Original subtitles

Что, мама завтракать не будет?

Мама немного перебрала вчера, пусть поспит.

Понятно.

Вот же суки, америкосы. Всё гадят-гадят.

Не могут смириться с тем, что мы теперь сила.

- Слушай, как вчера прошло-то? - Нормально.

Ты меня извини, меня не было я это самое, у меня давление прыгало.

Да ну, Пётр Сергеевич, ничего страшного. Немногое потеряли.

Тухлый корпоратив, главы отделов,

регионалы, бухгалтерия. А, ну и плюс ко всему старпёры.

- Как я, да? - Простите.

- Простил. - Привет, семья.

- Ой, привет. Как ты? - Лучше всех.

- Гарюш, шампанское есть у нас? - Вроде было.

Давай, полечи любимую.

- Пап, привет. - Здорово, здорово.

Дети, хватит в телефонах сидеть! Пообщались бы с родителями.

- Сука старая, а! - Что?

Да Меркель, никак не успокоится.

Обстановка в мире напряжённая.

А у нас в доме благодать.

Вставай, жених. Жениться пора.

- Алло, да. - Привет.

Привет, малыш, я только что закончил работать с Глебом Витальевичем

у него, за городом. Я тебе написал ночью, ты не получила моё смс?

Получила и даже ответила.

Никит, сейчас уже одиннадцать часов, у нас свадьба сегодня.

Прости, я прикорнул под утро, всё проспал.

Так ты спал или работал всю ночь?

Ульян, не придирайся к словам, я еле живой.

Я уж думала, ты сбежал.

Ну чего ты несёшь? Скоро буду, любимая.

- Ну хорошо. Жду. - Давай, пока.

Держи, это сгладит её обиду.

Ты с ума сошла.

Ну, считай что это мой свадебный подарок.

Милочка, всё, я полетел. Давай, до вечера. Пока.

Я вечером к Миле Филёвой пойду, у неё девичник.

Хорошо.

- Слушай. - Да.

- А что за ад был вчера с Ольховскими? - А что такое?

Нет, ну во-первых зачем ты её вообще позвал. У вас что, дела какие?

Ну как, они нам строят наш новый офис, как?

- А, это на чистых? Где землю дали? - Да.

- А что за баба была? - Какая баба? Не знаю.

А, ну ты слышала же, следователь.

Ну да, но я не знала, что они с Алисой расстались.

Ну и я не знал.

Вообще дичь какая-то, прийти с любовницей зная, что там будет жена...

А где он подцепил её?

Ну вот этот вопрос я ему тоже задам.

Эта баба мне совсем не понравилась. Всё, до вечера, пока.

- Приходи сегодня. - Куда?

На свадьбу. Мне без тебя будет совсем тоскливо.

Ты с ума сошёл?

Я приглашал твоего мужа, он не может. Вместо него придёшь ты.

- В качестве жены начальника? - Типа того.

А ты меня не боишься?

Нет. Я тебя люблю.

- Алло. Кто это? - Всё-таки забыла.

- А, это ты, наглец? - Привет.

- Привет. Чего надо? - Шоколада. Увидимся?

Зачем?

Мне нужно передать тебе очень важную информацию.

- Какую? - Как я хочу тебя.

- А если я мужу пожалуюсь? - А кто у нас муж?

Начальник мира.

Как? Сам Владимир Владимирович?

- Ладно, всё, мне некогда. - Нет, нет, не бросай трубку.

Я правда дико хочу тебя.

Ужасно, адски. Я прошу тебя, умоляю, давай встретимся.

Случайно сексом по телефону не подрабатываешь?

Нет. А стоит?

Ладно, давай попробуем. А что мы делать будем?

Как, что? Целоваться. Шучу-шучу.

Будем просто гулять, общаться, узнавать друг друга поближе.

Ну хорошо, но надо только какое-нибудь место выбрать, где никого.

Я замужем всё-таки, мало ли.

Конечно, понимаю. Я что-нибудь придумаю и скину тебе геолокацию.

- Прям как в каком-то шпионском романе. - Во сколько ты можешь?

- В четыре. - Я буду ждать.

Пока.

- Кому звонил? - Маме, маме.

Как мама?

Скучает. Давай уже, собирайся. Мне тоже пора выскакивать.

- Тебе такси вызвать? - Вызови, если не жалко.

Жалко. Но хер с тобой.

Привет!

- Пойдём скорее в спальню! - Игорь, нам нужно серьёзно поговорить.

- Разговоры потом! - Игорь, мы же договорились.

Даша, я жду.

Игорь, это отвратительно,

я не наложница, перестань себя так вести со мной.

Господи боже мой! Солнышко, ну у меня час времени всего,

ну у меня потом встреча с вице-премьером. Ну я люблю тебя, ну.

- Так хочу тебя… - Мы договорились!

Зануда. Ладно, давай, у тебя минута.

Игорь, это разговор не на минуту.

Я составила план по созданию и развитию галереи,

мне нужно чтобы ты посмотрел.

Зачем?

Игорь, мне нужно, чтобы ты познакомил меня с людьми, которые инвестируют.

Ну или дал рекомендацию, или кто-то вместо тебя рекомендовал,

если ты сам не хочешь светиться.

Игорь, почему ты так реагируешь?

Это очень важно для меня, почему ты не можешь отнестись серьёзно?

Мне нужно пятнадцать минут твоего времени.

Будет тебе твоя галерея.

Будут тебе инвесторы, будет всё.

А сейчас в кроватку пойдём, скорее, скорее, скорее.

Ой, булочки мои, сейчас я вас поинвестирую…

Игорь, ты совсем не воспринимаешь меня серьёзно…

- Привет. - Привет.

Сделай ДНК анализ, только очень срочно, прошу.

Что это?

Слюни, сопли и пот одного перца.

Надо понять, совпадает ли ДНК с ДНК ребёнка Левкоевой.

Тебя же отстранили от дела?

Ты ничего не знаешь. Тебя нет. Просто дай мне информацию.

Ладно. В понедельник будет готово.

- Спасибо. Пока. - Пока.

Мила!

- Привет. - Привет. Чё будем делать?

- Гулять. - Ну, пойдём гулять. Куда?

Ну, можем туда, можем туда.

Выбор небогатый. Пойдём.

Я чувствую, мы так быстро замёрзнем.

- Ну есть ещё вариант. - Какой?

Пойдём ко мне. Согреемся.

Я так и думала, что всё этим и кончится. Ты далеко живёшь?

- Нет, тут недалеко. - Пойдем.

Глеб Ольховский со спутницей. Пиздец.

Да, действительно, выглядит идиотом.

Ну для эскорта она старовата. И вообще, по сравнению с тобой никакая.

Ну, может, у неё там волшебный грот?

Я тебя умоляю. Волшебный рот у неё там, в лучшем случае.

Ну, Глеб не любитель. Но сам сосёт хорошо, да?

Знаешь, есть новая процедура,

вкалывают тебе филлер прям туда с гиалуронкой.

Говорят, новых ощущений масса. И для него, и для тебя.

Ну, если мужику баба надоела, никакой филлер не поможет.

Это да.

Главное, изменял мне направо и налево, а попалась я.

Серьёзно? Ну я не слышала про его похождения.

О-о-ох... лицом к лицу лица не увидать?

- В смысле? - Расслабься, подруга.

Сто лет не гуляла просто так. Странное ощущение.

Почему?

Ну… как будто во сне или тону.

Уходишь под воду и так хорошо и спокойно.

Ты просто отвыкла никуда не спешить, но ты вспомнишь.

Наоборот, мне кажется что я всё забываю, всё что было до.

- Разве это плохо? - Пока не знаю.

Дорогие гости, пожалуйста, минуту внимания.

- Всё хорошо? - Да.

Вроде бы надо сказать тост, а никак не могу себя заставить

потому что, ну чего скрывать, я дико ревную. Просто ужасно.

А как не ревновать? Посмотрите на эту невесту!

М? Посмотрите на этого жениха.

Они идеальны, правда?

Я мог бы долго говорить о том,

какое сокровище тебе досталось, Никита.

Но какой смысл? Ты сам это понимаешь.

Пожелать тебе тоже уже нечего, ты всё получил.

Повторяю, я очень ревную.

Более того, сегодня самый горький день в моей жизни.

Поэтому я, как никто с полным правом могу сегодня сказать

Горько. Горько!

- Горько! - Горько!

Здрасте...

Поздравляю.

И позвольте представиться, Алиса. Ольховская.

- А Глеб Витальевич? - А Глеб не смог.

А почему ты решила стать полицейским?

- Романтика. - С большой дороги.

Помнишь, в сказках рыцари всегда спасают принцесс от драконов?

Так вот в детстве меня это страшно бесило.

Почему девочки должны сидеть в башне,

ждать пока мужики скачут на белом коне?

Я сама хотела замочить этого дракона.

- Ты феминистка? - Я за равноправие. И против зла.

- То есть, работу ты не бросишь? - Ну почему я должна её бросать?

Ну, чтобы не тратить время на трупы, а тратить его на меня и на сына.

- Это предложение? - Да.

Хорошо, я подумаю.

- Подумай и принеси свой загран. - Зачем?

- Хочу увезти тебя далеко-далеко. - Похитить?

Эта песня посвящается всем, кто ещё не нашёл своё счастье.

Ну а что ты не танцуешь? Иди, потанцуй.

Я не хочу. Не люблю танцевать.

Плей-лист твой?

Ульяна составляла.

- Украду его на танец? - Конечно.

А мы что тут скучаем в одиночестве?

Позвольте пригласить даму на танец.

Я не танцую, спасибо.

Ну не может быть. Такая красавица и не танцует.

Может быть позже.

Ми пардон!

Конечно выдал, что…

Я поеду, спасибо. Я поздравляю вас ещё раз.

- Я вызову такси. - Не нужно.

Я не выпивала, я за рулём, спасибо.

- Я в любом случае провожу. - Никит, не надо, правда.

- Я провожу. - Иди.

- Ульян, это кто? - Жена начальника Никиты.

- А куда он пошел? - Провожать её.

- А зачем её провожать? - Чтоб не заблудилась. Мам, расслабься.

- Танец счастливого папаши. - Да ты в ударе.

- Привет. - Привет.

- А ты вообще чё не спишь? - Не спится.

Поздно уже.

Мам, скажи, а что у вас с отцом?

- Ничего, всё в порядке. - Ну я же вижу, что не в порядке.

Что жопа.

Малыш, у всех пар бывают кризисы, это нормально.

Всем надо через это пройти.

Когда ты вырастешь, ты поймёшь, что в этом нет ничего особенного.

Ну... вы не разводитесь, ладно?

По крайней мере, пока я школу не закончу.

Спи давай, дуралей.

Жениха моего не видели?

Минут 10-15 назад вышел с какой-то дамой.

- И не возвращался? - Нет.

Странно. Сбежал что ли?

Слушайте, ну если уж мы сажаем невиновного человека,

ну пусть хотя бы сядет по чистосердечному.

Ну сколько ты будешь выбивать из него это чистосердечное? Год, два?

Ну день дайте.

Ну он не сознается, это очевидно.

Это из тех, кто никогда ни в чём не признаётся. С детства.

Психотип такой вот, беспризорный.

Волком смотрит на тебя и в несознанку, чтоб ты ни сделал.

- Ну один день дайте. - Всё-таки упёртый.

Я сказал, нет времени, нет смысла.

К полудню должно быть представление в суд.

Свободен.

Простите за опоздание.

Можете не вставать. Есть отсутствующие?

Катя Матвеева.

- Кто-нибудь в курсе, почему? - Вообще-то много кто в курсе.

- В чём же дело? - Наверное, заболела.

Заболела.

Так, всё, давайте начнём урок.

А вам совсем не интересно, чем Катя заболела.

- А что? Что-то серьёзное? - Очень! Любовь.

- А вы себя нормально чувствуете? - Пока не жалуюсь.

Это вы ещё просто в сеть пока не заходили.

Там такой ролик прикольный в интернете. Хотите, я вам ссылочку скину?

Катя хорошо целуется?

Вы ей за это ответы по ЕГЭ слили?

А мне сольёте? Я лучше чем Катька целуюсь. На отлично.

Алексей Игоревич к директору, срочно.

- А что случилось? - А вы не знаете?

Катя Матвеева выложила ролик в интернет,

где вы с ней целуетесь. Скандал дикий.

Слушайте, ну за всё время работы в школе такая ситуация в первый раз.

Может быть вы просто закрывали глаза на то, что у вас работает педофил?

Давайте не будем использовать такие формулировки.

Есть видеозапись, где он целует мою несовершеннолетнюю дочь.

Вы чего ждёте? Что он будет нападать на детей в переулках?

Я жду что мы не будем утрировать.

В ролике явно видно, что Екатерина первая поцеловала Алексея Игоревича.

И я его не оправдываю,

но мы не можем исключать момент подростковой провокации.

Так, всё ясно, у вас круговая порука. Значит разбираться в этом будет суд.

- Здравствуйте. - Мне надо с вами поговорить.

Разговаривать будешь со следователем, гондон!

Простите, а где канцелярия?

- Прямо по коридору, 202 кабинет. - Спасибо.

Да.

Здравствуйте, я Дарья Смирнова, я за справкой,

у меня муж тут в предварительном. А мне развод нужен.

Заходите.

Ей шестнадцать лет, гормоны, дурость. Понятно.

А каким образом ты?

Да ничего не было никогда, только поцелуй.

Она сама полезла, я просто растерялся.

Так, ты отстранён. Можешь идти домой.

А урок? У меня сейчас урок.

- Посидят без тебя до звонка. - Ты что, думаешь я опасен?

Я не думаю. А безумные родители думают.

Звонят мне, говорят чёрти-что. Иди домой.

В социальных сетях ничего не пиши. Страницу сотри лучше.

До суда дело не должно дойти. Извиняйся, унижайся, денег предлагай.

У меня нет денег.

Леш, я тебе школу за собой потянуть не дам.

Уволю на хер и всё.

Придумай что-нибудь. Сам.

Вам никто не поможет.

И он вас не защитит, потому что он государственная защита.

Я государственное следствие.

Дальше у вас будут государственные обвинения.

Единственное, что можно было сделать — снизить срок.

Вот это реально. Подпишите.

Не буду, я невиновен.

Да это не признание. Просто, что вы ознакомлены.

Всё равно не буду.

Абсурд какой-то. Объясни, а.

Подпишите, это просто бумага, что вы ознакомились.

Не буду.

- Бесполезно. - Да я понял уже.

Уведите.

- Все печенья пожрали. - Вкусно.

Привет.

- Можно? - Да-да, заходи.

Молодец, можешь когда захочешь. Спасибо за работу.

Не за что, служу отечеству.

Мудак.

- Да. Привет. - Не отрываю?

- Нет, если по делу. - По делу. Всё уладил.

Молодец. У меня посылка для тебя есть,

я же тебя забыл с днём рождения поздравить. Куда привезти?

- Я думаю, лучше домой. - Договорились, вечером жди.

- Хорошо, а если он не виноват? - А если виноват?

Ты понимаешь, что у тебя в деле нет ни одного

прямого доказательства его вины?

Ну это же не значит, что он не виноват.

- Ты далеко пойдёшь, Макс. - Будем надеяться.

Ну ясно.

- Удачи. - Лена!

Если ты продолжишь расследование, я расскажу Марковичу.

Вперёд!

Ты понимаешь, что ты подставишь и меня, и себя,

и Семёна, и Марковича, который к тебе хорошо относится.

Что же делать?

Ты упёртая. Долгачёв не отец. Шантажа нет, мотива нет.

Шантаж мог и быть. Убить он мог из ревности.

- В смысле? - Кирилл Сомов.

Долгачёв мог убить её из ревности к нему, он же знал про Сомова.

- Он узнал о нём в день. - И взбеленился.

Ты рожу его видел? Допустим он знал, что она беременна,

потом он узнаёт про Сомова и соотносит.

Даже если Сомов отец, это не даёт нам ровным счётом ничего.

Да, кстати, надо проверить. Может быть Сомов реально отец.

Чё ты мне названиваешь? Если я не беру трубку, значит не могу ответить.

Лена, я прошу тебя, где бы ты ни была, срочно приезжай домой.

- Что случилось? Что-то с Димой? - Срочно приезжай.

Я тебя умоляю. У меня проблемы.

- Что там? - С Лёшей что-то.

- Подвезти? - Я сама.

- Да. - Алексей Широков?

Да.

Здравствуйте, вас беспокоят из программы «Новости».

Прокомментируйте пожалуйста видео, которое выложила ваша ученица.

У вас действительно был роман…

- Лёша! - Лена.

- Что случилось? - Смотри.

Тебе не нравится?

Пожалуйста, перестань.

Она меня уже давно провоцировала.

А тут просто села на колени, ну я растерялся.

Сука… Снимала всё это на скрытую камеру,

выложила в интернет, теперь журналисты звонят.

Со всех каналов. Учитель-педофил.

Господи, я думала с Димкой что-то.

Не надо мне звонить, я ни на какие вопросы не отвечаю!

Прости, я сейчас не могу говорить, я перезвоню тебе.

- Кто это? - С работы.

- Там уже всё готово, все ждут. - Хорошо.

Добрый вечер, дамы и господа.

Сегодня, когда Москва преображается и хорошеет,

когда с каждым годом увеличивается поток туристов,

нашему городу остро необходимы новые гостиничные мощности.

Самое ужасное, если они сейчас Димку начнут доставать.

- Кто? - Журналисты, кто.

Ну они же не звери. Где он?

В секции должен быть, не знаю.

- Ну че он? - Не берёт трубку.

Надо его спрятать.

- Как? - К отцу надо увезти.

- Наверное нам вдвоём надо. - В смысле?

- Ну мне тоже наверное надо спрятаться. - А, ну наверное.

Семь новых бутик-отелей, объединённых в сеть «Семирамида»

скоро откроют свои двери для гостей нашего города.

Сегодня мы как раз презентуем первый из них.

Я предлагаю вам наслаждаться хорошей музыкой,

пить шампанское и просто радоваться жизни. Спасибо.

- Что-то я волнуюсь. - Может, просто не слышит?

- Почему трубку не берёшь? - А то ты её всегда берёшь.

- Ты как с матерью разговариваешь? - Отлезь. Урод.

Я сейчас с ним поговорю.

- Это Гендаль. Прекрасная музыка! - Безусловно, вы правы.

Чем это он?

Сигаретным фильтром. Поджёг, сплющил, заточил.

Ну ладно, баба с воза — кобыле легче.

Ну как?

Я поговорила с ним, иди теперь ты поговорить.

- Хорошо. А о чём? - О жизни и смерти, блядь.

О том, что случилось и что такое случается.

О том, что ты его любишь, не знаю.

Что женщины дряни, что надо всем держаться вместе.

Педагог херов, иди что-нибудь придумай.

Не заставляй его быть одного.

- Привет. - Ты где?

Я дома, прости, я не смогла приехать.

Что случилось?

У мужа очень серьёзные неприятности сейчас.

А какое это имеет отношение к нам?

- Ты ему не сказала? - Нет, я пока не могу.

То есть, ты не приедешь?

Слушай, Глеб, ты знаешь, я его не люблю. Я люблю тебя.

Но конкретно сейчас такая ситуация, что я должна остаться дома.

Или ты приедешь сейчас или всё, конец. Ясно?

Послушай, ну не нужно ставить мне ультиматум. Ну...

Алло?

Дарья, добрый вечер, это Максим Глушков, уголовный розыск.

Здравствуйте.

У меня для вас неприятные новости. Ваш муж, Борис Смирнов покончил с собой.

Я жду вас для опознания. Адрес вы знаете.

Прям сейчас?

Ну если вы можете приехать сейчас, то приезжайте.

- Хорошо. - Я жду.

Ну и чтобы ты понимал, она действительно разбирается в искусстве.

Ну ты знаешь, я тоже не дурак, я петрю в этом деле и

я вижу, у неё идеи интересные, нестандартные.

Она неравнодушная, ты понимаешь?

Игорь, ты же знаешь, я за любой кипешь, но...

дай мне её номер, позвоним, подумаем.

Я понимаю, что дело-то затратное, сложное, это всё понятно.

Но не всё же в бизнес, там, в себя, в себя, в себя всё время.

Надо же как-то и там, для людей, для общества, понимаешь, там?

Я картинами помогу, ты помещением, да?

- Да я понял, родной, найдём. - Прекрасно.

Да, слушай, но если это, ты построже с ней.

Если почувствуешь какую-то херню, денег не давай. Понял?

- Будь спокоен, разберёмся. - Ну я... я рассчитываю. Я…

Простите…

В женском такая очередь.

Ты один сегодня?

- Ты один сегодня? - Да я сам бы хотел понять.

Слушай, скажи, а что за баба, с которой ты приходил тогда вот, в прошлый раз?

- На ваш корпоратив? - Да.

А что?

Нет, ничего, просто спрашиваю. Она следователь, действительно?

- Ну да, бывший. - Бывший.

- Она уволилась. - Уволилась. А где ты её подцепил?

На вечеринке, на юбилее фонда. Ты что, знаешь её?

Нет, нет, нет, я... просто у меня... знакомая работает в комитете,

я её видел там пару раз, поэтому удивился.

А что она делала на юбилее фонда?

Ну, если честно, я не знаю. Ну хочешь, я спрошу у неё?

Нет, ни в коем случае. Ты что, с ума сошёл?

Не надо. А ты с Алисой всё, да?

Ну да.

Вот...

Где галочки подпишите.

Что-то ещё?

Теперь небольшое расследование, чтоб подтвердить самоубийство,

а дальше выдача тела родственникам и похороны.

- Это можно без меня? - А у него есть ещё кто-то?

Дядя его. Я вам оставлю его контакты.

- Я могу идти? - Идите.

- До свидания. - До свидания.

Да, Сергей Викторович.

- Прекрасный вечер. - Спасибо.

Я не могу сейчас говорить.

Игорь, приезжай скорее. Боря покончил с собой. Ты слышишь меня?

Я была в милиции, я еду домой.

Мне страшно, я тебя умоляю приезжай скорее.

Я постараюсь, Сергей Викторович.

- Мил, мне надо ехать. - Что-то случилось?

- Вызывают туда. - Туда? В ночи?

Экстренное совещание у премьера,

американцы новые пакеты санкций приняли,

сейчас будем ответочку готовить.

Ну поезжай, туда нельзя не поехать.

- Мда... Вызвать такси тебе? - Да нет, я сама, спасибо.

- Я позабочусь. - Ага, спасибо.

- Ночное совещание. - Ну...

Ой, прости, мне один звонок надо сделать.

Кир, привет. Что делаешь?

Ничего? А, меня ждёшь? Жди, скоро буду.

Варь, Варя!

Варя, иди сюда.

Здравствуйте, Борис Маркович.

Здравствуйте.

Вам посылка от Игоря Дмитриевича и поздравления с днём рождения.

Спасибо.

Варюш, всё, пойдём домой. Пойдём. Пойдём.

Блядь…

Привет.

Я была на опознании.

Прости, это не то, что я его любила.

Просто страшно.

Так всё совпало…

Я понимаю.

Но ничего, всё будет хорошо.

Сейчас время пройдёт, делом своим займёшься, галереей.

Галереей?

Угу. Я с Ольховским договорился, у тебя помещение своё будет.

Останешься со мной сегодня?

Конечно.

Спасибо.

Подожди. Давай я открою, может это журналисты.

Зачем ты пришёл?

Я всё улажу. Сделаю пару звонков и его оставят в покое.

Всё замнут. Но только при одном условии:

ты прямо сейчас объявляешь ему, что уходишь и едешь со мной.

- Спасибо, нет. - Почему?

Потому что когда хотят помочь, не ставят условий.