Original subtitles

- Powiedz, �e mnie chcesz. - Nie teraz.

Zamierzam uprawia� seks z osob�, kt�ra wyjdzie z tego kibelka.

Przystojniak.

- W Nowym Jorku siedem. - Tutaj dycha.

POPRZEDNIO

- Jedna odpowied�. - Jestem architektk�.

Ju� tego nie chc�, Fiona. To koniec.

WIEM, �E JESTE� W POCI�GU

- Siadaj, s�aba g�owo. - Ju� jako nastolatka go przepija�am!

Do nastolatki sporo ci brakuje...

- Dok�d idziesz? - Do domu.

Mam swoje �ycie, ponosz� konsekwencje. Na szcz�cie wszystko mog� jeszcze cofn��.

Tu Richardsonowie. Je�li szukasz Ruby,

porzuci�a rodzin� i uciek�a. Nie wiemy, czy i kiedy wr�ci.

KARTA ODRZUCONA

12 LAT WCZE�NIEJ

UCIECZKA

- Ruby? - Id�.

- W�a�nie zderzy�am si� z Murem. - Nie m�w tak o niej.

Mia�a czelno�� spyta�, czemu si� odzywasz.

- Bo�e! - Ja na to, �e m�wisz, bo masz g�os.

- A naprawd�? - �e jej syn nie jest mizoginem.

Zr�bmy to.

- Jest tu Kelly! - Co?

Na zewn�trz.

Przysi�gam, �e nie pozwoli�am tacie...

I tak j� przywi�z�.

Przynajmniej b�dzie wiadomo.

To lepiej.

Chcia�am ci co� da�.

Koszmarnie drogie. Nie sta� ci�.

- Takie chcia�a�? - W college'u.

Wa�niacka architektka musi mie� wa�niackie pi�ro.

Napisa� dzisiaj?

Chod�.

UCIECZKA

Chodzi o to, �e mia�am bilet.

Ale ju� pani nie ma.

Zgadza si�!

- Czyli... w porz�dku? - Nie!

M�wi prawd�. Prosz� mi wierzy�.

Tylko ona m�wi�c prawd�, brzmi, jakby k�ama�a.

Bardziej mi si� podobasz.

Jeste� seksowniejsza. Silniejsza.

Zabawniejsza. Robisz karier�.

Wydajesz si� du�o lepsza.

I to mnie przera�a,

bo ja chyba jestem gorszy.

- Dzie�. - Co?

Jeden. Wy��cz telefon. Daj.

Dobra! Sama wy��cz.

M�wi�a�, �e ci� nie znam. Sp�d�my razem jeszcze jeden dzie�.

Pod koniec wsi�dziemy do poci�gu i pojedziemy dalej

albo rozejdziemy si�, ale decyzj� podejmijmy wieczorem.

Co ty na to?

Poci�g do Los Angeles odje�d�a.

Nie kapuj�, o kt�rej ma by� nast�pny poci�g.

�adnych telefon�w.

WITAJ W CHICAGO

- Zwiedzanie architektury? - Dzi�kuj�.

Sk�d to wiesz? �ledzisz moje karty?

Jestem, ale si� z tob� nie spotkam.

Nie, bo to wielkie miasto.

Dobra. Zamknij si� i jed�.

Nast�pny b�dzie za 24 godziny. Jeden dziennie.

- Musimy wzi�� pok�j. - Jeden.

To gdzie b�d� spa�?

- We�my teraz. - Teraz?

Chc� si� z tob� pieprzy�.

Teraz.

- Nie odkr�cisz tego. - Nie chc� si� z tob� odpieprza�.

Ani ja z tob�.

Trwa mn�stwo konferencji,

ale mamy apartament Alfa z widokiem na rzek�. 1200 dolar�w.

Chc� wzi��, ale moje karty przesta�y dzia�a�.

Wezm�, ale nie mam karty kredytowej. Nie wierz� w nie.

- Ale one istniej�. - Witamy w hotelu.

Chwila! Bierzemy. Za�atwi� to.

Kiedy b�dziecie realizowa�?

Nie przyjmujemy ich.

Przytrzyma pani pok�j, a my skoczymy po got�wk�?

Amaro, to nasza kolej.

Zostawimy czek, �eby� przytrzyma�a ten pok�j,

a sami skoczymy po got�wk�. Prosz�.

- Kto to? - Chyba zmieni�am si� w swoj� matk�.

- Jak tam Mary? - W�ciek�a.

- Got�wka do 15:00. - Bana�!

- Wtedy dostan� pa�stwo pok�j. - To pi�� godzin.

- Czyli rezygnacja? - Nie. 15:00.

Dzie� dobry.

- Sean? - Irlandczyk?

Tak.

Ja troch�.

Co te� nie powiesz? Imi� pasuje.

Mam do ciebie pytanie.

Je�li kto� zna tw�j numer ubezpieczenia, has�o i takie tam,

- mo�e wyp�aci� zdalnie? - Nie.

S� te� pytania, na kt�re mamy odpowiedzi.

- A je�li ta osoba wie o mnie wszystko? - To tak.

To musz� teraz wyp�aci�.

Wszystko.

- Ale... - Do tego.

Nie mo�emy zrealizowa� zlecenia.

- Prosz�. - G�ra tysi�c.

Nie m�w mi, �e nie mog�.

Jeste� moj� ostatni� nadziej�.

- Tak� kwot� okre�lamy jako poka�n�. - B�agam!

Musisz wype�ni� formularz, kierownik zatwierdzi, a wtedy wr�cisz i wyp�acisz.

Mog� w takim razie pogada� z kierownikiem?

Nie, bo on zrobi to, co mu zasugeruj�.

Jasne.

- I do tego czasu nikt nie wyjmie? - O ile przejdziesz weryfikacj�.

Jeszcze cztery godziny.

- To tortura. - Wiem.

Co robiliby�my 17 lat temu?

Ja nied�ugo musia�bym wraca� do kampusu,

�eby pisa� esej o �Kiedy umieram�. Ale nie chc�, bo jestem z dziewczyn�.

- Zacz��e� w og�le pisa�? - Jeszcze nawet nie czytam ksi��ki!

Ale moja przysz�a architektka ch�tnie mi pomo�e,

a jest celuj�c� studentk�.

Rany! Nawet pachniesz jak ty!

Jak?

Poczu�em ten zapach w Boots.

I pomy�la�em: �To Ruby! Musi by� za rogiem!�.

Nie by�a�.

Czyli pachniesz jak od�wie�acz powietrza w Boots.

Co za Boots?

Sie� aptek. S� w ka�dym mie�cie.

Dzi�kuj� bardzo!

Cholera!

- Musimy ju� i��. - Gdzie?

Chod�.

Dok�d?

Po prawej Wrigley, kwatera g��wna gumy do �ucia.

- Czuj� si� winna. - Zachwycona? Budynki!

- Jeste� s�odki. - Wiem.

Chc� co� powiedzie�.

Przekonanie si� do tego zabra�o mi 14 godzin,

15 lat i 14 godzin, ale w ko�cu jestem gotowy.

To m�wi�: �Mia�a� racj�.

Powiedzia�em.

Nie ka� wyja�nia�. Albo powiem:

��e mnie zostawi�a�!�.

Nie wierzy�em. My�la�em:

�Lepiej �eby mia�a zajebist� karier�, skoro rozwali�a taki pi�kny zwi�zek�.

- I masz. Dlatego czapki z g��w. - Po prawej widzimy

Tribune Tower, wspania�y przyk�ad architektury gotyckiej.

Gotycki budynek?

S�ucha smutnej muzyki i maluje oczy na czarno.

- Jak ty, gdy ci� spotka�em. - Nie jestem architektk�.

- Co? - Zacz�am projekt i...

Nie mog�am sobie poradzi� z pierwsz� robot�.

Na my�l o wyj�ciu do pracy mia�am ataki paniki.

Pr�bowa�am dalej by� tak� sob�, jak wtedy przy tobie,

gdy m�wi�e�, �e jestem �wietna.

I nie by�am.

Gdy mnie wylali,

udawa�am, �e pracuj�.

Kiedy wreszcie przesta�am,

by�am ju� w rozsypce.

A potem wysz�am za m��.

Wida� potrzebowa�am tego, co mi wtedy da�.

Dalej z nim jeste�?

Kochasz go?

Kiedy ogl�damy filmy,

chce, �ebym siedzia�a nieruchomo. I w ciszy.

- �artujesz! - Nie jest tak �le.

Mnie te� tym wkurza�a�. Po�arli�my si� przez twoj� gadanin�.

- Nie pami�tam. - Ci�gle si� k��cili�my.

Laurence i ja nigdy si� nie k��cimy.

Ale spieram si� z nim w g�owie.

Fantazjowa�am, �e jestem dwiema osobami.

Normaln�, kt�ra �yje z nim,

i zabawow�, kt�ra wychodzi z domu, uprawia seks

i po pijaku odstawia r�ne numery, jak ty.

Zapewne.

Czemu chcia�a� by� dwiema osobami, a nie tylko zabawow�?

Nie wiem.

A potem, sam wiesz, posz�o jak zwykle.

Budzisz si� i jest 12 lat p�niej.

Chyba sporo pomin�a�.

SPOTKANIE O 14:00

DOBRA. B�D�

- Mia�o by� bez telefon�w. - Wiem.

- Kompletnie zapomnia�em. - Natychmiast wy��cz.

Wy��czam.

NIE WYSTAW MNIE - Szybciej!

- Ju� prawie godzina hotelowa. - Jeszcze dw�ch brakuje.

- Kupmy ciuchy! - Co?

Wystrza�owe!

Bielizna mo�e si� przyda�.

Ale jaka?

To moja sprawa.

- �adna. - Faktycznie.

- Nie a� tak. - Czekaj!

- Kup. B�dzie ci �wietnie. - 600 dolar�w.

To wyj�tkowa noc. My razem w Chicago.

P�jd� poszuka� m�skich gatek i nie chodzi o spodnie.

Za 94 minuty spotykamy si� przed hotelem.

M�j m�� zamrozi� mi rachunki, a oddzielnego nie mam.

Spoko.

- Co to? - Kup sobie co� �adnego.

Gadam jak oble�ny staruch. Kup albo nie kupuj, ale we�,

bo wiem, jak to jest zosta� na lodzie.

Dobrze.

Dzi�kuj�.

Cze��!

- Utkn�a pani? - I to jak!

Chyba t�dy.

- Na pewno? - Mog�?

- Wysz�y mi cycki? - Tak. �wietne, tak�e spoko.

Wreszcie wolna. Chwila.

Bo�e! Nie wierz�, �e to zrobi�am! Sama mog�a pani podci�gn��.

Potwornie dzi�kuj� za pomoc.

To takie �enuj�ce!

Cze��.

- Ruby. - Alice.

Na mnie le�a�a koszmarnie, ale ty przymierz.

- M�j rozmiar. - Przymierz.

- Wygl�da na drog�. - Bo jest.

Kawa�ek materia�u nie mo�e by� tyle wart.

W�a�nie. Dlatego mamy...

- Co robisz?! - Przebieraj si�.

Jestem, cho� mi nie po drodze, a ty?

- Nie mog�! - Mo�esz, kiedy powiem. Biegnij!

Bo�e, jakie to by�o czadowe!

Ukrad�am kieck�, a ty buty!

Nigdy bym tego nie zrobi�a! Odlot!

Uciek�am od dzieci!

- Co? - Uciek�am!

Z by�ym, kt�rego nie widzia�am od wiek�w!

Mamy pok�j w hotelu Brook, dzieci s� z m�em,

a ja strasznie za nimi t�skni�, ale musia�am sprawdzi�!

- Zostawi�a� je dla faceta? - Nie os�dzaj mnie! Jestem wstr�tna!

- Ale czy na pewno? Nie wiem. - Co ci� do tego sk�oni�o?

M�� chcia�, �ebym czeka�a na g�o�niki. Jezu! Czy to pow�d?

Je�li tak ci �le, wr�� do domu.

- My�lisz? - Tak.

Ale dzie� si� nie sko�czy�. Mamy zdecydowa�.

- Skoro tylko dzie�... - My�lisz?

Zr�b to!

NIESPODZIANKA! JESTEM NA DOLE!

Wiesz, co b�dzie �wietne?

We� k�piel w naszej pi�knej wannie. Widzia�a�?

- Teraz? - Tak! Zobacz!

- �mierdz�? - Nie.

Zam�wi� co� u obs�ugi, ty si� wyk�piesz i ca�y wiecz�r b�dzie tylko dla nas.

To obs�uga przychodzi do pokoju.

Ju� nie. W du�ych hotelach to ty chodzisz.

- Serio? - Tak. Pieprzona bzdura!

Za 20 minut jestem.

- NIE �LED� MNIE - TO NIE W��CZAJ TELEFONU

Ja pierdol�!

Odwal si� od mojego telefonu!

- Dawno nie s�ysza�em nic tak mi�ego. - Bez obaw. Nie chcia�a.

Znalaz�e� mnie!

- Na chuj mnie �ledzisz? - Wzi��e� kilka dni wolnego...

- Nie kilka. - A ile?

Nie wyja�ni�em ci? Nie robi� tej trasy!

To czekaj� ci� powa�ne procesy.

Zajm� si� nimi. To ju� nie tw�j problem.

- Co to? - 10 kawa�k�w.

- My�la�em... - Jak mo�esz? Nie uciszaj mnie!

Jeste�my zespo�em.

Nier�wnym, bo ja pracuj�, a ty spijasz �mietank�, ale jednak.

W�a�nie! Tyle w tym wszystkim dobrego, �e zrozumia�em,

�e ca�ym sercem nienawidz� tego, co zrobili�my.

Jeste� genialna! Znajdziesz prac�.

S�k w tym, �e nie,

bo wiecznie przedstawia�e� mnie jako asystentk�!

- Dasz rad�. - Nie!

Jestem szefow� bez posady!

Zbudowa�am firm� od zera!

Nic sobie nie planowa�am, bo nie mia�am kiedy.

Nikogo nie znam, nie mam rodziny, oficjalnie nic nie umiem,

dlatego je�li mam wzi�� fors�, �eby si� odczepi�, to o wiele wi�cej!

Po prostu m�wi�.

Odchodz�.

- Ufasz mi? - S�dz�, �e zas�uguj� na wyja�nienie.

- Koniec moratorium? - Jeba� moratorium.

Dobrze.

Chcesz tu ze mn� by� czy chodzi o co� innego?

- Masz m�a. - By�am szczera.

Ale czy ca�kiem?

Wykorzystujesz mnie?

Nie robi� tego.

Pytaj o cokolwiek. Powiem prawd�.

Masz k�opoty?

Tak.

- Obrobi�e� bank? - To moja forsa.

Wi�kszo�� ludzi nie �azi z torbami got�wki.

Wiem, ale pope�ni�em koszmarny b��d.

Mam te pieni�dze,

bo da�em dupy w robocie i ludzie s� na mnie wkurzeni.

Zabra�em je, bo nie mog� wr�ci�.

Zorientowali si�, �e �ciemnia�em, i nie wiem, co robi�.

Opowiedz.

Trzy dni temu by�em na moim najwi�kszym spotkaniu.

Wyprzedane miejsca, setki ludzi,

tysi�ce na kolejnych spotkaniach.

Zawsze na pocz�tku spektaklu

wyci�gam kogo� z t�umu, kto m�wi mi o swoim problemie.

Rzucam kilka s��w, wszyscy s� zadowoleni i lecimy.

Wyci�gn��em.

Mi�� kobiet� z pi�knym u�miechem, Jackie.

I Jackie m�wi, �e zmar� jej ukochany m��, Brad.

Przechodz� w tryb kondolencji,

ale ona nie chce, bo - jak m�wi - Brad umar� dlatego,

�e za�ama� si� psychicznie i pope�ni� samob�jstwo.

Gdy tylko odstawi� leki.

A odstawi� leki,

bo wed�ug Jackie kaza�em mu to zrobi�.

- Nie powiedzia�e� tego? - Nie dos�ownie.

- Nie? - Zaczynam si� poci�.

I s�ysz� g�os, jakby m�j, ale bezosobowy, kompletnie obcy,

kt�ry chyba m�wi tak:

�Masz racj�, Jackie.

Jak mog� was poucza�? Jestem 37-letnim facetem,

bez dziewczyny, �ycia czy prawdziwego domu,

jebanym oszustem, kt�ry r�wnie dobrze m�g� osobi�cie zabi� twojego m�a�.

I kaza�em im wraca� do domu.

Po 10 minutach trzydniowego spotkania.

�wietnie posz�o. Teraz jest pe�no mem�w, a ja staj� si� zwyk�ym...

- Po�miewiskiem? - ...ofiar�.

Jasne.

Po�miewisko jest OK.

Je�li chcesz wr�ci�, zrozumiem,

ale powiem ci co� absolutnie szczerze.

Naprawd� tego nie chc�.

RE�YSERIA

SCENARIUSZ

WYST�PILI

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska

Tekst: Wojtek Stybli�ski