Alarm)
477
00:43:51,100 --> 00:43:53,900
What is it?
478
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
The firewall's under attack.
479
00:44:01,400 --> 00:44:04,000
I'm looking for weaknesses...
480
00:44:04,100 --> 00:44:07,000
- Found one!
- Isolate.
481
00:44:07,100 --> 00:44:09,900
Don't let them in, Colin!
482
00:44:10,000 --> 00:44:13,500
- I can't get through.
- Ten seconds!
483
00:44:14,800 --> 00:44:16,700
- Wait...
- Five...
484
00:44:16,800 --> 00:44:19,000
There's a bypass for internal phone lines.
485
00:44:19,000 --> 00:44:21,200
Three... two...
486
00:44:21,300 --> 00:44:23,000
one...
487
00:44:27,500 --> 00:44:29,900
The Angel of Death is over us.
488
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
We're in their mainframe -
489
00:44:35,300 --> 00:44:38,100
as close as we'll ever get
to the Inner Sanctum
490
00:44:38,200 --> 00:44:40,700
without access to their own computers.
491
00:44:40,800 --> 00:44:43,200
- Let's start the ball rolling.
- You bet, Dad.
492
00:44:47,800 --> 00:44:52,700
- Not again! It's not possible!
- 94. What number does Blaney live at?
493
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
Er... 26.
494
00:44:55,900 --> 00:44:58,100
- Come on, folks! Anyone?
- Number 94.
495
00:44:58,200 --> 00:45:01,400
- Maybe the SFM numbered their agents.
- Zoe, get on it.
496
00:45:01,500 --> 00:45:03,900
Periodic Table.
497
00:45:04,900 --> 00:45:06,400
94... 94...
498
00:45:14,400 --> 00:45:17,100
(All)... kissed a fella,
by mistake she kissed a snake!
499
00:45:17,200 --> 00:45:20,400
How many doctors does she need?
One, two, three, four...
500
00:45:32,200 --> 00:45:34,900
- (Crackling)
- Shit!
501
00:45:35,000 --> 00:45:37,900
- How high?
- 60, 70 grams. Radioactive as hell.
502
00:45:38,000 --> 00:45:40,600
Danny, the school's a radioactive hot zone.
503
00:45:40,700 --> 00:45:44,500
We need to evac to two clicks.
Pull everyone out at once!
504
00:45:44,600 --> 00:45:47,900
(School bell)
505
00:45:51,000 --> 00:45:54,700
- It's Chernobyl out there!
- I can't leave...!
506
00:46:40,000 --> 00:46:42,100
(Hiss of oxygen tanks)
507
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
(Rapid clicking)
508
00:47:06,900 --> 00:47:11,600
A Geiger scrambler. This beauty
confuses scintillation counters.
509
00:47:11,700 --> 00:47:15,600
Makes them read like hot potatoes.
Where did you get this?
510
00:47:15,700 --> 00:47:20,300
Dissident CIA?
Eastern Europe? Toys "R" Us?
511
00:47:21,400 --> 00:47:25,500
You can't play dumb, Gordon,
you were in that shed.
512
00:47:26,600 --> 00:47:29,100
Not alone.
513
00:47:35,300 --> 00:47:37,700
(Father) Find their Inner Sanctum codes?
514
00:47:37,800 --> 00:47:42,700
Yeah, they made it easy.
The terminals were still on.
515
00:47:50,400 --> 00:47:54,900
"We have access to every part of you.
Even the Inner Sanctum.
516
00:47:55,000 --> 00:47:58,900
"We will now download everything.
We will expose your dirty secrets.
517
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
"Your people will be free.
Olympus will crumble. Good riddance."
518
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Hello? Clearing you now.
519
00:48:05,600 --> 00:48:07,900
Cleopatra's on the squawk box.
520
00:48:08,000 --> 00:48:12,700
(Woman, crackling)
'Cleopatra to control. Do you read me? '
521
00:48:12,800 --> 00:48:15,400
Cleopatra, after two days
we thought we'd lost you!
522
00:48:15,500 --> 00:48:19,400
'I'm alive, but I'm the only one.
Anthony's dead.
523
00:48:19,500 --> 00:48:24,100
- 'Please advise... ' (Distortion)
- We're having technical difficulties.
524
00:48:24,200 --> 00:48:27,600
- What do we do?
- Nothing! We're sitting ducks.
525
00:48:27,700 --> 00:48:29,600
This is it!
526
00:48:34,800 --> 00:48:36,700
- Zoe.
- 'Tom.'
527
00:48:36,800 --> 00:48:40,000
- Peter was at the IT fair, but...
- 'I'm already there.'
528
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
On my way.
529
00:48:42,400 --> 00:48:45,900
- Anything at all?
- They'll be in the Inner Sanctum in minutes.
530
00:48:46,000 --> 00:48:48,700
- Then they can start wiping us out.
- 'Control! '
531
00:48:48,800 --> 00:48:52,300
Sit tight, Cleopatra,
and observe radio silence.
532
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
You're on your own... for now.
533
00:49:26,600 --> 00:49:28,100
(Bleeping)
534
00:49:34,200 --> 00:49:36,600
Pip's an idiot.
535
00:49:36,700 --> 00:49:40,200
His whole life is controlled
by the will of this rotten convict.
536
00:49:40,300 --> 00:49:42,400
What are the spiders doing, Peter?
537
00:49:44,600 --> 00:49:47,600
(Peter) They carry binary information.
538
00:49:47,700 --> 00:49:52,000
Once they're all assembled,
they'll wipe you out.
539
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
I wouldn't do that if I were you.
540
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
You never know what might happen.
541
00:50:01,800 --> 00:50:05,700
And my name's Noah Gleeson, by the way.
I've been the one in charge.
542
00:50:05,800 --> 00:50:08,400
(Alarm)
543
00:50:08,500 --> 00:50:11,200
"Zeus spoke and nodded
with his darkish brows." Yes?
544
00:50:11,200 --> 00:50:13,500
- What?
- In the original translation,
545
00:50:13,600 --> 00:50:16,900
"The son of Kronos spoke
and nodded with his darkish brow."
546
00:50:17,000 --> 00:50:19,100
Kronos was a powefful Titan,
547
00:50:19,200 --> 00:50:22,000
but his son, Zeus,
became even more powefful.
548
00:50:22,100 --> 00:50:26,400
- It's a reference to a powefful child.
- And I was worried!
549
00:50:26,500 --> 00:50:29,900
I thought seeing as you were
interested in this boy...
550
00:50:30,000 --> 00:50:34,400
Look, Put it all together -
Greece, Titans, Kronos, spiders,
551
00:50:34,500 --> 00:50:38,200
- fathers and sons... and you get something.
- What?
552
00:50:38,300 --> 00:50:41,200
This is an old surveillance recording.
553
00:50:41,300 --> 00:50:44,500
It's from a farmhouse in Greece
18 months ago,
554
00:50:44,600 --> 00:50:48,300
a mountain place near the Albanian
border called Titan's Reach.
555
00:50:50,900 --> 00:50:54,800
(Noah, sobbing) 'The web!
556
00:50:55,900 --> 00:51:00,600
'You've ruined it! You've ruined it! '
557
00:51:00,700 --> 00:51:02,600
That was Noah Gleeson,
558
00:51:02,700 --> 00:51:06,300
recorded with a surveillance mic
outside the farmhouse.
559
00:51:06,400 --> 00:51:09,900
Noah Gleeson, son of Victor Gleeson.
560
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
You've been leading us astray. Why?
561
00:51:22,600 --> 00:51:26,400
Why not? What else is there to do?
562
00:51:28,700 --> 00:51:31,600
Victor Gleeson was our man in Athens.
563
00:51:32,700 --> 00:51:38,600
Only relative - his son, Noah. They had
apartments in the Embassy compound.
564
00:51:38,700 --> 00:51:43,000
- You'd heard of Noah, hadn't you, Danny?
- Boy was a computer genius.
565
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
- Destined for great things.
- He worshipped his father.
566
00:51:46,600 --> 00:51:50,600
Victor's cover was working for the Embassy,
567
00:51:50,600 --> 00:51:54,100
but he was working undercover
with Albanian terrorists.
568
00:51:54,200 --> 00:51:57,300
Well, he slipped up... somehow.
569
00:51:57,400 --> 00:52:00,800
And they kidnapped him and Noah
18 months ago.
570
00:52:01,900 --> 00:52:05,800
They'll rescue us, Noah! Cheer up, my boy.
571
00:52:05,800 --> 00:52:08,800
(Shouting in Albanian)
572
00:52:09,900 --> 00:52:11,800
Noah!
573
00:52:16,200 --> 00:52:20,000
(Harry) 'We wanted to go in,
but we were afraid of hurting the boy.'
574
00:52:24,100 --> 00:52:25,700
(Victor choking and gasping)
575
00:52:36,500 --> 00:52:39,400
- (Gunshot)
- (Harry) 'Victor was killed.'
576
00:52:42,800 --> 00:52:45,200
But we escaped.
577
00:52:45,200 --> 00:52:48,600
Dad and I got away.
578
00:52:52,400 --> 00:52:54,600
We've been controlling everything.
579
00:52:54,600 --> 00:52:58,500
We've been hacking into you for months,
setting you up big-time.
580
00:52:58,600 --> 00:53:01,200
You set up Gordon Blaney, too, didn't you?
581
00:53:02,200 --> 00:53:04,700
We found him on the old police records.
582
00:53:04,800 --> 00:53:07,500
Teacher who'd been in trouble - peffect!
583
00:53:07,600 --> 00:53:12,000
We rigged the computer at the IT fair.
We knew you'd go for him.
584
00:53:12,700 --> 00:53:15,800
I'd already cheated myself
a place at Highdale.
585
00:53:15,900 --> 00:53:18,600
We knew you'd put an officer in the school.
586
00:53:20,900 --> 00:53:22,800
But more, more than that...
587
00:53:22,900 --> 00:53:26,000
You knew we'd surround the area
with surveillance -
588
00:53:26,100 --> 00:53:29,500
computers tapping to the heart of the Grid.
589
00:53:30,800 --> 00:53:36,500
So you were so smart that you got hold
of all this amazing stuff and then...
590
00:53:36,600 --> 00:53:38,900
What, you used it to attack us?
591
00:53:40,000 --> 00:53:44,200
My dad could've been killed because of Ml5!
592
00:53:44,200 --> 00:53:47,600
And just because
their stupid plan went wrong,
593
00:53:47,700 --> 00:53:49,600
they don't even want to know him!
594
00:53:50,800 --> 00:53:52,800
He's a hero!
595
00:53:55,700 --> 00:53:59,000
And I'm doing this for you, too, you know.
596
00:54:00,100 --> 00:54:02,300
They don't care about you.
597
00:54:03,400 --> 00:54:07,500
You're just a gadget...
like the Geiger scrambler.
598
00:54:13,100 --> 00:54:17,200
Soon all the agents around the world
can come home.
599
00:54:19,200 --> 00:54:22,200
Zoe, the kid's dad was killed
and he blames us.
600
00:54:22,300 --> 00:54:25,200
He's in a psychotic state. Go slow with him.
601
00:54:25,300 --> 00:54:29,200
Noah - if you take those files
and expose all our officers,
602
00:54:29,300 --> 00:54:33,200
then who's to say what happened
to your father won't happen to them?
603
00:54:33,300 --> 00:54:36,900
My dad got away! They will, too.
604
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
Oh, God, Noah! You're wrong!
605
00:54:39,400 --> 00:54:42,900
We've got an agent trapped
in the desert because of this.
606
00:54:43,000 --> 00:54:48,000
She's lost, alone and totally cut off
from everything because of you.
607
00:54:51,200 --> 00:54:54,000
- Bring her home, then.
- We can't bring her home.
608
00:54:54,000 --> 00:54:58,600
- Well, I didn't send her, did I?
- No, you didn't send her. She chose to go.
609
00:54:58,600 --> 00:55:02,800
Like your father chose to go to Greece
and chose to work for Ml5.
610
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
Spiders are ready.
611
00:55:12,900 --> 00:55:16,400
Noah, you've done an incredible thing.
612
00:55:16,500 --> 00:55:20,700
But I know that you don't want
to see good people die.
613
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
Noah, help me bring her home.
614
00:55:33,800 --> 00:55:35,500
Noah!
615
00:55:36,200 --> 00:55:39,500
Don't be scared. You've done all you can.
616
00:55:39,600 --> 00:55:42,800
- Mission aborted.
- (Zoe) Let us bring her home.
617
00:55:44,100 --> 00:55:46,100
No choice, mate.
618
00:55:52,400 --> 00:55:56,700
Cleopatra, this is Control.
I can give you safe house coordinates now!
619
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
(Burst of static)
620
00:56:05,900 --> 00:56:08,200
(Cleopatra) 'Thank God! Thank God! '
621
00:56:19,200 --> 00:56:21,900
(Zoe) 'What about Blaney? '
622
00:56:22,000 --> 00:56:25,400
(Tom) 'He's been relocated...
with our apologies.'
623
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
He gets book tokens, I think.
624
00:56:33,200 --> 00:56:38,200
It's amazing. We spend billions against
the drug cartels and the Iraqis,
625
00:56:38,300 --> 00:56:44,100
and yet we're almost brought down by
one pathologically traumatised child genius.
626
00:56:44,200 --> 00:56:47,200
(Zoe) That boy absorbed everything
Victor knew.
627
00:56:47,200 --> 00:56:51,000
- It's a wonder his head didn't explode.
- It did.
628
00:56:52,500 --> 00:56:57,100
Blaney asked me what was real for us -
the games, the role-playing.
629
00:56:58,400 --> 00:57:01,000
We have no anchorage in our lives.
630
00:57:02,400 --> 00:57:05,900
Where do we run except inside ourselves?
631
00:57:07,000 --> 00:57:08,900
Time to go.
632
00:57:17,400 --> 00:57:19,700
Don't think of me.
633
00:57:36,600 --> 00:57:41,100
You see, you always knew
where you were with a public-school traitor.
634
00:57:41,200 --> 00:57:44,400
Just look for the 16-year-old
pipe-smoking sodomite
635
00:57:44,500 --> 00:57:47,100
with a copy of EM Forster under his arm.
636
00:57:48,600 --> 00:57:54,100
He was Victor Gleeson's son, so make sure
he gets the very best of everything.
637
00:57:54,200 --> 00:57:56,500
Poor, poor boy.
638
00:58:04,900 --> 00:58:06,800
Mate in 32.
639
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
You haven't looked at me in days.
640
00:58:23,400 --> 00:58:26,400
You don't have to make your mind up now...
641
00:58:27,500 --> 00:58:30,200
about whether it's worth the risk.
642
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
I've made up my mind.
643
00:58:37,500 --> 00:58:39,900
Just remember the spider, my boy.
644
00:58:43,000 --> 00:58:46,200
When her web is destroyed,
what does she do?
645
00:58:46,300 --> 00:58:52,000
She spins a new one...
even more beautiful, even more complex.
646
00:58:54,900 --> 00:58:56,900
And she catches many flies.
647
00:59:06,700 --> 00:59:10,400
- $20 billion has gone missing in Moscow.
- Put an officer in.
648
00:59:10,400 --> 00:59:12,000
Jazza! Josh at Bowman.
649
00:59:12,100 --> 00:59:14,500
(Man) 'She is a bad woman! '
650
00:59:14,600 --> 00:59:17,700
Bowman handles government accounts.
651
00:59:17,800 --> 00:59:20,100
Just do what you're told.
652
00:59:20,200 --> 00:59:23,900
- Things are becoming murderous.
- Money laundering? Why not?
653
00:59:24,000 --> 00:59:28,600
- Tell Danny to get friendly with her.
- 'Does Downing Street want to know? '
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
