Original subtitles

Antes cre�a saber la diferencia entre lo real y lo imaginario.

Pero eso fue antes de conocer el amor...

...antes de conocer a ella.

Despu�s de que ella toc� mi coraz�n, mi mundo cambi�...

para siempre.

Mar de Sue�os

Nuestra historia comienza mucho antes de mi llegada al extremo del oceano,

en una isla m�gica.

En un lugar donde lo incre�ble es posible.

Donde el hombre y la naturaleza se conectan en maneras probables.

Y la vida es tan parecida a los sue�os,

Que es dif�cil saber donde termina una y comienza la otra.

A�os antes de conocernos, ella desapareci� sin dejar rastro.

El mar se la pudo haber quedado,

pero la trajo de vuelta.

Con conchas peque�as en su cabello.

Al principio, ella trajo fortuna al pueblo.

�Rina! �Grecia est� viva!

�Grecia! Grecia.

�Grecia! Mi querida, Grecia.

�Es Grecia!

Conchas marinas.

Est� verdaderamente bendecida por el mar.

El mar la quiere tanto que la regres�.

Abuela, tuve un sue�o maravilloso.

Grecia.

�Vamos, Sebasti�n!

�Grecia! �Esp�rame!

�Sebasti�n!

- �C�sate conmigo, Grecia! - �No! �C�sate conmigo!

- Dime que te casar�s conmigo, Grecia. - �Sebasti�n!

Prom�teme que te casar�s conmigo primero.

Te quiero, papi.

Te quiero, mami.

�Grecia, tocar�as mi red?

�Grecia, tocar�as mi red?

Gracias.

�Mira todos estos pescados, Grecia!

- �Hola, Sebasti�n! - Hola, Isabella.

Ser� un pescador cuando crezca.

�Me puede dar el naranja?

Gracias Nurka.

Buenos d�as, madrina.

�Mam�! Mira lo que atrapamos.

El mar es tan generoso, Grecia. Pero todos vamos a engordar.

�Oigan, chicos! �Hora de ir a la escuela!

- Buenos d�as, Angelina. - Buenos d�as, Sebasti�n. Benjam�n.

Hasta luego, Angelina.

Todo es gracias a mi.

La naturaleza nos los da cuando quiere.

Nurka dice que las perlas negras que encuentro nos trae buena suerte,

Traer� m�s perlas despu�s de la escuela.

Yo s�, tendr� cuidado.

�V�monos, Grecia!

- �Con qui�n te casar�s esta semana? - Con los dos, como siempre.

Come esto para tener gemelos,

y mientras intentas debes disfrutar y desear que sean varones.

Entonces tendr� una casa llena de puros varones.

Vamos, Grecia.

Mi abuelo dice que hoy es el mejor d�a para pescar.

- �Vamos al puerto a pescar? - Yo voy si a Grecia.

Hay tantos peces en el mar que saltan a tus manos.

Tengo que buscar algo para la abuela.

�Perlas negras que nadie m�s puede encontrar?

Yo te ayudo, Grecia.

Lo tengo que hacer sola. Nos vemos luego.

�C�mo es que encuentra esas perlas?

Son regalos que le da el mar.

Grecia es el mejor regalo del mar.

�Ayuda! �Ayuda!

Ayuda.

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Ayuda! �Benjam�n est� all� abajo! �Ay�denlo!

�Benjam�n est� all� abajo! �Ay�denlo!

Va a estar bien, no te preocupes.

El agua estaba negra, jam�s hab�a visto algo as�.

�Qu� pas�? �Est� vivo?

�Qu� estaban haciendo, Grecia?

�Qu�?

�l intent� besarme.

Fue por que quiso besarte, �No es as�?

- Estaba negro cuando llegamos. - �El mar! �El mar!

El mar estaba celoso de Benjam�n.

El mar te quiere para �l. Por eso te salv� y te dio la vida.

Cualquier hombre que te ame, morir�.

�No te creo! �No te creo!

�Sebast�an!

Jura por este cuepo sin vida que jam�s la amar�s.

S�.

- Lo juro. - Fue un accidente, Nurka.

Desde que era ni�o me atrajo esta isla.

Mi padre me dec�a que era un lugar encantado, lleno de misterio.

Iremos al puerto junto al r�o. Fuera del peligro del mar.

Para cuando yo llegu� la gente se hab�a mudado lejos de la playa.

Se mudaron a un pueblo que hab�a visto en las pinturas de mi padre.

Esto se parece mucho.

Nadie hab�a tocado las perlas negras en a�os.

Los pescadores se acostumbraron a pescar peces normales,

los peces dorados ahora eran solo un recuerdo.

La tierra se hab�a vuelto m�s generosa que el mar.

- Bienvenido a la gloria escondida. - Hola, se�or Tomaso.

Si, Te pareces mucho a tu padre.

�Era tan apuesto como yo?

Depende de como lo veas.

�Isabella, ven aqu�!

�Perlas negras?

Son regalos del mar. Los pescadores las usan como amuletos.

Tomaso, acabo de ver a la mujer m�s hermosa.

Tenemos muchas mujeres aqu�, por eso estamos escondidos.

Sebast�an.

Vengo a presentarle al huesped, Marcelo. Es el hijo de Cristobal.

Cristobal., fue un hombre maravilloso.

Igual que yo.

El sol�a usar pigmento de mis flores para sus pinturas.

Sal�dala.

Muerden, por que no te conocen.

-�Qui�n es ella? - Ella posee la sabidur�a de la tierra.

Es agua de rosas. Ayudar� a que los mosquitos te reconozcan.

- �Qu� te trae aqu�, Marcelo? - Vine a buscar una esposa.

�Me dijiste que viniste a tomar fotos de los lugares que pint� tu pap�!

Eso fue antes de que viera a una hermosa mujer en el puerto.

Gracias.

Tienes mucha luz como tu padre, y al igual que �l...

Las estrellas iluminar�n tu camino.

Gracias.

Feliz cumplea�os, Grecia.

Tal vez este a�o la gente, me sonr�a de nuevo.

�Oye Tomaso!

Cargar� el �ltimo bote por ti, si me dices donde encontrarla.

- Dime que no est� casada. - Ning�n hombre se casar�a con ella.

- �Porqu�? Ella es tan hermosa. -El mar est� enamorado de ella.

Culaquier hombre que se enamore de ella morir�.

�De que se trata esto?

Guardo la historia del mar.

Este es el color m�s hermoso.

Ese es del d�a que ella regres�. Por eso es tan hermoso.

- �De d�nde sacaste eso? - En el pueblo �Bonito, verdad?

�Qu�tatelo! Esas cosas significaban buena suerte, pero ya no.

Desear�a que todo mundo luciera tan feliz cuando yo llegara.

Grecia. Estuve pensando en ti todo el d�a.

Feliz cumplea�os. Lo hice yo mismo.

Es hermoso. Sebasti�n, muchas gracias.

Dime de nuevo, todo lo que haremos.

Para nuestra luna de miel iremos a La Victoria en tranv�a.

Basta.

Y nos mudaremos de nuevo a la playa y arreglaremos una casa vac�a,

y ser� perfecta para la familia que tendremos.

Nos casaremos justo aqu�.

Y ser� un pescador como mi padre, y tendremos 3 hijos hermosos.

�S�lo tres?

Esp�rame, Grecia.

Se siente como en casa, Sebasti�n.

No dejes que se la lleve el mar.

- Creo que deber�as salir de all�. - Deber�as actuar en vez de pensar.

�Le dijiste a tu madre?

- Grecia, te amo... - �Cuando le dir�s a tu madre?

Cuando acabe mi escuela y tenga mi titulo.

Primero me dijiste cuando acabaras tu aprendizaje,

ahora hasta termines la escuela...

�Alg�n d�a tomar�s la decisi�n, Sebasti�n?

El agua no luce aterradora cuando t� caminas sobre ella.

- �A qu� te refieres? - Tu amigo, manten�a su distancia.

Tiene sus razones.

�Est� bien que te haya tomado una foto?

Ya me he tomado una antes.

Pero tom� una foto magn�fica, �Te gustar�a tenerla?

�Porqu�? Si ya s� como luzco.

Sebasti�n hizo esto,

pero a�n no puede decirle a su madre que me ama.

Te ama con todo su coraz�n.

�Y t�! Ten�as el collar todos estos 7 a�os, �y no me lo dijiste?

�C�mo lo supiste?

Acabo de ver a un extra�o us�ndolo.

- Incluso entr� al agua conmigo. - �Qu� pensar�a Sebasti�n de eso?

- �Crees que tengo esperanzas con Sebasti�n? - Uno nunca sabe.

La gente cambia.

-�Oye! �Ahora c�mo debo mentir? - Por favor.

Mi madre cree que tomamos todas las noches.

Y es m�s seguro de lo que t� est�s haciendo, mi amigo.

Mira, no es lo suficiente para vender.

Voy a volver a pescar sardinas, como todo mundo lo hace.

Entonces ve a que toque tu red y dejes de temerle.

No le tengo miedo, pero yo no estoy enamorado de ella.

Si la cuidas, vivir�s por a�os, si la dejas morir...

Mam�, �Qu� ocurre?

Una buena amiga morir� pronto.

�Necesitas algo, Sebasti�n?

Llegar� tarde esta noche.

Cristavo no dejar�a que yo posara.

Qu� lastima amigo, ahora d�jate puesto el sombrero.

Y no te quedes dormido, nos faltan muchos lugares m�s.

Grecia no me parece muy peligrosa.

�La conociste?

Fui a esa hermosa playa.

�Notaste todas las casas abandonadas?

- EL mar quiere estar solo con ella. - Eso, si lo puedo creer.

Siempre he querido vivir aqu�, abuela. Pertenezco aqu�, en casa.

Tu madre pertenec�a aqu� tambi�n.

La �ltima vez que vi a tus padres, se estaban mudando.

�Pap�! �Pap�!

�Lista para zarpar en el bote que pap� construy�?

Vamos a llegar en el Tranv�a y viviremos en una gran ciudad.

- Aqu� tienen comida, y si se marea... - No lo har�,

Ella es mi ni�a y yo nac� para vivir en la gran ciudad.

Mi papi naci� para ser un gran pescador.

- �Qu� haces aqu�? - Huye conmigo.

�Esc�pate conmigo! Conf�a en mi Sebasti�n en que nada te ocurrir�.

Estaremos perfectamente seguros, y no morir�s.

Y cuando nos casemos, no tendr�n opci�n m�s que aceptarnos.

- No puedo hacerlo. - Int�ntalo, Sebasti�n.

- No lo entiendes, Grecia, lo intent�. - No lo suficiente.

V�mos chicas, �Qui�n se quiere casar conmigo?

�Est�s bien, Sebasti�n? �No te quieres casar?

Ya tenemos 21 a�os, ya podemos saltar por la cruz.

Puede esperar....si �l quiere.

Tal vez el pr�ximo a�o, Padre.

- Le tienes miedo al agua. - No tengo ganas de hacerlo este a�o.

Benjam�n hubiera saltado.

- �Vamos, Luis! - �Ap�rense, chicos!

Estamos listos, Padre.

Tengo que hablar contigo.

Tengo 21 a�os, soy hombre, quiero una familia y una esposa...

- Isabella siempre te ha amado. - Qu� no ves que Isabella...

S� un pescador como tu padre.

Grecia pertenece al mar. Nunca podr�s tenerla.

�Sebasti�n! Lo juraste por tu hermano muerto.

�Sebasti�n! �Ser� el que se case este a�o!

�Me est�s espiando?

Estaba tomando una foto.

�De noche?

Mi padre era pintor...

Por favor. Mira, mira. �Ves?

- Esa es nuestra playa. - Si.

A la abuela le encantar�a ver esto.

�Tu padre los pint�?

- �Sebasti�n, qu� sorpresa! - Buenas noches.

Yo cre� que ya no ver�a en esta casa.

- Mi amigo, Sebasti�n. Este es... - Marcelo.

Su padre era amigo m�o.

- Cristobal vino aqu� muchas veces. - Te estuve esperando.

Recuerdo esa fecha exacta.

�Cristobal! �Me vas ayudar?

Debes contratar a alguien, Salvador. Est� tardando mucho en construir

La tendr� lista para cuando mi hija cumpla 4 a�os.

- �Y qu� si es un var�n? - Nurka dice que es ni�a.

Cuando el bote est� listo, nos mudaremos a La Victoria.

Algo para la beber.

Ella estar� bien. Es solo la impresi�n de verlos tan vivos.

Gracias por dejarnos mirarlo.

�Espera!

Esta es la foto que necesito tomar.

Es sobre un papalote.

�A la izquierda! �As� est� bien!

Deber�as pedir deseos.

Nunc� escuch� sobre deseos en un papalote.

Escribe un deseo en un papel, y lo pones en el hilo.

Y cuando llegue el papel hasta la cima, tu deseo se cumplir�.

�y si no sube hasta arriba?

- All� es donde van los deseos perdidos. - �A d�nde?

Al fondo del mar.

Hazlo tu primero.

�Sube papel! �Sube! �Si! �Sube!

�Si! ��xito!

T� sigues.

- �Arriba, sube! - M�s alto.

Ay no.

- Lo siento por tu papalote, Grecia. - Es solo un papalote.

Lo menos que puedo hacer es conseguirte uno nuevo.

Vamos, vi unos en el mercado.

Hay muchos lugares por ver en el mundo, y cada uno es diferente.

�C�mo es La Victoria?

Hay gente caminando, hablando y autom�viles.

- Y hay tranv�as. - Una hermosa sinfon�a de sonido.

Las campanas de las tranv�as, el rechinido de las llantas...

la gente empuj�ndose y despu�s escuchas los sonidos de la ciudad.

m�sica en el parque, los carruajes pasando y el galopar de los caballos...

Y alguien gritando enojado al conductor.

Suena maravilloso, Marcelo.

Me gustar�a mostrarte La Victoria.

�Qu� hace Grecia con �l?

- �l ser� el siguiente. - Apenas acaba de llegar al pueblo.

�Este es para la celebraci�n del d�a de muertos?

- Muchas gracias. - Por nada.

�C�mo pudo hacer esto?

- Este no es lugar para �l. - Tal vez debamos advertirle.

- �l anda buscando esposa. - Est� buscando en el lugar err�neo.

- �Puede ponerle el nombre a esto? - Cualquier nombre que guste.

Cristobal.

- �Muri� el a�o pasado? - No. �Porqu�?

Tenemos una inscripci�n especial para los recientemente difuntos.

- �Qu� fue todo eso? - Algunas personas me temen.

Grecia est� en el mercado con el extra�o.

Si entra al agua con �l...

Hablar� con �l despu�s.

�T� y Rina van a ir al pueblo para la celebraci�n?

- Deja tu puerta abierta en la noche. - �Porqu�?

Para que los muertos puedan visitarte.

Dios m�o, llegu� tarde.

�A�n le quedan pescados?

- �Tiene mejores pescados? - No, pero puede comprar una ca�a.

Gracias.

�Me podr�as pasar el postre?

- �En verdad lo vas hacer? - Si. Necesito un bote.

No has estado en un bote desde que Benjam�n muri�.

�Y tienes que hacerlo cuando todo mundo est� en el puerto?

Para la celebraci�n de esta noche.

�Regresaron! Los peces dorados regresaron.

Pr�cticamente saltaron hacia mis manos.

- Las perlas negras funcionan. - �Podemos comernos todo esto!

Invitar� a Grecia esta noche.

Nunca me contaste que rescataste a Grecia.

Eres un h�roe Tomaso.

- �Qui�n te lo dijo? - Rina, y Grecia cree que lo eres.

�En verdad?

Habla mucho de ti. Ha ido al faro y le ha dicho a todos..

- Como si fueras un Dios del Olimpo. - �Del qu�? �Qui�n yo?

�Nos vas acompa�ar?

El gran alivio de Grecia por salirse de aqu�. Se que a�n me ama.

Qu�date cerca de la costa. No dejes que las olas te golpeen de lado.

Recuerda. No me has visto desde ayer.

�Cu�l Sebasti�n?

Si, tendr� cuidado.

Claro que la amo. Como siempre, los dos lo sabemos.

Mam� cocin� un fest�n para t�.

Nos vemos el pr�ximo a�o, Benjam�n.

Rina, esperabamos traerle la celebraci�n del d�a de muertos.

Los peces dorados han vuelto.

Qu� buena m�sica, Tomaso.

Si, Tomaso.

�Es hora! �Los muertos regresan a casa!

Benjam�n.

Es bueno verte tambi�n.

T� comida favorita.

Te extra��.

Gracias.

�Cuando va a venir tu pap�?

D�jame ir por Sebasti�n.

�Qu�? �En un bote?

�Ay no! �Sebasti�n!

Benjam�n me dijo que Sebasti�n se hab�a...

ido en un bote, y luego encontr� esto.

Hola madre, te extra�abamos mucho,

Averigua si est� en casa de Grecia.

Los muertos han encontrado su camino para visitarnos.

Que mi padre busque el camino hacia nosotros.

Que mis padres nos visiten esta noche.

Ella est� en su casa, con un extra�o.

Este es el mejor d�a de muertos desde hace mucho tiempo.

Creo que esa cena fue una buena se�al.

- No lo creo, Marcelo. - Creo que le gustas a Rina.

A�n no quiero dormir.

Sebasti�n, se fue en un bote peque�o.

Iba a llevarse a ella con �l, �No es as�?

�Recuerdas lo que le pas� a mi Benjam�n?

El agua est� calmada.

No estaba m�s fuerte, cuando mat� a mi hijo.

�Qu� podemos hacer Nurka? �D�nos!

- Recemos por el regreso de Sebasti�n. - �Manden los botes! �Encu�ntrenlo!

- Vamos ahora mismo. -Ap�rense.

- �Lo vamos a encontrar!. - Si. Si. Ustedes vayan a los botes.

Preg�ntale, lo que ella sabe.

Las estrellas se han ca�do del cielo. Mi pobre Sebasti�n ha muerto.

No lo sabemos, Nurka.

Las estrellas murieron con �l.

�Fuego! �Fuego! �Marcelo!

�Grecia! �Rina!

Rina.

Grecia

Esto no fue un accidente.

�Sebasti�n ha desaparecido! Hay botes que han buscado toda la...

noche. No hay se�ales de �l.

�Lo viste anoche? Nadie ha encontrado el bote de Sebasti�n.

Alguien incendio la casa.

Por seguridad, deber�as alejar a Grecia del pueblo.

No est� muerto. Lo s�, abuela.

Espero tengas raz�n, Grecia.

- Anoche... - �Qu� pas� anoche?

Vi a Sebasti�n en la playa, mir�ndome.

Mientras estaba bailando.

Grecia no es responsable por esto.

Mi hijo la amaba y muri�.

Sebasti�n la amaba y est� muerto.

- Si la amas, tambi�n morir�s. - No lo har�.

Sebasti�n regresar�, madrina.

El �ltimo bote.

Asesina, m�tenla.

�Asesina! �Asesina!

No te queremos aqu�. No vuelvas jam�s.

Sebasti�n.

Grecia.

Grecia.

- No puedes culparte. - No te me acerques.

�Porqu�?

�Por que el mar me matar� si te toco?

�Porqu� te amo?

�Me quieres? Ven por mi.

�Ves?

- Las personas que amo mueren. - Dijiste que a�n vive.

El �ltimo barco regres� vac�o.

Tal vez no lo vieron.

Al�jate de mi. �D�jame en paz! �Vete de aqu�!.

No te amo.

Voy a demostrarle a todos que est�n equivocados.

Traer� a tu novio de vuelta.

Est�s haciendo lo correcto. Este no es tu pueblo.

- Prom�teme algo, Tomaso. - Por supuesto.

Protege a Grecia y Rina mientras estoy fuera.

Cre� que te ibas.

Voy a La Victoria, es el �nico lugar donde �l puede estar.

- Est� muerto. - No es cierto.

Ella ha vivido creyendo que mata a las personas.

Prom�teme Tomaso, que las proteger�s.

Las proteger�. Lo prometo.

�l no est� enamorado de ti.

- Tomaso, ella quiere irse de la isla. - Para que nadie m�s muera.

No podemos ir a ning�n lado. Resolveremos algo con el pueblo.

�Quieres ser la paria del pueblo?, pues yo no puedo.

No lo ser�.

El pueblo es mi prisi�n, abuela.

�Te atrever�as a subirte a un bote conmigo?

Vamos juntas o nos quedamos juntas.

Padre.

�Qu� hacen aqu�?

Necesitamos su bote. Para abandonar el pueblo.

Usted tambi�n lo cree. �No es as�, Padre?

No siempre podemos entender el actuar de Dios.

El bote est� en el puerto. Ll�venlo a la playa.

Nos vemos all�. El pueblo no es seguro.

- �Quiere que lleve el bote al mar? - No est� lejos, Tomaso.

Nos vamos desde el puerto. De todas formas no me quieren aqu�.

Esp�renme afuera.

Traer� el bote.

Vayan por Nurka. Ap�rense.

- Grecia est� aqu�. - �Est� en el pueblo?

�Grecia est� aqu�! �Encu�ntrenla!

Ella traer� m�s muerte.

Nos vamos, Nurka.

Padre.

�Asesina! �Homicida! �Mataste a Sebasti�n!

�No!

�M�tenla! �Sebasti�n est� muerto! �T� debes estar muerta!

�Ustedes son las asesinas! �T� y t�...!

Eso fue lo correcto.

�Basta!

Ustedes pagar�n por esto.

Vayan a casa. Revisen sus familias.

T� tambi�n. Aseg�rate que est� segura tu familia.

Cre� que iba a morir.

- Lo siento, Marcelo. - Te dije que las protegieras.

�Agua Padre, por favor!

- �Abuela! - �Querida! Estoy bien.

�Porqu� no quieren que nos vayamos?

- �Encontraste a Sebasti�n? - Nadie all� lo vieron.

Hay solo una forma de sacarte de aqu�.

�C�sate conmigo, Grecia!

El cielo no se caer� y el mundo no se acabar�.

Nada te pasar�. Estaremos perfectamente seguros.

Yo no morir�.

Una vez casados, no tendr�n opci�n m�s que aceptarnos...

y ser�s libre.

Te amo, Grecia. Te amo.

Podemos ir a La Victoria y podemos subirnos a la Tranv�a todos los d�as,

haremos nuevos amigos.

Me casar� contigo, Marcelo.

Me casar� con una condici�n...

Nos vamos en botes separados a la Victoria.

Padre.

Siempre cre� que me casar�a con Benjam�n o Sebasti�n.

Pero Marcelo...

Es diferente. Se siente correcto.

�Padre!

�Padre!

No te dejar� entrar.

�Mire sus pies, Padre!

- Debemos decirle, Padre. - Ella nunca debi� saber.

Mire...

- Yo nunca te dejar�a, Grecia. _ S�lo d�jame ir.

Y jam�s me volver�s a ver.

El mar jam�s te dejar�a ir. Padre, qu�dese con nosotras.

En la �ltima semana, antes de que nacieras,

tu madre estuvo siempre muy molesta con tu padre.

Le dec�a que cada vez que se enojara...

el cord�n umbilical se enredar�a en el cuello del beb�...

...y no podr�a deshacerlo. T� padre siempre trabajaba en ese bote.

Rina siempre estuvo all� cuando la necesitabamos.

Ella trajo al mundo a Benjam�n, Sebasti�n... y ahora a t�.

Por favor ay�denla. Por favor vaya por el padre.

Est� muerta. El cord�n...

�Padre! Tenemos que salvar su alma.

Puede bautizarla en el mar. �Corra, Padre!

�Es un milagro!

No fue un milagro. Fue el mar.

- T� vida fue un regalo del mar. - �Deb� morir ese d�a?

Tem�a que todos supieran que te resucit� el mar.

Yo s� que no es t� culpa.

Pero el mar es t� destino.

Yo quiero mi vida de nuevo, madrina.

El mar te dio todos estos a�os...

...y ahora te quiere de regreso.

No dejes que todos me odien, madrina.

Su destino nunca estuvo en mis manos.

�Ella se fue!

�Grecia! �Grecia!

�No!

Grecia.

�Ayuda! �Alguien ay�deme!

A lo largo de los a�os, he escuchado muchas historias de...

personas en el mar que han visto a una hermosa mujer...

con conchas en su cabello.

A veces, veo a Grecia entre las olas...

pero ella nunca mira hacia atr�s.