Original subtitles

Tästä tulee iso hitti.

-Ne kaksi ovat aina yhdessä. -Eivät käydessään kimppuuni.

-Se oli vain Lenny. -Se ei voi olla totta.

Älä väitä vastaan, olin siellä.

Kaikki on tuhottu. Meidän leirimme, toimituskanava.

-Voimme käyttää muita toimittajia. -Kolumbialaisia?

Se on Jess, eikö olekin? Ja se latino Freddie Mercury.

Kehtaatkin tulla tänne kipitettyäsi isukin luo?

Haluatko, että pakenen?

Meidän pitää puhua siitä, mitä bisnekselle tapahtuu.

-Kiitos kyydistä ja yösijasta. -Koska vain, veli.

Kerro Leonille terveisiä. Jos haluat puhua, olen käytettävissä, okei?

-Hyvä on. Kiitos. -Hyvä on.

Ja jos sinulla on lisää sitä crackia, olen ehdottomasti kiinnostunut.

-Minä hoidan homman. -Hyvä.

Muista sitten, valtatielle pääsee tuolta ylös ja vasemmalle.

-Minä muistan. -Älä eksy taas.

-Käykö kauppa yhä hyvin? -Paremmin kuin hyvin, poika.

Miksi nukut sen valkoisen pojan luona, kun meillä on hyvä sohva?

Taisit juuri vastata omaan kysymykseesi.

-Olit myöhään ulkona eilen illalla. -Totta hemmetissä olin.

-Tarvitsemme lisää tätä puuteria. -Se ei ole ongelma.

Tiedätkö yhtään, missä keitämme seuraavan erän?

Et varmaan katso keittiötäni niin kuin aikoisit käyttää sitä.

Me vuokraamme paikan, jossa voimme varastoida ja kokata sitä.

Louie, lähetän sinut asialle. Käy Walterin luona. Hän hoitaa sen.

Poika, meidän pitää puhua.

-Tuote on hinnoiteltu oikein. -En puhu nyt tuotteesta.

Kun tulit luokseni, sanoit, että jakaisimme tämän 50-50.

Ja mitä sinä teit? Sinä torjuit minut.

Olen tehnyt kaiken raskaan työn. En anna puolta nyt enää.

Sinä et anna paskaakaan. Minä ansaitsen sen.

Tarvitset oikean kumppanin, et niitä pieniä pölkkypäitä.

Jonkun, joka tuntee pelin ja kontaktit.

Pidän sinut laiheliinin oikealla tiellä.

Minun kontaktini, minun tuotteeni, minun prosessini.

Minun pitää maksaa jo Leelle ja Keville.

-Voin antaa teille 10 prossaa. -Nainen, älä keskeytä.

-40 prossaa. -20. Ja sekin on yläkanttiin.

25 prossaa, niin tehdään kaupat. Niin sitä pitää, sinä olet perhettä.

Käyn paskalla, jatkakaa te rahojen laskemista.

Ray-Ray harkitsee asiaa. Minun pitäisi tietää pian.

-Saanhan joka tapauksessa osuuteni? -Minä hoidan sen.

Onko sinulla kaikki hyvin? Sinulla on paljon vastuullasi.

Pärjäätkö sinä?

Minä hankkiudun tästä eroon.

-Kuten sanoin. Tarvitsen yhden asian. -Minkä?

Sinun pitää lähteä pois kaupungista.

-Kuinka pitkäksi aikaa? -Kuukaudeksi vain. Ehkä kahdeksi.

-Se on mahdotonta. -Näit, mitä hän teki lentolehtisillä.

Tästä tulee paljon pahempaa.

Hän kertoo poliisille, sanomalehdille-

-ja tv-uutisille, ja sinun kasvosi tulevat olemaan kaikkialla.

Teen pian kaupat kolumbialaisten kanssa. Jos katoan, hekin katoavat.

-Kukaan ei lennä toimituksia... -Löydän toisen lentäjän.

Ja asioit yhä kolumbialaisten kanssa, mutta et täällä.

Tai hoitelen sen tytön, eikä mikään muutu.

Kuule, jos hän katoaa-

-varsinkin nyt, tuon jälkeen, se näyttää pahalta.

-Hänen uskotaan häipyneen. -Emme ole vielä siinä pisteessä.

-Entä jos olet väärässä? -Pidän tämän aisoissa. Teen sen.

Lisään hänen asuntonsa tarkkailua ja kuuntelen hänen puhelintaan.

Käytän kaikkia CIA:n resursseja ja ohjaan hänet väärään suuntaan.

Sinun pitää vain auttaa minua tekemään työni.

Hyvä on.

KÄTEISPALKKIO

Joku näyttää sinulle kirjat, okei? Joku miehistäni soittaa sinulle.

Ei mitään raskasta ensin, vilkaise vain.

Muistatko serkkusi Antonion San Diegosta?

Kyllä, muistan, että hänen hengityksensä löyhkäsi.

Hän valmistui San Diego Statesta. Liiketaloutta ja kirjanpitoa.

-Teetkö tämän nyt? -Sanoit, että se sopii sinulle.

-Isäsi kuolema ei pysäytä bisnestä. -Se ei pysähdy.

Minä hoidan tilikirjat.

Ilmoitan, kun olen valmis ottamaan jonkun.

Sinäkö ilmoitat minulle?

Äiti? Mitä sinä kotona teet?

Voisin kysyä sinulta samaa.

-Missä olet yöpynyt? Jeromen luona? -Volpeilla.

Tulin vain käymään suihkussa ja hakemaan vaatteita. Kaikki hyvin?

Olen pahoillani, että valehtelin sinulle.

Se oli epäkunnioittavaa. Minun olisi pitänyt kohdella sinua paremmin.

Kerro.

Tulf erotti minut.

Mitä? Miksi?

Sanoin hänelle suorat sanat.

Sanoin, että hänen piti antaa Westsiden asunnot vastuulleni.

Hän sanoi tilanteen muuttuneen. Että hänen piti myydä ne.

Että minä löytäisin muita mahdollisuuksia.

En muista kaikkea, mutta näin punaista ja kävin hänen kimppuunsa...

-...ja lensin pihalle. -Tulfowitz voi painua helvettiin.

Kuuletko minua?

Kaikki se paska, mitä sait kärsiä hänen takiaan? Painukoon helvettiin.

Tämä on hyvä asia.

Tämäkö on hyvä asia?

-Se oli minun työni, Franklin. -Saat toisen. Paremman, jossa...

Mistä? Mitä minä tekisin?

Tein kaikkeni miellyttääkseni häntä. Heitin sen kaiken menemään.

Tulf ei anna minulle suosituksia.

-Minulla on laskuja, talovelkaa... -Sinun ei tarvitse murehtia niitä.

En halua ruohorahojasi.

Ei, jätä kylpytakki nyt kotiin. Pidä tilannetta vain silmällä.

Selvä, kiitos, nähdään pian.

Hei, jos sinulla on jotain tietoja Kristinistä, jätä nimesi...

Se ei muuta mitään.

Totta hitossa, hautajaiset on paras hetki.

Koko perhe on yhdessä paikassa. Kännissä ja väsyneinä. Helppo saalis.

Tiedätkö, missä hautajaiset pidetään?

Menkää Gustavon kanssa. Tiedustelkaa paikka.

Katsokaa, kuinka paljon miehiä tarvitsemme.

Oso... Olemme melkein maalissa, vato.

Älä ala nyt nynnyillä.

Victoria?

Alejandro?

Häivy täältä, Teddy.

Ei, en voi tehdä sitä.

Tietenkin voit. Se on maailman helpoin asia.

Käänny vain ympäri, kävele ulos ja sulje ovi takanasi.

-Tämä ei ole oikein. -Ei ole oikein?

Tämä on sotaa, Teddy. Me teemme, mitä meiltä vaaditaan.

Ja juuri niin minä tein sinä iltana talolla-

-ja valitettavasti sinä et kykene samaan.

Siksi teen tämän meidän molempien vuoksi. Tämä on lahjani sinulle.

Sinun tarvitsee vain hyväksyä se.

Sinä pärjäät hienosti, Teddy.

Sinä olet sankari.

Nähdään pian, okei?

-Mitä nämä laatikot ovat? -Mitkä laatikot?

Nämä laatikot.

Helvetti sentään! Yuda!

-Franklin pelasti Yudan hengen. -En tiennytkään.

Kyllä, se on totta. Hän on hyvä poika.

Vaikka aina kun hän käy, tarjoan hänelle juotavaa tai nuuskattavaa...

Hän sanoo aina ei.

-Minulle kelpaa noista kaikki. -En tarjonnut sitä sinulle, enhän?

Miksi pirussa toit heidät?

Bisnes kasvaa. Meidän pitää siis ostaa enemmän ja maksaa etukäteen.

Enkä minä ole ehkä aina se, joka käy täällä.

Kyllä olet. Pidän sinusta ja luotan sinuun. Sinä puit ne liivit.

Tiedätkö, Avi, kun me nyt ostamme suuria eriä kerralla...

-...eikö hintaa voisi laskea? -Mitä?

Tiedän, että hintasi pojalle oli 12. Hän ei tiennyt paremmasta.

Nyt kun tämä on todellista, voisitko hieman laskea hintaa?

No, ehkä. Niin, ehkä.

Tai ehkä minä käsken sinun mennä imemään aasin kalua.

-12 on ihan hyvä hinta. -Mitä helvettiä tämä on?

Annan sinun tuoda ystäväsi talooni, ja te kovistelette minua?

Kukaan ei yritä kovistella ketään.

Ja paskat.

Ja näyttääkseni, kuka täällä määrää, hinta on 13 per kilo.

-Älä viitsi, Avi. -Jatka vain, niin hinta on 14.

Tai voitte mennä muualle. Ahneet paskiaiset.

Painukaa nyt helvettiin täältä.

-Pyysin teitä olemaan cooleja. -Ei ole syytämme, että ukko on hullu.

-Hullu ja rasisti... -Sillä ei ole väliä.

Ellette tiedä, mistä saamme saman diilin, Avi on miehemme.

Tiedän, mistä saat paremman hinnan ilman hullua jutkua.

Hän hankkii sitä jostain, ja hinta on reilusti alle 12.

Pane joku vahtimaan, kuka täällä käy. Niin pääsemme suoraan lähteelle.

En voi vain istua hänen talonsa ulkopuolella.

Minut pidätettäisiin heti tällä asuinalueella.

Olet oikeassa, me emme voi tehdä sitä. Mutta tiedät jonkun, joka voi.

Hei, minä täällä. En ole kuullut sinusta ja alan hieman huolestua.

Voisitko soittaa minulle, kun ehdit?

Onko sinulla nälkä? Haluatko sinä sanoa hei?

Haluatko sanoa isille hei?

Hyvä on, toivottavasti olet kunnossa.

Rakastan sinua, hei sitten.

Tyttäreni...

Polta kanssani.

-Ehkä sinä poltat väärää kamaa. -Niin, ehkä.

Ramiro tuo jonkun perehtymään tilikirjoihin.

Naurat, koska tiedät olleesi oikeassa.

Miksi olet yhä täällä?

Koska minä uskon sinuun, chula. Kyllä, oikeasti.

Voimme johtaa tätä bisnestä yhdessä.

Entä jos sanoisin, etten usko sinua?

Olet vainoharhainen.

-Jos teen sen, en tee sitä vuoksesi. -Tiedän sen.

Ja minun pitää olla siellä, etteivät he epäile minua osalliseksi.

Hyvä on. Soita Stomperille. Kerro hänelle, että haluan tavata.

Onko tämä varmasti hyväksi sinulle?

Haluan pois tuosta hullujenhuoneesta hetkeksi. Makoilu alkaa jo tympiä.

-Mitä nyt? -Ei mitään.

Paskapuhetta. Sinulla on jotain, vai mitä?

-Tein pari siirtoa Ray-Rayn kanssa. -Hyvä on, minä tulen mukaan.

-Ei, sinusta olisi vain haittaa. -Älä puhu paskaa.

Ihan oikeasti. Jätä tämä väliin, minä hoidan sen.

Hei, Frank.

Kun tähtäsit aseella Karvelia, mitä sinä ajattelit? Mikä pysäytti sinut?

En tiedä. Monikin asia varmaan.

Kun kohtaat Ray-Rayn ja Lennyn-

-ajattele sitä, miten pidät huolta omasta väestäsi.

Äidistäsi. Enostasi. Louiesta. Melodysta.

Ajattele minua vuotamassa verta maassa, kun ammut. Ymmärrätkö?

Sinä syöt heidät, tai he syövät sinut. Niin se on.

Me pärjäämme kyllä.

Teddy.

-Hei. -Etkö vastaa puhelimeesi?

Julia soitti. Hän ei ole kuullut sinusta päiviin ja oli huolissaan.

Asiat...

Pue päällesi, Teddy.

Hyvä on.

En tiennyt, että pidät klassisesta. Oliko se Chopinia?

James, en taida olla oikea mies tähän.

-Minä puhuin puolestasi, Teddy. -Olen pahoillani.

Haluatko neuvon? Sinun pitää oppia luopumaan asioista.

Tämä on aivan kuin Teheranin juttu.

Meidän alallamme asiat vain menevät joskus pieleen.

Olisin voinut estää Teheranin jutun.

Agenttini olisi pitänyt hakea. Kukaan ei kuunnellut minua.

Se tapahtui. Syy ei ollut sinun.

Mutta sinä palasit Washingtoniin aivan liian kireänä.

Veit samuraimiekan maajohtajan toimistoon.

Se on sisällissodan aikainen sapeli.

En ymmärrä. Luulin, että helpottuisit, kun lopetan tämän.

Johtaja on hyvin ylpeä sinusta.

Etelään virtaa rahaa ja tarvikkeita.

Contrat jatkavat taas hyökkäyksiä.

Tämä alkaa toimia, aivan kuten ennustit.

Hän on erittäin tyytyväinen. Kuten myös presidentti.

Puhut pelkkää paskaa.

Hän pyysi meitä välittämään kiitoksensa vastuullisille tahoille.

Kun olin kahdeksanvuotias-

-isäni vei minut Valkoiseen taloon, missä hänet palkittiin-

-palveluksistaan. Me lounastimme ja minä tapasin Kennedyn.

Se oli hänen koko elämänsä ylpein hetki.

Se lukee kansiossani. Tiedän, että luit sen.

En yritä manipuloida sinua, Teddy.

Minä vain välitän johtoportaan viestin.

Tämä toimii, okei?

Mutta toimiiko se sinun ansiostasi, vai pitääkö minun löytää joku toinen?

Jestas! Tämä on siisti paikka.

Muutama sohva, laavalamppuja ja iso telkkari.

Tänne voisi tuoda vesisängynkin.

Tämä ei ole poikamiesboksi, vaan kamankeittotalo. Rauhoitu.

Kaasu pitää saada heti toimimaan. Liesi on kaiken ydin.

Saamme sen jo huomiseksi.

Ray-Ray.

-Meidän pitää puhua. -Mistä?

Siitä, miten vältämme sodan.

Nyt se alkaa.

-En tiennyt, että tuot jonkun. -Enoni vain.

Hoida oma osuutesi, niin sinulla ei ole pelättävää.

Haluan tehdä selväksi, että minä en ole ämmä tässä jutussa.

Mitä teittekin Lennylle, hän meni siitä sekaisin.

-Hän olisi tapattanut meidät kaikki. -Tiedämme sen.

Sinä teet oikein.

-Hae hänet ulos. -Minä autan sinua.

Hilaa ahterisi tänne. Nouse ylös.

Saatanan juudas.

-Olemmeko nyt sujut? -Ikävä kyllä emme ole.

Meidän pitää varmistaa, että tieto tästä ei ikinä leviä.

Ja paskat. Pyysit tuomaan hänet, ja minä toin.

Tee se, niin että tiedän, että pysyt vaiti. Tai te molemmat kuolette.

-Ray-Ray. -Emme me niin sopineet.

-Näin tämä nyt menee. -Älä nyt.

Ymmärrän kyllä, että pyydän paljon. Tiedän sen.

Sitä löytyy paljon lisää.

Voin käyttää miehiä, jotka hoitavat hommansa.

-Tulevaisuus voi olla kirkas. -Hei. Hei!

-Älä tee sitä hänen puolestaan. -Pyysin sinua unohtamaan tämän jutun.

Et tule ikinä unohtamaan tätä. Olet väärässä ja tiedät sen.

Katso minua! Hei!

Luulet, että koska hän tekee tämän, veri ei ole sinun käsissäsi.

Mutta se on. Ray-Ray!

-Sinun on parasta varoa. -Painu helvettiin...

-Tee se, Ray-Ray. -Ray-Ray, älä tee sitä!

-Mitä helvettiä sinä teet? -Tee se, paskiainen!

Ray-Ray! Ray-Ray! Ray-Ray!

Leonin puolesta, paskiainen.

Jos haluat joskus tienata, tiedät, mistä minut löytää.

-Hei. -Hei, miten menee?

Minulla menee loistavasti, entä teillä?

-Amerikkalainen? -Kyllä, ehdottomasti.

-Odottakaa. -Selitä tämä paska!

Olette selvästi vihaisia. Teillä on siihen hyvä syy.

Pankaa ase pois, niin puhutaan.

Alejandro Usteves!

-Että mitä? -Alejandro Usteves.

Tulitte tekemään kaupat hänen kanssaan, eikö niin?

Mutta Alejandro toi jo kokaiinia Yhdysvaltoihin.

Hän tarvitsi DEA:n apua saadakseen sen rajan yli.

Teistä kahdesta piti tulla neuvotteluvaltti.

Hän asetti teille ansan.

Tiedän sen samasta syystä kuin tiedän kaiken teistä kahdesta.

Tiedän, että viihdytte Yhdysvalloissa.

Tiedän myös, että Orajuelas luottaa teihin-

-kunhan rahaa tulee jatkossakin. Voin varmistaa, että niin tapahtuu.

Pidän DEA:n ja paikallispoliisin poissa niskastanne.

Annan tietoja kilpailijoistanne ja suojelua rajanylityspaikoilla.

Mitä meidän pitää sinulle tehdä?

Toimittaa minulle puhdasta kokaiinia hinnalla, joka saa pallinne kipeiksi.

-Kuka helvetti sinä olet? -Sillä ei ole väliä, kuka olen.

-Vain sillä on, ketä minä edustan. -Kuka se sitten on?

Yhdysvaltain hallitus.

Sinun pitää auttaa minua.

-Sinun pitää tukea minua. -En voi tehdä sitä.

Miksi et?

No niin, antaa tulla vain. Kuinka paljon tienasimme tänään?

Mitä minä sanoin? Dollarin setelit vitosten eteen, 20:t taakse.

Oletteko te hereillä? Tästä se lähtee. Kuuletteko?

Hyvä on sitten.

Selvä, kenellä on rahaa? Onko sinulla? Onko sinulla?

Teidän penskojen pitää ymmärtää, että mitään ei saa ilmaiseksi.

Onko sinulla rahaa? Sinulla? Sinulla? Sinulla?

Rahattomat penskat, häipykää autoni luota.

Hei. Älä koskaan aja korttelini läpi pysähtymättä, onko selvä?

Jos nämä lapset haluavat mitä tahansa-

-sinä annat sen heille, ja minä maksan myöhemmin.

-Sopiiko? -Kyllä, sopii.

-Kas tässä, kulta. -Katsohan Frankya.

Ottakaa, mitä haluatte.

Hei, Jules, minä täällä.

Niin, tiedän. Olen pahoillani.

On vain niin, että täällä tapahtui tavallaan käänne.

Ei, kyse ei ole siitä.

Minulla on huonoja uutisia, Jules.

Niin.

Hei, minä vain...

Halusin vain sanoa, että olen pahoillani. Kaikesta. Minä vain...

Rakastan sinua ja olen iloinen, että olemme taas yhdessä.

Tämä perhe.

On myöhä.

Jabali, katso, että hän pääsee turvallisesti kotiin.

-Hei. Haluatko liittyä seuraan? -En, en tänä iltana.

Halusin vain sanoa niistä tilikirjoista.

Soitan Antoniolle huomenna. Istumme alas ja käymme kaiken läpi.

Kuulostaa hyvältä.

En ole aseistettu.

Kunnioituksesta kuolleita kohtaan annan sinun lähteä täältä.

Mutta jos vielä lähestyt ketä tahansa meistä, minä tapan sinut.

Haluan vain hyvästellä Lucian. Sitten lähden.

Et näe minua enää koskaan.

Mene.

Voi hyvä luoja.

-Juuri noin. -Kyllähän minä keittiössä pärjään.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com