Original subtitles

Так вот, этот фонд дает хорошие возможности

для дружественных мне людей легализовать доходы,

которые они, по разным причинам, не могут легализовать иным способом.

Понимаю.

Я надеюсь ты в равной степени понимаешь,

что эта информация строго конфиденциальна.

Конечно.

Соответственно, о том чтобы отдать фонд не может быть и речи.

Да, но вы просите меня уладить дело без суда.

А без решения о вопросе с фондом это нереально.

Жаль.

Если бы вы отдали фонд Алисе, она сразу бы подписала нужный документ, и…

- А так только суд или... - Или?

Создание нового фонда.

Пусть создает. Это не мое дело.

Она не сможет. Это слишком затратно.

- Она это понимает. - Я не буду ей помогать.

- Тогда надо быть готовым к суду. - Суд значит суд.

- Ты про эту девицу выяснил что-нибудь? - Да.

Вот.

Оперативный сотрудник уголовного розыска.

Надо же, так и есть.

Замужем. Есть сын. Муж – учитель литературы.

Один из лучших учителей Москвы.

- Бедная женщина. - В смысле?

Буквально. Есть такая вещь – энергия денег.

Это то, что должно быть у мужчины, иначе он никто. Это как секс.

Это во многом и есть секс.

То есть те, у кого нет денег, не секс?

Да.

Что-то еще выяснить по Широковой? Любовные связи?

Нет, вот этого не надо.

- Привычки, круг знакомых. - Спасибо, Никита. Все!

Я благодарен тебе за то, что ты выполнил эту деликатную работу.

Давай вернемся к Алисе. Точнее к фонду.

- А что это было? - Что?

Что за концерт с тем, что ты ночуешь на диване?

- Ничего, просто заснул. - То есть, это типа демонстрация?

Нет, это типа ощущение, что нам надо спать раздельно.

Как хочешь.

Что там с твоим домом, ты что-то решил?

- С каким домом? - С земельным участком.

А, нет, пока ещё ничего не решил.

Все равно мне показалось, что ты решил. Разве нет?

- Ну ты же против. - Ну а я-то тут причём?

Я считаю, что такие решения должны приниматься совместно.

А, то есть, спать раздельно, а решение совместно.

Хорошо. Я подумаю и решу.

Нет, ты просто сначала вбрасываешь идею,

а потом легко от неё отказываешься.

- Учитываю твоё мнение, вот и всё. - Ты спрашивал моё мнение?

- Ну ты же сказала… - Я ничего не сказала.

Так ты не против?

Ты когда баб трахаешь, ты тоже у них спрашиваешь, вы не против?

Вообще-то, я никого не трахал, кроме тебя.

Попробуй, может понравится.

- Даша, привет! - Здравствуйте!

А я смотрю, ты, не ты. Ты меня узнала?

Да.

- Лёш. - Да.

Прости меня.

М-м-м, красивое. И очень тебе пойдет.

Простите, я не из этих.

- В смысле? - Вы же меня клеите, вы лесбиянка.

- Это вам Марина сказала? - Да.

Я не знаю, что вам сказала Марина, но я не хотела её соблазнять.

- Вы знаете, что Марину убили? - Да, знаю, я была на допросе.

Я тогда вас очень долго ждала,

пошла в туалет, а она лежит там в луже крови.

- Да? - Дорогая, привет. Как дела?

Привет, Алисочка, да все как всегда – стою на ушах, работа…

То есть куча статей о ком угодно, только не обо мне.

Ты что! Я очень хочу про тебя. Ты же знаешь.

Ты нам всегда интересна.

Ну, просто на ближайший номер уже к сожалению все сверстано…

А если я дам интервью про развод?

А ты действительно разводишься?

Ну не делай вид, что ты не знаешь.

Ок. Знаю. Но просто боялась тебя тревожить.

А ты не бойся.

- Серьезно? Ты прямо готова? - Ну мне нечего скрывать.

Алис, ну это прям вау! Спасибо, что позвонила именно мне.

- Фотограф — Лавадкин. - Конечно, сделаем. Если он свободен.

Он свободен, я с ним говорила.

Отлично. А вы официально уже?

Или пока просто решили пожить отдельно?

Под запись, Ксюш. Все под запись. Целую! Пока!

- С тебя взяли подписку о невыезде? - Нет.

Я так боюсь этих людей в форме, ещё этот допрос…

Я же фотограф, я хотела Марину поснимать.

У неё тело такое красивое было. А вы давно были знакомы?

С детства.

- Переживаешь? - Да.

- Где теперь живёшь? - У друга одного.

Ах, ну конечно, бельё для него. Ладно!

Если надумаешь... Приходи, поснимаемся.

Давай мне твой телефон,

я наберу тебе, чтобы у тебя определился мой.

Когда вы в последний раз видели Марину?

Позавчера. Ночевал у нее. Потом утром уехал.

У нее еще подруга тусила из Саратова. Даша, вроде.

- Она может подтвердить. - Куда уехали?

- На встречу к Алисе Ольховской. - Долго там были?

До вечера.

- Чем занимались? - Сексом.

- Она может это подтвердить? - Нет.

Почему?

Женщины ее уровня такое не подтверждают.

- Нравится? - Да, очень.

- Жестковато? - Нет. Нет.

- Я боялась, что картошку не доварила. - Не, все сварила.

Что случилось?

Солнце, я, кажется, там на тумбочке в этом…

в коридоре телефон оставил. Принеси пожалуйста.

Спасибо!

А она знала о ваших отношениях с Мариной?

Не знала, но узнала.

- И что? - Психанула.

То есть, она приревновала вас к Марине?

Да, но она узнала об этом после смерти Марины.

- А мужа Даши, Борю, вы знали? - Нет.

- И она о нем не говорила? - Мне нет.

- Жалко. - Почему?

Ну мы подозреваем его. Он преследовал жену, а Даша скрывалась.

Я надеялся, что она жаловалась на него при вас.

Говорила, что он угрожает.

Или Марина жаловалась, что боится за подругу.

Но нет так нет. Давайте вернемся к вашим отношениям с убитой.

Подождите.

Что-то такое, кажется, припоминаю.

Все мясо уже съел?

Да, ты знаешь, голодный, как зверь. Прям заглотил.

- Хочешь, я тебе еще пожарю? - Нет, нет. Я наелся. Спасибо!

Теперь я буду знать, какой у тебя аппетит.

Хм, да. Ну, а что ты делала сегодня утром?

Ну я же говорила — в город ездила. По магазинам ходила.

- Чего накупила? - Где?

Ну мне Сергей сказал, что ты в магазин ездила.

Белье купила. А что, тебе Сергей докладывает, что я делаю?

Да.

- Почему ты мне не доверяешь? - В смысле?

Зачем он тебе стучит на меня?

Он не стучит. Он обеспечивает твою безопасность.

Ладно. Видимо у меня судьба такая.

Какая?

Ну, сначала муж за мной следил. Теперь ты.

Да.

Да, да… да. Да, с работы.

Угу… Давай, целую. Пока.

- Жена? - Жена.

Хоть увижу ее сегодня.

Ты решила, с кем ты сегодня идешь вечером?

Да так, с одним знакомым. Игорь…

Что?

- Я ревную. - Не пизди!

Я тебя хочу. Ты меня вчера так сладко трахал.

Малыш, ну мне на работу через полчаса, ну…

Полчаса с тобой это очень много.

- Игорь, я жду! - Иду-иду.

- Привет. - Добрый вечер.

Добрый.

А, сейчас дам тапочки.

Спасибо.

- Как дела? - Проходи. Хорошо. Проходите.

Можем заниматься здесь, можем у меня в комнате.

Всё равно никого нет. Как для вас лучше?

Где твои папа и…

Папа и Снежана на концерт какой-то уехали. А что, вас это смущает?

Нет.

Можем перенести занятие, если вас это смущает.

Да нет, меня не смущает.

- Так где лучше? - Давайте здесь

- Устраивайтесь. - Спасибо.

А хотите чай, кофе, вино, шампанское? Шучу.

- Чай или кофе? - Кофе.

Угу. Тут вот папа оставил.

Привет.

Ты хорошо устроилась.

- Ты был на допросе? - Да. Ну, только что от туда.

- И как? - Расспросили, отпустили.

Добрый день. Что-то желаете из напитков?

- Воду без газа. - А для вас?

- Виски пожалуйста. - Хорошо.

Меня на допросе всю ночь продержали.

- Как думаешь, найдут убийцу? - Вряд ли.

Я когда про Марину узнала, это был такой шок.

Так плакала.

- Мы же в школе вместе учились. - Да, я в курсе.

Ты наверное очень переживаешь... ты же любил её…

Чё ты позвала-то?

Ну, я хотела поминки устроить, может скажешь, кого позвать?

А ты не могла меня по телефону спросить?

Прости, что дёрнула. Может, у тебя нет времени…

Да нет, пока я совершенно свободен.

- А можно лёд пожалуйста ещё. - Одну минуту.

Она видела, как я ушел!

Она мне сама сказала, что Даша ушла, и я побежал за Дашей!

Допросите ее, пусть она подтвердит, что она видела, как я ушел!

- Уже. - И что?

Она сказала, что вы ушли последним. Что угрожали жене и Марине.

Что пытались пройти за ними в туалет.

Это не правда. И она не могла это видеть –

она пошла машину переставлять.

Зачем ей врать то?

Есть камеры наблюдения.

Нет. Камер нет. И шансов у тебя нет.

- Где моя жена? - Не знаю.

- Вызовите её. - Зачем? Мы же ее уже допросили.

- Она знает, что я здесь? - Конечно знает. Она этому очень рада.

- Откуда вы знаете? - Знаю.

- Ну что, признание подписывать будем? - Я не убивал.

Уведите!

- А ты сам откуда? - Ты такого города не знаешь.

- А где ты работаешь? - Нигде.

- Это как? - Так.

- А на что ты живешь? - А тебе зачем?

М, может быть тебе будет интересно… Я даже не знаю, как сказать…

Давай, говори уже.

У меня есть знакомая, муж – крутой чиновник, а…

он целый день на совещаниях, и она скучает…

ей нужна компания.

А тебе какой интерес?

Просто хочу познакомить двух хороших людей.

- Просто? - Угу.

- Ты откуда её знаешь? - Я мужа её знаю.

Понятно.

Нет, это не то, что ты думаешь. Он меня сам попросил.

А… у них такие, свободные отношения.

Он её по-своему любит и не хочет, чтобы она грустила.

- Тебя Марина с ним познакомила? - Нет, я сама.

- Это её папик был. - Правда?

Чё ты хочешь от меня?

Объясняю, она скромная, первый шаг не сделает,

любит решительных. Ты ей понравишься.

В память о Марине. Давай, валяй.

Будь готов.

Сегодня вечером я тебя с ней познакомлю, на связи.

И поешь что-нибудь, силы тебе понадобятся.

Из-под таинственной, холодной полумаски Я слышал голос твой отрадный, как мечта

Светили мне твои пленительные глазки И улыбалися лукавые уста.

Сквозь дымку легкую заметил я невольно

И девственных ланит и шеи белизну. Счастливец!

Видел я и локон своевольный, Родных кудрей покинувший волну!

Итак, вопрос Б7.

Для усиления выразительности речи Лермонтов отступает

от привычного порядка слов, например: «голос отрадный»,

«локон своевольный». Как называется такой приём?

- Инверсия. - Инверсия.

- Я люблю тебя. - Что?

Я тебя люблю. И я хочу тебя.

Что... что ты делаешь?

Целую тебя. М, тебе не нравится?

Пожалуйста, перестань.

Тебе же нравится, я чувствую.

Так, всё, вставай. Вставай.

- Ты уверен? - Уверен, вставай.

Всё.

Всё.

Продолжайте, Алексей Игоревич.

Так...

Нет, так дело не пойдёт, милая моя.

Почему?

Ты меня извини, я пойду.

Куда же вы?!

Деньги!

Здравствуйте, Игорь Дмитриевич.

Ой, здравствуйте, Даша. Вы как здесь?

А меня позвал мой знакомый, он работает у вас, тоже очень любит искусство.

- Дарья Смирнова, искусствовед. - Здравствуйте.

Алиса Ольховская, приятно познакомиться.

Очень приятно, хорошего вечера.

Спасибо!

- Всё нормально? - Всё хорошо, здравствуйте.

Добрый вечер!

Ах! Не хотите поздороваться, молодой человек?

Добрый вечер, Алиса. Познакомьтесь, это Дарья.

Дарья – искусствовед, мы уже знакомы.

Ты меня удивляешь, Кир, с каких пор

искусствоведы могут позволить себе твои услуги?

Даш, мне в новой квартире требуется консультация специалиста по искусству.

Не заглянете? Я вам заплачу не меньше, чем Киру.

Хорошо, я возьму у Кирилла ваш номер.

- Привет. - Познакомишь?

- Елена Широкова. Алиса. - Ольховская. Жена…

Я в курсе.

- Ты уже уходишь? - А что, мне уже пора?

Я просто спросил.

Знаешь, я пожалуй пойду.

- Ну что, пойдём? - Ты знал, что она будет?

- Нет. - Врешь, ты знал.

Ты хотел, чтобы она приревновала,

вы поссорились и ты хотел её позлить, так?

- Не знал, клянусь. Я просто забыл. - Что ты забыл, что ты женат?

Я забыл, что моя жена была любовницей Долгачёва. Идём.

- Приветствую! - Здравствуйте.

- Привет! - Поздравляю.

Поздравляю. Знакомьтесь Лена, Игорь. Можно сказать, хозяин вечера.

- Игорь Долгачев. - Очень приятно.

Здравствуйте, очень приятно… Присаживайтесь.

- Прошу вас. - Спасибо.

Это жена твоя.

- Я попрошу сейчас кресло принести. - Не надо, она ушла.

- А где твоя жена? - Да, в туалет вышла.

- Что желаете из напитков? - Белое вино.

Мне воду без газа.

Дичь какая. А за что он тебя в результате выгнал?

Не знаю. Не, ну хотя, теперь я знаю, конечно.

Теперь я понимаю, что она там сидела, когда он меня выгонял.

- Гадость какая. Кто она? - Да хер её знает.

Я потом вспомнила, что я её у себя на вечеринке видела, на юбилее фонда.

Мне всегда казалось, Глеб такой порядочный человек,

знаешь, ну интеллигентный, не то что мой жлоб.

Угу, мне тоже.

И главное, я бы никогда не пришла, если бы я знала.

Нет, пойдём. Зачем унижать себя, подарок ему делать, уходить?

- Пошли. - Не, не пойду.

Слушай, ты можешь пожалуйста сумку пою забрать оттуда?

А то я как дура убежала, всё оставила там.

И это, телефон с эмблемой, на столе лежит.

Да, хорошо, сейчас принесу. Какие они все сволочи все...

Заходи!

Это Илья Сергеевич.

- Максим. - Как там продвигаются дела?

Постепенно. Прямых доказательств до сих пор нет.

Я говорил вам беременность убитой… нужно проверить ДНК ее партнеров.

Слушай, а какая разница, от кого она залетела?

Это не имеет отношения к делу.

Макс, надо готовить документы к суду по мере пресечения.

Давайте просто продлим срок его задержания.

Мы же можем на три дня. Зачем арестовывать то?

Слушай, ну а че тянуть? Здесь дело ясное.

Возбудили дело, передали в суд, закрыли вопрос — все!

Понял?

Да, я понял.

Действуй!

Хороший парень.

- Эта? - Ага! Спасибо!

- Может, всё-таки останешься? - Не, я в порядке. Давай. На связи.

Пока.

Это я!

- Привет. - Привет.

- Мама дома? - Нет. А ты чего так поздно?

- Работал. - Где?

- Я репетиторство взял. - Зачем?

Что значит зачем? Что за детские вопросы? Ел?

Нет. А с кем ты занимаешься, кто то из школы?

Какая тебе разница? Позвони лучше маме, узнай, когда она будет.

- Я звонил. - И что?

Не берет.

Игорь!

- Лена, а вы чем занимаетесь? - Я служу в полиции.

Мент?

- Ну мент. - Бывший.

Бывших ментов не бывает.

Я сейчас выйду, а ты не теряй время. Давай-давай, действуй!

Сейчас приду. Извините.

Странная, конечно, профессия для женщины.

- Пойдем, потанцуем? - Пойдем.

- Прошу прощения, а вы танцуете? - Я?

- Позвольте вас пригласить на танец! - Да почему бы и нет.

- Ну и что это значит? - Игорь, это женский туалет.

Я знаю. Спишь с ним?

- С кем, с Киром?… Ты с ума сошел? - Да.

- Ну, а что это тогда? - А тебе не понятно?

- Нет. - Ну, ты с женой,

я с молодым человеком, так никто не заподозрит…

Но именно вот с этим молодым человеком…

А с кем? Я больше в Москве никого не знаю.

На ходу сейчас придумала, да?

Игорь, я что, совсем идиотка, приходить сюда со своим любовником?

Зачем мне это, сам подумай!

- А чем вы занимаетесь? - Я актер.

Да? А я могла вас раньше где-то видеть?

- Неа. - Нет?

- Я только в рекламе пока снимался. - Ну и что, интересно, да?

- А вы тоже из кино? - Почему вы так решили?

- Ну, у вас такая яркая внешность… - Ой, ладно!

Нет, серьёзно, на месте вашего мужа я бы побоялся вот так вас бросать.

- Почему? - Ну а вдруг уведут?

Ну так я не одна, я с вами.

Я сейчас приду.

Послушай меня, я не хочу, чтобы ты

больше общалась с этим козлом. Поняла меня?

- Хорошо. - Ой, извините…

Простите.

Кажется, я предотвратила ещё одно убийство?

- В опасные игры играешь. - Вы мне угрожаете?

Беспокоюсь.

Прикинь, это наш последний холостой вечер.

Ну да.

Завтра свадьба, послезавтра мы — муж и жена.

Ну да.

Ты пойдешь на работу, я буду тебя ждать.

Как будто ничего не изменилось.

Ну да.

Ты в ЗАГСе тоже ответишь «ну да»?

Ну да, тренируюсь.

Понятно.

Прости, но ты же знаешь, как я к этому отношусь. Не обижайся.

Ну да. Но ты меня, вроде как, любишь.

По крайней мере, относишься лучше, чем к свадьбам.

Мог бы изобразить что-то вроде энтузиазма…

Ты и так моя жена. По факту. Я люблю тебя.

Это главное. А подпись… ну так, формальность.

Это мне юрист говорит?

Именно.

Подпись ничего не изменит, если ты ничего не хочешь. И не чувствуешь.

- А ты чувствуешь? - Угу. А ты сомневаешься?

- Да нет. Просто обидно. - Чего?

Я свадьбой занимаюсь так, как будто я мужик.

Сама организовываю место, музыку, гостей.

Ты в итоге по-моему даже не знаешь, где это находится.

Уль, я работаю с утра до ночи.

И поэтому у нас вместо медового месяца три дня отгула.

Я обещал — медовый месяц будет, но позже.

Медовый месяц позже, дети позже,

только работа у нас всегда сейчас.

Давай скажем этой работе спасибо за свадьбу,

- за дом и за все остальное тоже. - Спасибо.

Ну чего ты мне настроение портишь, зачем?

Оно у тебя и было плохое.

Ты накануне свадьбы решила все говно излить?

Ну да. Прости.

Алло, да!

Что случилось? Ты в порядке?

Как же мне хреново, Никита!

Ты меня слышишь?

Он пришел на вечеринку с этой новой бабой.

Кто?

Глеб! Кто еще? Я пришла, а...

Она… там.

Алис, я понимаю вас. Тебя.

Но он имеет право на свою жизнь. Это надо принять.

Никит, давай увидимся! Мне очень плохо.

Очень. Пожалуйста!

Я не могу там сейчас сорваться. Я не один и у меня завтра свадьба.

А да, прости. Прости, что побеспокоила. Пока.

Да?

Я сейчас буду.

Да нет, ты прав. Прости, что дернула.

Просто у меня сейчас никого ближе тебя нет, как это ни странно звучит.

Я скоро буду, ты главное успокойся.

Я совершенно спокойна. Ты правда приедешь?

Да, я сейчас буду.

Ульян! Я к Ольховскому!

- Опять? - Да.

- Что-то случилось? - Не знаю, вызывает!

- В офис? - Ну да.

- Ты на долго? - Ну откуда я знаю?

Я позвоню.

Кирилл, вы мне позвоните завтра буквально и я постараюсь вам помочь.

Мне кажется, вы очень талантливый и талант у вас большой.

- Хорошо. - Запишите мой телефон!

- А вы мне его уже дали. - Я дала?

- Да, но я хочу еще раз. - Наглец!

- Мила, идём! - Иду!

Ну пока!

Я завтра позвоню и, надеюсь, вы меня вспомните.

- Кир, ну ты идёшь танцевать? - Сейчас. Сейчас.

- Я тебя жду. - Сейчас!

- Мне кажется, девушка ревнует. - Что вполне естественно.

- Мила! - Иду. Мудак.

- Ты можешь ровно держать?! - Ты можешь ровно стоять?!

Катя!

Кать, ты не спишь?

- Привет. - Привет.

- Занималась сегодня? - Да.

- И как? - Отлично.

- Ну хорошо. Ужинала? - Да.

- За компом долго не сиди. - Хорошо.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Сём, привет! - Привет.

Слушай, у меня есть одна просьба - ты можешь для меня кое что сделать?

Только это частное дело. Это не официально.

- ДНК? - Типа того. Я тебе расскажу.

Ну приходи, приноси чё там.

Нет, я не хочу сейчас в отделе появляться.

Ты можешь со мной где-то завтра пересечься рядышком?

Хорошо, говори где, когда.

Ты мой хороший, ты мой самый лучший!

Ты мой самый сильный.

Ты мой, мой, мой.

Мой самый сильный.

Хорошо!

Я пойду в душ.

Глеб...

использовал твой фонд для того, чтобы отмывать деньги.

Не он сам.

Я не знаю подробностей,

но определенные люди

просили его.

Ну, это как-то связано с наркоторговлей.

Глеб занимается наркоторговлей?

Нет.

Эти люди просили

его дать возможность

прокачивать деньги через фонд для легализации доходов.

Мне нужны подробности.