Original subtitles

Join Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo

Helo. - Mahu berseronok?

Siapa ni? - Beritahu nama kau dan aku akan beritahu nama aku.

Bunyi apa tu? - Oops. Aku terkentut.

Aku ingatkan kau tak dengar. - Tak, itu bunyi pop.

Oh, aku sedang buat bertih jagung. Aku nak pergi tonton video.

Apa dia? - Cuma filem seram.

Kau suka filem seram? - Ya.

Apa filem kegemaran kau? - Entahlah.

Cuba fikir.

Oh, aku tahu. Kazaam, yang Shaq permainkan jin tu.

Itu bukan filem seram. - Kau belum lihat lagi lakonan Shaq.

Hei, kau ada suara yang merdu. - Terima kasih.

Kau tak pernah beritahu nama kau. - Kenapa kau nak tahu nama aku?

Sebab aku nak tahu aku sedang pandang siapa.

Apa kau cakap? - Cantik payudara.

Apa yang kau nak? - Aku nak lihat pakaian dalam kau.

Buka mukasurat 54.

Cantik.

Dengar, kau dah berseronok. Sekarang lebih baik kau hentikan atau...

Atau apa? - Atau teman lelaki aku akan ke sini bila-bila masa...

...dia hitam dan dia akan tendang punggung kau. - Yakah? - Ya.

Maksud kau yang pakai mekap dan berpakaian perempuan?

Macam mana kau tahu? - Buka lampu beranda.

Tolong!

Itu bukan teman lelaki aku. Maksud aku...

...aku dah berasmara dengan dia banyak kali, tapi dia bukan kekasih aku.

Aku akan hubungi polis. - Teruskan. Hubungi polis.

Tapi mungkin kau nak periksa pintu belakang dulu.

Kau terlupa untuk menguncinya.

Ambil ni!

Aku tak dapat rasakan kaki aku. - Aku rasa tangan aku dah patah.

Maaf. - Aku mahukan ibu aku.

Helo, Drew.

Oh, Tuhan!

Ayah! Ayah!

Ayah!

Ayah!

Awak dengar sesuatu? - Tak, saya tak dengar apa-apa.

Bobby, apa kau buat ni? Ayah aku dalam bilik sebelah.

Aku terfikir. Aku tak pernah panjat tingkap kau.

Bobby, kau kena pergi. - Kenapa?

Apa yang berlaku?

Kepala ayah tersekat. Lepaskan kepala ayah.

Boleh tak ayah ketuk pintu dulu?

Ketuk? Ayah rasa ayah terdengar kamu menjerit. - Tak adalah, ayah.

Ayah rasa mungkin benda yang ayah hisap tadi. - Ya.

Ayah akan tinggalkan bandar untuk beberapa hari.

Cuma bisnes baru yang ayah mulakan dengan lelaki Colombia tu.

Oh, maksud ayah Pak Cik Escobar. - Ya, betul tu.

Ada masalah. Duit dah hilang. Dan ada kaki yang akan patah.

Lebih baik ayah ke sana untuk beberapa hari.

Kalau polis serbu... - Saya tak pernah dengar pasalnya.

Jangan lupa... - Sorokkan barang.

Oh, anak ayah. Ayah sayangkan kamu...

...ayah ada tinggalkan kamu sesuatu dalam tin kopi.

Ayah... - Tapi kamu kena ingat caranya sebelum menjual.

Sekarang, apa kamu perlu buat? - Panaskan...

Panaskan soda. Bukan panaskan serbuknya.

Kalau panaskan serbuk, nanti ada cendawan tumbuh dalam hidung mereka.

Kamu sukakan lawak tu, betul tak?

Kamu sukakan lawak tu sejak kamu berusia 2 tahun.

Keadaan dah selamat? Oh Cindy, itu gaun tidur.

Hampir-hampir saja tadi!

Aku menonton The Exorcist dan aku terfikir pasal kau.

Kalau ini pasal ketika aku muntah hijau...

...berlendir dan melancap dengan patung salib...

Itu parti tong pertama aku, Bobby.

Tak. Ia telah diedit untuk TV. Semua barang baik dah dipotong.

Jadi, kau fikir kau boleh panjat tingkap aku dan kita main "bump-bump" ?

Aku berharap buah aku dijilat...

...tapi aku takkan rosakkan peraturan seluar dalam kau.

Jadi, mungkin cuma jenis "barang" atas pakaian?

Okey. Tapi cuma untuk sekejap.

Salah tempat.

Bobby. Oh, Bobby.

Jangan, Bobby.

Ya, ayah aku.

Baiklah, nafsu kuda. Kau kena pergi sekarang.

Oh, pasal barang seks tu?

Aku cuma separuh serius. Aku tak mahu paksa kau.

Hei, boleh kau hinggap untuk PG-13? - Apa tu?

Selamat malam, Bobby.

Shorty, bising betullah kau ni.

Pastikan kau hadir ke kelas hari ini.

Aku selalu ke kelas. - Makan tengah hari bukan kelas, Shorty.

Itu ketika kita mengunyah.

Lihat, sebab itulah kau bodoh. - Mak kau.

Kau adik aku. Dia mak kau juga, bodoh.

Oh, yalah. Jadi, ayah kau yang bodoh.

Jadi? Aku tak kenal dia. - Ya, aku pun sama.

Hei, kau dah sedia? - Ya, sekejap lagi.

Cepat. Nanti kita terlewat. - Tunggu. Itu Buffy.

Aku tak tahulah kenapa kau melepak dengan dia.

Dia tu bodoh. - Kenapa kau cakap begitu?

Sebab aku dah lihat sendiri.

Kawan aku Sean, adakan parti musim panas ini. - Sean?

Kau tahu, Puff Daddy? Semua orang minum champagne Cristal.

Ia mula jadi liar dan mereka jadi gila di dalam kolam.

Aku pandang dan dia jadi liar di dalam Jakuzi.

Jadi? - Bersama dengan penari pembantu.

Ia menjijikkan. Itu lebih rendah taraf daripada pengawal keselamatan.

Dia memang tak sayang diri sendiri.

Entahlah. Aku rasa Buffy baik, Brenda. - Dia jahat seperti Press-onnails.

Apa khabar? - Selamat tinggal, En. Gilmore.

Dia dah pergi? - Ya.

Hei, Cindy!

Aku suka warna ni. - Bagi aku tengok.

Kau semua tak sepatutnya guna jenama ni. - Kenapa pula?

Sebab mereka uji produk mereka pada haiwan. - Jadi?

Kau pernah lihat apa mereka pernah buat pada haiwan yang malang?

Aku jenis yang prihatinkan manusia.

Aku suka beri makan kepada orang lapar, kanak-kanak di dunia.

Aku lebih rela bantu orang daripada haiwan.

Ada satu dolar? - Berambus, peminta sedekah!

Kau tak nampakkah dia lapar? Ini dia, encik. Sandwic sedap.

Lihat? - Aku cakap satu dolarlah, sundal!

Oh, Tuhan. Tengoklah tempat ni.

Ini sarkas.

Saya Gail Hailstorm, pengarang buku "You Die, I'm Rich."

Sebuah kolej bandar kecil dikejutkan dengan perkara yang tidak dijangka berlaku.

Satu pembunuhan kejam menyebabkan seorang remaja maut.

Itu dia. Dua remaja maut dan bandar kecil ini masih ketakutan.

Masa seperti ini... - Polis sedang mencari klu di kawasan ini.

Tiada saksi buat masa ini. - Tiada suspek yang ditahan.

Polis meminta orang ramai tampil ke hadapan.

Melaporkan untuk Black TV. Seorang berkulit putih...

...telah mati dan kita akan pergi dari sini!

Hei, kau rasa wartawan akan temu ramah kita?

Tak. Wartawan cuma mahu temu ramah orang yang paling tak tahu apa-apa.

Aku dalam TV! Mula-mula polis, sekarang ini!

Oh, aku akan jadi terkenal!

Apa awak boleh beritahu pasal Drew? - Dia ada punggung yang besar.

Serapat mana awak dengan mangsa?

Sangat rapat. Bumbung pun tercabut. Dia bangun dan cakap pasal terdesak.

Jadi, saya tarik lidah dari punggung dia dan balik.

Apa kata-kata terakhir awak kepada Drew? - Lari, sundal! Lari!

Hei, kawan. Baju ni buat aku nampak seperti gay? - Tidak.

Macam mana sekarang? - Tak. - Cantik? - Ya.

Nah. Ambil satu. Pilihan raya Selasa.

Tak guna! Anak haram!

Kenapa ni, sayang? - Kad laporan aku.

BODOH

Sekurang-kurangnya kau dapat satu A. - Ya. Aku dapat, ya?

Kau sangat bijak.

Hei, ada sesiapa nampak Bobby? - Tidak.

Kau tahu tak? Dia selalu lewat.

Aku tak fahamlah. Padahal rumah dia dekat.

Jumpa nanti, Hairy Mama, Bubba, Jim...

Jim Besar, Jim Kecil, Jim Kurus, semua orang.

Jumpa nanti. Pergi dulu, Ding.

Aku macam nak masuk dalam seluar dalam tu. - Yakah?

Ya. Berapa saiznya? - Hei, kawan-kawan.

Hei, Bobby. - Hei, sayang.

Kau apa khabar? - Baik.

Kau semua lihat wartawan di luar sana tu? - Ya.

Katanya, Drew Decker terbunuh malam tadi.

Aku rasa aku kenal dia. - Betulkah?

Dia ada adik bernama Steve? - Ya.

Rambut panjang, punggung cantik?

Memang dia. - Tak, aku cakap pasal Steve.

Apa dah berlaku pada dia?

Kau semua tak rasa pelikkah dia terbunuh tepat setahun lepas kita...

...bunuh lelaki tu? - Hei Cindy, itu cuma kemalangan.

Kau nampak apa mereka buat? Bila kita nak buat macam tu?

Suatu hari nanti.

Kau sukakannya, sayang? - Ya, ia berbeza.

Kau suka? - Oh, aku sukakannya.

Oh, aku suka bila kau bermain dengan punggung aku.

Aku tak main punggung kau.

Ray! - Oh, salah aku.

Hei Bobby, pasangkan lagu.

Sekejap.

Nah. Pasangkannya.

Apa? Ia klasik.

Pasang radio.

Hei, mari sini. - Apa?

Dekat lagi. - Kau nak beritahu sesuatu?

Bobby, apa kau buat? - Aku cuma nak kau sentuh.

Sikit saja.

Itulah yang aku cakapkan.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhanku. - Benda apa tu?

Aku rasa kita terlanggar sesuatu.

Bobby, tengoklah kereta aku! Ayah aku pasti akan mengamuk!

Aku tak nampak. Ia datang entah dari mana.

Oh Tuhan, kita terlanggar kasut but. - Mana kakinya?

Entahlah. - Mana...

Itu badan!

Alamak, dia masih hidup? - Entahlah.

Mari lihat! - Aku tak sanggup.

Kita kena hubungi polis.

Aku tak nak ke penjara! - Kita kena hubungi!

Cindy, kau tahu apa mereka buat pada budak muda?

Semua pendahaga seks tu sedang tunggu daging segar.

Kau betul, Cindy. Mungkin kita kena hubungi polis.

Bagus idea tu, Ray. Macam mana dengan Brenda?

Kau rasa dia nak ke penjara?

Ini pasal kematian. Kita akan dipenjara.

Tak apa. Aku okey.

Aku okey. - Jangan salahkan aku, Ray.

Kita akan lupuskan mayat tu. - Tak perlulah.

Kita akan campak dia ke laut. - Bukan laut, jeti.

Aku pergi dulu. - Bagus idea tu.

Macam mana dengan arak? - Kita buangkannya.

Lekas. Mari pergi. - Masukkan dalam bonet.

Aku tak ada kaitan dengan semua ni! - Diam!

Cindy, ayuhah. Kita pura-pura ia tak pernah berlaku.

Seperti ketika kita mabuk dan terbaring bersama.

Aku pegang tangan dia - Aku pegang tangan lagi satu.

Aku pegang punggung dia.

Kita akan bawa dia ke Williamson Cove dan campak dia di sana.

Ikan jerung akan uruskannya. - Ada orang datang.

Alamak. Itu Shorty. - Brenda, uruskan dia.

Hei, apa boleh aku bantu? - Apa khabar, Ray?

Kau semua perlukan kabel pelompat? - Tak, kami okey.

Baguslah, sebab aku tertinggal pengetip lipas di rumah.

Balik, Shorty. - Ya, jumpa nanti.

Tutup bonet. - Tak boleh tutup.

Biar aku buat.

Sekejap, letakkan dia. Beratnya.

Dalam kiraan tiga, kita campak dia.

Tunggu. Kenapa kita tak periksa dompet dia?

Untuk apa? - Mungkin dia ada duit.

Kita dah menyebabkan kematian. Kita kenalah rompak dia sekali.

Aku akan ambil kad kredit. - Aku nak barang kemas.

Aku nak ambil seluar dalamnya. - Ke tepi! Seluar dalam dia milik aku!

Aku dapat cincin emas. - Kad kredit.

Mari campak dia dalam air. - Aku tak sanggup, Greg.

Ia belum terlambat. - Diam.

Biar aku buat. - Cuma campak dia dalam air.

Sekarang, kita berpakat. Kita rahsiakan ini sampai mati.

Setuju? - Setuju.

Setuju? - Setuju.

Cakap, Cindy!

Kita rahsiakan ini sampai mati. Cakap!

Greg, bertenang. Kau sedang sakiti dia.

Kita rahsiakan ini sampai mati.

Dan kita takkan sebut pasalnya lagi. - Sebutkan apa?

Lelaki yang kita bunuh. - Kau baru saja menyebutnya, Greg.

Mulai sekarang! Bodoh.

Aku benci dia. - Semuanya akan okey, sayang.

Aku janji. Cuma sentuh ia lagi. Tolonglah.

Kau kena teruskan hidup, Cindy. Itu perkara dah lepas. - Tepat sekali.

Ia cuma kebetulan. - Greg betul, Cindy.

Kau fikir kita dalam apa, filem seram?

Ya, kau betul. Kalau kita dalam filem seram...

...mereka mungkin ambil pelakon...

...Jennifer Love Huge Tits untuk watak aku.

Kenny, sediakan kamera. Nah, pegangkan gula-gula getah aku.

Sherif, boleh aku dapatkan penyataan? - Tiada komen.

Kenapa aku kena merayau di sini untuk dapatkan cerita bodoh?

Hei, jangan berlari.

Hai. Aku Gail Hailstorm. Wartawan bebas.

Pegawai Khas Doofy.

Hai, Doofy. Ada masalah di kampus?

Tiada komen. - Okey. Okey.

Kau nampak terlalu muda untuk jadi pegawai polis.

Aku berusia 25 setengah tahun.

Ya, sebanyak ni. - Besarnya.

Ya. Sebesar tu. - Kau nampak seperti berusia 12 tahun.

Kecuali kepala besar dan pandangan kosong kau.

Itu air liur? - Ya. Aku terlupa telan.

Jangan risau. Sebab aku takkan lupa.

Boleh kau ingatkan aku jangan buat itu lagi? - Maaf.

Berdasarkan tragedi baru-baru ini, sherif dan saya, pengetua kamu...

...akan menyoal semua pelajar sepanjang hari.

Wah, bunyinya seperti pembunuh tu dah ada dalam genggaman.

Ya, aku tak boleh nak kata apa. Ia urusan polis.

Doofy, apa kata kita masuk dalam van aku di sana...

...dan lebih saling mengenali?

Kau sukakannya? - Van tu. - Ya, van di sana tu.

Tragedi yang dahsyat dan kehilangan yang tidak tertanggung.

Hari-hari seperti inilah kita perlu berdoa di sekolah.

Ia mula merungkai struktur moral masyarakat kita.

Pergi dekat ayah kamu.

Saya akan jumpa awak selepas kelas. - Cantiklah!

Siapa mahu berikan penyampaian lisannya dulu?

Ada sesiapa?

Ya! - Ada sesiapa yang lain?

Okey, Heather.

Boleh saya mulakan? - Ya.

Okey, penyampaian saya ialah terhadap Pindaan Pertama.

Ia bermula pada 25 Mei 25, 1787 di Philly dan George Washington.

"Aku tahu apa kau buat pada hari Halloween yang lalu"

"Bukanlah, sundal! Aku cakap pasal lelaki yang kau bunuh tu!"

Diamlah!

Jadi, siapa seterusnya? - Cindy Campbell.

Bukankah dia anak perempuan...

Oh ya, Puan tua... - Puan tua...

Helo, Cindy. - Hai, Pengetua Seuiggman.

Terima kasih, Doofy. - Pegawai Khas Doofy, Cindy.

Cindy, Sherif ada beberapa soalan yang dia nak tanya awak hari ni.

Bau apa yang busuk ni?

Aku berak. - Awak ada cakap awak berak?

Ya. Lega.

Keluarkan dia dari sini. - Ya.

Awak harus kembali ke Pegawai Ed.

Okey, tabik. - Mungkin kena tukar seluar dalam.

Selamat tinggal, Doofy. - Selamat tinggal, Cindy.

Apa khabar, Cindy? - Baik.

Awak apa khabar, Sherif? - Kembung, sembelit.

Ada bisul sebesar walnut di punggung. Macam biasa.

Cindy, saya nak tanya awak soalan pasal Drew Decker.

Saya tak kenal dia. - Oh, ayuhlah. Pasti awak kenal.

Saya memang tak kenal dia.

Saya dah lama dalam hal ni. Jangan tipu si penipu.

Beritahu pasal Drew. Apa yang dia suka di tilam, Cindy?

Cuma kenakan awak. Itu muslihat lama polis.

Awak tak tertipu. Baguslah, budak.

Dugan, permainan yang bagus.

Johnson, bagus halangan kau tadi.

Woodward, cantik punggung.

Greg, kenapa ni? Kau nak mandi atau tak?

Tak. Aku rasa nak bersenam.

Baiklah. Orang terakhir sampai bilik air ialah orang gila!

Jangan sampai Pak Cik Ray tangkap!

"Aku tahu!"

Siapa yang lakukan ni? Di mana kau?

Ini tak kelakar, okey? Konek kecil macam cacat!

Bolehkah kau permainkan orang di kerusi roda? Boleh?

Keluarlah, gila!

Aku akan tendang kau sekarang juga!

Cara dia mati memalukan. Dia tu budak baik.

Ya, dia selalu jaga adik aku, Doofy.

Doofy jatuh hati dengan dia. - Ray, kau memang cari pasal.

Kau nak telanjang dan bergusti?

Lakukan, Ray! - Pegang subang aku. Mana Vaseline aku?

Bertenang. Apa masalahnya? - Aku akan tunjukkan masalahnya.

Itu kau?

Mereka matikan pancuran air panas dalam bilik mandi.

Gelaklah. Gelak kuat-kuat.

Kau semua akan masuk neraka! - Greg, bukan kau seorang saja dapat.

Oh, maksud kau Bobby pun ada konek kecil?

Tak. Aku cakap pasal nota tu. Aku pun dapat.

Ada orang tahu. - Itu mengarut, Cindy.

Ada orang cuba permainkan kita. - Kita kena hubungi polis, Greg.

Kalau kau hubungi polis, aku akan bunuh kau.

Pasti orang itu di kalangan kau semua. Dia nak cari pasal dengan aku.

Tapi aku takkan ke penjara. Kau faham?

Apa yang dia cakapkan?

Lupakan saja, Shorty. Kau dah pun tahu banyak.

Cantik tak mereka?

Buffy! - Peserta nombor satu!

Sangat bagus. Dan peserta nombor dua.

Sangat bagus. Dan peserta nombor tiga.

Itu teman wanita aku! - Ya, itu teman wanita aku juga!

Hei, diamlah!

Pepek terbaik aku pernah rasa! - Kau nak cari pasal dengan aku?

Sekarang, bahagian bakat pertandingan. - Aku nak turun untuk...

...lebih dekat. Jumpa nanti.

Nombor tiga, Buffy Gilmore.

Aku nak pergi depan. Kau nak aku belikan apa-apa?

Tidak, tapi cepat kembali. Dia akan buat persembahan.

Apa bakat awak untuk malam ini? - Lakonan.

Saya akan buat lakonan dramatik.

Buffy Gilmore akan persembahkan lakonan dramatik.

Buat seperti dalam filem Baywatch! Dia lari di pantai!

Hati-hati, Greg! Di belakang kau!

Pembunuh tu!

Oh, Tuhan! Sesiapa saja buatlah sesuatu!

Buatlah sesuatu!

Lelaki tu sedang bunuh dia! - Macam betul-betul.

Lelaki tu sedang bunuh dia! - Dia hebat.

Kenapa dengan kau semua ni? - Fantastik.

Dasar tak guna! Kenapa tak ada sesiapa tolong?

Mengagumkan. - Dia bakal pengganti Pamela Lee.

Greg, bertahan!

Tepukan gemuruh untuk Buffy Gilmore! Hebat.

Sangat fantastik.

Saya rasa kita dah ada pemenang, tuan-tuan. Miss Buffy Gilmore!

Buffy, tunggu. Kau kena pergi semula ke pentas.

Aku kena dapatkan Greg. - Tapi kau dah menang!

Mereka sebut nama kau. - Aku menang?

Buffy, macam mana dengan Greg? - Pedulikan Greg. Aku dah menang.

Tahniah! - Ke tepi, si kalah!

- Miss Buffy Gilmore!

Bagi mahkota aku, sundal.

Tiada jejak dia di mana-mana. - Pasti dia dah bawa mayatnya.

Mustahil, Cindy. Tiada darah. Dan tiada apa-apa.

Pasti itu cuma gurauan bodoh Greg.

Pasti dia di rumah aku sedang menunggu kita. - Baiklah.

Aku akan pergi lihat lagi, jadi...

Boleh kau tumpang Buffy? - Ya, tiada masalah.

Hubungi aku nanti.

Helo. - Helo, Cindy.

Siapa ni? - Ini akulah, Bobby. Teman lelaki kau.

Maafkan aku. Aku gementar tadi.

Ada nampak Greg? - Tak.

Kau nak aku singgah? - Tidak.

Aku cuma nak mandi, dan kemudian nak pergi ke tilam.

Aku memang nak sangat jumpa kau tapi... aku cintakan kau.

Aku pun sayangkan kau.

Bobby, aku dah cakap...

Aku tahu apa kau dah buat pada Halloween yang lalu.

Siapa ni?

Helo. - Aku akan bunuh kau.

Aku akan hiris kau. - Siapa ni?

Aku akan potong kau macam hati. - Apa kau nak?

Aku di dalam rumah. Kau tahu aku di mana?

Aku mungkin ada di mana-mana. Aku sukakan angin.

Ya. Di manakah aku?

Kau di belakang sofa. - Apa? Macam mana kau tahu?

Aku boleh nampak kaki kau.

Okey, pusing belakang.

Tutup mata. Jangan intai.

Hei, jangan mengintai. Pusing belakang. Bagus.

Okey, lihat. Sekarang kau tahu aku di mana? Kau tak tahu.

Tidak, En. Pembunuh. Aku tak tahu kau di mana.

Aku akan berikan klu besar.

Aku kena berhenti minum.

Nenek! - Oh, pinggul aku!

Wanita berkulit putih dalam masalah...

Kau okey? Aku terdengar jeritan. Apa yang berlaku?

Bobby, dia di sini.

Pembunuh tu ada di sini, Bobby. - Tak apa.

Aku boleh jelaskannya. - Oh, Tuhanku.

Kawan aku yang bagi.

Cindy!

Ini akulah, Cindy.

Cindy, kau kenal aku. Cindy.

Saya tahu awak hadapi malam sukar, Cindy, jadi saya takkan tahan awak.

Saya cuma nak awak lihat beberapa gambar. Beritahu apa pendapat awak.

Bukan? - Bukan.

Saya minta maaf, Sheriff. - Awak pasti?

Okey, awak boleh pergi. Ada orang akan jemput kamu?

Ya. - Cuma lihat yang itu sekali lagi.

Cuba teka apa aku buat dengan pelacur yang kita tahan tu.

Lihat ni. Doofy!

Ya? - Mari sini.

Pegawai Khas Doofy lapor diri.

Hei Doofy, cium jari aku.

Apa tu? - Itu bila kau tahu kau dah jadi seorang dewasa, Doofy!

Hei Terry, cium jari aku.

Apa tu? - Punggung aku.

Pergi dari sini, Doofy.

Mak suruh balik sekarang. - Beritahu Mak aku ada urusan polis.

Cindy, kau okey? - Hei, jangan bercakap dengan saksi.

Masuk dalam kereta, Doofy. Dia balik dengan kita. - Mak tahu?

Ya, Doofus. - Mak cakap bila aku pakai lencana ni...

...kau patut layan aku seperti pihak berkuasa.

Mak juga suruh kau berhenti masukkan konek dalam vakum.

Oh, tidak. Tak guna. - Apa pula sekarang?

Cuma semua nombor ni... - Apa, kau tak pandai mengira?

Aku pandai mengira, tapi - Mari permudahkannya.

Babi kecil ni ke kedai. Babi kecil ni duduk rumah.

Sekarang, kalau babi kecil ni tak buka kamera...

Aku akan tendang punggungnya. - Kita bersiaran, Gail.

Gail Hailstorm berdiri di depan balai polis...

...di mana saya akan cuba dapatkan Cindy Campbell...

...gadis muda yang diserang pada malam ini.

Kau pijak kaki aku, si gemuk! - Maaf.

Apa aku cakap? - Jangan sesekali pijak kasut Gail.

Kenapa? - Sebab Gail pakai kasut Prada.

Cindy! Cindy!

Cindy, boleh kami dapatkan penyataan? - Buffy Gilmore, Miss Teen.

Cindy, punggung kau besar!

Sundal!

Ia cuma kecelakaan, Gail.

Aku cuma menyentuhnya, atas payudara.

Ia sangat lembut dan banyak air. - Diam!

Helo, Shorty. Apa kau sedang buat?

Tiada apa. Sedang duduk tonton sukan. Hisap rokok.

Kau seorang diri?

Siapa tu?

Angkat telefon.

Dookie, angkat telefon!

Kau sedang buat apa? - Tiada apa. Cuma kesejukan. Membunuh.

Jadi, kau rasa Bobby yang lakukannya?

Entahlah. Tapi dia ada di situ, Buffy.

Aku dah agak ada sesuatu. Dia terlalu sempurna.

Kacak, bijak, hebat di atas katil.

Apa kau cakap?

Hei, Cindy. Sambut bungkusan ais ni.

Maaf.

Aku akan ambilkan satu untuk kepala kau. - Tak apalah, Doofy.

Hei, kita akan dapatkan lelaki yang kau campak daam air tu.

Aku ada di bilik sebelah. Selamat malam, Cindy.

Buffy, kau beritahu dia?

Dia terdengar perbualan aku dengan Greg.

Macam mana kalau dia cakap?

Siapa akan percaya orang terencat macam dia?

Cindy, telefon.

Terima kasih.

Helo. - Helo, Cindy.

Cuba teka apa. - Tidak!

Kau salah orang. - Tidak!

Bukan Bobby. - Siapa ni?

Helo?

Aku dah cakap jangan ganggu aku ketika aku bersihkan bilik aku!

Aku dengar Bobby bebas pagi ni. - Aku tak nampak dia. Dia mabuk?

Maksud kau sejak kau labelkan dia lelaki Candy? Tak. Dia kecewa.

Rasanya aku pernah lihat semua ni. - Di sekolah kau pun ada pembunuh, Shorty?

Tak, ia di dalam filem Scream. Dialog dan semuanya sama.

Macam mana penamatnya? - Entahlah. Ada negro lepaskan tembakan...

...dalam panggung, jadi kami terus keluar.

Okey, kita semua kena sentiasa bersama.

Malam ni, semua orang jumpa di rumah aku.

Dan bawa kawan. Tapi jangan beritahu sesiapa.

Ada parti di rumah Cindy! Untuk semua orang!

Ray, kalau kau nampak Bobby, cakap pada dia aku cintakan dia.

Okey. Kalau aku nampak Bobby, aku akan cakap aku cintakan dia.

Tak apa, sayang. Ini aku.

Kau tak fikir itu aku lagi, kan? - Tak.

Cuma ada seseorang cuba bunuh aku.

Dan polis cakap aku menyebabkan dia lari.

Aku tahu. Dia hubungi aku malam tadi.

Itu bukan aku. Aku dalam jel malam tadi.

Kau yang terbaik.

Maafkan aku. Tolonglah faham.

Faham yang kekasih aku lebih rela panggil aku pembunuh dari menyentuh aku?

Itu tak benar, Bobby. - Jadi, apa?

Dia dah hilang dan tak pulang-pulang. - Itu dah lebih setahun, Cindy.

Tapi Ginger sangat penting dalam Spice Girls.

Kau kena teruskan hidup, sayang. - Maaf kalau aku rumitkan hidup aku...

...menyusahkan kewujudan kau.

Cindy.

Semua orang, dengar. Biar saya katakan...

...pembunuhan anak remaja ini sangat tragik tapi...

Ia sudahpun berlaku.

Ya, Cik Thunderstorm. - Mereka dah jumpa ayah Cindy Campbell?

Tak. - Bukankah dia suspek?

Itu maklumat sulit. Dari mana awak dapat?

Maaf, tapi sumber saya betul-betul sulit, Sheriff.

Hei, Gail.

Gail telan.

Tengok ni.

Helo. Siapa ni?

Apa? Kau nak bunuh aku?

Oh, Tuhan. Sekejap.

Cindy, untuk kau.

Hentikannya, Buffy.

Seperti yang awak semua dah dengar, ada pembunuh di bandar...

...dan polis minta kami berikan awak semua tips- tips keselamatan.

Berada di kawasan terang. Jangan berjalan seorang diri.

Dan ingat. Jangan sesekali percaya sesiapa...

...bila mereka suruh awak cukur bulu awak.

Saya faham ini waktu yang sukar untuk awak semua.

Kalau sesiapa mahu ke pejabat saya untuk berbincang...

Saya ada untuk awak.

Mengarutlah. - Tidak, Buffy!

Dia betul!

Cik Mann?

Masuk, sayang. Silakan duduk. Tanggal coli kalau awak suka.

Tak apalah, terima kasih. - Apa saya boleh bantu, Cindy?

Saya nak berbincang. Saya ada masalah...

...dan saya tak tahu nak luahkan pada siapa.

Tak rasa terlalu segar?

Bau badan wanita dan rasa gatal? - Tak. Bukan itu.

Jadi apa dia? - Saya ada rahsia yang teruk.

Cindy, kita semua ada rahsia.

Kadang-kadang, kita buat sesuatu yang kita tidak banggakan.

Ada mahu duit, ada yang mahu jadi atlet dalam pertandingan.

Kadang-kadang, rahsia itu kembali menghantui kita.

Awak tahu apa maksud saya?

Ya, saya tahu, Cik Mann. Terima kasih untuk 'bola'.

Maksud saya, bantuan awak. Saya kena balik ke kelas.

Tiada masalah, sayang.

Buffy, kau ikut? - Aku akan menyusul sekejap lagi.

Helo?

Ada sesiapa di sana? Helo!

Kelakarnya.

Siapa suruh kau buat semua ni, Cindy? Ia terlalu 90-an punya seram.

Jadi, ini dari filem apa, Mati, Ketua Pasukan Sorak, Mati?

Nak jadi pembunuh psiko?

Boleh aku jadi ketua pasukan sorak yang tak berdaya?

Oh, ketika inilah aku sepatutnya merayu untuk hidup?

Tolonglah, En. Pembunuh. Jangan bunuh aku.

Jadi, ketika inilah aku sepatutnya berdarah?

Oh, lihat. Aku berdarah!

Oh, ya. Aku sepatutnya lari, kan?

Okey, aku sedang berlari! Aku sedang berlari! Tolong!

Tolong! Sekarang aku akan terjatuh dan kaki aku patah.

Itu dia, En. Pembunuh. Aku sedang panik sekarang.

Oh, Tuhan! Sesiapa tolonglah aku!

Oh Tuhan, tidak!

Tidak!

Sekarang apa?

Aku rasa ini klimaks. Harap kau tak kisah kalau aku rosakkannya!

Oh, tengoklah aku. Aku dah mati.

Kepala aku kena potong. Tolonglah.

Kau tahu aku siapa? Aku Miss Teen. Kau buat aku pening kepala lah.

Dan kau dah kotorkan baju sweater Gucci aku dengan darah.

Aku akan lompat! - Masuk balik!

Tak nak. - Apa kau buat di atas sana?

Waraslah sikit. - Aku dah tak tahan dengan pekerjaan ni...

...atau remaja-remaja yang kuat mengampu tu!

Aku akan tamatkan semuanya! - Tunggu! Kami akan dapatkan bantuan!

Sekarang kita tahu Bobby bukan pembunuh tu. Jadi, siapa? - Aku tak tahu.

Kalau pembunuh tu di rumah kau malam tadi, kenapa dia tak bunuh kau?

Sebab dia cuma permainkan kita. Dia cari kita bila dia mahu.

Kita tak boleh jumpa polis. Dia ada di luar sana...

...sedang perhatikan kita dan tunggu kita.

Apa yang kau tunggu lagi?

Apa yang kau tunggu lagi?

Apa yang kau tunggu lagi?

Apa yang aku tunggu lagi?

Apa yang aku tunggu lagi? - Apa yang kau tunggu lagi?

Oh, Tuhan.

Ray, aku tak rasa parti ini idea yang bagus.

Aku takkan biarkan apa-apa terjadi pada kau. - Aku cuma tak sedap hati.

Kenapa kita tak boleh buat benda lain? - Macam mana tengok wayang?

Kau sukakannya? Tonton filem?

Hei, ini lagu aku!

Kau tahu mereka beri sorakan pada aku untuk album tu, kan? - Apa?

Kau tahu betapa seksinya kau pakai jersi aku? - Yakah? - Ya.

Aku sukakannya. Pergi ke sana. Biar aku lihat.

Ya, aku sukakannya.

Kau sukakannya? - Ya.

Hei, pakai ni.

Ray, kau ni memang anehlah. - Betul tu.

Tarik. Tarik.

Nah, pakai ni.

Kau pasti? - Pakailah.

Aku suka rupa tu. - Teruknya aku.

Nah, pakai ni pula.

Pakailah.

Pakailah. Cuma sarungkannya.

Ya, sangat seksi.

Mari sini. Bawa punggung seksi kau tu ke sini.

Ya, Brendan!

Siapa? - Uh, Brenda.

Saya di Lovers Lookout. Gelap dan entah di mana.

Inilah remaja suka datang dan bermain-main.

Nampaknya, kita akan lihat seseorang terbunuh.

Okey, sudah pasti ada seorang gadis di dalam...

...kereta itu, baju tidak berhutang dan bersendirian.

Hai. Saya Gail Hailstorm, pengarang buku baru, You're Next.

Oh, ya. - Boleh beritahu nama awak?

Nama saya Heather. - Boleh beritahu apa awak buat di sini sendirian?

Ya, tentulah. Saya dan kekasih saya sedang berasmara...

...dan kami terdengar bunyi. Jaid kami keluar untuk lihat...

...tapi itu kira-kira 10 minit yang lepas.

Terlintas tak di fikiran awak...

...kekasih awak akan terbunuh dan seterusnya awak akan dibunuh?

Yakah? Tak mungkin! - Mungkin.

Heather, semoga berjaya. - Terima kasih, Gail.

Seperti yang saya jangka. Pembunuhan berlaku.

Saya akan cuba terlibat sama.

Heather, boleh beritahu apa yang awak rasa?

Sakit. Gail,tolong saya!

Encik, boleh berikan sepatah dua kata? - Aku cuma lakukan kerja aku.

Jauhkan kamera! Kau nak mati, sundal!

Aku akan penggal kepala kau dan lekatkan di punggung kau.

Kenny! Dia di belakang kau!

Lelaki ini sedang kejar Cik Gail.

Aku sangat takut sekarang ni. Aku cuma nak cakap...

...kepada keluarga jurukamera aku, Kenny.

Aku minta maaf.

Ini temu ramah aku, cerita aku.

Semuanya salah aku.

Kau nak bertih jagung? - Aku ada bawa snek sendiri.

Kau nak ayam? - Tak.

Kepada kau semua, ini masa untuk senyap.

Kenapa mereka ni? Itu baru saja preview.

Kapal terbesar di dunia.

400 penumpang dan kru, pelayaran sulung ke dunia baru.

Perjalanan yang akan mengubah hidup mereka selamanya.

Akulah raja dunia!

Turun ke sini, budak!

Aku nak ke tandas. - Filem tu dah nak mula.

Aku nak ke tandas. Nah, pegang sos ni.

Cepat sikit. Jangan lama.

Ke tepilah! Bagi dia lalu!

Ke belakanglah sikit. Ini bukan panggung wayang kau.

Hei, siapa tu?

Buatlah lagi. Buatlah lagi.

Jangan masuk dalam sana!

Aku boleh terkena serangan jantung!

Ini memang menakutkanlah! Oh, aku takut!

Aku rasa aku bayar duit aku seperti orang lain di sini.

Itu bukanlah.

Kau boleh nampak rambut sebenarnya di situ! - Boleh diam?

Lebih baik kau berambus dari pandangan aku!

Berambus dari pandangan aku!

Boleh tak kau diam! - Ya!

Baguslah filem ni.

Hei, sayang. Kau datang tepat pada masanya.

Dia dah nak mulakannya dengan Shakespeare.

Diam.

Aku dah dapat. Aku dapat kau dalam kamera.

Kau di dalam kamera Candid sekarang. Kau tak tahu itu.

Helo. Aku dalam panggung wayang.

Shakespeare In Love. Oh, kau tipu.

Boleh tak kau diam!

Diam! - Sekejap.

Aku tak tahu kenapa dengan kau semua ni.

Kawan aku cakap dia dah tonton filem ni. Dia cakap...

...mereka tak bersama di penghujungnya.

Boleh tak kau duduk? - Diam.

Ini untuk filem Thelma! - Dan Louise!

Ini kerana bercakap ketika filem The Fugitive!

Kau dah rosakkan filem Schindlers List. - Filem Jackie Chan.

Boogie Nights! - Dan Big Mommas House!

Terlalu ramai orang.

Jangan baling... Hei, hentikannya.

Tolonglah! Itu barang ayah aku!

Tak, jangan sentuh! - Kau ada bir lagi?

Kau ada bir lagi? - Ya. Cari dalam garaj.

Jangan, jangan!

Kau menakutkan aku sajalah.

Kuda. Kau pun menakutkan aku.

Helo? Siapa di sana?

Tolonglah! Aku cuma pelakon hari siang!

Oh, Bobby. Aku risaukan kau.

Aku ingatkan pembunuh tu dah dapat kau sebelum aku sempat.

Sempat apa?

Aku nak naik ke atas. Ada sesuatu aku nak tunjuk pada kau.

Jadi...

Kita di sini lagi. - Ya.

Kalau kau belum sedia...

...aku faham.

Bobby.

Aku sedia.

Betul? - Ya.

Aku tak dapat lawan desakan ini lagi.

Aku cuma kena serahkannya dan biar ia mengalir.

Aku sangat pentingkan diri.

Ini seperti babak dalam filem atau apa.

Ini bukan filem, Bobby. Ini kehidupan sebenar.

Semua tu filem, sayang.

Itu penata bunyi. Itu penyelia skrip.

Bobby? - Apa?

Maksud aku, di dalam kehidupan sebenar...

...kau kena nikmati setiap saat.

Bobby.

Bobby!

Boleh aku beritahu rahsia? - Tentulah.

Aku nampak orang mati. - Memang hebat!

Kita dah kehabisan ganja.

Kita dah kehabisan ganja.

Ini memang sedap!

Bobby, aku tak pernah lakukan ini sebelum ni. - Apa?

Tak apa.

Ia seperti menghisap Tootsie Roll Pop.

Tootsie Pop? - Ya, perisa strawberi.

Dengan gula-gula di tengah. - Okey.

Macam itulah.

Aku tak sabar nak gigit yang di tengah-tengah.

Mari sini, Bobby! Aku mahukannya sekarang!

Hei, kau dengar tu?

Helo? - Helo.

Apa filem seram kegemaran kau?

Biar aku bercakap dengan dia.

Aku akan makan kau macam babi!

Siapa nama aku, Bobby? - Apa?

Siapa nama aku? - Cindy!

Siapa, Bobby? - Kau.

Biar aku pula. Sedia?

Itu rima paling gila aku pernah lihat!

Bobby, kau ke mana tadi?

Apa? - Aku cuma nak tahu.

Kenapa lama sangat untuk kau ke sini? - Kenapa kau nak tahu?

Entahlah. Aku fikir ia kena dengan filem seram 90-an...

...kalau kau berubah jadi pembunuh.

Jadi, kenapa? Kau fikir aku yang bunuh Buffy and Greg?

Buffy dan Greg dah mati? - Aku ingatkan kau dah tahu.

Bobby, pusing belakang! Itu pembunuh tu!

Cindy!

- Oh, Tuhan. Bobby! - Cindy, tolong aku.

Bagi aku pistol.

Tunggu aku! Ada pembunuh dalam rumah!

Ada punggung, darah dan usus di merata-rata!

Ada orang naik gila! - Kita semua akan gila kadang-kadang.

Oh, Tuhan!

Cindy, dia tembak aku di paru-paru.

Sos tomato.

Sama seperti mak aku letakkannya dalam spageti, sayang.

Ray, kau kena tolong aku! Bobby dah gila!

Kejutan!

Kejutan, Cindy!

Kenapa kau buat semua ni, Bobby? - Kenapa? Kau dengar tu, Ray?

Aku rasa dia nak tahu sebabnya.

Scream ada plot? - Tak.

Filem I Know What You Did Last Summer masuk akal?

Rasanya tak!

Macam mana dengan sekuel si gemuk tu, budak Jamaica?

Aku nak bunuh dia. - Itu pelakon yang teruk, Bobby.

Macam mana dengan ini? Kekurangan seks!

Ia boleh menyebabkan sikap melencong yang serius.

Aku ingatkan kau sayangkan aku. - Aku sayangkan kau.

Tapi menahan diri boleh buat kau menemui benda baru pasal diri kau.

Betul tu, Cindy. Aku gay.

Dan kalau kau tak perasan, begitu juga Ray.

Apa? Aku bukan gay.

Apa kau cakap ni? Kau bawa aku ke kelab. - Sebab muzik mereka bagus.

Macam mana dengan percutian kita ke San Francisco? - Aku nak beli-belah.

Tapi kau berasmara dengan aku. - Tak, kau yang mula-mula hisap...

Apa-apa sajalah, Ray! AKu tak nak cakap pasal ni.

Aku dah sedia untuk tinggalkan semua ni dan mulakan hidup baru.

Jadi, kau dah bunuh semua kawan kau? - Tak. Cuma kau.

Dan mungkin Shorty, tapi itu tiada dalam perancangan.

Tapi di sini bahagian yang genius.

Kami tiru pembunuh bersiri yang memang wujud.

Itu jenayah sempurna, Cindy. - Tunggu! Ada lagi!

Tunggu di situ. Yang ini pasti mengejutkan!

Aku akan kembali.

Ayah! Apa kau nak buat?

Kami baru saja berseronok dengan ayah kau ni.

Polis akan jumpa kau dan ayah kau yang mati...

...dan kami saja mangsa yang terselamat.

Ingat apa aku cakap? Di sebelah tepi. - Aku tahu.

Aku sedia. - Percayakan aku. Sedia?

Berhenti jadi macam budak perempuan!

Cepatlah. Kau sedia? - Kau berdua ni memang gila!

Kau dah terlalu banyak tonton pertunjukan TV!

Tidak! Tonton pertunjukan TV tidak mencipta pembunuh gila!

Kalau batalkan pertunjukan TV, ya!

The Wayans Brothers pertunjukan yang bagus!

Dan kami tak pernah dapat lihat episod akhir!

Bertenanglah! Aku rasa pening!

Giliran aku. Berikan aku pisau tu.

Berambus dari sini. Tiada siapa boleh tikam aku.

Kejutan, Cindy!

Baiklah. Tunggu sekejap.

Bagi aku masa sekejap.

Oh, ya. Itu dia. Okey.

Ayah!

Ayah okey? - Ayah dah cakap jangan adakan parti kalau ayah tiada.

Tapi ayah ada di sini. Ayah dalam almari.

Betul tu. Boleh kamu dapatkan nombor telefon teman wanita untuk ayah?

Ayah, mereka dah mati.

Apa tu? Itu polis?

Dengar sini, sayang. Tolong ayah.

Kalau polis datang, cakap yang ayah ni seorang tukang paip.

Kepala paip bocor dan kamu hubungi ayah.

Kita saling tidak mengenali.

Tidak!

Ayah, turunkan tangan.

Apa yang berlaku di sini? - Sherif, banyak darah dalam sana.

Dia di sini, saya sumpah! - Siapa?

Pembunuh tu! Dia dah bunuh semua kawan saya!

Dan si gila tu letakkan dadah di merata-rata dalam rumah.

Di semua tempat. - Ayah, hentikannya.

Saya akan bawa awak ke balai. - Saya tak bersalah, okey?

Mari pergi, Cindy. - Cindy, hubungi ayah.

Ayah akan bebaskan kamu, sayang.

Mari teruskan semula.

Awak cakap ia cuma kemalangan. - Ya.

Dia di tengah jalan. - Dan awak fikir dia nak balas dendam?

Itu pasti dia, Sherif.

Selamat tinggal, Cindy.

Maaf, Cindy. Itu bukan lelaki yang awak bunuh.

Nama dia David Keegan. Nelayan...

...jumpa mayatnya beberapa minggu kemudian.

Dia dikebumikan di perkuburan Lakewood. - Itu mustahil.

Jadi, saya tak tahu siapa. - Pasti sesiapa yang...

...ada kena-mengena dengan semua mangsa...

...orang yang tahu tentang kemalangan tu.

Orang yang mungkin ada di situ tanpa disedari.

Oh, Tuhan.

Ya, dia selalu jaga adik aku, Doofy. Doofy jatuh hati dengan dia.

Ini akulah, Cindy.

Selamat malam, Cindy.

Doofy! - Budak terencat tu?

Ada nampak Doofy? - Tak.

Ada sesiapa nampak Doofy? - Tak, Sherif.

Ya. Dia keluar ikut belakang, Sherif.

Tidak!

Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)

Kalau kau sedang menonton rakaman ini...

...itu maknanya aku tak berjaya.

Sama ada aku jadi banduan atau lebih teruk, mati.

Tapi tak kira apapun, aku nak beritahu...

...semua peraturan untuk selamat dari situasi ini.

1. Kau kena pantas.

2. Jangan terjatuh.

3. Apapun yang kau buat, jangan toleh belakang.

Doakan aku berjaya.

Rampas dan lari!

Kembali ke sini, tak guna! Anak haram!