Original subtitles

Какие у вас были отношения с Мариной Левкоевой?

Мы ходим в один спортзал. Ходили.

- А вы, Максим, занимаетесь спортом? - Да.

Это прекрасно. Просто наши полицейские такие неспортивные.

- Вы видели итальянских карабинеров? - Не видел.

М... секс.

Давайте вернёмся к Марине Левкоевой.

Зачем вы встречались с ней в ресторане «Мост» в день убийства?

Ну хотели пообедать, познакомиться поближе.

С какой целью?

А с какой целью люди знакомятся? Чтобы дружить, общаться.

То есть, вы хотели просто подружиться с Мариной Левкоевой?

Да. А почему это вас так удивляет? Я фотограф, Марина красивая женщина.

Я люблю фотографировать красоту.

И между нами,

я хотела взять у неё телефон её пластического хирурга.

Вы видели, какая у Марины грудь?

Не довелось.

- А вскрытия ещё не было? - Я не бываю на вскрытиях.

Понятно. У Марины обалденные сиськи.

- А где вы видели её сиськи? - В душе.

Зачем вам хирург, у вас у самой всё в порядке.

- Да, Борис Маркович. - Спасибо.

- Кто там? - Доставка еды.

Боря? Как ты меня нашёл?

Я не искал, я еду принёс.

Так, вернёмся к ресторану.

Вы назначили встречу Марине, пришли на неё раньше, ожидали её…

Да. Но Марина пришла с Дашей, потом внезапно пришёл её муж.

- Марины? - Даши.

Так, дальше.

А потом я пошла перепарковать свою машину,

потому что я заблокировала там какого-то перца на БМВ.

А когда я вернулась, Дашу я встретила уходящей в коридоре,

а за столом по прежнему одиноко сидел её этот самый муж.

Борис Смирнов?

Не знаю, я не запомнила как его зовут.

Что скажете о нём?

Ничего. Агрессивный провинциальный мальчик.

Пришёл, резко сел к нам за стол без приглашения.

Я так поняла, у них с женой какие-то проблемы…

- Они разводятся. - Да?

Ну тогда понятно.

Ну так вот, я вернулась, он сидел за столом.

Я сказала, что Даша уже ушла и он бросился её догонять.

Я посидела, подождала немного и поехала домой.

Решила, что все уже ушли.

- И вы не заходили в туалет? - Нет.

А кто может подтвердить,

что между уходом Бориса и вашим уходом вы не заходили в туалет?

Никто.

Хорошо. Давайте вернёмся к Борису Смирнову.

Нам очень важны ваши показания.

Дело в том, что он может стать обвиняемым

и вы единственная, кто может подтвердить,

что он ушёл сразу после того, как ушла из ресторана Дарья.

Ну я ещё раз повторю, когда я вернулась

перепарковав машину, он сидел за столом.

Потом он вышел,

но я не знаю, пошёл ли он на выход или пошёл в туалет.

А выстрел вы не слышали?

Я слышала хлопок. Но утверждать, что это был выстрел я не могу.

Ну может вы его видели проходящим в витрине кафе,

сразу после того, как он ушёл.

Я видела его убегающим где-то через 3-4 минуты после его ухода.

Может 5 или 6, не знаю. Выберите сами.

Я доверяю нашей полиции и органам дознания.

Хорошо.

Ему просто нужно, чтоб о его отношениях с Мариной никто не узнал, понимаешь?

Защищая меня он защищает себя, понимаешь?

Ему спокойнее, чтобы я была под боком, а не под арестом.

Он знает, что я не даю показания,

я не нужна ему для чего-то там ещё.

- Сегодня так, завтра иначе. - Борь, ну что за чушь?

Ну какая из меня содержанка, ну сам подумай.

Ну где я, где Марина.

Я поживу здесь, найдут убийцу,

спокойно перееду. Ему выгодно и мне.

Наверное.

Но я останусь тут, в Москве.

Ты должен дать мне развод. Я не вернусь ни туда, ни к тебе.

Это я понял.

Вот, где галочки распишитесь.

- Можете идти. - Это всё?

Да.

Приятно было познакомиться, до свидания.

До свидания.

Умоляю, вернись домой.

Ну тебе нельзя быть в Москве, у тебя подписка.

Вернусь. Сегодня поеду или завтра.

- Тебе деньги нужны? - Нет.

Спасибо.

Пошёл.

Простите, я вчера поздно вернулась,

выпила снотворного, Вы меня разбудили. Проходите-проходите.

Ничего страшного.

Не снимайте, не нужно.

Ваш адвокат ещё не пришёл?

Адвокат?

Забыла ему написать, простите.

Я просто вчера с вами поговорила и у меня всё вылетело из головы.

Ну может вы тогда меня с ним напрямую свяжете, а я сам договорюсь?

Ну, я вам доверяю, конечно и ему тоже,

но, вы знаете, я привыкла всё решать сама.

Так что, вам придётся прийти сюда ещё раз.

Кофе? Ну конечно, кофе. Проходите.

Проходите-проходите, выпьете и пойдёте, как будто бы не зря приходили.

- Сахар, сливки? - Нет, ничего, спасибо.

Я вам обещаю, что сегодня вечером мой адвокат будет здесь.

И простите, что вам приходится заниматься моим разводом,

а не серьёзной работой.

Это тоже серьёзная работа.

Ну, будем считать, что это хороший личный опыт. Вы ведь женитесь?

Да.

Не мстите женщине, которую любили.

Мстительный мужчина – самое уродливое что может быть на свете,

а щедрый самое прекрасное. И не шпионьте за своей женой.

О чём вы?

А вы разве не видели те фотографии?

Они прилагались к документам о разводе, но я не всматривался.

Жалко.

Неужели, там не на что было посмотреть?

Я бы воспользовалась служебным положением

и всё бы внимательно рассмотрела.

- Во сколько мне быть? - В восемь.

Я жду вас ровно в восемь.

Спасибо за кофе.

Алло?

- А... кто это? - Старший лейтенант Максим Глушков,

уголовный розыск. А это кто?

А, м... можно Марину к телефону?

А она мертва.

Кирилл Сомов, а почему вы сбрасываете?

А, м...можно Марину?

Я же сказал, она убита.

Я жду вас завтра для дачи показаний по адресу Большая Полянка, 33.

- Пожалуйста, присаживайтесь. - Спасибо.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Давно ждёшь? - Да нет.

- Ты уже заказала? - Нет, не разобралась в меню.

- Я могу на свой вкус? - Давай, конечно.

- Ты мясо ешь? - Да.

Ещё раз спасибо за вчерашний вечер, было прекрасно.

- Ещё раз прости за его окончание. - Проехали.

- Муж не выгнал? - За что?

За позднее возвращение.

Ну, во-первых, я часто работаю по ночам,

люди не совершают преступления по расписанию.

А во-вторых, нет, не выгнал.

Какой терпеливый.

Глеб, давайте серьёзно, у меня семья и сын,

я очень этим дорожу и я прошу вас быть уважительным к этому.

Простите.

Мне очень приятно, очень интересно с вами общаться,

но между нами ничего быть не может.

Конечно.

Да и потом, я не кручу роман с женатыми мужчинами.

Жаль.

А откуда у тебя эта квартира? Я не знала про неё.

Ну мне её ещё Мулевич купил, когда меня трахал.

А Глеб про неё знает?

Ну должен по идее, он же следил за мной последнее время.

Может быть, даже всё время.

А с Киром ты там трахалась?

Нет. Я вообще ей не пользовалась давно

и последнее время сюда никого не водила.

Васю, когда у нас роман был, затаскивала.

Потом, когда всё чуть не вскрылось, перестала.

А Киру я уже квартиру сняла.

...поэтому, по большому счёту, мы давно уже не вместе.

Ну а вы не пробовали сходить к психологу?

Зачем?

- Чтоб как-то спасти ваш брак. - Я ничего не хочу спасать.

Ну, ты же любил её когда-то. А потом, дети…

- У нас нет детей. - Прости.

- Она никогда не хотела. - А ты хотел?

А я хотел. Но, в любом случае, дети бы не спасли любовь,

а разводиться было бы тяжелее.

Да, когда детей нет, это легче.

- Прости, мне надо позвонить выйти. - Конечно.

Я его ненавижу. Но просто так не отпущу.

В позе трупа мы не разговариваем.

Мы расслабляемся

и всё внимание направляем вовнутрь себя,

на своё дыхание.

- Добрый день, Глеб Витальевич. - Привет. Какие новости?

Я пришёл, но она сказала, что забыла позвонить своему адвокату.

И что?

Она переназначила встречу. Вечером всё будет, не волнуйтесь.

Я не волнуюсь. Но помни, она женщина, а значит хитрая тварь.

Я не верю, что она вот-вот возьмёт и всё подпишет.

Она тянет время.

Но ведь она сама вчера вам позвонила.

Ну во-первых, это было вчера.

А во-вторых, мы не знаем, что у неё на уме.

У неё нет вариантов, Глеб Витальевич. Вечером всё сделаю.

Давай.

- Ну а если отец Долгачёв? - Возможно. И что дальше?

Ну Марина его шантажировала и он её грохнул.

Хорошо, дальше что?

Ну как, что дальше? Тебе что, насрать что ли?

Я так понимаю, тебе поручили это расследование и уже назначили виновного?

Вот и исполняй.

Слушай, Лен, ну я ж не виноват, что Маркович тебя снял.

Ой, слушай, я тебя не обвиняю.

Просто я в отпуске, я к этому делу больше не имею никакого отношения.

- А ты меня зачем-то дёргаешь. - Лен, слушай, хватит дуться.

Ну отказался бы я, назначили бы кого-нибудь другого.

Приезжай, обсудим это всё. Обсудим, что можно сделать.

Ну, сегодня я в любом случае не могу, я занята.

- Ну а вечером? - И вечером, и ночью.

- Муж звонил? - Любовник.

- Так, то есть, есть ещё любовник? - Есть.

Тут семья не помеха, да?

Он молодой и беспринципный. А ты старый русский интеллигент.

Он тоже мент?

- Как догадался? - Мент тянется к менту.

- Разочарован? - Нет, обрадован.

- С любым ментом можно договориться. - Не хами.

- Не хамлю, я ревную. - Не стоит того.

- Да. - Алексей Игоревич, здравствуйте.

- Здравствуйте. - Это мой папа. А это вы сами знаете.

- Очень приятно. - Добрый день.

- Моя супруга. - Здравствуйте, Алексей Игоревич.

Здравствуйте, Снежана.

Алексей Игоревич, нам бы переговорить.

Да, я сам хотел поговорить.

Очень хорошо. Катюш, подождёшь нас в коридоре?

Я тоже, пожалуй, пойду, не буду мешать. Посмотрю на родные места.

- А Снежана тоже у вас училась? - Да.

- Забавно. - Садитесь.

Спасибо.

Ну что, Алексей Игоревич? Я так понимаю, у нас проблема?

Да, если честно я не знаю, как вести себя в такой ситуации.

- Ставить двойки. - Ну...

Нет, Кате нужен серьёзный пинок

и хорошая подготовка. Иначе она не сдаст ЕГЭ.

Да, это так.

Возьмётесь за неё?

Ну, частным порядком, естественно. Сколько стоит у вас урок?

Простите, мне конечно приятно, что вы обратились именно ко мне, но

я очень занят. Давайте я порекомендую какого-нибудь другого педагога.

Алексей Игоревич, она собирается поступать на журфак,

а там баллы, она просто не пройдёт.

Я ей предлагал разные варианты,

но она сказала, что собирается заниматься только с вами.

Поймите меня правильно, у меня 25 часов в неделю, при норме 20.

Классное руководство ещё, куча отчётности…

Я всё понимаю, оплата будет соответствующей.

- Не в этом же дело… - Пять тысяч вас устроит за урок?

- Нууу... - Хорошо, семь.

Тут раньше история была.

Ты чё припёрлась?

Чё припёрлась?

Посмотреть на родные пенаты, я тут с выпуска не была.

Посмотрела? Вали.

Не могу. Чувствую ответственность за дочуру и

как я твоего отца одного в этом гадюшнике оставлю?

Тварь!

Как ты с мачехой разговариваешь? Тебя пороли мало?

- Я ж тебя сгною. - Посмотрим, кто кого.

Катюш, всё хорошо. Будешь теперь заниматься с Алексеем Игоревичем.

Спасибо, пап.

Спасибо, Алексей Игоревич.

- Малыш, нам пора уже идти… - Спасибо ещё раз, Алексей Игоревич.

- Спасибо. - Спасибо.

- Увидимся. Мы сегодня поздно. - Пойдем.

Спасибо большое, до свидания, Алексей Игоревич.

До свидания, Снежана.

- Сука. - Что?

Пойдёшь завтра со мной на одну скучную вечеринку?

Насколько скучную?

Сто из десяти. Юбилей федерального управления.

- Зачем идти, если скучно? - С этими ребятами лучше дружить.

Не боишься меня светить?

Нет, не боюсь.

Ну а что, если мой муж или мой любовник узнают?

Всё равно не боюсь.

А что, если я боюсь?

Я не верю, что ты чего-то боишься.

А я боюсь, очень.

Намертво встали.

Пойду, посмотрю, что там.

- Да. - Да, алло.

- Да-да. - Мы нашли убийцу.

Кто?

Муж её подруги, этой, ну вот, которую мы отпустили.

Муж Даши? Любопытно. А почему он?

Игорь, ну а кто? Других подозреваемых у нас нет.

А он был там в ресторане, он эту Дашу преследовал.

Они там разводиться собирались, он ей продыху не давал.

Ну и Марина вот эта, Левкоева, она её укрыла у себя,

а он... он явно неадекват. Плюс судимость.

М, даже так?

Ну да, два года условно, соучастие в убийстве в Саратове.

Человек просто знает запах крови, дух ярости.

Ну, там какая картина получается,

он отследив жену пришёл на встречу их,

Даша с Мариной пошли вместе в сортир,

видимо чтобы обсудить ситуацию.

Он спустя какое-то время туда пришёл, Даши нет, она убежала,

ну видимо он в ярости и шлёпнул эту Левкоеву.

- Понятно. Это он уже сам признался? - Нет, его ещё допрашивают.

Но там такие показания свидетелей,

что другой картины просто не получается.

Не сознается — хуже будет.

Ясно. Ну, держи меня в курсе. Спасибо.

- Ну чего там? - Авария впереди.

Ну что, Серёж, думаешь-то? Зря я эту девочку-то вернул или как?

Не знаю, Игорь Дмитриевич.

Мне любовницу сейчас никак нельзя.

- Так можно её обратно отправить. - Можно.

Девушка-то вроде неплохая.

Хорошая.

Умная, красивая.

Вы присмотритесь, Игорь Дмитриевич, подумайте.

В Саратов поезда часто ходят, отправим, от греха подальше.

Ну, тоже верно.

А пока тут побудет, под присмотром.

Она же подруга Марины была.

Она её последняя видела. Знает про вас, наверное.

Надо чтоб под присмотром была.

Верно мыслите, товарищ майор.

- Привет. - Привет.

Что там с этим Борей?

Ищем.

Ну, я уверена, это не он.

А Маркович считает, что это он.

Маркович... Марковичу так проще.

Нужно взять ДНК Долгачёва. Перестань.

- Перестань! - Лена, я люблю тебя, я соскучился.

Хватит! Всё.

Ты услышал меня? Нужно взять ДНК Долгачёва.

Где ты была ночью?

Всё закончено.

- Да? - Приезжай, Боря арестован.

Я еду.

Привет.

- Караулишь? - Да.

- М, какая самоотверженность. - Зря смеёшься.

- Не смеюсь, наоборот, рыдаю. - Надо поговорить.

О чём? Маринку похоронить не на что?

- Меня вызывают в полицию. - Класс. Надеюсь, тебя посадят.

Я скажу им, что в день убийства был с тобой.

Тебе нужно просто это подтвердить.

Сучонок. Мало того, что ты мне изменял,

так ты хочешь меня ещё во всё это втянуть.

Запомни, если меня вызовут в полицию и

вся Москва узнает, что я с тобой трахалась, я тебе кадык вырву.

Как же я тебя люблю. Давай увидимся сегодня?

Хочешь, ничего не будет, будем просто пить вино просто разговаривать.

- Ты не можешь. - Что не могу?

Просто разговаривать. Ты туда глотаешь.

Послушай!

Я очень соскучился по тебе. Я люблю тебя.

Руки убрал!

Здесь Патрики, не Строгино. А я не Марина твоя!

- Сука! - Зато живая, не дохлая!

И кастинг не просри, не позорь меня!

Куда вы дели оружие, из которого вы убили Марину Левкоеву?

Я её не убивал.

Вы знаете, что она помогала вашей жене сбежать от вас?

Даша не сбежала, она поехала работать.

Дарья Юрьевна показала, что вы преследуете её,

не даёте развод, установили на её телефон слежку.

И что? При чём тут Левкоева, я её видел первый раз в жизни.

Вы зашли в туалет и увидели, что ваша жена сбежала.

Стали требовать от Марины сказать, где она, угрожать ей.

Она послала вас, вы убили её в состоянии аффекта.

Спросите у официантов, я не был в туалете.

Спрашивали. Они не помнят.

- По камерам посмотрите. - Их там нет.

Тогда можете спросить у этой бабы, которая с ними была,

которая там сидела. Она вам расскажет, что я ушёл вслед за Дашей.

Она показала, что после вашего ухода и до того, как она увидела вас,

проходящим по улице в витрине, прошло несколько минут.

- Она слышала характерный хлопок. - Она врёт.

Борис, ещё раз вам говорю, первое — состояние аффекта,

второе — чистосердечное.

И вы получите минимально возможный в вашей ситуации срок.

У вас же ещё условный длится.

За соучастие в убийстве.

Я никого не убивал. Пацаны попросили постоять на стрёме, я постоял.

Ну вот. Начали со стрёма в Саратове,

закончили предумышленным с отягчающими в Москве.

Налицо карьерный рост.

Не убивал я никакую Марину, ясно? Не убивал.

Ну вы подумайте ещё.

Я просто хочу тебя поддержать. Я понимаю, развод это ад.

Ты просто знай, что у тебя есть друг. И больше, чем друг.

Я знаю. Я очень благодарен тебе.

Слушай, я знаю Алису много лет,

я никогда не считала её хорошей парой для тебя.

Почему?

Ну потому что тебе нужна домашняя женщина, мягкая, терпеливая.

Алиса это про страсть, а не про жизнь. Она страстная, ты тоже страстный.

Это не на долго. А тебе нужна другая сила, которая тебя уравновесит.

- М, наверное. - У тебя сейчас кто-то есть?

Может есть, может нет. Я не знаю.

Скажи мне, как дела с альбомом? Что-то ещё нужно?

Нет, всё хорошо, спасибо тебе. Ты придёшь на презентацию?

- Нет. - Почему?

Я не хочу светиться. Там будет пресса, начнутся расспросы.

Понимаю.

Жаль, всё-таки это всё благодаря тебе.

Да и просто, мне важно, чтоб ты был.

Ну, извини.

Да я всё понимаю. Ты просто помни, что я всегда рядом.

Если тебе надо, просто позвони, я всегда отвечу.

Можно?

- Вы Кирилл Сомов? - Да.

- Откуда вы? - В смысле?

- Где родились? - В Уренгое.

- Сколько лет. - 25.

Алиса Евгеньевна, вы дома?

Алиса Евгеньевна!

- А что вы закончили? - Ничего.

- В каком смысле, ничего? - Ну так, я ничего не закончил.

- А где снимались? - Нигде.

- А как вы сюда попали? - Ну, меня Таня Кричкова позвала.

Мы ищем артиста на главную роль.

Я понимаю, но Таня сказала, что вы ищете свежие лица.

Да, но не до такой степени свежие. Это большая роль, понимаете.

Алиса Евгеньевна!

Проходите, Никита, проходите!

Никита, а мой адвокат опять не пришёл.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Тут это, ну, всякое там… - Спасибо.

Ну вы попробуйте меня, вам что, сложно меня попробовать?

Нет, не сложно, но…

Ну, может вам понравится? Ну вам что, жалко три минуты?

Я же не с улицы пришёл, меня Таня позвала я и пришёл.

Хорошо, из уважения к Тане мы вас попробуем. Давайте.

А что нужно делать?

Собственно, всё что нужно — признаться в любви.

- Кому? - Женщине.

- Я понимаю. Молодая? Старая? - Как я, на пример.

- Ну, молодая. - Вперёд.

Хорошо. А текст?

Своими словами. Представьте, что это роль Ромео, но своими словами.

- Ага, хорошо. - Ну вот.

Мама с папой так в Камышине и живут. Мама учительница, папа на заводе.

- А муж твой чем занимается? - А откуда вы знаете про мужа?

От верблюда.

Ничем, подрабатывает на разных работах.

А сколько вы вместе?

- Три года, но мы уже разводимся. - Чё так?

Ну я не люблю его.

- Начинать, да? - Да.

- Я люблю тебя. - На камеру.

Ну вообще, когда муж в тюрьме, жена должна как-то поддерживать.

- Кто в тюрьме, Боря? - Да.

- Когда? За что? - Ну это он убил Марину.

Сегодня арестовали.

Пытался сесть на поезд и уехать в Саратов.

А может, ещё куда подальше.

Вы шутите? Это не может быть правдой.

Ну, это не нам решать.

- Что теперь с ним будет? - Посадят. Так, это тебе.

На первое время, думаю хватит.

Потом буду переводить на неё через фирму.

- Я как будто у вас работаю? - Да.

- Но это же нечестно. - Как?

Нечестно.

Я люблю тебя.

- Можешь повторить ещё раз это слово? - Нечестно.

Я хочу тебя.

Я хочу войти в тебя.

Я буду трахать тебя глубоко, сильно, долго.

- Я наверное вас уже совсем затрахала? - Что?

Я наверное вас уже совсем затрахала?

Повторить?

Или может сразу в спальню?

Убедительно. Неожиданно.

Оставьте свой номер, с вами свяжутся.

Угу. А давайте я ещё ваш на всякий случай запишу.

Пишите.

Главное, фонд. Понимаешь? Ему и так остаётся всё, а фонд мой.

Я его создавала, я искала деньги,

врачей, оборудование для лечения этих детей.

А ему насрать на всё на это.

Он просто хочет сделать мне больно, отомстить.

Конечно, но сейчас он не отступится. Со временем это пройдёт, обида.

А фонд он не закроет. Он будет работать.

А тебе надо создать новый фонд.

Я могу помочь юридически.

А ты понимаешь, сколько сил и времени нужно для того,

чтобы создать такой огромный фонд?

И что ты предлагаешь?

Ну у тебя же есть доступ к разнообразной информации,

с помощью которой можно на него повлиять.

Так, стоп. У меня нет никакой особой информации.

И если бы даже и была, я работаю на Глеба Ольховского

и точка.

А вы... ты, ты... подпишете?

Нет.

Как знаете.

Мне пора идти. До свидания.

Господи, какое же у тебя там всё нежное.

Пора мне, пойду.

Мы увидимся завтра?

Завтра? Завтра в обед к тебе заеду.

- Я что-нибудь приготовлю. - Хорошо.

Вечером пойдём в кино?

Вечером не могу, занят. У нас юбилей нашего федерального управления.

- Можно я с тобой? - Нет, нельзя.

Почему?

Ну, во-первых ничего интересного там не будет, это корпоратив.

Соберётся весь руководящий состав из регионов.

- А во-вторых? - А во-вторых, я буду с женой.

Хорошо, как скажешь.

Ну ладно, если очень хочешь, приходи. Только не одна.

Почему?

Ну потому что это будет выглядеть странно: молодая девушка,

одна на закрытом корпоративном вечере. Ну как?

А с кем приходить?

Ну я не знаю, ну подругу какую-нибудь возьми

или там, парня какого-нибудь. Есть знакомые-то в Москве вообще?

Я подумаю. Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Ну, ты как? - Всё хорошо.

Ну чего ты дуешься? Я же сказал, что меня задержали на работе.

Ну ты тоже извини, но раньше такого не было, просто не привыкла.

Ну он попросил остаться в офисе допоздна.

Мы обсуждали его бракоразводный процесс.

- Что, разводится? - Да.

Ну окей, мог бы хотя бы на звонок ответить или сообщение написать.

Ну я же объяснил, ну я выключил телефон, положил экраном вниз.

Ольховский раздражается, когда экран начинает мигать.

Ну хорошо.

Уль, ты не права.

Так а кто с кем разводится, он с ней или она с ним?

- Он с ней. - Почему?

Достала.

Понятно.