Original subtitles

Твой звонит.

- Доброе утро, любимая. - Привет, котик.

- У тебя всё хорошо? - Да, всё хорошо. У тебя?

Да, спасибо, тоже всё хорошо. Как совещание?

Совещание? Да, совещание нормально.

Слушай, ты знаешь, я решил остаться.

Чего-то вчера так устал, не стал возвращаться в Москву.

Ну не страшно, главное ты позвонил, чтоб я не волновалась.

М, ты просто не ответила.

Ой, ты знаешь, я спала уже. А... и потом, я тоже не дома.

В смысле?

Вчера вечером поехала к подруге и у неё осталась ночевать.

Ну пожалуйста, прости что я не предупредила.

М, ну ладно. Ладно, вечером увидимся тогда.

- Ага, пока. Целую! - Да, целую. Пока.

- Совещание ночью за городом? - Да.

- И что, она верит? - Да мне насрать.

Прости, мне кажется, ей тоже.

Вот поэтому у нас такая крепкая семья.

- Привет. - Привет. Ты где?

- Бегаю. - А! Ну хорошо.

- Не хотела тебя будить. - Ну, всё нормально.

Я скоро. Ты тоже вставай - в 12 мы должны быть в квартире.

В квартире? А... что, прямо надо?

У тебя три выходных после свадьбы.

Пожалуйста, посвяти их своей новой семье.

Хорошо.

М, всё, я полетел.

- Когда тебя ждать? - Попробую завтра до тебя доехать.

А, кстати, что там с Глебом Ольховским?

А что с ним?

Ну как, ты же наверное должен нас познакомить, чтобы мы всё обсудили…

Зачем? Позвони, назначь встречу ему. В чём проблема?

Без тебя?

Да. Я же договорился, уже всё сделал.

А дальше ты сама действуй, всё сама-сама-сама-сама-сама... сама. Пока.

Я буду скучать. Пока-пока!

Сама-сама-сама-сама-сама…

- Уль, ты? - Я.

- Эй, ты чего? - Выходи, мне тоже в душ надо.

Нам ещё квартиру смотреть.

Ты чё, всю ночь сидел?

- Пятьсот с лишним комментов уже. - Дима встал?

Да, ушёл уже.

Подожди, мы же договорились, что он пересидит несколько дней.

- Сказал — пойдёт и точка. - Надо было остановить.

Он уже взрослый, хрен остановишь.

Я в душ.

Прекрасно, мне всё нравится.

Я давно собирался поддержать какой-нибудь проект про искусство.

Вот видите, как мы совпали! Я как раз вся про искусство.

На самом деле, для меня очень важно,

чтобы галерея не зацикливалась на каком-то конкретном периоде.

Да, конечно, есть современные художники…

Вот я их не понимаю. Но я не вмешиваюсь в ваши творческие планы,

я всего лишь спонсор.

Вы меценат, в истинно русской традиции.

Спасибо, лестно. А вы очень умная и целеустремленная девушка.

Ну, когда чётко знаешь, чего ты хочешь,

всё начинает складываться как-то само собой.

- Не замечали? - Возможно.

А Игорь Дмитриевич тоже так думает?

Игорь Дмитриевич очень добрый человек, который знает и ценит искусство.

- Вас он тоже ценит. - Я знаю.

Помещение я вам передам по дарственной, оформлением займутся мои юристы.

Благодарю вас, Глеб Витальевич.

Вы можете называть меня просто, Глеб.

Хорошо, Глеб.

Лен, Лен, послушай, я тут написал, хочу опубликовать.

Давай.

«Я очень сожалею о случившемся.

Конечно, это недопустимо. Это моя вина.

Но я думаю, что, будучи в плену первого яркого чувства,

Катя опубликовала это видео из-за обиды на мой отказ.

Потому что я многократно давал ей понять,

что между нами непреодолимый барьер, а главное, я не хочу…»

- Бред. - Почему?

Ну, потому что чем больше ты оправдываешься —

тем больше погружаешься в это дерьмо.

И тем больше у тебя ощущение, что ты виноват.

Если я не буду себя защищать сам, кто меня защитит?

- Делай, что хочешь. - Ты тоже считаешь, что виноват я?

Честно? Я не считаю, что ты виноват.

Ну, вернее, мне хочется верить, что ты не виноват.

Но это ты не пресек ее действие четко и жестко.

Это ты согласился с ней заниматься.

Это ты не ушел из дома, когда увидел, что родителей нет.

Прости - это ты целовал ее.

Ты сама настаивала, чтоб я подрабатывал репетиторством.

Да! Но ты согласился это делать только,

когда тебя попросила об этом домогающаяся тебя девица.

Ну давай! Иди, расскажи всем, что твой муж педофил!

Да пошел ты!

Да.

Малыш, привет! Слушай, я тут узнала нечаянно,

что через мой… ой, прости, через твой

фонд тамбовские свое бабло отмывали?

- Ты где? - Ты соскучился?

Ты соскучился.

Ну хорошо, так уж и быть! Через час на Поварской?

Хорошо, я жду тебя.

Вызовите мне Фосова срочно!

Я поехала. В магазин сходи и мусор вынеси, воняет.

Глеб Витальевич, Фосов пришёл.

Пусть заходит.

Вызывали?

Витя, сделай распечатку звонков и сообщений с телефона Алисы.

- Срочно! - Сделаем.

Помнишь “Адвокат дьявола”?

Ты считаешь, мы в этом фильме?

Смотри сам.

Твой босс дарит нам дорогущую квартиру… Просто так. В центре Москвы.

Ну, во-первых, не просто так, во-вторых, для него это не деньги.

У тебя есть жена, она хочет детей. Которых, кстати, все нет.

Сделаем квартиру — будем делать детей.

Киану Ривз говорил примерно так же. А потом он очень сильно изменился.

Я изменился?

Пока нет.

Я тоже хочу детей, но немного позже.

И сколько будет длиться это «немного позже?»

Не занудствуй. Ольховский не дьявол.

Я буду через три часа.

- А совещание по Золотой Миле? - Отмените.

И вызовите Лисина.

- Вы ведь дали ему отгул. - Какой отгул?

- После свадьбы. - Вызовите.

Алё!

Глеб Витальевич вызывает вас к себе. Срочно.

- Что-то случилось? - Я не знаю.

Хорошо, я буду.

Поехали! Меня Ольховский вызывает.

- Не дал отгул? - Я не знаю, что-то случилось.

Вот он, вопрос.

Должна ль Великая душа сносить удары рока

Иль вооружаясь против потока бедствий,

Вступить с ним в бой и положить к…

Да?

- Алло, Кир, привет. Как дела? - Нормально. Хорошо.

- Увидимся? - А чего-то случилось?

Ничего, просто так, считай, соскучилась.

- А, Во как! - Ну и жажда новостей.

- Ну так что? - Ну почему нет? Давай.

- В академии на Камергерском? - Да.

Давай.

Что с тобой?

Херово.

Ну говорят, дерево полезно пообнимать, получаешь кучу позитива.

Значит, ты для меня дерево.

- А если зайдёт кто? - Дерево не обнимается.

- Привет. - Привет.

Экспертиза.

Что это?

Борис Смирнов покончил с собой. Вчера вечером. В камере.

А смешно, кстати… Сомов, ее любовник, Левкоевой,

Сказал, что в момент убийства был угадай с кем.

- С кем? - С Алисой Ольховской!

Мир тесен!

Пойдем посидим куда-то, мне чего-то не по себе...

- Привет. - Привет.

- Откуда такая деловая? - С деловой встречи.

- Ну и как? - Отлично. Денег нашла на галерею.

- Серьезно? Уже? - Угу.

- Щедрый парень Игорь Дмитриевич? - Это не он.

- В смысле? А кто? - Другой человек. Очень богатый.

Так ты уже с другим?

Нет! Просто нашелся меценат, который поверил в меня, в мои идеи.

- Ну ты быстро движешься. - Рассказывай, что у тебя?!

У меня тоже все хорошо.

Все случилось?

Главное, не стесняйся.

Ты прямо скажи: «у меня есть мечта, я хочу выучиться на актера».

Ладно, все, не учи ученого.

Я тебе помочь хочу, глупый. Девушка! Я такая голодная!

- Ты не сделаешь этого. - Сделаю.

Идиотка. Ты не понимаешь, с кем ты связалась.

С тобой.

Ты ничего не понимаешь.

Ладно, чего ты хочешь?

Я хочу, чтобы мы снова были вместе.

- Это невозможно. - Почему?

Потому что я не люблю тебя.

Ну, знаешь, в последнюю ночь, скажу я тебе…

Я люблю другую женщину.

Ну меня ты тоже любил. Всё проходит.

Ты не про любовь пришла сюда говорить. Давай к делу.

Ну должна же я была попробовать.

Мы заключим с тобой новый брачный контракт.

Согласно которому, в случае развода я получу долю в твоём бизнесе.

Ну и фонд.

Хорошо.

- Ты согласен? - Да.

Я была не готова, что это будет так быстро.

Ты загнала меня в угол. Я пойду?

- А ты не хочешь побыть со мной? - Нет.

Хорошо. Иди.

Но сегодня вечером мы идём на презентацию к Карине.

- Это обязательно? - Ну конечно.

Это семейный выход, чтобы развеять слухи

и чтобы избавиться от журналистов.

Потом, это твоя женщина. Ну, одна из твоих женщин.

- Хорошо. - Ты же не можешь не поддержать её.

Хорошо, я заеду. Мы сфотографируемся и я уеду. Договорились?

- Ну просто медовый месяц какой-то. - До вечера.

Давай доведем это дело.

Я в отпуске, я все возьму на себя, ты не участвовал.

Даже если бы я хотел тебе помочь, я честно говоря,

не очень понимаю, что мы можем сделать.

Надо искать любые несоответствия. Хвататься за любые зацепки.

Например?

Например, Кирилл Сомов. Странный тип.

Утверждает, что в момент убийства был с Алисой Ольховской.

А если он врет?

Надо допросить его… и ее.

Как ты предлагаешь это делать? Ловить их, в подвале пытать?

Тоже, кстати, у Ольховской был мотив.

Кирилл был любовником Марины. Алиса могла ревновать и заказать ее.

Лен… Я все понимаю,

в твою личную жизнь не лезу, но давай без этого, а?

Может действительно этот Кир был отцом ребенка Марины?

И что это дает?

Надо еще разобраться с характером убийства.

Не, Лен. Я не буду заниматься незаконными делами.

Иди туда, требуй вернуть дело, что угодно.

Если будет решение — займусь, нет так нет.

- Привет. - Здравствуйте.

Федя, заходи. Никита, подожди.

Здесь распечатка всех звонков вашей жены за последнюю неделю.

Там же распечатка СМС сообщений.

Спасибо.

- Я могу идти? - Да.

Глеб Витальевич, Никита может зайти?

Просит еще подождать.

Алё! Здравствуйте.

Это программа «Суда по всему».

Мы бы хотели пригласить вас на прямой эфир,

в связи с ситуацией вокруг вашей ученицы.

Чтобы вы могли высказать свою точку зрения.

Вы знаете, свою точку зрения я уже высказал

на своей странице в социальной сети. Больше мне говорить не о чем.

Тогда, может быть, вы прокомментируете это прямо сейчас по телефону?

Я еще раз говорю, что свою позицию я высказал.

Точнее, не позицию, а правду. Больше мне говорить не о чем.

А ваша жена завела любовника из-за этого скандала? Или до?

Какого любовника?!

Бизнесмена Глеба Ольховского.

Он открыто выходит с ней в свет! Или вы не знаете об этом?

Макс, привет, это Леша. Можем сегодня увидеться?

- Зачем? - Есть разговор.

- Я на работе, приезжай в любое время. - Хорошо.

Наберите ему. Может он забыл про меня?

Глеб Витальевич. Никита ждет.

Хорошо. Сказал, что на сегодня вы не нужны.

- То есть как. - Так!

Говорю, штормит.

- Да… Ну, если что я у себя. - Хорошо.

- Привет. Ты в Москве? - Да.

Что-то случилось?

Мне надо увидеться срочно!

В чем срочность? Проблемы?

Да дело касается фонда.

Ну, слухи поползли неделю назад.

А сколько это на самом деле продолжается – хер его знает.

Понятно.

Ну тебе надо попытаться самому с ней поговорить,

потому что мы с ней не настолько близки.

Ну вы же дружите.

Ну дружим… так, по работе.

Потом она скрытная, я в её дела никогда не лез.

Но я ещё раз говорю, это всё на уровне слухов.

Ладно...

Извини, что дёрнул и за глупые вопросы.

- Да нет, ничего, я всё понимаю. - Только ей не говори.

- Могила. - Ну пока.

Да, привет, дорогой!

А, Глеб Витальич, я волнуюсь,

вы меня вызывали, потом отменили встречу. Что-то случилось?

Нет, милый, не бери в голову. Все в порядке.

- Как свадьба? - Прекрасно.

Жаль что вас не было.

Ну видишь, я не люблю большие компании.

Понимаю. Все-таки - если что-то будет нужно -

вы меня выдергивайте. Мне без дела тяжело.

- Конечно, конечно. - И еще раз спасибо!

Не за что. Ладно, отдыхай, и прости, что дернул.

- Все в порядке. Я на связи. - Хорошо.

Дима, ты дома?

- Привет. - Привет.

- Как в школе? - Всё хорошо.

- Точно? - Точно.

- Никто не обижал? - Нет, все в порядке.

Отлично! Тогда собирайся, мы едем к деду в деревню.

- Зачем? - Воздухом подышать.

Че-то случилось?

По дороге поговорим. Давай, собирайся.

- А мама знает? - Конечно знает.

Привет! А ты далеко?

А, привет! Решили с подругой в Швейцарию на детокс съездить,

на ускоренный курс - полная чистка за три дня.

А я?

Не переживай! Расставания только на пользу чувствам.

- Но я же буду скучать! - Ух ты!

- Ладно, приеду красивая, похудевшая… - Ты и так красивая.

- Готов? - Да.

Ща, секунду.

Пойдем!

- А что ты за бумагу написал? - Маме письмо.

Зачем?

Много будешь знать – скоро состаришься.

Пошли, нам на хорошую электричку надо успеть.

Учитывая, что Ольховский вернулся к жене, она жаждет крови…

Да… Вот и делай бабу следователем...

Она реально может наломать дров.

К этому Игорю Долгачеву может опять полезть.

- Да... - Я не знаю, что делать.

Давай так… Она в отпуске. Я не могу ей помешать.

Грозить ей тоже бесполезно.

Ты включаешься в игру. Будешь вместе с ней.

Но при этом будешь все контролировать,

и докладывать мне обо всех ее шагах. Понял?

Хорошо.

Ну, если она нас начинает втягивать в скандал —

принимаем меры вплоть до ареста. Понял?

- Понял. - Валяй!

- Кто там? - Ромео!

Опа! Ты же собирался вечер с женой провести.

И вечер, и ночь с тобой!

Ушел от жены?

Увы она от меня уехала в Швейцарию худеть.

- На три дня! - И что, ты три дня проведешь со мной?

- Ага. - Здорово.

- Че, как родители? - Все хорошо.

Извини, что не смог проводить.

Да все нормально. Чего Ольховский?

Ерунда. Он видимо не может без меня.

Понятно. Он с женой сошелся опять.

Нет. Почему?

Ну, в инстаграме фотки видела их совместные.

Не знаю, вроде разводятся.

Понятно.

- Ладно. Я в душ и спать. - Давай.

- Ты идешь? - Да, сейчас иду.

Будьте добры!

Сюда еще можно посмотреть? Вот сюда, пожалуйста!

Сюда! Сюда!

Спасибо!

Иду-иду, любовь моя.

Спокойно, не пугаемся, это не арест и даже не обыск.

- А чё? - Я пройду?

- Да, конечно. Но я тут типа… - Чё?

- Человека жду. - Так я не на долго. Вы проходите.

Добрый вечер.

Все бляди в сборе, а!

- Я вижу. - А что вы здесь делаете?

Отдыхаю. А вы что, пришли потанцевать на старости лет?

- Ну не всё же вам зажигать. - А на допрос, значит, не ходим?

А я на больничном, ну вы же в курсе. Да и потом, зачем я вам нужна?

Мне не за чем. А вот ваш любовник Кирилл Сомов

без ваших показаний может попасть в неприятную ситуацию.

Он утверждает, что в день убийства Марины Левкоевой он был с вами.

- И это его единственное алиби. - А я не знаю, о ком вы говорите.

Не знаете…

В отличие от некоторых, я сплю только со своим мужем.

Странно, а Кирилл Сомов утверждает, что среди его любовниц были и вы.

И именно с вами он развлекался в тот день.

Ну может перепутал с кем-то, мало ли на свете голодных баб.

Это ты о себе?

Куколка, ты была нужна Глебу только ради экзотики.

Ну должен был он как-то себя утешить.

Послушай, хорошая песня. И перестань бегать за ним.

Ну я же просила не светить своих шлюх.

- Ты о чём? - Ментовка твоя.

Зачем ты пришла?

- Привет. - Зачем ты пришла?

- Ты больше не хочешь меня видеть? - Хочу.

Ну тогда почему ты не отвечаешь на звонки? И вообще, что всё это значит?

- Я потом тебе всё объясню. - Потом. Когда, потом?

Я прошу тебя, пожалуйста, не устраивай скандал.

- Ты вернулся к ней? - Нет. Я люблю тебя.

Но нам нужно немного подождать.

Ну все ясно.

- Лена. - Пусти меня!

Еще раз… Широкова никаких полномочий не имеет.

Если прикопается, можешь смело слать ее ее на три буквы.

Но в любом случае, ты не говоришь, что ты знаешь, что она отстранена.

- Понял. - Звонит она тебе...

Пытается встретить, нашла она тебя где-то.

Ты Первым делом звонишь мне,

тоже самое если она попытается поговорить с Дашей, понял?

- Я понял. - Я на тебя рассчитываю.

Служу России!

Молоток! Ладно, я пошел.

- В туалет только зайду? - Велком.

Все, пока.

Здравствуйте.

- Здрасьте. - Пока!

- А это кто? - Приятель.

Приятель?

- А чё голый? - Тебя ждал.

Чемодан принеси.

А ты чё, реально на три дня?

Добрый вечер! В эфире «Судя по всему».

Тема сегодняшней программы — Детская сексуальность.

Поводом которой стал ролик,

который появился в сети и собрал там около миллиона просмотров.

Аплодисменты! И поехали, третья!

Леша!

Дим!

Лена, так случайно вышло, я узнал, что ты изменяешь мне.

Собственно о том, что ты спутница самого Ольховского, написано даже интернете.

Я не хочу выяснять отношения, обвинять тебя.

Мне надо побыть одному и подумать. И все решить.

Мы поехали в деревню. Пока поживем там.

Это прощальное письмо.

- Алло? - Привет, вы где?

- Мы у отца твоего в деревне. - Мне почему не сказали?

Я же тебе записку оставил. Нашла на столе?

Прочла.

- Ну и отлично! - Дима с тобой?

Да, у нас все хорошо. Ужинаем.

- Ну ладно, пока. - Пока.

Сегодня у нас в студии Владимир Блютов.

Внучатый племянник легендарного Набокова.

Автора скандальной Лолиты.

- Здравствуйте, спасибо, что пришли. - Добрый день!

Скажите... Это правда, что великий писатель, ваш родственник..

описывает свой личный опыт в романе Лолита?

Ведь ходят слухи,

что великий Достоевский описывает в повести Ставрогина

личный опыт, когда тот соблазняет маленькую девочку… Это правда?

Вы знаете, я ничего не знаю про личную жизнь Набокова.

Но все же, как ваша семья относилась к этому своего рода coming out?

В семье это никогда не обсуждалось. Да я и не думаю что это coming out.

Ну то есть для ваших родителей и родственников

это была тяжелая тема, так?

Да не было такой темы. Понимаете, я думаю, что Лолита –

это скорей провокация, попытка привлечь внимание к серьезным текстам.

- А людям нужен скандал. - Вот.

Вот! Это очень важная мысль. Людям нужен скандал.

Мы еще к этой мысли вернемся, а пока скажите:

вы сами наблюдали у писателя эту тайную порочную страсть?

Эту склонность?

- Я даже никогда его не видел. - Тогда нам все ясно.

Итак, у нас в студии был племятый вну,

ой… внучатый племянник Владимира Набокова.

Автора легендарной Лолиты. Ну а у нас, судя по всему, реклама!

Я встречалась сегодня с Глебом Ольховским.

- Ну и как? - Всё в порядке, спасибо.

Не за что.

Интересный он человек, конечно.

Он живопись чувствует хорошо, образованный.

Чё мне, начинать ревновать что ли?

Не думаю. Они с Алисой уже помирились.

А если бы не помирились, ты была бы не против, да?

Может быть...

- Но есть одна проблема. - Какая?

Я тебя люблю.

Детская сексуальность вообще существенная проблема для общества.

Это ведь очень агрессивный возраст.

И энергия и в том числе сексуальная

приобретает в этом возрасте достаточно деструктивные формы.

Порой уродливые формы. Это форма самоутверждения,

форма доказательства себя в этом мире.

И цель эта порой достигается дурными средствами.

Ну что вы имеете ввиду?

Дети требуют внимания.

В том числе сексуального внимания. Именно сексуального!

И они как бы специально провоцируют окружающий мир.

А когда ответная реакция не поступает,

они просто придумывают несуществующие события.

Ну, то есть, другими словами просто врут! Так?

Скорее, фантазируют. Домысливают.

Сейчас ведь в интернете доступно все!

Они смотрят порнографические ролики и потом фантазируют по этим моделям.

Это ведь распространенная модель – учитель и ученица.

Скажите, в вашей практике были случаи,

когда дети намеренно оклеветали взрослого,

чтобы привлечь к себе внимание.

Да, сплошь и рядом.

То есть, возможно, что…

Неправда. Алексей Игоревич регулярно приставал ко мне, прямо в школе.

Иногда заставлял остаться после уроков, говорил сальные вещи. И трогал.

Ну а что ж вы сразу директору не сказали? Родителям, не знаю, а?

Я побоялась.

Он ведь учитель. Он говорил, что мне никто не поверит.

Угрожал, что будет снижать оценки.

А хотела хорошо сдать ЕГЭ, поступить в МГУ.

В МГУ? Понятно…

Скажите, вот ваши родители сегодня не пришли к нам в студию.

Как вы считаете почему?

Постеснялись, они у меня простые скромные люди…

Что это за родители воспитали вот такую вот дочку, а?

Что, стыдно стало! Вот и попрятались!

Прошу вас, микрофон!

Да, вы просто простите, я не, я не могу вот это вот глядеть на это блядство, а!

Вот, посмотрите на неё, на ней же негде клейма поставить!

- Четвёртая не трясёмся! - Это тебе клейма негде поставить!

- Сука ты! - Тише, тише.

- Вторая. - Безнравственная ты, вот какая!

Сама целуется с ним! И все видели! Да? Все видели!

Она сама за… за залезла на него там...

Елозила по нему, сосалась там по-всякому!

Аэ там… потекла аж вся!

Вообще! А у этого парня, между прочим, у него есть семья, у него детки есть!

Жена! А ей насрать на это! Держите ее! Держите ее!

Сука! Ну попадись мне! Сейчас врежу, тварь!

- Пусти меня! - Никуда не уходим.

- А уводят наших мужиков! - Вторая.

- из семьи уводят наших! - Седьмая.

Заходи, я одна. Мои на дачу уехали.

Прости меня. Я повёл себя как последний мудак.

Дашь мне шанс, ещё один?

Ты мне сейчас очень нужен.

Стой.

Пойдем.

Я вот только одного не могу понять.

Почему, когда у тебя уже было видео, ты не позвонила в полицию?

- Мне было стыдно. - Стыдно?

А выкладывать ролик в сеть тебе было не стыдно?

Ну ты же в тот же день позвонила журналистам

нашей программы и попросила снять сюжет.

Готова была рассказать все подробности.

Вы же обещали не рассказывать.

Кать! Давай на чистоту.

Ты ведь наверняка хотела просто публичный скандал, так?

Учитель тебе отказал, и ты решила его опозорить. Так?

Это он первый пристал ко мне.

Может быть и к другим девочкам тоже.

Они мне такого не сказали.

Все твои одноклассницы сказали, что он очень хороший учитель.

И никогда ни к кому не приставал.

Они все мне сказали, что виновата в этом ты.

Ну что ты молчишь?

Послушай, у тебя сейчас есть удивительный шанс…

редкая возможность попросить у своего учителя прощения.

Вот в ту камеру.

Давай.