Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:20,200
Officially, we're the security service.
Unofficially, we prefer Ml5, or simply Five.
2
00:00:20,200 --> 00:00:24,800
Our main function -
to protect Britain's national security.
3
00:00:24,800 --> 00:00:29,400
You wanted Fort Knox, you got it.
Reinforced steel, security glass.
4
00:00:32,300 --> 00:00:35,400
All fail-safe, all through this key.
5
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
Hope this works with her, Tom.
She's a great person.
6
00:00:39,800 --> 00:00:44,300
I want you and Maisie in my flat
in my life, as soon as possible.
7
00:00:44,400 --> 00:00:46,800
But, Tessa, why?!
8
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
For the money.
9
00:00:48,600 --> 00:00:52,300
I'm sorry, Tess.
I'm going to throw you to the wolves.
10
00:00:52,400 --> 00:00:57,900
Patrick McCann, Irish terrorist responsible
for the murder of over 20 RUC policemen.
11
00:00:58,000 --> 00:01:01,600
You do what I ask, Davy Crockett,
and you'll get it all -
12
00:01:01,700 --> 00:01:04,200
names, dates, everything we've got.
13
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Never underestimate Patrick McCann.
14
00:01:11,300 --> 00:01:13,700
The laptop has six ounces of explosive in it.
15
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Ellie!
16
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
- What?
- Open the door!
17
00:01:17,200 --> 00:01:22,200
Maisie, sweetheart. Where's the...?
Look. What have you done?
18
00:01:23,800 --> 00:01:28,500
- Bloody key. It won't work!
- There's a bomb in the computer.
19
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
Danny's gonna talk you through it.
20
00:01:31,100 --> 00:01:34,200
You should be able to lift the keyboard.
21
00:01:34,300 --> 00:01:36,600
- What does the clock say?
- 1:15.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
14.
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
13... Tom, it's going backwards!
24
00:01:43,700 --> 00:01:48,200
The clock might have a separate battery
that can be disconnected.
25
00:01:48,300 --> 00:01:51,500
- There's a screw.
- I can't see it!
26
00:01:52,500 --> 00:01:54,400
Where's the cutters? Torch?
27
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
- 46...
- We've got to clear the area!
28
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
- Go!
- We're clearing!
29
00:02:00,100 --> 00:02:03,300
- (Sirens wail)
- I love you!
30
00:02:05,100 --> 00:02:07,500
(Sobs)
31
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
- (Phone)
- (Man) Hello?
32
00:03:41,400 --> 00:03:44,300
- Is that what I think it is?
- Sounds like it.
33
00:03:44,400 --> 00:03:47,100
It's a coded warning. We'll have to evacuate.
34
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
There's been an explosion.
IED. South London.
35
00:03:50,300 --> 00:03:54,700
- I know. And it's north London.
- Wandsworth. Grid reference MT 2051.
36
00:03:54,700 --> 00:03:58,400
No, I was just on the bloody phone to him...
What the hell is going on?
37
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
Like I said, explosion, south London.
38
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
Please evacuate the building.
39
00:04:03,300 --> 00:04:07,600
- We've just received a coded warning.
- Danny, use my mobile.
40
00:04:07,700 --> 00:04:12,000
- Walk, don't run!
- It's ringing! It's bloody ringing!
41
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
(Phone)
42
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Danny, I'm OK. I'll have to talk later.
43
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
What happened?
44
00:04:40,600 --> 00:04:43,700
(Policeman) Safe distance, please...
45
00:04:43,800 --> 00:04:45,700
Nice and easy.
46
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
All right, Disposal.
47
00:04:49,400 --> 00:04:53,700
- I spoke to him, he's alive.
- He's not answering now.
48
00:04:53,800 --> 00:04:55,700
- Tom's OK.
- The south London blast?
49
00:04:55,700 --> 00:04:56,900
C4 plastic.
50
00:04:57,000 --> 00:04:59,100
- Target area?
- Residential street, Wandsworth.
51
00:04:59,200 --> 00:05:01,100
Who lives there?
52
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
The secretary of state for Northern Ireland.
53
00:05:08,700 --> 00:05:13,000
We're all clear, sir.
The detonator failed to ignite the explosive.
54
00:05:13,100 --> 00:05:15,600
- Thanks.
- (Phone)
55
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
- Go away.
- It failed.
56
00:05:18,200 --> 00:05:22,200
36% of all detonators fail
on improvised explosive devices.
57
00:05:22,300 --> 00:05:27,200
- Sometimes nothing happens.
- That's very reassuring, isn't it?
58
00:05:27,300 --> 00:05:31,800
- What's going on?
- We're going for a check-up.
59
00:05:31,900 --> 00:05:34,300
- But I'm fine.
- I need to get out of here.
60
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
- They're getting a bag for you.
- I need to get out now.
61
00:05:37,300 --> 00:05:40,500
- (Phone)
- Answer the bloody phone!
62
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
- We're alive, all right?
- I know, but are you OK?
63
00:05:43,500 --> 00:05:47,200
Yeah, thanks to McCann's
shoddy workmanship.
64
00:05:47,300 --> 00:05:52,000
A bomb just killed Michael Purefoy at home.
They think his kids were with him.
65
00:05:52,100 --> 00:05:56,200
- The car's just there.
- We know. Stay on the line. Stay close.
66
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
- It's carnage.
- How do we know it's McCann?
67
00:05:58,800 --> 00:06:03,300
His group just claimed responsibility.
The War For Irish Unity.
68
00:06:03,300 --> 00:06:08,100
Recommend they double close protection
for everyone on the blue list.
69
00:06:08,200 --> 00:06:13,200
Liaise with Customs at the ports.
Fence them in and hunt them down.
70
00:06:13,300 --> 00:06:16,700
- Are you coming in?
- No, I'll be on the phone and the pager.
71
00:06:19,400 --> 00:06:22,900
(Beeping)
72
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
(Phone)
73
00:06:28,700 --> 00:06:30,600
- Yeah.
- Mr Crockett.
74
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
- Davy.
- I'm here.
75
00:06:39,100 --> 00:06:43,900
So you are. Side-stepped
our little surprise? Glad to hear it.
76
00:06:43,900 --> 00:06:47,600
- Where are you?
- I'm in a spot of bother.
77
00:06:47,700 --> 00:06:52,500
- I wondered if you could help me out.
- You want me to do you a favour?
78
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
I want to come and work for you.
79
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
- Is this a defection?
- You could say that.
80
00:07:00,300 --> 00:07:02,000
'I don't believe you.'
81
00:07:02,100 --> 00:07:05,400
A little bird told someone
about our chats, Davy.
82
00:07:05,500 --> 00:07:09,900
I need out before someone
retires me permanently.
83
00:07:09,900 --> 00:07:12,700
Your bad morning is
about to get a hell of a lot worse.
84
00:07:12,800 --> 00:07:16,900
- I need more than that.
- My branch chief's got big plans
85
00:07:16,900 --> 00:07:20,200
and things are gonna get pretty nasty.
86
00:07:21,800 --> 00:07:24,700
The War For Irish Unity's
first national campaign.
87
00:07:24,800 --> 00:07:30,300
- Suffice to say, it just started.
- 'And you've had a change of heart? '
88
00:07:30,300 --> 00:07:35,100
The terror game's changed, Davy.
I'm telling you.
89
00:07:35,100 --> 00:07:39,200
It's scary, particularly right now,
I must admit.
90
00:07:39,300 --> 00:07:44,100
At this present moment my sphincter
is tightening at an alarming rate.
91
00:07:44,200 --> 00:07:46,100
I warned you about the laptop.
92
00:07:46,200 --> 00:07:50,600
- Use me and you can put a stop to this.
- 'Let me send someone.'
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
- Is that a yes?
- 'Tell me your location.'
94
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
- Is that a yes?
- Yeah.
95
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
Underground car park, North Street...
96
00:08:01,700 --> 00:08:05,900
The laptop was a diversion.
They presumed Tom would bring it here.
97
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
- Security scans would pick it up.
- Precisely.
98
00:08:08,800 --> 00:08:11,700
They threw in a coded warning
so we'd evacuate.
99
00:08:11,800 --> 00:08:16,400
- They wanted all resources here.
- So they could assassinate Purefoy.
100
00:08:16,500 --> 00:08:22,500
- McCann warned Tom about the laptop.
- Why, if he was to cause disruption?
101
00:08:22,600 --> 00:08:25,600
- I don't know.
- I do. It was a sweetener.
102
00:08:25,700 --> 00:08:28,100
- McCann's agreed to defect.
- Is he here?
103
00:08:28,200 --> 00:08:30,600
We're fetching him.
Keep him away from me.
104
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
No sign. Wait.
105
00:09:02,800 --> 00:09:07,300
- Executed for collaboration. The irony!
- Saving Tom's life to save his own.
106
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Tom was lucky, that's all.
The bomb didn't go off.
107
00:09:10,900 --> 00:09:13,000
McCann was untrustworthy.
108
00:09:13,100 --> 00:09:17,500
If he was attempting to defect, we must take
what he told Tom to be the truth.
109
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
This could be just the beginning.
110
00:09:20,600 --> 00:09:24,900
Urgent incident report, sir.
It's on screen for you now.
111
00:09:27,700 --> 00:09:31,000
Another explosion. Longcross.
Get Tom back here.
112
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
- Did you say...?
- What?
113
00:09:33,100 --> 00:09:35,700
- The military base?
- Chief of defence staff.
114
00:09:50,800 --> 00:09:52,300
- Are you Sam?
- Yeah.
115
00:09:52,400 --> 00:09:54,300
I need you. This way.
116
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
- You're late.
- Someone was supposed to meet me.
117
00:09:59,600 --> 00:10:00,900
Bit busy.
118
00:10:01,000 --> 00:10:05,600
I was trying to get the guard's address
and passport number.
119
00:10:05,600 --> 00:10:10,000
Plot these Longcross staff files.
Some are dead, others injured.
120
00:10:10,000 --> 00:10:14,500
You'll have to cross-check vetting histories.
Prioritise the living, please.
121
00:10:19,100 --> 00:10:21,400
- Special Branch...
- Not now.
122
00:10:21,500 --> 00:10:25,400
...delivered these passports found
in a forgery raid near Heathrow today.
123
00:10:25,500 --> 00:10:29,100
Run the headshots
through airport security feeds.
124
00:10:32,400 --> 00:10:37,300
Mortar attack at Longcross Military Base.
But it's seriously classified.
125
00:10:37,400 --> 00:10:42,200
Even the local residents think
it's an Army transport facility.
126
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
Whoever's responsible,
I smell a leak in the MOD.
127
00:10:45,600 --> 00:10:49,600
We have an official denial from
all Republican splinter organisations,
128
00:10:49,700 --> 00:10:51,800
including The War For Irish Unity,
129
00:10:51,900 --> 00:10:56,200
but claims of responsibility from
11 other groups - three possibles.
130
00:10:56,300 --> 00:10:59,500
Get a team onto the possibles.
You try Tom again.
131
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
- (Phone)
- 'Tom.'
132
00:11:03,100 --> 00:11:06,400
- No, Danny, I'm sorry.
- Tom, the sky is falling.
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
'My family need me.'
134
00:11:08,300 --> 00:11:13,000
This is from the top.
There is no negotiation on this. I'm sorry.
135
00:11:15,500 --> 00:11:17,900
- 'Tom? '
- They're staying with me, Danny.
136
00:11:18,000 --> 00:11:22,100
Make some space on the third floor.
If I'm coming in, so are they.
137
00:11:28,500 --> 00:11:31,900
- You remember Zoe, don't you?
- Hello.
138
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
We've got a comfortable room for you.
139
00:11:34,900 --> 00:11:38,600
- It's not the penthouse but...
- Go ahead.
140
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
- You OK?
- I'm OK.
141
00:11:40,100 --> 00:11:43,800
I'll be back soon.
They'll get you anything you need.
142
00:11:43,900 --> 00:11:46,100
We need you.
143
00:11:48,100 --> 00:11:52,300
- Can you give us a moment alone?
- Yeah, of course. Come on.
144
00:11:54,600 --> 00:11:58,800
- What are we doing here?
- Give me a chance to clear things up.
145
00:11:58,900 --> 00:12:04,100
- I thought you'd feel safe here.
- I'm not the target. You are.
146
00:12:04,200 --> 00:12:06,900
This isn't for me. It's for you.
147
00:12:21,400 --> 00:12:23,500
- Fill me in.
- You won't like it.
148
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
Try me.
149
00:12:25,500 --> 00:12:30,500
Cabinet minister assassinated
by Republicans. Explosion at Longcross.
150
00:12:30,500 --> 00:12:34,700
But that's Special Forces property,
a weapons-testing centre.
151
00:12:34,800 --> 00:12:37,700
Multiple casualties. Two different puzzles.
152
00:12:37,800 --> 00:12:42,300
McCann's old group have claimed
responsibility for Michael Purefoy
153
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
and denied the other explosion.
154
00:12:44,500 --> 00:12:47,600
- What's McCann saying?
- McCann's dead, Tom.
155
00:12:47,700 --> 00:12:50,700
They got to him before we could.
156
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
- The denial could be a ruse.
- Not likely.
157
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Discount nothing with McCann,
even in death.
158
00:12:57,100 --> 00:13:00,600
- Any other candidates for Longcross?
- Only one, really.
159
00:13:00,700 --> 00:13:03,000
- Anyone I know?
- Oh, yes.
160
00:13:03,100 --> 00:13:05,300
This is now officially the day from hell.
161
00:13:05,300 --> 00:13:08,700
These passports pitched up
in a forgery raid near Heathrow.
162
00:13:09,900 --> 00:13:15,400
We ran the pictures through security.
Miroslav Gradic entered the UK last week.
163
00:13:15,500 --> 00:13:18,700
The other two men
are presumably his bodyguards.
164
00:13:18,700 --> 00:13:22,300
The Hague's most wanted.
I thought he was in a bunker in Bosnia.
165
00:13:22,300 --> 00:13:24,300
What do you know about him?
166
00:13:24,400 --> 00:13:28,800
On the run for six years.
A war criminal with a taste for genocide.
167
00:13:28,900 --> 00:13:32,600
During the conflict,
he was a major Serb commander.
168
00:13:32,700 --> 00:13:35,600
He blames the UK
for NATO attacks on Yugoslavia.
169
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
NATO blames him for massacres.
170
00:13:37,700 --> 00:13:42,500
No reason to come here and raise
merry hell. He's putting himself at risk.
171
00:13:42,600 --> 00:13:47,400
His two sons were killed
in NATO bombing raids over Belgrade.
172
00:13:47,500 --> 00:13:51,900
- He's past caring about his safety.
- He can't know about Longcross.
173
00:13:52,000 --> 00:13:56,900
You can't look up Yellow Pages
under Secret Military Installations.
174
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
I'm still not convinced McCann isn't linked.
175
00:13:59,900 --> 00:14:04,400
- We both have personal issues with this.
- Too bloody right.
176
00:14:04,500 --> 00:14:08,900
Which is why this Irish matter
is now the concern of Section C.
177
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
We need our attentions here.
178
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
He denied the blast
but he could be involved.
179
00:14:13,600 --> 00:14:17,300
Republican terror groups
take credit for whatever they can.
180
00:14:17,400 --> 00:14:21,400
They've said nothing in this case.
This is nothing to do with them.
181
00:14:21,500 --> 00:14:26,700
The Longcross incident
is an attack on national security.
182
00:14:26,800 --> 00:14:30,500
Finding whoever is responsible
is now officially job number one.
183
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
It was a mortar
and Gradic is a fan of mortars.
184
00:14:33,700 --> 00:14:37,400
He's used them on Muslim hospitals,
schools, mosques, houses.
185
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
Gradic will have a fan base
in the Serbian Mafia over here.
186
00:14:41,100 --> 00:14:44,600
We're running five Serbian
surveillance operations.
187
00:14:44,700 --> 00:14:49,300
You review Serb surveillance.
You source non-Mafia Serbian contacts.
188
00:14:49,300 --> 00:14:52,600
- Pincer movement.
- Tom.
189
00:14:52,700 --> 00:14:54,500
Yeah?
190
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
Are you sure you want to be here?
191
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
I don't think I have a choice, do I?
192
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
'There were scenes of destruction
following the blast,
193
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
'which damaged several houses.
194
00:15:09,200 --> 00:15:12,600
'Michael Purefoy had only recently
taken up the position
195
00:15:12,600 --> 00:15:17,900
'of secretary of state for Northern Ireland,
following a period at the DTI.
196
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
'The War For Irish Unity
issued a statement
197
00:15:20,600 --> 00:15:24,800
'apologising for "the regrettable
involvement of innocent bystanders"
198
00:15:24,800 --> 00:15:31,400
'but asserted that the secretary
of state was "a legitimate target".
199
00:15:31,500 --> 00:15:37,000
'Mr Purefoy leaves his wife Carol,
who is in a critical condition.
200
00:15:37,100 --> 00:15:40,600
'She is yet to be told
about the death of her husband
201
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
'and her two daughters, Holly and Sarah.'
202
00:16:06,200 --> 00:16:08,600
About ten minutes ago, sir.
203
00:16:08,600 --> 00:16:11,300
(Beeping)
204
00:16:15,200 --> 00:16:19,900
I got a package from Six. Gradic
had three narrow escapes from KFOR.
205
00:16:20,000 --> 00:16:24,400
You only do that
with a tip-off from somewhere. Tom?
206
00:16:24,500 --> 00:16:27,700
Presumably sympathisers
in the Serbian authorities.
207
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
Yeah, and who tips them off? Exactly.
208
00:16:30,200 --> 00:16:33,400
Guess who just joined
the Serbian Embassy?
209
00:16:33,500 --> 00:16:38,800
- This is Sam. She's just joined.
- First day? Bad luck.
210
00:16:38,800 --> 00:16:45,000
Rado worked in Belgrade for the then
Yugoslav government. Gradic sympathiser.
211
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
The Serbs are anti-Gradic now.
They'd hardly sanction a supporter.
212
00:16:48,900 --> 00:16:50,700
Some people lie.
213
00:16:50,800 --> 00:16:56,100
You think there's a link between Gradic
and Rado? Get a full profile now.
214
00:16:56,200 --> 00:17:00,300
I can do that for you if you like.
I did TC10. I'm good, honest.
215
00:17:00,400 --> 00:17:02,300
All right. Call me at home.
216
00:17:02,400 --> 00:17:05,800
If I don't get some sleep soon,
I'm going to pass out.
217
00:17:05,900 --> 00:17:10,000
Oh, the Hotpoint guy.
I need to marry a plumber.
218
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Are you two married?
219
00:17:12,800 --> 00:17:16,600
Flatmates. All the downsides of marriage
and none of the benefits.
220
00:17:16,700 --> 00:17:19,700
Who ever said there were benefits?
221
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
It is you, isn't it?
222
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
Zoe?
223
00:17:42,000 --> 00:17:46,500
- Oh, my God! That is so mad.
- Sarah...
224
00:17:46,600 --> 00:17:49,300
I've not seen you for years!
225
00:17:49,400 --> 00:17:55,100
So come on, fill me in. Last I heard,
you were at Oxford or something.
226
00:17:55,200 --> 00:17:57,700
- Yeah.
- Married? Sprogs?
227
00:17:57,800 --> 00:18:00,900
No. No. Just single. Two cats.
228
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Pushing paper clips, mostly.
229
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
- Civil service.
- Oh, good for you.
230
00:18:09,200 --> 00:18:11,600
I'm still with Paul. You remember Paul.
231
00:18:11,700 --> 00:18:16,600
I work for Challon & Partners, law firm.
Dunno how that happened.
232
00:18:22,200 --> 00:18:26,000
- I think this is me, actually.
- Oh, this is my stop, too!
233
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
Excuse me.
234
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
Sarah, I'd love to go for a drink
235
00:18:38,000 --> 00:18:42,700
but I've had a bitch of a day
and I'm coming down with something.
236
00:18:42,800 --> 00:18:46,900
- Ah, well, see you soon.
- All right.
237
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Oh, we should swap numbers.
238
00:19:25,600 --> 00:19:27,900
'You have no messages.'
239
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
- (Phone)
- Hello.
240
00:19:34,800 --> 00:19:37,700
I need you to get a number for me.
Unlisted. Surrey.
241
00:19:37,800 --> 00:19:42,100
- Sure. Who?
- Jane Simm. Ellie's mum.
242
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
(ltalian accent)
Excuse me, is anyone sitting here?
243
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
Er, no. Please... sit away.
244
00:19:58,900 --> 00:20:00,500
Sitting.
245
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Well sat.
246
00:20:13,900 --> 00:20:15,900
Nice bag.
247
00:20:17,200 --> 00:20:19,500
Isn't it? I'm very proud of that.
248
00:20:19,600 --> 00:20:23,100
You should be. It's magnificent.
249
00:20:30,000 --> 00:20:34,600
Hi. Sorry to call so late.
I was just wondering if Ellie was there?
250
00:20:34,700 --> 00:20:37,900
It's a friend. Matthew.
251
00:20:37,900 --> 00:20:40,300
(Woman) 'Oh, yes. Tom. One minute.
252
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
'Ellie, it's Tom...
253
00:20:44,900 --> 00:20:48,400
'She doesn't want to speak to you. I'm sorry.'
254
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
(Hangs up)
255
00:21:00,500 --> 00:21:02,900
Thanks.
256
00:21:02,900 --> 00:21:06,000
Are you, um, with anyone? I mean, here?
257
00:21:07,100 --> 00:21:12,200
I'm waiting for a friend, actually.
He's just finishing up at work.
258
00:21:14,500 --> 00:21:18,200
Oh, and here he is.
Jamie, what took you so long?
259
00:21:18,300 --> 00:21:22,800
- Sorry. Boss made me work late.
- Sorry. I just got a round of drinks in.
260
00:21:22,900 --> 00:21:25,700
- Oh, don't worry.
- Hey.
261
00:21:25,800 --> 00:21:30,100
Boyfriend of six months.
You work in the City. I'm a legal secretary.
262
00:21:31,100 --> 00:21:36,100
- So, Jamie, you work in the City?
- Yeah. Trader. You?
263
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
Corporate finance.
264
00:21:38,600 --> 00:21:41,300
- (Phone)
- I've got a call.
265
00:21:42,500 --> 00:21:44,400
I have to take it.
266
00:21:44,500 --> 00:21:47,700
Excuse me.
It was nice chatting to you.
267
00:21:47,800 --> 00:21:51,100
Yeah, and you. Thanks for the drink.
268
00:21:55,300 --> 00:21:57,200
Come on. Let's bail.
269
00:22:01,900 --> 00:22:06,600
Er, so what put you off exactly?
His looks? His charm? His money?
270
00:22:07,700 --> 00:22:11,100
- Too single, was he?
- I don't know.
271
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
It just gets to me sometimes, Danny.
272
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
Look at Tom and Ellie.
They were peffect for each other
273
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
and this job's made mincemeat of them.
274
00:22:19,700 --> 00:22:23,400
If they can't make it,
what chance have the rest of us got?
275
00:22:23,500 --> 00:22:25,600
What chance have I got?
276
00:22:26,700 --> 00:22:29,600
Danny... I didn't leave those on.
277
00:22:44,400 --> 00:22:49,500
- Sorry. I let myself in.
- No problem, Tom.
278
00:22:50,600 --> 00:22:52,900
Any progress on our Serbian op?
279
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
- They all say the same thing.
- The community's sealed.
280
00:22:56,100 --> 00:22:59,800
Yeah. And all our best contacts
were run by Tessa.
281
00:23:00,900 --> 00:23:04,000
Tessa is no longer
someone we talk about.
282
00:23:07,300 --> 00:23:11,100
- Is she being kicked out?
- You got any drink in this flat?
283
00:23:13,700 --> 00:23:17,000
One minute they're innocent and safe,
284
00:23:17,100 --> 00:23:20,500
then you open your mouth,
a few words come out - "I'm a spy" -
285
00:23:20,600 --> 00:23:26,100
and suddenly they're a target,
they're a liability for life
286
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
and it's all your fault.
287
00:23:28,300 --> 00:23:31,900
They've been branded. It's like a hex.
288
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
It's no one's fault, Tom.
289
00:23:33,800 --> 00:23:37,100
- It's just the job and we chose it.
- I nearly got them killed.
290
00:23:37,200 --> 00:23:41,600
- Their lives are ruined because of me.
- It's not true.
291
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
- Where is she now?
- Her mother's.
292
00:23:47,800 --> 00:23:50,600
I want to be there for them.
293
00:23:50,600 --> 00:23:53,000
I want to be there and I can't.
294
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
(Danny) Look, that's what they said.
295
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
When the dust cleared at Longcross,
296
00:24:03,100 --> 00:24:06,200
there was a massive shortfall
in one of the munitions stores.
297
00:24:06,300 --> 00:24:09,000
The explosion was a diversion.
298
00:24:09,000 --> 00:24:14,500
They cleaned the place out - light arms,
mortars, explosives, automatic weapons.
299
00:24:14,600 --> 00:24:17,800
- It was a smash-and-grab raid.
- Selling on or using?
300
00:24:17,900 --> 00:24:20,500
- I know what my money's on.
- He's got to store it.
301
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
Presumably close to home.
302
00:24:22,900 --> 00:24:25,800
The Serb community's
brought the portcullis down.
303
00:24:25,800 --> 00:24:29,400
Either people don't know anything
or they're not talking.
304
00:24:29,500 --> 00:24:34,600
- We knock on doors, they'll be gone.
- Registry's got something.
305
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
This was taken in a UN safe house
after Gradic's unit occupied it.
306
00:24:38,600 --> 00:24:41,400
This the tail end of a diatribe against Britain.
307
00:24:41,400 --> 00:24:46,200
He holds us responsible as we always
agree with America on NATO matters.
308
00:24:46,300 --> 00:24:49,700
Along with everything else.
Why the tears?
309
00:24:49,800 --> 00:24:53,000
He'd just been told of the death of his sons.
310
00:24:53,000 --> 00:24:55,700
What's he saying? Zoe?
311
00:24:55,800 --> 00:24:57,700
Erm...
312
00:25:00,200 --> 00:25:03,500
"They bomb trains and hospitals
with innocent civilians inside
313
00:25:03,600 --> 00:25:06,200
"and talk to us of war crimes..."
314
00:25:06,200 --> 00:25:10,400
Role of Britain in NATO.
Not a big fan. Surprise, surprise.
315
00:25:10,500 --> 00:25:15,200
He's vowing to strike back
at the heart of the enemy. That's us.
316
00:25:15,200 --> 00:25:19,900
Er..."I will only strike military targets,
as I've always done.
317
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
"Only legitimate military targets."
318
00:25:25,100 --> 00:25:31,000
All this from a man who's butchered
innocent civilians for the last ten years.
319
00:25:40,800 --> 00:25:44,000
You wanted a full profile on Rado.
Look at this.
320
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Ml6 had him under surveillance in Belgrade
and kept it up when he came here.
321
00:25:49,100 --> 00:25:53,800
If Rado is in contact with Gradic,
he'll do it in code from the embassy.
322
00:25:53,800 --> 00:25:57,400
- What's the way in?
- He's a film buff.
323
00:25:57,500 --> 00:26:00,300
He goes to the video shop every day.
324
00:26:00,400 --> 00:26:06,100
- He's new in town. He's lonely.
- You're going to be his new best friend.
325
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
I guess I am.
326
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
(Speaking Serbian)
327
00:27:26,600 --> 00:27:30,200
(Tom) 'OK. Rado's taken the bait.
You're on, Zoe.'
328
00:27:40,700 --> 00:27:45,300
- How long have you been open?
- Not very long.
329
00:27:48,700 --> 00:27:55,300
Hey, I've been trying to get this
at Blockbuster for months.
330
00:27:55,300 --> 00:27:57,100
Wow!
331
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
So, how's business...
332
00:28:03,900 --> 00:28:05,100
Kate?
333
00:28:05,100 --> 00:28:07,400
You know. Quiet.
334
00:28:08,500 --> 00:28:10,200
Yeah, I'll take it.
335
00:29:19,800 --> 00:29:22,700
First an army base,
now a munitions transport,
336
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
both in highly classified locations,
not on any maps.
337
00:29:25,900 --> 00:29:29,500
I've ordered a trawl of MOD files
and personnel records.
338
00:29:29,600 --> 00:29:32,700
If it's from the inside,
someone's getting paid.
339
00:29:32,800 --> 00:29:34,900
All military sites are on maximum alert.
340
00:29:42,600 --> 00:29:45,300
- Any word from Radovan?
- Nothing yet.
341
00:29:47,100 --> 00:29:50,600
Let me know when
his next communication arrives.
342
00:29:50,700 --> 00:29:54,700
But we have enough weapons
to start a war.
343
00:30:00,800 --> 00:30:02,900
Who said we were starting a war?
344
00:30:06,000 --> 00:30:08,700
'Thank you very much.'
345
00:30:09,300 --> 00:30:13,200
- Hello there. How was the film?
- It was very good.
346
00:30:15,100 --> 00:30:19,400
- A good day at work, I trust?
- Not bad. Not bad at all.
347
00:30:20,400 --> 00:30:22,500
What was it you said you did again?
348
00:30:23,800 --> 00:30:26,400
I've never told you what I do.
349
00:30:26,500 --> 00:30:28,800
Too much too soon, Zoe.
350
00:30:28,900 --> 00:30:32,500
I thought you said
you were in banking, no?
351
00:30:34,900 --> 00:30:38,000
No. I didn't.
352
00:30:39,100 --> 00:30:43,600
'Sorry. Just trying to get to know customers,
you know, when they're new.'
353
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
That's all right. I understand.
354
00:30:53,100 --> 00:30:55,200
I'm a journalist, actually.
355
00:30:55,200 --> 00:30:57,000
Right.
356
00:30:59,300 --> 00:31:01,500
Nicely done, mate.
357
00:31:01,600 --> 00:31:06,000
Can't you work from home if you
just sit in front of a computer all day?
358
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
I don't have a computer at home.
359
00:31:08,100 --> 00:31:13,500
Anyway, for my work, I sometimes need...
Well, it's a very special computer.
360
00:31:13,600 --> 00:31:16,000
Oh, yeah? All sounds very flashy.
361
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
I'm not a fan of spy stories.
362
00:31:21,700 --> 00:31:24,600
They always make espionage
seem so exciting.
363
00:31:24,700 --> 00:31:28,000
And if you ask me,
it's probably quite the opposite.
364
00:31:28,100 --> 00:31:30,300
The actual job, I mean.
365
00:31:30,400 --> 00:31:34,600
- Can't be any more boring than this one.
- I don't understand you, Kate.
366
00:31:34,600 --> 00:31:38,800
You talk of changing your direction
but do nothing about it.
367
00:31:38,900 --> 00:31:42,500
One day, you will quit this job.
Get another one. Well paid.
368
00:31:42,600 --> 00:31:45,800
- You have a CV?
- Not really.
369
00:31:45,900 --> 00:31:50,200
You're kidding! Here I am talking to you
and you're clearly insane.
370
00:31:51,200 --> 00:31:54,100
- You don't have a CV?
- No, sorry.
371
00:31:55,700 --> 00:31:58,200
Well, then, we must change that at once.
372
00:32:03,800 --> 00:32:07,100
- You wanted black, didn't you?
- It's his favourite colour.
373
00:32:07,200 --> 00:32:11,100
- He'll wear them?
- Wouldn't you wear a gift from a girl?
374
00:32:11,200 --> 00:32:14,500
- Yes.
- She wasn't asking you.
375
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
- Kate!
- Hey!
376
00:32:32,700 --> 00:32:34,600
You're running late, I think.
377
00:32:34,700 --> 00:32:40,700
Don't tell anyone. I've been trying to get
another job. I was out getting the details.
378
00:32:40,800 --> 00:32:43,100
- You make me so proud!
- Shh!
379
00:32:43,200 --> 00:32:46,900
- (Whispers) I'm sorry. I'm very proud.
- What do you think?
380
00:32:47,700 --> 00:32:50,400
'Um... Well... '
381
00:32:50,500 --> 00:32:55,000
It's a good CV, but I mean,
your presentation is just...
382
00:32:55,100 --> 00:32:58,400
I'm not very good
at layout and that kind of stuff.
383
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
I could redo this for you at work
if you like.
384
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
Would they let you do that?
385
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Well...
386
00:33:05,300 --> 00:33:07,600
In fact, I have a better idea.
387
00:33:18,900 --> 00:33:23,900
- What the hell's going on?
- Old school friend, 12 o'clock.
388
00:33:31,900 --> 00:33:34,000
What's going on?
389
00:33:34,100 --> 00:33:38,900
That girl who just came in,
she's going out with my ex-boyfriend.
390
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
She's got it into her head
that I'm the devil.
391
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
The last time
I saw her she tried to throttle me.
392
00:33:45,500 --> 00:33:48,100
'Lf she sees me, I'll be here all night.'
393
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
Sam. Come out front.
394
00:33:50,600 --> 00:33:53,400
Listen, listen, this better idea...
395
00:33:53,500 --> 00:33:57,300
I was thinking,
we could have a drink back at my flat
396
00:33:57,400 --> 00:34:01,400
and I could go over your CV with you.
What do you say?
397
00:34:02,700 --> 00:34:04,400
All right.
398
00:34:04,500 --> 00:34:08,400
- 'Looking for anything in particular? '
- 'Have you got Pretty Woman? '
399
00:34:08,500 --> 00:34:13,900
'We don't really do romantic comedies.
I'd try one of the larger chains.'
400
00:34:14,000 --> 00:34:16,300
'Oh. Thanks anyway.'
401
00:34:17,500 --> 00:34:20,100
Don't do that.
402
00:34:20,200 --> 00:34:21,900
It's all clear.
403
00:34:23,000 --> 00:34:26,300
- So, um, I'll pick you up later, OK?
- OK.
404
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
- Bye.
- Bye.
405
00:34:37,600 --> 00:34:40,500
- 'Danny, what's the position now? '
- Rado and Zoe are in.
406
00:34:40,600 --> 00:34:45,100
- Where are you?
- Driving to Ellie's parents' place.
407
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
- Think she'll speak to you?
- I'm optimistic.
408
00:34:48,100 --> 00:34:53,300
- Can you see the flat?
- Yep. Light is on and all is well.
409
00:34:53,400 --> 00:34:56,300
All under control here.
410
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
Hang on a sec.
411
00:34:58,700 --> 00:35:00,900
- Can I help you?
- Yeah.
412
00:35:00,900 --> 00:35:03,700
- What do you want?
- Your phone.
413
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
What are you doing?!
414
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
Danny.
415
00:35:10,500 --> 00:35:12,100
Danny!
416
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
Danny!
417
00:35:18,500 --> 00:35:23,100
Malcolm? Get a paramedic crew
down to 12 Winton Terrace, SW9.
418
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
OK, but I need to speak to you urgently.
419
00:35:25,700 --> 00:35:29,700
- Just get an ambulance and another sentry.
- OK.
420
00:35:29,800 --> 00:35:33,600
- What's the problem?
- It's not good, Tom. It's not good.
421
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
- Slivovica.
- Same to you.
422
00:35:49,300 --> 00:35:53,200
It's Serbian brandy.
Made from plums. Try it.
423
00:35:53,300 --> 00:35:56,500
Zivili. To life.
424
00:36:02,800 --> 00:36:06,100
- Good stuff!
- You can't buy it anywhere.
425
00:36:06,100 --> 00:36:08,400
His brother's first wife had a son.
426
00:36:08,500 --> 00:36:12,900
Rado is Gradic's nephew.
He's not just a sympathiser, he's family.
427
00:36:13,000 --> 00:36:16,800
He was a foot soldier for him in Croatia.
He's killed for him.
428
00:36:16,900 --> 00:36:19,900
We must tell Zoe
before she goes anywhere with him.
429
00:36:20,000 --> 00:36:24,500
- If he finds out who she is...
- Get someone down there now.
430
00:36:24,600 --> 00:36:27,700
A few more of these
and I'll be singing folk songs.
431
00:36:27,800 --> 00:36:30,600
Well, that's what usually happens.
432
00:36:42,000 --> 00:36:45,700
Oh, this country. Always the same story.
433
00:36:46,700 --> 00:36:49,500
You have this need to demonise.
434
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Look at this.
435
00:36:54,600 --> 00:36:58,600
- I don't really read the papers.
- Yeah.
436
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
Either we Serbs are monsters,
437
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
or everyone in the Balkans
is as bad as each other.
438
00:37:06,300 --> 00:37:09,400
Do I look like a monster to you? Hm?
439
00:37:13,500 --> 00:37:17,700
Look into my eyes. Do I?
440
00:37:20,100 --> 00:37:22,300
Of course not.
441
00:37:22,400 --> 00:37:23,800
Well, you're wrong.
442
00:37:25,000 --> 00:37:27,300
I am a monster.
443
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
We are all monsters...
444
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
somewhere.
445
00:37:33,600 --> 00:37:37,300
But we are no worse or better
than anyone else.
446
00:37:38,700 --> 00:37:41,400
We are human beings.
447
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
We contain multitudes.
448
00:37:47,900 --> 00:37:50,000
I'm sorry.
449
00:37:54,000 --> 00:37:58,200
Oh, now, before too many, let's get your CV.
450
00:37:58,300 --> 00:38:01,000
- Um...
- What?
451
00:38:01,100 --> 00:38:06,400
I was going to wait but you're being so nice.
452
00:38:15,800 --> 00:38:19,900
It's not just for the CV,
you know, it's for everything, really.
453
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
You're the first person
that's given me any confidence,
454
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
made me think
I could do something with my life.
455
00:38:31,400 --> 00:38:34,500
Sorry, this is so embarrassing.
456
00:38:34,600 --> 00:38:38,500
Well... I don't know what to say.
457
00:38:40,600 --> 00:38:43,500
They're fabulous.
458
00:38:43,600 --> 00:38:46,100
I will wear them every day.
459
00:38:46,200 --> 00:38:49,600
- Yeah, right, you hate them!
- No.
460
00:38:49,700 --> 00:38:52,400
I love them.
461
00:38:53,800 --> 00:39:00,500
- Right. Well, I'd better be off.
- So soon?
462
00:39:00,600 --> 00:39:03,400
My sister's staying with me.
She'll be wondering...
463
00:39:03,500 --> 00:39:08,000
- You never told me you had a sister.
- There's lots you don't know about me.
464
00:39:08,100 --> 00:39:10,800
You're wrong again.
465
00:39:12,100 --> 00:39:14,300
I know a lot about you...
466
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
Kate.
467
00:39:17,600 --> 00:39:20,900
Really? How's that?
468
00:39:22,400 --> 00:39:25,400
Because I have your CV.
469
00:39:25,500 --> 00:39:27,900
I know everything about you!
470
00:39:29,400 --> 00:39:33,300
Well, I don't know about that.
Most CVs are full of lies.
471
00:39:33,400 --> 00:39:36,200
Only the good ones.
472
00:39:36,300 --> 00:39:39,500
I'll have this for you tomorrow. I promise.
473
00:39:39,600 --> 00:39:41,200
Right.
474
00:39:46,200 --> 00:39:50,900
They really were kids, Tom.
Nothing to do with Rado. I'm sure of it.
475
00:39:51,000 --> 00:39:54,600
OK. Mr... Palmer?
476
00:39:54,700 --> 00:39:56,600
He may have broken a rib.
477
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
- You're the boyfriend, are you?
- No.
478
00:39:59,500 --> 00:40:04,100
Well, there is a God.
May I have a look, please?
479
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
Argh!
480
00:40:09,800 --> 00:40:12,700
- Expecting anyone else?
- Yeah. Queen of Sheba.
481
00:40:12,800 --> 00:40:15,800
Yeah? She's always in here. Gammy leg.
482
00:40:16,600 --> 00:40:19,500
I'm going to do some X-rays, all right?
483
00:40:19,600 --> 00:40:22,400
Tough guy like you
shouldn't get hurt like this.
484
00:40:22,500 --> 00:40:24,400
- Big lads, were they?
- Huge.
485
00:40:25,600 --> 00:40:31,400
What do you do, just go around in
a big T-shirt that says "Please Mug Me"?
486
00:40:39,300 --> 00:40:42,700
The cufflinks should pick up
all the keystrokes as he's typing.
487
00:40:42,800 --> 00:40:46,700
- How will it understand them?
- He's typing Zoe's CV.
488
00:40:46,700 --> 00:40:48,900
That's our control document.
489
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Her CV has every letter on a QWERTY
keyboard covered, plus symbols.
490
00:40:53,100 --> 00:40:56,100
We had to give you
a coloufful past, by the way.
491
00:40:56,200 --> 00:41:00,300
It's nothing personal.
It's just... you know, the alphabet.
492
00:41:00,400 --> 00:41:04,100
- (Computer bleeps)
- He's doing it.
493
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
When we know what the keystrokes
sound like,
494
00:41:21,300 --> 00:41:24,300
we can decode and read
everything he types.
495
00:41:38,900 --> 00:41:43,400
The PM's flying back from France. He wants
to convene Cobra away from Whitehall.
496
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
Why now?
497
00:41:45,100 --> 00:41:49,100
Any sooner would have been
an overreaction.
498
00:41:49,200 --> 00:41:53,200
Two attacks have been made on
military targets. It's time to convene.
499
00:41:53,300 --> 00:41:55,300
- I agree.
- So do the Cabinet.
500
00:41:55,400 --> 00:42:00,300
- I need some good news to tell them.
- Tell them we're working on it.
501
00:42:00,300 --> 00:42:04,300
Danny, how's the MOD?
Overworked and underpaid.
502
00:42:04,400 --> 00:42:08,100
If there is a mole, they'll be
hiding under a ton of paperwork.
503
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
I'll be in the meeting room.
504
00:42:13,000 --> 00:42:15,300
(Tom) 'You have
to understand something.'
505
00:42:15,400 --> 00:42:19,900
I can and I will do anything
to put things right.
506
00:42:19,900 --> 00:42:24,500
'Ellie, I love you.
I just... I love you.'
507
00:42:25,500 --> 00:42:28,400
- Tom.
- Tom.
508
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
(Mouths)
509
00:42:31,600 --> 00:42:34,400
Maisie's been having dreams, Tom.
510
00:42:34,500 --> 00:42:37,200
- 'Bad dreams.'
- Meet me.
511
00:42:39,500 --> 00:42:42,900
- I don't know.
- I'm begging you.
512
00:42:48,300 --> 00:42:50,100
OK.
513
00:42:51,100 --> 00:42:52,900
OK.
514
00:42:57,900 --> 00:43:01,000
- What've we got?
- This is the most likely message.
515
00:43:01,100 --> 00:43:02,900
Rado typed it this morning.
516
00:43:03,000 --> 00:43:07,900
"Short let wanted by nonsmoker
in flat/houseshare. �180 a week."
517
00:43:08,000 --> 00:43:12,600
Rado's communicating with Gradic.
The message has to be code.
518
00:43:12,700 --> 00:43:15,700
We have to presume an attack is imminent.
519
00:43:15,700 --> 00:43:19,300
- What do you make a year?
- Scale D. 32,000.
520
00:43:19,300 --> 00:43:23,800
Not enough to afford
a �300,000 mortgage with the Halifax.
521
00:43:23,900 --> 00:43:27,000
MOD vetting files.
There's a lad here. Jim North.
522
00:43:27,100 --> 00:43:31,700
Same pay scale as you.
But he's getting a lot of washing done.
523
00:43:31,800 --> 00:43:36,600
Cash. Lump sums. Very amateur.
He works in Defence Logistics.
524
00:43:36,700 --> 00:43:38,900
- Munitions support?
- Exactly.
525
00:43:39,000 --> 00:43:43,500
Look back further and the guy is in
serious debt. No family money either.
526
00:43:43,500 --> 00:43:48,600
This cash is coming from somewhere.
I think I've found our leak.
527
00:44:03,300 --> 00:44:06,400
They just wanted low-level stuff really.
528
00:44:06,500 --> 00:44:11,300
I work in admin at Defence Logistics,
so it's easy to access paperwork.
529
00:44:11,300 --> 00:44:15,300
- Who wanted it?
- Freedom of information's important.
530
00:44:15,300 --> 00:44:19,500
They're putting together a map
of secret Britain. I'm with them.
531
00:44:20,800 --> 00:44:22,900
It's going to get published.
532
00:44:23,000 --> 00:44:25,100
That's what they told you?
533
00:44:25,200 --> 00:44:29,300
You handed over Government secrets
without thinking who to?
534
00:44:29,400 --> 00:44:32,600
I didn't see anything wrong
in what they wanted.
535
00:44:32,700 --> 00:44:35,500
- Shit.
- How did they make the first approach?
536
00:44:35,600 --> 00:44:39,300
Through my... friend.
A Serbian dude in Hammersmith.
537
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
- Radovan.
- How did they make the exchanges?
538
00:44:42,100 --> 00:44:46,200
Dead drops.
We never met. We agreed on a code.
539
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
'They put classified ads in the paper,
540
00:44:48,800 --> 00:44:52,000
'including a fake phone number
we'd agreed upon.'
541
00:44:52,100 --> 00:44:53,900
I'd decode the ad.
542
00:44:54,000 --> 00:44:59,800
The decoded numbers would give a page
number in the A-Z and a map reference.
543
00:44:59,800 --> 00:45:03,700
That was the time and the place
of the drop. Usually a public lav.
544
00:45:03,800 --> 00:45:07,500
I'd leave the papers on the day,
get the cash the next.
545
00:45:07,600 --> 00:45:10,400
- What papers exactly?
- Admin paperwork.
546
00:45:10,500 --> 00:45:14,600
Army maps. Arms shipments.
Transport. Whitehall itineraries.
547
00:45:14,700 --> 00:45:17,000
- 'Ls anyone else using this method? '
- 'No.'
548
00:45:19,300 --> 00:45:21,500
- What's going to happen to me?
- Bad things.
549
00:45:21,600 --> 00:45:24,300
- I want a solicitor...
- Shut up.
550
00:45:40,500 --> 00:45:43,600
Somewhere in these ads
are coded messages.
551
00:45:43,700 --> 00:45:47,500
Some were used to communicate
with a mole in the MOD
552
00:45:47,600 --> 00:45:51,500
but we think there are other messages
between a Serbian contact and Gradic.
553
00:45:51,600 --> 00:45:54,100
We want a grid reference,
a place and time,
554
00:45:54,200 --> 00:45:57,700
anything that could be used
to communicate a location on a map.
555
00:45:57,800 --> 00:46:01,300
OK? Ignore any ad that does not
conform to the template.
556
00:46:01,400 --> 00:46:04,200
Pass all your work on to Sam. Quickly!
557
00:46:29,100 --> 00:46:31,000
(Clock chiming)
558
00:46:36,200 --> 00:46:40,400
Apologies for the delay.
Let's get started, shall we?
559
00:46:51,200 --> 00:46:53,800
Bloody Nora!
560
00:46:55,600 --> 00:46:59,600
We're presuming they use the same code
for Gradic and for Jim North.
561
00:46:59,600 --> 00:47:02,400
What if they're targets, not dead drops?
562
00:47:02,500 --> 00:47:05,200
Three of the ads decode to a grid system
563
00:47:05,200 --> 00:47:09,400
in addition to the ones you've indicated
but they're military.
564
00:47:09,500 --> 00:47:13,300
Two of them decode
to the exact locations of the attacks.
565
00:47:13,400 --> 00:47:15,800
- (Tom) The third?
- It's today's.
566
00:47:15,900 --> 00:47:20,200
- It's the site of the Cobra meeting.
- All along. It's been building to this.
567
00:47:20,300 --> 00:47:25,900
Strike enough military targets,
you can guarantee Cobra will meet.
568
00:47:26,000 --> 00:47:29,100
Prime minister. Chief of defence.
Heads of all armed forces.
569
00:47:29,200 --> 00:47:33,400
It's not just a committee,
it's practically a war cabinet.
570
00:47:33,500 --> 00:47:37,300
"Striking at the heart of the country."
Isn't that what he said?
571
00:47:37,400 --> 00:47:41,300
He's taking them all out. Car! I need a car!
572
00:47:47,000 --> 00:47:50,600
If we could all quickly proceed
to agenda one,
573
00:47:50,600 --> 00:47:54,800
to the item marked Eyes Alpha 7, page 12...
574
00:47:58,500 --> 00:48:02,300
(Danny) 'Tom, is your GPS working?
I can't get a trace on you.'
575
00:48:02,400 --> 00:48:04,800
This'll take a minute. Out.
576
00:48:04,900 --> 00:48:06,900
(Phone)
577
00:48:09,100 --> 00:48:11,900
- Hello.
- I stayed as long as I could.
578
00:48:12,000 --> 00:48:16,700
Longer than I should. Even if you'd come,
I'd have asked you this.
579
00:48:16,800 --> 00:48:19,900
- Something big is going down.
- 'Yes.'
580
00:48:20,000 --> 00:48:23,800
Tom, switching red channel Tetra,
frequency Bravo Five.
581
00:48:23,900 --> 00:48:25,900
Give me a second here, mate.
582
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
Listen, Ellie, I'll have to call you tomorrow.
583
00:48:29,300 --> 00:48:33,500
And I need you to choose... now.
584
00:48:33,600 --> 00:48:37,900
Are you driving?
You shouldn't be talking and driving.
585
00:48:38,000 --> 00:48:41,700
The job or us, Tom.
It's the only way it can work.
586
00:48:41,800 --> 00:48:45,800
- Look, I know you're upset...
- 'I'm well past upset! '
587
00:48:46,900 --> 00:48:49,600
But I love you, Tom.
588
00:48:51,300 --> 00:48:53,400
'Maisie and I love you.'
589
00:48:55,200 --> 00:48:59,700
And we need you to choose,
to give us any chance.
590
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
- Ellie...
- 'Now, please.'
591
00:49:01,700 --> 00:49:03,800
I can't do that this second!
592
00:49:03,900 --> 00:49:06,400
Then you've made your choice.
593
00:49:08,000 --> 00:49:10,700
- I'm sorry.
- E...
594
00:49:14,700 --> 00:49:16,500
(Car horn beeps)
595
00:49:16,600 --> 00:49:18,800
Tom, are you all right?
596
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
There are omissions in this report,
597
00:49:21,500 --> 00:49:26,500
events too sensitive even for Eyes Alpha,
but you must know the facts.
598
00:49:33,400 --> 00:49:37,100
- 'Tom, what's going on? '
- Close shave. You found me yet?
599
00:49:37,200 --> 00:49:40,100
- Yeah. The turn-off's coming up.
- 'Did you call ahead? '
600
00:49:40,100 --> 00:49:42,400
Yeah. Harry says to put your foot down.
601
00:50:11,100 --> 00:50:15,000
Sir, there is an urgent matter
which takes precedence.
602
00:50:47,300 --> 00:50:48,800
Kill him.
603
00:51:07,900 --> 00:51:09,700
Sit down.
604
00:51:09,800 --> 00:51:14,200
Apologies again for the changes in plan.
They were unavoidable.
605
00:51:14,300 --> 00:51:18,900
I hope you didn't find
the new venue completely disagreeable.
606
00:51:26,100 --> 00:51:29,600
My sons died in their workplace,
607
00:51:29,700 --> 00:51:32,800
from a bomb that knew
its targets were innocents.
608
00:51:32,800 --> 00:51:35,800
I remember being there.
609
00:51:35,800 --> 00:51:39,500
Flesh smells so bad
when it's burnt, you know.
610
00:51:39,600 --> 00:51:42,100
Very strong. It never leaves you.
611
00:51:42,200 --> 00:51:44,600
Yes, I know.
612
00:51:46,800 --> 00:51:48,600
So...
613
00:51:50,600 --> 00:51:52,700
Tell me this...
614
00:51:52,800 --> 00:51:56,500
How can you sit there
and talk of war crimes?
615
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
I kill only my enemies.
616
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
I am an honest man.
617
00:52:03,700 --> 00:52:06,800
The British soldiers you killed
weren't your enemies.
618
00:52:06,900 --> 00:52:11,900
Neither were the women and children
you bulldozed alive into mass graves.
619
00:52:12,000 --> 00:52:16,200
They were collaborators. They would have
killed me when I turned my back.
620
00:52:16,300 --> 00:52:19,500
Women and children.
621
00:52:19,600 --> 00:52:25,900
A woman or a child... they are all
the same to me if they are guilty.
622
00:52:26,000 --> 00:52:30,500
If they are my enemy,
then they deserve to die.
623
00:52:35,100 --> 00:52:37,200
Sir, they're ready for you outside.
624
00:52:37,300 --> 00:52:41,700
- Give me your weapon. Your weapon.
- I heard you, sir.
625
00:52:41,800 --> 00:52:43,500
- Give it to me.
- I can't.
626
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
Hand over your weapon!
627
00:53:05,000 --> 00:53:09,500
There's no justice any more.
Not the way the world plays it.
628
00:53:09,600 --> 00:53:12,200
Nuremberg. Truth and reconciliation.
629
00:53:12,300 --> 00:53:17,000
No successful prosecutions
of international law.
630
00:53:17,100 --> 00:53:19,900
Do you know how much
that Lockerbie suspect cost?
631
00:53:20,000 --> 00:53:23,700
- An enormous amount of money.
- An enormous amount of money.
632
00:53:23,800 --> 00:53:27,200
- They're sending Gradic to the Hague.
- Hm.
633
00:53:28,500 --> 00:53:31,700
He could die of old age
before his case comes up.
634
00:53:31,800 --> 00:53:36,300
The cells are like a hotel, you know.
They have cable TV and table tennis.
635
00:53:38,000 --> 00:53:40,200
I heard about what happened in there.
636
00:53:42,700 --> 00:53:45,400
And you're concerned
about my emotional state.
637
00:53:45,500 --> 00:53:49,300
No, but I do care about
whether you're able to do your job.
638
00:53:49,400 --> 00:53:52,100
- I am.
- Well, then. That's good news.
639
00:53:55,000 --> 00:53:58,700
- What about McCann's group?
- Still no word from Section C.
640
00:53:58,800 --> 00:54:01,800
And no news is bad news
where they're concerned.
641
00:54:01,900 --> 00:54:06,000
We're going to have to brace ourselves
for the long game on that one.
642
00:54:06,000 --> 00:54:10,300
Their petty little Irish war games
will always be with us.
643
00:54:16,300 --> 00:54:18,900
Have we still got Gradic's passport?
644
00:54:24,000 --> 00:54:27,400
- How long's the flight to Holland?
- He's not going to the Hague.
645
00:54:27,500 --> 00:54:30,700
- Where's he going?
- Egypt, via RAF Shoreham.
646
00:54:30,800 --> 00:54:34,500
In the interests of justice
we told them he was a paedophile.
647
00:54:34,600 --> 00:54:37,400
Know what the Egyptians do
with sex offenders?
648
00:54:37,500 --> 00:54:39,800
Would we want to know?
649
00:55:26,300 --> 00:55:29,100
(Rado) Can you check again, please?
650
00:55:29,200 --> 00:55:33,200
The number is 07700900002.
651
00:55:33,300 --> 00:55:35,800
(Man) 'That number is not valid, sir.'
652
00:55:35,900 --> 00:55:39,200
But I've called it.
I've spoken to someone on it.
653
00:55:39,300 --> 00:55:42,800
'You must be mistaken, sir.
That number is yet to be allocated.'
654
00:55:42,900 --> 00:55:44,600
- Kate.
- (Sirens approaching)
655
00:55:45,700 --> 00:55:47,900
Her name is Kate.
656
00:55:48,000 --> 00:55:50,200
'Goodbye, sir. I'm sorry.'
657
00:56:03,300 --> 00:56:07,600
(Footsteps approaching, banging at door)
658
00:56:16,600 --> 00:56:18,600
(Doorbell)
659
00:56:31,200 --> 00:56:33,700
I just want to see her.
660
00:56:33,800 --> 00:56:36,100
Do you know what time it is?
661
00:56:36,100 --> 00:56:38,500
This is so unfair of you.
662
00:56:38,600 --> 00:56:41,700
- Please.
- Tom, don't do this.
663
00:56:41,800 --> 00:56:46,400
You'd do it. Come on, you would.
One last time.
664
00:56:48,300 --> 00:56:51,500
She's in bed. She's asleep.
665
00:56:54,500 --> 00:56:57,100
What are you going to tell her?
666
00:57:00,500 --> 00:57:03,100
I'll tell her that you fell asleep, too.
667
00:58:31,500 --> 00:58:34,200
We're struggling with Islamic extremism.
668
00:58:34,300 --> 00:58:38,100
- You have something to offer us.
- There is a gentleman in Birmingham.
669
00:58:38,200 --> 00:58:40,700
'His name is Mohammad Rachid.'
670
00:58:40,800 --> 00:58:43,700
- They want kids to be bombs!
- Suicide bombers?
671
00:58:43,800 --> 00:58:47,200
Think of this as a martyr's shroud.
672
00:58:48,200 --> 00:58:51,700
We are going to throw you out
of this country.
673
00:58:51,800 --> 00:58:55,300
Death to the unbelievers!
Death to the West!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof