Original subtitles

SIX CHEVAUX DANS LA PLAINE

Tranquille.

Doucement.

Tranquille.

Tranquille!

�a suffit comme �a!

Si nous devenions amis?

J'en ai assez de marcher.

Vous voulez pas m'�couter?

Serre bien fort, Charlie.

Je ne suis pas un voleur. Mais j'ai perdu mon cheval.

Ah tiens...

C'�tait vraiment n�gligent.

Comment deviner que ces chevaux libres �taient � vous?

Vas-y, Joe. Demande-le-lui.

M'sieu...

moi et les autres... on s'demande si vous l�guez

votre �quipement?

L�guer?

- A l'un de nous. - Vous n'en aurez plus besoin.

Enfin... vous le l�guez?

Vous l'avez d�j� pris.

On veut pas se disputer apr�s...

Pourquoi pas?

A qui?

Au petit jeune.

Merci, monsieur.

Vos derniers mots?

Je viens de les dire.

Bien, Charlie. Allons-y...

Arr�tez!

Je le crois.

Jesse!

T'en m�le pas.

J'ai essay�, de ne pas m'en m�ler.

Mais je ne peux pas. L�chez-le.

Ecoute, Jesse...

Je m'en doutais. Je m'en doutais d�s le d�but!

J'aurais pas d� t'engager.

J'ai dit: l�chez-le.

Bon, �a va. L�chez-le.

Jetez armes et ceintures dans la carriole.

Navr�.

Vous deux... l�-bas!

Tu me paieras �a, Frank Jesse!

Avant que vous attrapiez vos chevaux, on sera loin!

- Vous avez un nom? - Lane. Ben Lane.

On ferait mieux de filer, Ben Lane!

Elle �tait chouette, cette ceinture!

- Que faites-vous? - Je ne suis pas un voleur de chevaux.

Vous voulez le rel�cher?

II retrouvera bien son chemin.

Vous devrez marcher! Y a pas de ville par ici.

Perdido.

C'est l� que vous allez?

Je m'engagerai comme convoyeur d'un troupeau pour Sedalia.

Et on vous engagera sans cheval?

Je verrai bien.

Combien peut valoir celui-ci?

- Pourquoi? - Combien?

Dans les 25 � 30 dollars.

Ces gars-l� me doivent 40 jours de salaire.

Ils m'ont engag� � Lordsburg, et jamais vu un sou!

En gardant ce cheval, on est quittes.

Vous renoncez � votre salaire pour moi?

Je peux pas supporter la justice exp�ditive!

II ne vaut pas 40 jours de paie.

Sellez-le. On sera � Perdido avant la nuit.

Kelly?

- De quoi tu te m�les? - Le petit en a assez vu!

- J'ai pari� sur lui. - T'as perdu!

Egalisons la partie!

Je te la rendrai plus tard.

Il doit je�ner depuis des mois.

Il est bien tomb�.

Et toi? Tu vas avec ce convoi � Sedalia?

- Pourquoi pas? - Il est d�j� parti.

C'est pas de veine. Qu'est-ce que tu vas faire?

J'irai au hasard. J'en trouverai bien un autre.

Faut un but, pour parcourir la r�gion.

T'en as un?

Je viens de le dire.

Non.

Moi, je me vante de savoir juger les gens.

Et toi, tu vaux s�rement mieux que faire le vacher.

Mieux que...

conduire des vaches et te louer aux uns et aux autres.

Quoi, alors?

T'�tablir chez toi.

Il faut de l'argent.

�a se trouve.

En menant des chevaux sauvages?

Ce boulot n'�tait que temporaire.

J'ai fait �a pour voyager tout en �tant pay�.

Je me suis fix� une politique.

Je ne travaille honn�tement que contraint

et forc�.

Tu n'as jamais pens� � louer ton revolver?

Mon revolver?

L�, sur ta hanche.

A qui?

A quiconque paiera.

Je pr�f�re rester du c�t� de la loi.

Ce n'�tait qu'une id�e.

A propos d'id�e...

saurais-tu ou on peut trouver une chambre par ici?

Un endroit ou je puisse dormir tranquille jusqu'au matin?

Ou �a peut-il �tre?

A l'h�tel, plus bas.

Quelle chambre?

Vous demanderez � mon mari. C'est le g�rant.

J'aurai froid, cette nuit!

Finis ton verre.

Te voil� avec un chien!

II ne compte gu�re...

Tu les connais?

Eux, ils te connaissaient.

Ou toi!

- Bonjour, messieurs. - Bonjour.

J'esp�re que vous �tes satisfaits.

Oui, c'est parfait.

- J'ai ajout� la musique. - Tr�s d�licat.

Cela fera 50 dollars.

50 dollars?

Vous d�siriez un bel enterrement.

Je compte 30 dollars par t�te, d'habitude.

�a fait beaucoup.

5 dollars par cercueil et 50 cents pour chaque fosse.

Navr�, je n'en ai que dix.

J'ai 2 dollars.

�a vous fera un dollar de b�n�fice.

Je ne peux pas! Mes frais...

Je paie la diff�rence.

Merci, mademoiselle...?

Kelly.

Messieurs.

Miss Kelly?

Nous voudrions vous parler des deux morts.

C'�taient des amis � vous?

Nullement.

Entrez.

Vous attendiez quelqu'un?

Vous.

Monsieur Lane.

Frank Jesse, je crois?

Vous nous connaissez?

Maintenant, oui.

Sant�.

On f�te quelque chose?

Peut-�tre.

Depuis longtemps, j'attends des gens comme vous.

Qui savent se servir d'une arme, comme vous deux hier soir.

Vous connaissez Del Cobre?

Oui, vaguement.

Je veux que vous m'y escortiez.

La f�te est finie.

Je paierai cher.

On paie cher, madame, quand on veut aller � Del Cobre.

La r�gion � traverser est infest�e d'Apaches.

Des "Coyoteros". La pire des tribus.

On les tient plus, depuis 15 jours.

500 dollars.

- Madame? - Chacun.

Vos raisons doivent �tre graves.

Mon mari est � Del Cobre.

�a l'ennuiera que sa femme traverse le d�sert.

Il ignore ma venue.

Vous lui faites une surprise?

Dans un sens, oui.

Le plus simple serait de lui demander

de venir ici.

Il ne peut pas.

Ou il ne veut pas!

II ne peut pas.

Je d�testerais voir votre scalp sur une lance coyotero.

Frank...

Gr�ce � quelques d�tours,

en restant � couvert, en �vitant les cr�tes,

on y arriverait.

Vous m'emmenez?

On n'a pas dit �a.

Je monte � 1000 dollars.

Chacun?

Chacun.

Qu'en dis-tu, Ben?

Viens plut�t voir par ici.

Quand pourriez-vous �tre pr�te?

Quand vous voudrez.

Le plus t�t sera le mieux.

Faisons un crochet vers l'ouest,

jusqu'au voisinage du Lac Profond.

Ensuite, droit au sud.

Vous connaissez le pays.

J'y suis pass�, si c'est ce que vous voulez dire.

C'est ce que je veux dire.

On campera au Lac.

Des Indiens ont pris de l'eau par ici ce matin.

- Ils ont continu�? - On dirait.

Donc, inutile d'interrompre son bain.

On est aussi bien ici qu'ailleurs.

Cette Kelly... elle est belle.

Elle n'est pas laide.

Elle a dit qu'elle �tait mari�e depuis deux ans.

Imagine, l'avoir tout ce temps-l�.

Jour...

et nuit!

Rien que d'y penser...

�a me fait fr�mir.

Pourquoi se sont-ils s�par�s?

Je l'ignore. Mais si elle �tait � moi, je ne la l�cherais pas une seconde.

Merci d'avoir gard� mes affaires.

Jesse?

Je vais soigner les chevaux.

R�fl�chissons encore, avant de la conduire au sud.

On pourrait la laisser � Largo. De l�, elle se d�brouillerait.

En combien de temps gagnerais-tu 1000 dollars?

A mener du b�tail, � suer sang et eau...

A recevoir des ordres... Combien? Dans les 2 ou 3 ans?

Plut�t quatre.

Quatre ans.

Et dans 4 jours, on sera � Del Cobre!

- Tu oublies une chose. - Laquelle?

Les Coyoteros.

Tu l'as dit: marchons � couvert, �vitons les cr�tes...

et on y arrivera.

Vous �tes folle?

Les Indiens sauront ou on est!

Je voulais seulement...

Seulement nous faire tuer!

Pardon...

Je ne voulais pas �tre aussi brutal...

mais on n'est jamais trop prudent.

Oui, M. Jesse.

Jamais trop.

Du caf�?

Merci.

Vous cuisinez bien.

Merci.

C'est la seule chose utile que j'aie apprise.

Moi aussi. J'�tais bien oblig�, parce que...

Je boirais bien un peu de jus.

Si �a ne vous ennuie pas.

Pas du tout.

Miss Kelly...

Vous n'avez pas peur?

Peur?

De vous trouver seule avec deux hommes.

�a m'est d�j� arriv�.

Mais avec tant d'argent!

Supposez...

qu'on s'en empare une nuit

et qu'on file avec, riches?

Vous ne pourriez pas.

Vous nous faites confiance?

Ce n'est pas �a.

Mais mon argent est en banque, � Del Cobre.

Voil� qui est malin.

C'est ce que j'ai pens�.

Pas �tonnant que votre mari paie cher pour vous revoir.

L'id�e vient de moi.

Et s'il trouve que vous avez pay� trop cher?

II ne dira rien.

Bien s�r, vous valez �a.

A sa place,

je donnerais tout ce que je pourrais.

Votre allure...

chaque partie de votre corps, si vivante!

Et vos yeux...

qui font que l'on se sent si mis�rable.

Oui...

tous les dollars que je pourrais.

Une longue route nous attend.

Je vais dormir.

Je te rel�ve � minuit!

J'�tale votre couverture.

Coyoteros?

�a signifie quelque chose?

II le sait mieux que moi.

Ce n'est pas un signe d'amiti�.

- Qu'y a-t-il? - Son cheval a perdu un fer.

Et que feras-tu?

Je le rajusterai, si je trouve un marteau.

- �a ne peut pas attendre? - Non.

Il boiterait d'ici peu.

- Tu voulais qu'on se d�p�che! - Tu veux marcher jusqu'� Del Cobre?

Ce n'est qu'� trois jours.

C'est bizarre qu'il ait perdu un fer.

Il �tait ferr� � neuf, lors du d�part. J'ai v�rifi�.

Encore long?

Faut que ce soit bien fait.

M. Lane, je peux m'asseoir l�?

Bien s�r.

Je ne dors pas.

Rien n'est plus solitaire que la nuit, quand on ne peut pas dormir.

Et plus solitaire encore ici.

Depuis quand connaissez-vous Frank Jesse?

Trois jours, demain.

Vous n'avez jamais voyag� avec lui?

- Non. - Pourquoi maintenant?

Pour gagner 1000 $, vous savez combien de temps il me faudrait?

Quatre ans.

Quatre ans de dur labeur, sans certitude de pouvoir tenir le coup.

Que ferez-vous de votre argent?

J'y ai bien pens�,

� ce que je ferais avec 1000 dollars.

Dites-moi.

Au Montana, il y a une terre...

que mes parents ont perdue quand j'�tais gosse.

Avec un ruisseau, des arbres,

de la bonne herbe.

J'aimerais y construire.

Elever un troupeau.

Et peut-�tre...

des enfants.

Quelque chose � moi.

Vous n'�tes pas mari�?

Non, madame.

Mais il y a une femme?

II y avait une femme.

Je vous demande pardon.

Inutile. Elle n'est pas morte, ni rien de tel.

Elle s'est simplement lass�e d'attendre.

Je matais des chevaux � un dollar par t�te...

Elle n'y voyait aucun avenir.

Avec 1000 dollars en poche, une femme vous verrait autrement.

Pourquoi cela importerait-il � une femme?

Car cela vous importe, � vous.

Peut-�tre bien.

R�fl�chissez � ce que vous feriez avec 2000 $ .

C'est loin, Del Cobre.

Et on ne sait jamais... Frank Jesse pourrait ne pas y arriver.

Bonsoir, M. Lane.

Une femme me rejoindrait la nuit, je ne la laisserais pas partir.

Toi, j'imagine que non.

Surtout par nuit froide.

Sais-tu... conna�tre une femme pareille...

�a donne bien envie de se limiter � une seule.

"Moi, je me vante de savoir juger les gens."

Je ne te vois pas comme �a.

J'admets que j'ai plusieurs petites.

Mais rien de s�rieux.

Sauf celle de Bisbee, peut-�tre.

Qui a dit � tous qu'elle m'aimait.

Sauf � son mari.

�a m'a donn� une le�on.

Faut toujours se garder de convoyer les b�tes d'un autre!

Je te remplace.

Frank?

Tu te souviens quand tu as dit

que tu ne voudrais pas voir le scalp de Kelly sur une lance?

Moi, je vais plus loin.

Je n'aimerais pas non plus y voir le mien,

ni le tien.

J'ai v�cu longtemps dans le d�sert. Et je continuerai.

Ce qu'on veut faire et ce qu'on fait, �a diff�re.

- Tu t'inqui�tes trop. - Peut-�tre.

- Je tiens � rester vivant. - Moi aussi!

�a me para�t bizarre, cette histoire... et Kelly...

Ecoute.

C'est le premier boulot qu'on me paie et qui ne m'�coeure pas.

Qui ne m'obligera pas � boire tout l'argent, pour oublier.

La premi�re fois qu'on me paie...

sans que je doive tuer.

Tu peux te tromper.

�a n'est pas dangereux pour qui n'a jamais eu raison de sa vie!

Je veille jusqu'� l'aube.

Un prospecteur a tent� sa chance ici.

Fini pour lui.

Je vais voir.

Mort. Pas plus tard que ce matin.

Ne nous laissons pas surprendre.

Il y a une ancienne Mission un peu � l'ouest.

On pourrait y passer la nuit.

T�chons de l'atteindre.

Trop tard, M. Lane.

Ils veulent se battre?

Nous allons le savoir.

Il veut parler.

Parler?

Restez l�.

Miss Kelly?

Savez-vous galoper ventre � terre?

- Je crois. - Bien.

Tenez-vous pr�te.

- Ils ont un cheval. - Et alors?

Excellent, disent-ils. Ils veulent l'�changer.

Contre quoi?

Vous.

Il vous guette depuis notre d�part de Perdido.

Celui en jaune.

Il vous veut pour femme.

On fait quoi?

Faisons semblant d'accepter.

- Faire semblant? - Oui, madame.

Qui sait combien ils sont, derri�re la colline!

Venez.

Il parlera, je refuserai.

Et alors?

lls fileront, avec un peu de chance. Ils chercheront � vous avoir autrement.

S'ils tiennent vraiment � vous.

Je vois.

Quoi qu'il arrive, ne flanchez pas devant eux.

Ils prendraient �a pour une injure.

Je ne suis pas peureuse, M. Lane.

Je l'esp�re.

Pied � terre, Miss Kelly.

Tenez-vous l�-bas.

Il la veut,

et n'acceptera pas de refus.

Alors?

II bluffe.

Tu es s�r?

On va bien voir.

Tu avais raison. Je dois t'accorder �a, Lane:

tu connais leurs fa�ons.

Assez pour savoir qu'ils reviendront.

Ou est la Mission?

Je n'en reviens pas, qu'ils offrent un cheval pour l'avoir!

Chez eux, c'est un compliment.

Et le cheval est beau.

Je donnerais tout un troupeau!

Oui... Elle est encore loin, la Mission?

Juste derri�re ce coteau.

S'ils nous attaquent, �a va �tre tout de suite.

Ils ram�nent du renfort?

J'en suis s�r.

Ne nous arr�tons pas.

- Tu es s�r que la Mission est l�? - Je le parierais.

Traversons cette plaine, on y arrivera peut-�tre.

On n'ira pas plus vite?

Si.

D�s maintenant!

Emm�ne-la!

Attention!

lls en ont assez pour l'instant. Et elle?

Elle vit.

Ce qu'un homme peut faire pour obtenir une femme...

Etrange...

Elle va bien?

Elle a peur.

Vas-y, dis-le.

Que j'ai eu tort, qu'on aurait d� faire demi-tour.

�a nous avancerait?

J'imagine que non.

�a me d�sole, ce coup de lance.

C'est pas de ta faute.

Elle pourra repartir demain?

Pour ou?

On est trop loin pour faire demi-tour!

Mais pas pour aller vers l'ouest, et quitter cette r�gion.

Et l'argent?

Faut �tre vivant, pour en profiter.

Ouais.

C'est vrai. Mais on ne pense jamais que �a arrivera.

Et �a arrive toujours.

Sans qu'on s'y attende.

Les deux types de Perdido,

pourquoi nous visaient-ils? On ne les connaissait pas.

Ils devaient �tre pay�s.

Sans doute.

Mais par qui?

Tu as peut-�tre f�ch� un inconnu.

�a se peut.

�a m'a fait mal, de voir cet enterrement.

Trimball�s sur une simple carriole!

Enferm�s dans du bois grossier.

C'�tait pas reluisant.

Quand je partirai,

il me faudra six chevaux noirs.

Six chevaux noirs qui tra�neront un beau corbillard

avec des plumes,

un cercueil en ch�ne...

Tout!

On doit partir en grande pompe.

Oui.

On devrait.

Oui! Et en claquant la porte derri�re soi!

Enfin...

on a le temps d'y penser!

Oui...

Je veillerai la femme, cette nuit.

Vous avez pass� la nuit ici?

II valait mieux veiller sur vous.

Et Frank Jesse?

II vit.

- Vous lui avez dit? - Non, madame.

Mais vous allez le faire.

Il faut une bonne raison pour tuer un homme.

Qui vous a sauv� la vie.

J'ai une bonne raison.

Je l'esp�re pour vous.

Il a tu� mon mari � Del Cobre.

Mais vous...

Oui. J'ai dit que j'allais le rejoindre.

Il y est enterr�.

Je comprends.

Non, vous ne comprenez pas.

Vous ignorez comment on gagne sa vie dans les bouges du Rio.

Coucher pour de l'argent,

tricher, mentir!

J'ai subi toutes les salet�s!

Mais j'aimais mon mari. Le seul �tre propre que j'aie connu.

Le seul qui m'ait sauv�e.

Et Frank Jesse...

On a parl� de combat loyal.

Dr�le, hein?

Est-ce loyal de tirer sur un homme d�sarm�?

Un homme...

qui ne s'est jamais mis en col�re de sa vie!

L'argent que j'ai en banque � Del Cobre...

il m'a fallu deux ans pour le gagner.

J'en d�penserai jusqu'au dernier sou pour voir Frank Jesse mort!

Et ensuite...

que ferez-vous?

Je ne sais pas.

Vous devriez y r�fl�chir.

Ben!

Ce fameux terrain, au Montana...

il sera � vous, si vous...

Non, madame.

- Alors, ce sera moi! - Non, madame!

Vous ne ferez rien.

Am�ne les chevaux, Ben.

Qu'allez-vous faire?

Vous m'avez engag� pour vous conduire � Del Cobre.

Eh bien, on ira!

Dis donc ce que tu as � dire!

- �a ne va pas, Frank. - Quoi donc?

Conduire une femme chez son mari est une chose.

Lui prendre son argent en est une autre.

Tu oublies qu'elle a voulu me tuer?

Elle a fait un march�. Pas de notre faute s'il est mauvais.

Je l'emm�ne, moi.

Prends le mulet.

Il me faudra bien plus que �a!

Regarde.

Si on se s�pare,

aucun de nous n'ira nulle part.

Ecoute, Ben. Je t'ai sauv� de la corde,

au prix de mon salaire. Tu as une dette!

Tu l'as dit, c'est un mauvais march�.

Ils ne sont pas encore lass�s de jouer au coyote!

Je parie pour quatre.

Cinq.

Tu crois qu'ils nous scalperaient?

Oui, s'ils peuvent nous surprendre.

Je vais guetter de l�-bas.

Tournez-vous.

Je veux regarder votre �paule.

- �a fait mal? - Non.

Et l�?

On verra la cicatrice.

Navr�, pour votre mari.

- Vraiment? - Oui, madame!

Vous l'avez tu�, et je vous ferai tuer aussi!

Si je me souviens bien, il avait roul� 2 types aux cartes.

Ils m'ont pay�, et me l'ont indiqu�.

Vous mentez!

lls m'ont pay�.

Vous mentez!

Pay�!

Comme ceux que vous avez pay�s � Perdido. J'ignorais son nom.

Vous avez tir�.

Ceux qui m'ont pay�,

vous voulez aussi leur peau?

lls ne comptent pas.

Ah non?

Sans eux, votre mari vivrait encore.

Deux autres � abattre, apr�s moi.

Les deux que vous auriez d� punir d'abord.

Vous avez couch� avec des types pour de l'argent.

Vous souvenez-vous d'un seul d'entre eux?

Pareil pour moi, avec ceux que j'ai tu�s. Je ne les reconna�trais pas.

C'est pourquoi on a tenu le coup, vous et moi,

et qu'on a pu faire tout �a.

Vous voyez, Kelly?

Vous ne valez pas mieux que moi.

Pas mieux du tout!

- Vous voulez vous faire tuer? - Je m'en moque!

Pas moi.

Vous avez peur de ne pas toucher votre argent?

- Vous n'avez d'amiti� pour personne? - Je devrais?

Tout le monde n'est pas Jesse.

Ni ne veut de vous ce qu'il peut prendre.

Non, votre mari n'�tait pas votre seule chance.

Je ne suis pas d'accord.

N'importe qui serait fier de vous avoir.

Vraiment?

Fier de vous prot�ger.

S'il ne savait rien de moi.

S'il vous aimait, �a ne compterait pas.

�a ne compterait pas?

Non.

Pas du tout.

Ben?

Je les vois.

�a alors! Frank Jesse! Epatant de te trouver dans le d�sert.

Salut, Boone.

Tu es loin de chez toi.

Pas plus loin que toi.

Moi, je peux rentrer.

Toujours tueur � gages?

J'allais t'en demander autant.

Je suis vivant.

J'aimerais bien un peu de caf�.

Sers-toi.

Vous avez entendu?

Tu t'es pay� une femme, Jesse?

Si on veut.

On voit bien pourquoi.

Pr�t � partir?

Exactement.

Pas vers le sud?

Pourquoi pas?

Les Coyoteros.

Ils massacrent tous les Blancs qu'ils trouvent.

A cause de sales types qui vendent leurs scalps � Del Cobre.

Les Indiens cernent la ville.

Bien s�r, tu ne connais pas ces chasseurs de scalps?

Non! Moi et les gars, on va chercher du secours.

On galope depuis 2 jours. Nos chevaux sont � bout.

Les v�tres paraissent bien frais.

- On pourrait s'arranger. - Je ne crois pas.

Vous ne m'avez pas compris?

Del Cobre est cern�, on ne peut pas en sortir.

Tu en es sorti.

Tu me connais, Jesse.

Ce que je veux, je le fais.

Comme de scalper les Coyoteros!

C'est une id�e fixe.

Je te connais bien, c'est tout.

Tu ne transportes pas de scalps, en ce moment?

Tu crois que c'est moi qui scalpe les Indiens?

Tu ferais n'importe quoi pour de l'or.

Alors je prendrai vos chevaux.

L�ve ton fusil et je te tue.

Toujours le m�me!

Ma foi,

pas grand-chose � faire ici, les gars.

Merci pour le caf�.

Maintenant!

Debout.

T'as entendu!

Maintenant, fichez le camp.

On se retrouvera.

Des mensonges, ce qu'il a dit?

Seulement au sujet des secours.

De toute sa vie, Will Boone n'a jamais aim� que lui-m�me.

Jesse?

- N'essayons pas de passer avec Kelly. - C'est elle qui l'a voulu.

Plus maintenant.

J'ai chang� d'avis. Privil�ge f�minin.

Je tiens mon engagement. Tenez le v�tre.

Frank, ce serait la voler, m�me si nous passions.

Il n'y a pas le choix.

T'as raison, Ben.

Y a pas le choix!

Ne bouge pas, Ben.

Elle n'est pas morte.

Je l'ai assomm�e.

Fallait bien, elle allait crier pour te pr�venir.

Et maintenant?

- �a d�pend de toi. - Vraiment?

Ce serait horrible de nous battre.

Je t'ai sauv� la vie!

Sans moi, tu serais dans le trou. Tu te rappelles?

Je me rappelle.

Bien s�r.

Attrape ton cheval et va-t'en.

Je ne peux pas.

Tu ne veux pas!

�a ne te fatigue pas de faire toujours le bien?

Tu devrais essayer, Frank.

- D�s maintenant. - Que je laisse tomber?

Apr�s tout ce qu'on vient de subir? S�rement pas!

Je veux conduire cette femme � Del Cobre.

- Tu l'as dit. - Et je le ferai.

L�-bas, tu l'auras pour toi.

Je la veux vivante.

C'est � �a que tu voulais en venir?

II y a des choses qu'on ne peut �viter.

J'ai jamais tir� sur quelqu'un que je connaissais.

Ni sur un ami.

C'est vrai, je t'aime bien!

Je t'en supplie, Ben. Attrape ton cheval!

�a suffit, Frank.

Oui...

peut-�tre bien.

Tente ta chance, Ben.

Ben, regardez.

Ne bougez pas, Kelly.

Tout est fini, Kelly.

Frank a eu ce qu'il voulait.

Six chevaux noirs.

Il a claqu� la porte derri�re lui.

Moi aussi.

En route.

Il y a loin, d'ici au Montana.

Adaptation: Suzanne Flour

Sous-titrage: C.M.C.