Original subtitles

Ljudi trebaju biti slobodni! Nedajte da vas iko porobi!

Zna�, to je gdin Linkoln imao obi�aj da ka�e.

Pa, ja sam slobodan, i nameravam da tako ostane.

Jedini zakon za koji znam je moj zakon.

Jedi da �ivi�, i u�ivaj. Je l' tako, prasence?

A, ako moram da kradem da bih jeo, kra��u.

Ali, �ak i kad kradem, radim to sa ose�ajem za pravdu.

Jedna dobra stvar u vezi Tetrigada, on je pravedan �ovek.

Nikad ne kradem od siroma�nih.

Uostalom, �ta da ukrade� od siroma�nog �oveka?

Ne �elim da budem bogat, razume�?

Jer, ionako mislim da su svi bogata�i odvratni.

Ukrao sam te samo da bih te razmenio za ne�to.

Za ne�to �to mi treba za jednog mog dobrog prijatelja.

Mora da misli� da sam lud da poklonim ono �to sam ukrao.

I, u pravu si, ja sam lud.

Da nisam lud, sigurno ne bih pri�ao sa svinjom.

Pa? Jesi li siguran da dolazi? - Da.

Pa, onda prestani da brine�. Ako se pojavi, taj ku�kin sin je moj.

A, sav novac od nagrade je tvoj.

Ali, za�to �iv? Nagradu mo�emo pokupiti i na drugi na�in.

Metak u le�a, i beng, beng.

Bilo bi jednostavnije.

Ne. �iv.

Bio je jedan tip koji je hteo da privede D�eda.

Na�li su ga obe�enog o drvo.

Ko je on? - Moj ujak D�eremi. �elim da ga sahranim.

Za�to ne plati� grobara?

On je bio grobar.

Nastavi.

D�ede.

Aparicito, doneo sam ti malo prasence.

Gde je krava? - O�igledno mi nije ispod �e�ira.

U �upi je.

Pretpostavljam da ho�e� da je vidi�? - Ho�u da mi je ti dovede� ovde.

Kako god ka�e�, D�ede. Samo sam ne�to popravljao.

Jesi li gladan? Za�to ne si�e�?

Hajde, u �urbi sam. Evo, uzmi svoju svinju. Zavr�imo ovo.

Samo da proverim da li je �ensko.

Unesi je u ku�u i igraj se sa njom kasnije. Rekoh ti da �urim. Evo.

Sa�ekajte dok sja�e.

Ne mo�e se biti preoprezan ovih dana. Ti si biznismen D�ede, zna� kako je.

Iznena�en sam �to ne�e� da u�e� u �talu da proveri� kravu.

Nije da bih te prevario, ili tako ne�to.

Aparacito.

Skupa cigara. - Kakva cigara?

To je samo cigara, to je sve.

Prevario si me, zar ne, Aparacito?

Zna� li �ta ja radim ljudima koji urade to?

Samo jedan ku�kin sin u ovim krajevima pu�i ove cigare!

To je Francisko �elavi! - Hajde, idemo!

Francisko, uhvati ga... - Uzmite konje!

Ubi�e me! Morate da ga uhvatite! - Umukni!

Jesi li dobro? - Da, da.

Oti�ao je tamo, prema planinama! - Hajde, idemo.

Stanite! Stanite!

Jesi li videla da je neko sa sme�nim �e�irom projahao ovde?

Da. - Kojim putem je oti�ao? - Tim putem. Jahao je kao lud.

Idemo! - Hajde!

Pogledaj, eno ga!

Ku�kin sin.

Hajde, izlazi.

�elim sto dolara. Znam ko si ti, D�ede Trigado. - Ko sam ja.

Ti si odmetnik. Da nije mene, taj �erif bi te uhvatio. Zato, plati mi.

�elim taj novac.

�ta �e balavac kao ti da uradi sa mojim novcem?

Re�i �u ti �ta. Kupi�u pi�tolj, i bi�u ista kao ti.

D�ed Trigado uzima novac, ne poklanja ga!

Zapamti to kad odraste�, balav�e! - Nisam balavac ve� Soni, ti ku�kin sine!

Vrati se! - Da.

Baraba.

Hajde da joj o�itamo bukvicu.

Hej, kakva ti je to kosa? Ti si �ensko.

Da, ona je �ensko. Da.

Ostavi me na miru. - Da. - Ostavi me na miru!

Zna� li �ta ja radim �enama, a?

Da.

Do�i ovamo!

Da.

Hajde. - Ne! Ne!

Hajde. Tako je. - Ne. Ne! Ne!

Hajde, opusti se. - Ne!

Ne.

O, sranje.

Ti si devica.

Od devica mi se povra�a.

Prokleta glupa �eno. Ma, hajde.

Ima �ensko telo, a devica je.

To menja sve.

Nisam ja prokleta �enska! - �ta si ti, glodar?

Slu�aj me. Hej.

�ekaj!

Molim te, ho�u sa tobom! - Ne�e� ti ni sa kim, pogotovo ne sa mnom.

Molim te, daj makar da poku�am.

Zna�i, ho�e� da proba�?

Hej, �ta je to?

�ta je bilo, indijanci? - Ne, nisu indijanci.

Ko je to?

Li�i na dete. - Hajde da uradimo ne�to.

Mo�da je jo� �iv. - Naravno da sam �iv.

Ubi�u vas, ako se pomerite.

Ti, silazi dole!

Da, to je lepo. Hajde!

Nau�i momke kako se postupa sa siroma�nima. - Da, hajde!

Dajte novac. - Da, to je to.

Hajde. - Hajde, po�urite!

Hajde. - Hajde!

Stavi to ovde. Sve. U redu.

U redu, sredi ih. Ne �elimo svedoke, je l' tako? - Tako je.

Pa dete, hajde da zavr�imo sa tim. Pucaj.

Ne! Ne! - Umukni!

Umrite sa dostojanstvom. Pucaj!

�ta? Sa�ekaj malo. - A, shvatam. Shvatam.

Shvatam. Odlazi kod njih. - Pustite me!

Ho�e� da bude� bandit, a nema� hrabrosti.

Naravno da nisi hrabar, kastriran si na ro�enju.

Nemoj niko da se pomera.

�ao, �mrkavice.

Da.

Ne pomeraj se.

Rekao sam da se niko ne pomera!

Prokleti konj.

Ne pomeraj se.

Uhvatite devojku!

Nemoj neko da se pomera, prokletstvo! Ne pomeraj se!

Ne treba mi konj, mogu da pe�a�im! Svejedno mi je!

Trebali ste videti to. Ritala se kao mazga i psovala gore od mu�karca.

Uradila je ne�to protivzakonito i treba je kazniti.

Misli� li da �e da je obese, Lu?

Mislim, ipak je �ensko. - �ovek ili �ena, nema razlike.

To ti ka�e�. - Izvini, ali to je istina. Nema razlike za tebe.

De�ava se. - Znate li pogrebnikovu �erku?

Malu plavu�u? Onu �to je i�la obu�ena kao de�ak.

Pa, nju su uhvatili u prepadu na ko�iju sa nekim tipom.

Francisko je uhvatio. - Francisko? Te�ko njoj.

U redu.

O �emu razmi�lja�, mala devoj�ice?

Re�i�e� mi gde je D�ed.

Jer, ako ne ka�e�, odse�i �u ti jezik.

To smo ras�istili, zar ne? - Hajde, uradi to.

Ne�u ti ni�ta re�i, a ti ne mo�e� da me natera�.

Ne shvata�. Pri�am sa tobom, kao da sam ti otac.

Ti si nevaljala devojka.

I zbog toga �e� da dobije� batine.

Dovedi Aparacita.

Plati�u ti pet, ako ho�e�. To je moja plata. Ho�e� i ovo, tako�e?

Uze�u taj. - Ne mo�e� da ga priu�ti�.

Ko je izmislio �pagete, bio je genije. Morao da je zaradio bogatstvo.

Du�o, to ne prodajem. - Stavi mi na ra�un.

Ba� si hrabra.

Ovo je lepo, D�ede. Ali, �vorc sam. Mo�e� li da mi da� na kredit?

Ne se�am se da ti ima� kredit kod mene.

Slu�aj, olo�u. Utuvi to u svoju prljavu glavu.

Ako ne snizi� svoju ludu cenu za ovo �ubre, pozva�u �erifa.

Hajde, senjorite. Hajde, dame!

Iako nema klijenata, to nije razlog da se izle�avate kao gomila pravih kurvi!

Prave kurve.

Ucenjen si, D�ede. Nagrada je 500 dolara za tvoju glavu.

Kako zna� za to? - Ceo grad pri�a o tome.

A, tu je i jedan opasan �ovek sa o�iljkom. Zove se Francisko.

I, prili�no �eli tvoje dupe. Skoro o�ajni�ki. Bog zna za�to. A, D�ede?

Ne znam. Mo�da je peder.

Pa, uvek mo�e� da se dogovori� sa njim i izvede� ga na pravi put.

Da, umori�e se on jednog dana.

Ali, opet... kad ne bude njega, do�i �e neko drugi.

A onda slede�i, zar ne?

�ta ja to imam? Dijamant u dupetu?

D�ede, za�to ne ostavi� takav �ivot?

Da, mogao bih da otvorim streljanu.

Postavim ti metu na dupe, i naplatim ko ga pogodi.

Jebi se, �ubre! Odlazi odavde, ne �elim vi�e da te vidim! Kapira�?

Do�i ovde. - Jebi se!

Do�avola, du�o. - Jebi se, jebi se, �ubre, �ubre, �ubre.

�alio sam se. - �ubre!

Ti si jedina pristojna osoba koju poznajem.

Hej, jesi li razmi�ljala da dovede� neku novu plavu�u ovde?

Zaradi�e� vi�e novca i prodati vi�e stvari koje ti donosim.

A za�to mi ti za promenu ne donese� ne�to novo i sve�e?

Slu�aj.

Za�to ne pita� svog prijatelja Franciska. Mo�da ti on da onu mr�avu vre�u kostiju.

�alje je u Jumu, sutra. Petnaest godina zatvora, kakva �teta.

Mr�ava vre�a kostiju, ali bar je sve�a.

Hajde! Kre�i!

Treba da te nateram da pe�a�i�, to treba!

"Biti milostiv" nije izreka koju treba primenjivati na tebe!

Uvek dobijam prljave poslove. A, �ta dobijem za to? Ni�ta. Prokleto ni�ta!

To ja dobijem.

Taj u�ljivi Francisko. Ja preuzimam sav rizik, on uzima nagradu.

Da, ovo je samo jo� jedan njegov prljavi posao.

Koga zavarava? "Ho�u da je odvede�, zbog tebe", rekao mi je.

"Ho�u da bude u federalnom zatvoru". Naravno.

Ba� njega briga ako me D�ed uhvati u zamku, i ostavi le�inarima.

Ba� ga briga za mene. Koristi me kao mamac.

Pa, ne�u ni zbog koga da upadnem u zasedu. Ako stignemo do trajekta

baci�u te u vodu, pa otplivaj do Jume.

Po�e�u ispo�etka. Tad �e mene da tra�e.

Majko Bo�ja, oprosti mi ako je ubijem.

Nisi trebao da je po�alje� sa Aparacitom.

Ne? Za�to? - �erife...

D�ed �e da je oslobodi, i ubi�e Aparacita.

Aparacito nema �anse protiv njega. - Zaista misli� tako?

A, shvatam. Ako se D�ed proba to, mi �emo...

Previ�e razmi�lja�. Zapamti, dobi�e� glavobolju.

Samo ga ne ispu�taj iz vida.

Hajde.

Hajde. Od sad pa nadalje, �elim da si mi blizu.

Bez prljavih trikova, D�ede! Jedan potez, i ubi�u Sonija.

Znam kako razmi�lja� D�ede, i znam da te ba� briga za nju!

Ali, ako me sredi�, zna� li �ta �e� da dobije�? Franciska.

Onda mo�e� da zaboravi� na ve�eru!

�uje� li �ta ti pri�am, D�ede?

Nemoj da ti padaju glupe ideje na pamet, nisam do�ao po tebe.

Do�ao sam jer imam neizmirene ra�une sa ovim ku�kinim sinom.

Sad, �uti! Hajde.

Francisko, pogledaj!

D�ede!

Stanite! - Hajde, gubimo se odavde.

Ja�i prema reci, brzo!

Ulazi na brod!

Hajde. Sranje! Hajde.

Odve�i to!

D�ede, ne mogu! - Skloni se!

Moj brod! Moj brod! Uzeli su moj brod!

Mogu da ti smestim slede�i metak izme�u o�iju!

Ali, ne�e� tako lako da umre�, propalice!

Sre�an put, Trigado!

�ta sad da radim bez mog broda?

�eli� da bude� odmetnik?

Ne zna� da puca�. Ne mo�e� da se jebe�.

Ne zna� da be�i�.

Kladim se da �ak ne zna� ni da pljuje�.

Ima samo jedan na�in na koji se vidi razlika izme�u �oveka i �ene.

�ovek ume da pljuje, a �ena to ne zna.

Gledaj.

Probaj.

Hajde, probaj.

To je lepo.

U redu, ne mogu da pljujem.

Onda zave�i.

Bar znam da koristim oru�je! - �ta radi� to, spusti to dole!

Spusti je dole, ovde! Ovde, ovde, ovde!

Hej! Ne tamo, ovde!

Da, u redu. To je bolje.

Ko ti je rekao da se pomeri�?

Pomeri�e� se samo kad ti to ka�em, razume� li?

Radi samo ono �to ja ka�em, i kad ti ja ka�em, razume�?

Samo kad ti ja ka�em, kapira�?

I, hajde da odmah razjasnimo par stvari.

Ako �eli� da ostane� sa mnom...

To jest, ako odlu�im da te povedem sa mnom...

Hoda�e� tri koraka iza mene.

Kao pas. Isto kao pas.

To si ti, pas. A, ja sam tvoj gospodar, razume�? - Ne!

�ta? - Ne! - Umukni!

Kako bi ti se svidelo da ti razbijem glavu, ti mala u�tvo?

Radi �ta ti ka�em, ili �u da ti razbijem glavu!

I, ostavi�u te le�inarima.

Hej!

Vidi, vidi.

Zna� li �ta je ovo? - Naravno. Kravlja balega.

Ne budi tako jebeno nepristojna.

Hajde, velika mama, hajde.

Meni ka�e�? - Za�to bih kog �avola pri�ao sa tobom?

Samo pitam. Za�to je zove� Velika mama? - Zato �to ima mleko.

Kapira�?

A ina�e, ko ti je rekao da mo�e� da pri�a�?

�uti i hodaj!

�ekaj. Stani, stani.

Za�to? - �edan sam.

Dr�i je.

Ona vredi mnogo vi�e nego tvoja prljava nju�ka.

Ne brinite drugari, ima dovoljno za sve.

Bi�u ubrzo gotov. - Daj da probam. - �ekajte malo.

Molim te, daj da probam prvi. Molim te, Omilio. Molim te.

U redu, ko �e prvi da proba?

Omilio! Pogledaj! Pogledaj ko dolazi. Te je D�ed!

D�ede! - Hej!

Pan�ito, ka�i ostalima da do�u ovde!

D�ede! - D�ede!

Pogledaj �ta nam nam dovodi. - Vidim.

Hvala.

Hvala, D�ede. - U redu, �iko.

To je prokleto debela krava. Mo�i �e sve da nahrani.

Bar svu decu i starce. Uz malo pa�nje, mo�da i celo selo.

Kako da ti se zahvali na�e siroto selo?

Nemamo na�ina da ti se odu�imo za svu tvoju dobrotu.

Ali, sve �to imamo je tvoje. Ti si nam kao brat.

I sve �to selo mo�e da ti da, tvoje je, brate.

Kad budem pri�ao ovu pri�u, svi �e plakati. - D�ede. - Da?

Zakrpila sam ti kaput. - Hvala.

Tvoja mala devoj�ica je ba� porasla. - Porasla? Ona se udala.

Pre tri nedelje, u nedelju.

Ka�e� da je udata? �ta onda radi� ovde? Odlazi u sobu i radi ono �to treba!

Mlada si. Kada se dvoje uzmu, znate li �ta rade?

Jesi li nau�ila ne�to, plavooka?

I, onda su jednog dana ljudi Don Garsija Morena odveli na�e ovce.

Za�to se niste borili?

O, ne znamo mi ni�ta o borbi, D�ede. Mi samo �elimo da �ivimo u miru.

Ali, zna� �ta? Ako ostane� da �ivi� ovde sa nama

Niko ne�e smeti da nas dira. - Prekasno.

Za�to? - Samo onako.

To je sve.

Zato �to ja �ivim kao �ivotinja, i tako �elim da �ivim.

Nemam obaveze. Imam samo par svojih pravila.

Ne bih izdr�ao, da ostanem ovde.

Stalno moram biti u pokretu. �ivot je prekratak.

Ne mo�e� tako da �ivi� celog �ivota, D�ede. - Za�to da ne?

Zato �to sad ima� �enu.

To zove� �enom? Ma hajde, ona �ak nije ni za krevet.

Vidi.

Sad da vidimo da li si dobra kuca, i kako me slu�a�.

Prokletstvo, zar ni to ne zna� da uradi� kako treba?

Zna�i imam �enu, je l' tako, Somilo?

Tako �ena treba da izgleda.

Ba� tako. Lepa i prepuna mleka.

Da. Sa dovoljno mleka da nahrani ceo svet.

Ali, izgleda da svi misle na ne�to drugo, a ne na to da se prehrane.

Niko ne bi morao da ide u krevet gladan. Da.

Dobro pogodak, a?

Kako to misli�, "a"?

Ako ho�e� da bude� ubica, bolje nabavi pravi pi�tolj.

I, hodaj kao �ovek, ne kao koko�ka.

Elegantno! Prvo mora� da nau�i� da izgleda� opasno.

Gledaj �oveka direktno u o�i, i nikad nikom ne okre�i le�a.

Jer, ako uradi� to, ima�e� probleme.

Da. Evo.

Uzmi ga. I, nemoj da �uri�, sve �e to do�i samo po sebi.

Isto kao kad gurne� prst u nos no�u. Samo uradi�, i to je to.

Evo, da te vidimo. Hajde, pucaj.

Pomeri se malo ulevo. Tako je.

U redu.

Pomeri se! - Kako to misli� da se pomerim. Samo ciljaj ovde.

Hajde, pucaj!

Ne mogu, kad stoji� tu!

"Ne mogu, kad stoji� tu." �ta ho�e�?

Ho�e� da bude� mu�ko, a?

Gubi se odavde. Kupi sebi lutke da se igra� sa njima.

Ti si lopov! - Ne. Kunem se u devicu Mariju, nismo je mi uzeli.

Mi smo siroma�ni, ali smo po�teni. - Prestani da la�e�!

Slu�ajte me svi!

Ova krava pripada Don Garsiji Morenu, a vi ste je ukrali od njega!

Jeste li toliko glupi da ne znate �ta biva sa onim ko ukrade od Don Garsije?

�elim da taj �ovek istupi!

Ako ne uradi to, sve �ene u ovom selu �e biti udovice!

�uje� li me, Somilo? - Pedro! Pogledaj ovo!

Bilo je zakopano.

Ko im je do�avola dao ovo?

Isti �ovek koji im je dao kravu. Ja.

Krava da ih hrani, a ma�inka da ih brani od prokletnika kao vi.

Bacite oru�je! Odmah! Hajde!

Ti, tako�e. Do�ite ovde.

U redu, to je mnogo bolje.

�elim da prenesete poruku va�em �efu.

Ka�ite mu da, ako ponovo bude maltretirao ove ljude...

Ima�e posla sa mnom, D�ed Trigadom. Od sad, pa ubudu�e.

Kapirate?

Prili�no dobro pucanje, Soni.

Ali, slede�i put se postaraj da ih pobije� sve. Bez milosti.

A ti, Somilo.

I svi ostali, slu�ajte me!

Ako se ne�to ovako ponovi, a ja nisam tu...

Setite se da sam vam dao to. Iskoristite ga!

Ku�kin sin.

Vrati�e se on ovde.

Oti�ao je u Meksiko, znam da je tako.

Prokleto dobro ga poznajem. Ali, �eka�u te, D�ede.

Bi�u u ovom pograni�nom gradu, i �eka�u te.

Video sam prokleto mnogo ki�e u mom �ivotu.

Ali, jo� nisam video ovoliki pljusak.

Za�to se ne skine�?

Ho�e� da dobije� upalu plu�a?

Ovo �e ti koristiti, uzmi.

U redu.

Ba� me briga.

Ako umre�, podseti me da te sahranim sutra.

Ja idem da spavam.

Znam �ta te mu�i. Znam sve.

Ne budi glupa.

Suo�i se sa tim. Da nisi ti ubila njega, ubio bi on tebe.

Takvi ljudi su obi�ni crvi.

Znam �ta ose�a�, ali si ti sre�nija od mene. Ja sam prvi put ubio 12 ljudi.

A, ne mo�e� da uporedi� dvanaest i jednog.

To je kao ljubav.

Se�a� se prvog, ali ve� od drugog ni�ta ne ose�a�. Jer je to skoro isto.

Ina�e, to se desilo kad sam be�ao iz okru�nog zatvora.

I, to je najvi�e bilo zbog toga �ta sam bio polu-�iv.

Ubili su Boga u meni.

I, jednog dana mi je dosadilo i rekoh, zapali to prokleto mesto.

Imao sam sre�u jer je u blizini bilo skladi�te dinamita.

Celo mesto je odletelo u vazduh, a dvanaaest stra�ara...

Ispe�eni su, kao svinjske �nicle.

Bilo je to haos. Izgorele glave od stra�ara.

Svako pravi svoju karijeru onako kako to �eli.

I...

�ef stra�ara je bio Francisko.

Zato, jo� od tada...

Moj �ivot je kao no�na mora, kad sam budan.

Zato, ho�u da spavam.

I, da zaboravim na to.

Jedan.

Dva.

Tri. �etiri.

Osam. Devet.

Ispekao ih je kao svinjske �nicle.

Ubi ih sve. Kad ubije� jednog, mo�e� i sve. Je l' tako?

Pa, ja ne mogu. Ne mogu.

Da, mogu. I ti se meni ne svi�a�, tako�e.

Nema �anse, brate. Nema �anse.

U redu, spremna sam.

Sredi�u te!

�ta? �ta?!

U redu!

Glupa�o! Daj mi tu pu�ku! Pomeri se!

Kopile! - Umukni!

Ne D�ede, pusti me! - Umukni! Umukni! Umukni! Umukni!

�ta nije u redu sa tobom?

Ni�ta.

Jer, ja sam devica. A, device ne valjaju! - Prokletstvo!

U redu. Po�nite da kopate.

Sve to? - Sve.

Stanite.

Pre serviranja, svinja treba da se ispe�e.

�uje� li to, D�ede?

�to je dobro za gusku...

Dobro je i za prase.

Na konje! Na konje!

Hajde! Penji se!

�ta se do�avola de�ava?

To je D�ed! - D�ed?

D�ede, �ta se desilo? - Daj mi ne�to.

Donesite malo alkohola, i neke zavoje.

Mrdaj dupe! - Ti�ina! �ta drami� toliko? To je samo malo krvi!

Mogu da pogodim. Francisko, zar ne?

Ne. Imao sam malu nezgodu, igrao sam se sa vatrometom.

A, ko je ona? - Samo neki moron kog sam pokupio.

�eli da bude odmetnik.

Za�to je onda vucara� sa tobom, ako je toliki moron?

Da, to je dobro pitanje.

Proklet bio ako znam.

Ne �elim da ove proklete stvari! Dajte mi neku ode�u, ne�to!

Na �ta ti mi li�imo, na crveni krst?

Svi moraju ne�to da plate. Svi. Ni ti nisi izuzetak, dragi.

Pa, da popri�amo o ceni? - Pri�a�emo kasnije Laurena, ok?

Imam ideju.

Uze�u nju. Nije ne�to, ali neki tipovi vole mr�ave.

Mora�e� da je otvori�. Jo� nije puknuta.

Misli�, devica je?

Znam nekog ko pla�a 200 dolara za devicu!

Zaradi�emo novac na ovom, D�ede.

Skidaj ode�u da vidimo �ta ima�.

Skidaj ruke sa mene!

Ku�ko!

Ho�u li�no da se uverim da si devica!

Ne! Ostavite me na miru! Ne!

Dr�ite je! Dr�ite je! - Dosta je bilo!

Rekao sam da prestanete!

Prokletstvo! - Ne�u!

Prestani! - O, moj Bo�e.

Sme�no vam je? Nau�i�u vas pameti! Izlazite! Izlazite!

To va�i i za tebe! Izlazi, i ostani tamo!

Izlazite! Izlazite, proklete kurve!

Za�to koji kurac sad pla�e�?!

To je zato �to... zato �to te volim.

�ta si rekla?

�ta si rekla?!

Rekla sam... volim te.

A, ako ti... ako ho�e� da ostanem ovde...

Onda �u da uradim to.

Osta�u ovde, ako je to ono �to ti �eli� da uradim.

Niko mi to nikad pre nije rekao.

Volim te.

Na osnovu prava datih mi od Boga i meksi�ke vlade...

Progla�avam vas mu�em i �enom, dok vas smrt ne rastavi.

Nek �ovek ne rastavi, ono �to Bog spoji. Uzmite se za ruke, molim vas.

Sad, ako �elite dodatnu ceremoniju, to se pla�a ekstra.

Ako ne�ete, osnovna ceremonija je samo tri dolara.

Bez ceremonije. Je l' ova stvar gotova. - Ako ne�ete ni�ta vi�e...

Va� nov�anik. - Nov�anik?

Da, tvoj nov�anik. Zar je nisi �uo? Da.

I, tvoj kaput. Da. - Moj svadbeni poklon.

Idi do klavira. Sviraj!

Ako te neko pita ko te oplja�kao, ka�i samo D�ed i Soni Trigado!

Gospodin i gospo�a! Da.

Hajde, idemo! Idemo!

Stavite to na moj ra�un, D�ek. - Da, gospo�o.

Moja dama �eli da isproba onaj par �izama.

Te cipele ko�taju �etiri dolara i osamdeset pet centi, gospo�o.

�ta je bilo, misli� da nemamo novac?

Ne. Ne, naravno da ne, gospo�o.

Molim vas, sedite. Uzmite stolicu. - Hvala.

To je veoma lep par �izama, uveravam vas.

Veoma su lepe, zaista. Pogledajte, gospodine.

Naru�ila ih je gradona�elnikova �ena, ali ih je otkazala. - O, zaista?

Prelepe su. - Hvala.

Ovde. Ovde.

Koliko ovo ko�ta, gospodine?

Petnaest dolara. - Predivno.

Gdine, a ovo? - Taj je skup gospodine, ko�ta 28,50 dolara.

Ovaj je skup, Soni. Ko�ta 28,50 dolara. - Da?

O, hvala.

Hajde, hajde. - O, izvinite.

Kako vam izgledaju. - Pa, �uljaju me malo ovde dole.

Podesi�emo vam to, naravno.

Imate veoma velikodu�nog mu�a, g�o. - Da, sigurna sam da je tako.

To je veoma lep par �izama. - Nisu lo�e.

Ho�ete li da probate da hodate u njima? - Da, mislim da ho�u.

Znate li �ta nam jo� treba? Treba nam pojas za oru�je za moju �enu.

Pojas za pi�tolj za va�u �enu, gdine?

Da, idemo za Ameriku. Moramo da se pripremimo.

Potpuno vas razumem. - Nikad se ne zna.

Probajte da li je ovaj prave veli�ine, gospo�o.

Pi�tolj za pojas moje �ene. - Hej, D�ek!

Zatvoreno je! - Dolazim!

Zatvoreno je. - Za�to smo zatvoreni?

Pa, zato �to kad porodica Trigado ide u kupovinu, ne �eli da joj niko smeta.

Pa, ako postoji jo� ne�to �to mogu da vam dam, gdine. - Da.

Tvoj novac.

Ovo je plja�ka.

O, sranje.

Nema vi�e uloga.

Broj trinaest, crno.

Broj, broj devetnaest! - Da, g�o. Broj devetnaest.

Stavite va� novac, molim vas. Stavite novac. Polo�ite uloge.

Nema vi�e kla�enja. Nema kla�enja.

O, moj Bo�e. Dobila sam!

Prestanite! Prestanite. Broj devetnaest, isplatite me!

Ona se samo �ali. Pala je na glavu kad je bila mala.

Nije potpuno normalna, ali nije opasna. Zar to nije sme�no?

Imam te. Idiote, �ta nije u redu sa tobom? Treba da sa�eka�. - Za�to?

Zato! �ivot koji vodimo ima svoja pravila, eto za�to.

Veoma mi je �ao, dame i gospodo!

U redu, ovo je plja�ka! Nek se niko ne pomera!

Razume� li sad? Tako izgleda kad se dr�i� pravila.

Ucena. D�ed Trigado 1,000 dolara. Soni Trigadovo 500 dolara.

Ja sam D�ed Trigado.

Ruke gore.

Jesi li ti uradio ovo? - Da.

Za�to ovde nema slike? - Zato �to nemamo nijednu.

Soni! U�i.

Slikaj damu. - Da, gdine.

Za�to samo ja? - Jer kad te ubiju jednog od ovih dana, �elim suvenir.

Hajde! I, postaraj se da slika bude dobra.

Stanite ovde. Momenat samo.

Sad �u ja.

Ne tako! - Ne mrdaj!

Kako do�avola to dr�i� pu�ku? Ovako!

Ispravi se!

Molim vas, mo�e li osmeh. Makar jedan mali.

Nasmej se, za ime Boga!

Jedan. - D�ede, a �ta �e biti ako ti umre� prvi?

Da! Stani!

Bez osmeha, gdine? - Smejemo se.

Silazi dole!

Ja sam zvezda. - U redu, gdine.

Ostanite tako. Ne pomerajte se.

Jedan. Dva.

Tri.

Trigado!

Nagrada 5.000 dolara.

Ne vidim da je podizanje ucene za ovo dvoje donelo ne�to dobro.

Pla�im se da ste u pravu.

Nagrada je pove�ana tri puta do sad, a �ta nam je to donelo?

Imamo dve proklete ubice i lopove kakve ovo podru�je jo� nije videlo.

Pla�im se gospodo da smo poslednja tri meseca svi mi ispali kao gomila budala.

Ako �elite da budete ponovo izabrani ove godine, moramo ovo da re�imo.

Izgleda da je sad sve na vama, otkako Francisko vi�e nije u igri.

Hej Merile, gde ide�?

Francisko.

Jo� uvek sam u igri, Grinhond.

Na�i�ete zlato na kraju duge

kad budete videli to dvoje kako vise na u�etu.

Je l' tako, Meril? - Teks �e isplatiti novac.

Ako �elite ta dva kriminalca, samo potpi�ite ovu peticiju.

To je puna amnestija, za sve pro�le zlo�ine.

Svakom ko ih dovede, mrtve ili �ive.

Ovaj papir �e skupiti sav �ljam... - Ne zanima �ta ima� da ka�e� o tome.

Mislim da nemamo pravo da ponudimo amnestiju.

Zaboravite na pravo, Va�a Visosti. Zaboravite!

Samo potpi�ite peticiju, i oni �e biti na�i.

Bolje se spremi. On dolazi.

Nemogu�e da je to on.

Naravno da je to on.

Za�to je tako obu�en? - Zato �to je preru�en. Preru�io se.

Lepo od tebe �to si svratio.

Ne mrdaj. - Kakva ti je to �ala, Francisko?

Poku�ava� da se preru�i�? - Umukni!

Ja �u da pri�am.

U �emu je fora, Francisko?

Poku�ava� da se preru�i�?

Mislio sam da si van igre. Ali, obzirom da nisi, izbaci�u te iz nje.

Zato �to �u da te ubijem.

Ba� kao �to sam ubio one stra�are.

Kad ubijem nekog, to je da se za�titim od prokletnika kao �to si ti.

�emu se do�avola smeje�?

Gledaj u njega kad ti pri�a!

Jesi li �uo �ta ti je g�a Trigado rekla?!

Gledaj u mene kad ti pri�am!

Soni! - Pusti ga!

Si�i! Si�i! Ostavi ga na miru!

Nemoj da ga ubije�! D�ede, ne mo�e� sad da ga ubije�.

O �emu to do�avola pri�a�?

Nikad ne bih ubio nekog ko ne mo�e da se brani.

�ovek kao D�ek Trigado nikad ne bi uradio to.

Da ubije slepog �oveka.

Da li se �ali�? Pogledaj ga.

Pateti�an je.

To je tako frustriraju�e da mi do�e da zapla�em.

Daj mu neki dinar.

Nadam se da posle ovog ne�e vi�e i�i okolo i pri�ati da sam ku�kin sin.

Hajde.

Hajde.

Treba da po�ne� od dna.

To je najbolji na�in da pro�ita� oblake.

U redu, poka�i mi.

Hej, sa�ekaj malo. Nije to tako lako!

Mora� da shvati� �ta ti pri�am, to traje malo!

Hajde, �ta vidi�?

Vidim skakavca, i...

Jo� ne�to iznad njega. Mislim da to jo� jedan skakavac. �ta to zna�i?

To zna�i da ti pri�a� gomilu sranja!

Gde si videla tako velikog skakavca, kretenu?

To su ljudi sa ma�em, i velike sise!

Pa, ja vidim dva skakavca. - Umukni! Moram li da se ponovim?

Nema� pojma �ta pri�a�!

Ne pri�aj tako sa mnom!

U braku smo, i sve treba da radimo zajedno. - Sranje! Nisam ja o�enjen!

Ti si mo�da udata, ali ja nisam i ne moram ni�ta! Utuvi to sebi u glavu!

Pogre�io sam �to sam te odveo kod popa. Dobio sam glavobolju.

"Ne pri�aj tako sa mnom."

Ma, jebe� je.

Bio je samo jedan skakavac.

Da.

Izgleda da je to D�ed Trigado.

U redu golup�i�i, probudite se!

Veoma polako, sa podignutim rukama.

Lovci na ucene, pretpostavljam.

Lovci na ucene? Ne, nismo mi to.

Znate, za vas dvoje dobi�u 2.000 dolara. - I, potpunu amnestiju za nas dvoje.

Samo 2.000 dolara? - Da.

Da li se �alite?

To nije ni pribli�no koliko ona vredi.

Ona je fantasti�na.

�ekajte.

Draga. Draga.

Iznena�enje.

Kakvi momci, zar ne? Pogledaj njega. Prelepe plave o�i.

Volela bih i ja takve. - A, onaj drugi izgleda kao neki pirat.

Koga bi vi�e volela, du�o? - Ja? - Da.

Pa, ja bi ih uzela obojicu. - Da?

Obojicu? - Da.

Imam ih!

Ostavi ne�to i meni. - Shvati�ete koliko Soni i D�ed Trigado vrede!

Stigli smo. Hajde, dame.

Poka�ite lep�u stranu. Toliko muke, niza�ta.

Gospodine, znate da sam ja uvek po�tovao pravdu.

Zato sam vam doveo Tim Harvija i Harvi Lotona.

Ne izgledaju tako, ali su oni najve�i ku�kini sinovi na teritoriji.

I, trebaju biti u zatvoru. Mogu li da dobijem svoju nagradu, gdine?

Vi glupi ku�kini sinovi.

D�ede, ne�e� daleko sa ovim. Zna� li za�to? - Da, za�to?

�im kro�i� kroz ta ulazna vrata, ceo grad �e krenuti za tobom.

O, da? Pa, onda ne smemo to da dozvolimo, zar ne?

Dr�ite ovo gdine, moli�u. Hvala.

Hvala. Tako je.

Da. Da.

Zapali.

Hajde, zapali.

Hajde.

Izlazite napolje! Izlazite napolje!

Sad me uhvati ako mo�e�.

Idemo!

Koliko? Koliko novca? Koliko imamo sada?

Imamo dva jebena dolara.

Dva dolara? - Da. Ovo je skupo, ti si skupa, mi smo skupi.

Jer, mi smo najbolji.

I, treba da se okupamo.

Napred. Najbolji smo, da.

Da. - Oprostite mi, gospodine.

Hej, u�i! Hej, u�i!

�ta do�avola nije u redu sa tobom?

Kao �to ste �eleli, gdine. - Jesi li doneo to?

U�i. Da, gdine. Donela si, sad idi.

Doneo sam sve �to ste tra�ili. - Ho�e� li da se okupa�?

Ne, gdine. Doneo sam sve �to ste naru�ili, gdine.

Doda�u vam.

Tu su jaja, paradajz, vo�e, tu je... mnogo stvari je tu.

Izvinite.

Specijalitet... - U redu je, do�avola.

Pozdravi gospodina... kako se zove�?

Zovem se Felipe. - Da. Ovo je g�a Trigado.

Zdravo, Felipe. - Gospo�o.

Koji kurac je li�e�? Prokleti manijak. - Molim vas, oprostite gdine.

Veoma mi je �ao, gdine. Gdine, pri�ao sam vam...

Tu je piletina, vo�e, �okolada... - U redu je, nemoj sad.

Da li je ovo pravo srebro? - Da, gdine. Pravo je. - Skupo?

Ne znam, gdine. - Ima� li pe�kir? - Salama.

Ima� li pe�kir? Ho�u da iza�em iz kade. Pe�kir.

A, pe�kir. Da, gospo�o.

Re�i �u iskreno, ovo je pravi �ivot.

Hotelske sobe, zlatni kreveti, konobari u frakovima.

�ampanjac i gomila �okolade. Uvek sam sanjala da je jedem.

�ta gleda�? - Hej!

Hej!

Hej!

Izvinite, gdine. �ta vam treba?

�ta se de�ava tamo dole? - To je privatna zabava, gdine.

Proslava prve godi�njice ven�anja Don Garsija Moreno i Done...

Dona Linde, gdine.

Da li su oni bogati? - Da, veoma su bogati, gdine.

Jesu li va�ni ljudi? - Veoma, veoma va�ni. Imaju gomilu novca.

�ta treba da se uradi da bi se oti�lo tamo? - Otvoreno je za sve.

Ali, samo mora da se obu�e odgovaraju�e odelo.

Kakvo treba da bude? - Odelo kao �to je ovo. - Da?

Daj mi to. - To je salama, gdine. Veoma je ukusna...

Ona je specijalitet ku�e.

Odmori se.

Za�to si do�avola uradio to? - U�uti, to te se ne ti�e.

�ta je do�avola sa tobom? �ta je toliko va�no kod tih ljudi dole?

Nisu u pitanju ljudi, ve� dama. Velika debela dama sa velikim lepim sisama.

Onakve su, kakve trebaju da budu. Pune su mleka, kao kod krave.

Nisu pile�e, kao tvoje!

Kako mo�e� da ka�e� to? Nekad te ne razumem, zaista!

Ne? Pa, to je �teta. Ionako ne bi razumela.

O�enio sam te samo zato �to sam se sa�alio na tebe.

Zato, si�i mi s grba�e.

I, nek ovo samo bude prva od 100 godi�njica. - Samo 100?

O�ekivala sam duplo vi�e. Ovako mi ostaje jo� samo 99.

Don Garsija, mogu li da vam �estitam na va�oj �armantnoj �eni?

Naravno da mo�ete. Imate i na �emu, ona je zlato.

Ona je prelepa �ena. - To je istina, ali nije me privukla njena lepota.

To je bila njena duhovnost.

Prelepi ste ve�eras, Dona. - O, hvala.

Moram da pro�em. Hvala.

Mogu li da vas zamolim za ples? - Ali, meni ste prvo obe�ali.

O Bo�e, koliko vas je. Ne mogu da igram sa svima.

Dobri �ove�e, ho�ete li da mi date ne�to hladno?

Nisam tvoj konobar, kao prvo, ja sam gost. - Ne? Pretpostavila sam.

Nadam se da �ete da prihvatite moje izvinjenje. - Onda, ple�i sa mnom.

Da li uvek otimate svoje �ene?

Ti nisi obi�na �ena za mene. Ti si kao mle�ni pljusak sa neba.

Po�injem da sumnjam da imate veliku pokvarenu ma�tu.

Do�avola da, ja imam sve veliko. A, ni ja nisam mali.

Mogu li da znam ime fascinantnog ludaka?

Re�i �u ti kad po�e� sa mnom. Idemo odmah sa ove zabave.

Gde idemo, u bordel? - �eli� u bordel, i�i �emo tamo.

Vi pesnici ste totalno neprakti�ni. Mogla je biti ku�a, ili krevet.

Ne volim da vodim ljubav u krevetu.

Volim da vodim ljubav na stenama. - To je jo� gore, nego �to sam mislila.

Da, ho�u to. Na�i�emo se kod stena. - O, divno.

Taj �ovek �to ple�e sa mojom �enom, izgleda li ti poznat?

Da ga znam, sigurno ne bih uzeo njegovog kroja�a.

Kako takav �ovek mo�e biti primljen u hotel? - Sad je to normalno, draga.

Mogu da vam pomognem, gdine?

Da li se prijavio neki Amerikanac?

U redu! Ovo je plja�ka!

�ujete li me? Ispraznite svoje d�epove! Hajde!

Svi vi! Hajde!

Ho�u va� novac! Hajde, brzo!

Brzo! Rekla sam, brzoi! Hajde!

Da. Hajde, uradite ono �ta vam ka�e.

Uradite ono �ta vam je rekla, hajde.

Ti, kopile. Ti tako�e, D�ede Trigado, ku�kin sine!

Vu�e� se sa tom kurvom! Misli� da mi je stalo, e pa nije!

Misli�, ja? - Ti, tako�e. Tvoj novac, sve!

Hajde! Po�uri! - Ja? Ma, hajde.

�uo si me! Stavi sve tamo. Hajde, brzo!

Sad svi dr�ite ruke gore ili �ete dobiti metak izme�u o�iju.

Uklju�uju�i i tebe, D�ede Trigado!

Evo je, D�ede.

�ta �eka�? Pokupi ga!

Stanite! Mo�e� da radi� �ta ho�e� sa njom, Francisko!

Ja �u da uzmem ovu.

Molim vas, ne�u da mi ubije �enu. Pustite tu �enu.

D�ede!

D�ede!

Ne pucajte! Ne pucajte!

Pogodi�ete moju �enu! Ne pucajte!

Naoru�ajte se! Gade! - Ne! Ubi�e moju �enu!

Ovo je divno. - D�ede!

Ti idi tamo, ja idem u Banderu. Uradi �ta ti ka�em, prokletstvo!

Adios!

Ali, za�to smo stali ovde?

Jesi li toliko nestrpljiv da me opali�? - Zave�i, ho�e� li?

Hej! Vi!

Slu�ajte me!

Ako �elite D�eda Trigada, ja znam gde je!

Oti�ao je u Banderu! Prona�i �ete ga tamo!

Idite, vi kopiladi! Idite, na�ite ga!

Hajde, kre�i!

Vi idite onim putem! Ostali, pratite nju!

Isrcrpljena sam. Moram da se odmorim.

Somilo!

�ekaj, ne ostavljaj me ovde samu! �ekaj!

Hej!

Upravo sam videla zmiju!

Da, ve�a je od tvog dupeta.

Somilo.

Somilo.

U redu, u�i unutra. �ta �eka�, pozivnicu?

Zna� li da �ita�? - Naravno da znam. - Onda, �itaj.

Najdra�i brate, ostavili smo na�e siroma�no selo

i mesto gde smo ro�eni jer vi�e ne mo�emo da trpimo

u strahu za �ivote na�ih �ena i dece.

�uli smo da ljudi don Garcije...

Moj mu�, divno.

�eli da nam oduzme na�u skromnu zemlju.

Oprosti nam, ali ne mo�emo da ubijamo. �ak ni u samoodbrani.

Zbogom, brate moj. Somilo.

Kako vulgaran i glup �ovek mora da je on.

Nije valjda da se sekira� zbog toga?

Da sam ostao, ovo se nikad ne bi dogodilo.

Zaboravi sad to. Zaboravi sve. U redu?

Kako bi ti se svidelo da pustim kosu? Vidi.

�elim da me nema. - Ti si lep �ovek. To si ti.

Sad zatvori o�i, i opusti se.

Imam malo iznena�enje za tebe. - �elim da me nema.

Vidi, vidi! Otvori o�i! Ple�em za tebe!

Gledaj. - Nemam nijednog prijatelja.

Ne zaslu�ujem ni da ih imam. - Nisi sam, ima� mene.

Ja sam usamljeni propali �ovek. - D�ede!

Izle�i�u te, du�o. - Ustani!

D�ede, dolazim! - Hej, vrati se!

D�ede!

D�ede!

D�ede, slu�aj me!

Dolaze! Rekla sam im! Rekla sam im gde si!

Molim te, hajdemo odavde! Molim te!

Ho�u da odem odavde! Ne �elim da umrem!

Ne! Ne!

Prokleta da si!

Ne, molim te, nemoj! Molim te, nemoj da me ubije�!

O, ne.

Zna�i, rekla si im.

Shvatam.

�ao mi je.

Oprosti mi. - Da.

Gubi mi se s o�iju.

Ne �elim da te vidim ponovo.

Ovog puta mislim ozbiljno.

Samo mi se gubi s o�iju, pre nego �to te ubijem.

Gubi se!

Umukni! Do�avola.

Za�to pla�e�?

Mu� dolazi po tebe.

Tvoj predivni mu� koji krade od sirotinje, da bi te zadr�ao.

Pa, kad bude do�ao, imam malo iznena�enje za njega.

U redu, lepotice. U redu.

Dovoljno si se odmarala, vreme je da uradi� ne�to za mene.

Da.

Be�i mi s o�iju, pre nego �to se predomislim i napunim te olovom.

D�ede Trigado!

Opkoljen si! Nema� gde da pobegne�!

Pusti moju �enu! To ti je jedina nada!

Pusti je odmah, i stvari �e biti lak�e za tebe! �uje� li me?

Vratite se! - Hej Garsija, nemoj sad da ide�!

Imam dovoljno za sve vas!

Hajde, hajde! Hajde da se malo zabavljamo!

Da. Hajde!

U redu Moreno, dobio si je nazad! Vredi li ti ne�to sad?

Znao si da je iskori��ena, jo� od kad si je o�enio. Jesam li u pravu?

Da.

�ta do�avola nije u redu sa ovom prokletom stvari?

Da. Ova beskorisna stvar je zar�ala od stajanja.

Odglavi se, prokletnice.

Izvadi me odavde. - Samo polako.

U redu, budi miran. - Moja noga. Ovde.

U redu! Poku�a�u!

Ove stvari su te�ke.

Budi pa�ljiva, prokleto sranje. - Hajde, probaj da izvu�e� nogu!

Izvuci je!

Sredi ga! Sredi ga, prokleta bila!

Ne! Ne!

Ne �elim da ubijem vi�e nikog! �uje� li me?

Ubija�, krade� i bori� se! Ne �elim to vi�e!

�uje� li me? Nisam ja �ivotinja!

Ti si gora. Ti si prokleti �enski stvor!

Tako je! Utuvi to u svoju glavu!

Ja sam �ensko!

Prokleto �ensko!

Hej!

Hej, �ekaj!

Soni! �ekaj!

�ekaj me! Soni!

�ekaj!

�ekaj. Rekao sam da me �eka�, do�avola. - Nikog ne �ekam!

Idem sa tobom. - O, da? Pa, mo�e� da bude� tri koraka iza mene, kao pas!

Pokaza�u ti ja ko �e da hoda kao pas.

Stani! Ti si moja �ena, prokletstvo! - Ne! Nisam vi�e!

Soni, ne ostavljaj me. �ekaj!

�ekaj, treba� mi! Ova noga me ubija.

Jo� uvek si moja...

Jo� uvek si moja �ena! Zapamti to!

Prestani da me podse�a� na to!

Ne mo�e� da me ostavi� ovde! Mi smo u braku!

Mi smo mu� i �ena! Soni, treba� mi!

�ekaj me! �ekaj me!

Volim te, mamu ti jebem!

Prevod na sluh: Snajp

Preuzeto sa www.titlovi.com