Original subtitles

RUGAL

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN

DIBINCANGKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSYEN

POLIS

KANG GI-BEOM

EPISOD 11

Helo.

Helo.

Ya, hai.

-Halo. -Halo.

-Halo. -Halo.

-Apa ... -Mengapa dia tidak berhenti?

Tuan, saya perlu turun. Bolehkah anda membuka pintu belakang?

Tolong buka pintu. Saya perlu turun.

Maafkan saya?

Apa yang dia buat? Aduhai.

Saya kata saya mesti turun.

Kenapa dia tidak membiarkan saya pergi? aduh.

-Apakah tempat ini? -Di manakah kita sekarang?

-Lihat. -Apa itu?

-Apa itu? -Apa yang sedang berlaku?

-Ya! Apa yang ... -Apa yang sedang berlaku?

Apakah ini? Hei, lihat ini.

-Anda menakutkan kami. -Apakah itu?

- Bunga? Ya tuhan.

Ini senjata sebenar!

KANG GI-BEOM

Lihatlah anda berusaha dengan bersungguh-sungguh. Lebih.

Tidak ada yang akan memberi anda penghargaan untuk ini. Lebih.

Saya fikir anda akan menggunakan Ko Yong-deok untuk membuang sedikit masa.

Apa yang sedang berlaku?

Jangan beritahu saya bahawa anda membunuhnya.

Jadi, adakah dia sasaran anda?

Baiklah, dia adalah salah seorang dari mereka.

Bagaimana dengan bilik penyelidikan? Nampaknya rosak teruk.

Aduhai, anda tidak mempunyai apa-apa untuk kembali sekarang.

Anda tidak memiliki bangunan atau perniagaan tunggal.

Semua anggota anda telah tertangkap, dan anda akan masuk penjara.

Bermain dengan anda sedikit tidak bermaksud saya menganggap anda serius.

Maaf mengecewakan anda,

tetapi anda seperti anak anjing yang ditinggalkan.

Jangan lupa dengan siapa anda bercakap.

Adakah anda fikir ada yang boleh mendorong saya?

Sekiranya arwah isteri anda melihat kekacauan yang anda hadapi sekarang ...

Anda tidak pernah bertemu dengannya.

Sekarang ramai orang merakam secara senyap.

Anda tidak akan dapat untuk melakukan perkara lain.

Bilik ini dipenuhi gangguan isyarat elektronik.

Adakah sistem tersekat? Itu salah faham

Anda tidak boleh melakukan apa-apa apabila mataku mati.

Itulah sebabnya saya berlatih dengan bersungguh-sungguh. Bersedia apabila saya tidak dapat melihat.

Mematikan komputer tidak mematikan papan induk.

Saya tidak mempunyai prinsip tempoh hidup sama sekali. Apa yang awak katakan?

Bagaimanapun, adakah anda mempunyai rancangan atau tidak?

Itu bergantung pada apa yang menyebabkannya

Saya dapat menganalisis gelombang elektrik walaupun terdapat gangguan yang kuat

dengan menganalisis frekuensi

Namun, saya memerlukan sedikit masa

Itu rancangan anda?

Walaupun semuanya bergantung pada jenisnya

Diam.

Kerana saya berlatih, saya memanggil orang bodoh untuk menolong.

Belajar daripadanya. -Hey. -Hi.

Adakah anda bersedia? -Ya.

Apa yang perlu saya buat dahulu?

Perkara pertama.

Teka di mana saya berada.

Aduhai.

Perkara yang anda cuba untuk melindungi...

Adakah ini benar-benar berbaloi?

untuk melindungi apa yang anda mahukan? Diam Mari buat video sekarang. Di mana skripnya?

Tidak ada skrip?

Adakah saya mesti membuat dialog sendiri?

Lelaki asas tidak beretika.

Anda melihat dunia melalui kamera,

jadi anda fikir hidup ini seperti filem.

Adakah anda mahukan kebocoran?

Biarkan saya mendengarnya.

Anda akan mati sebagai penjenayah terburuk sepanjang masa. Dan semua rakan anda akan diambil ke bilik penyelidikan baru saya, yang akan dibina tidak lama lagi.

Kami akan memotongnya, mengisar mereka,

dan mengeluarkan organ mereka.

Kami akan menusuk dan merobek daging mereka hingga hancur.

Pengakhiran yang dapat diramalkan, tetapi tidak menyentuh.

Filem ini akan gagal.

Argos tidak merasa bersalah. Mengapa

Kerana kita seperti ini.

Kami hanya melakukan apa yang selalu kami lakukan.

Oleh itu, siapa yang anda fikirkan akan menjadi sasaran kritikan?

Mereka yang gagal melindungi apa yang mereka harus lindungi.

Tidak cekap, menyedihkan,

Biasakan berbohong untuk mengelakkan tanggungjawab. Negara yang memalukan warganya.

Negara tempat anda tinggal.

Walaupun mereka yang mempertaruhkan nyawa anda meninggalkan anda.

Saya yakin pegawai atasan anda sibuk menyalahkan orang lain untuk mengelakkan tanggungjawab.

Anda lihat, anda hanya digunakan.

Anda tidak lain hanyalah kambing hitam.

Saya hanya perlu mencapai matlamat saya dalam kekacauan ini.

Menanamkan rasa takut terhadap Argos.

Berhenti memarahi omong kosong sepenuhnya dan turun di sini.

Atau adakah saya akan naik?

Saya jamin.

Kalian tidak akan pernah menangkap saya.

Yang lebih teruk dari saya

adalah pegawai atasan anda.

Dia sebenarnya pergi sendiri?

Saya mahu menjerit kepadanya ketika dia melakukan ini.

Maka kita juga harus pergi.

Betul, Tae-woong?

Semua tragedi

Argos dituduh menguasai dan melaksanakan

akan diperlihatkan sendiri oleh Argos

Di sisi lain, saya minta maaf

Saya minta maaf atas segalanya

dan rasa bersalah itu sukar ditanggung.

Jadi anda mengatakan video Hwang Deuk-gu seperti umpan?

Tidak seperti video Pengarah Gu, itu hanya disebarkan ke intranet polis.

Ia mencurigakan, mesti saya katakan.

Mereka bertindak adil,

tetapi mereka mengancam polis di sebalik langsir tertutup.

Perangkap yang mereka pasangkan untuk Gi-beom bukan satu-satunya perkara yang mereka cari.

Itulah yang mesti kita hentikan.

Adakah anda berjaga sepanjang malam memikirkan adakah anda harus pergi sendiri?

Saya sasaran Hwang Deuk-gu, anda tahu.

Betul, setakat ini.

Sebelumnya, saya tidak boleh menangis walaupun saya sangat sedih.

Itu membuat saya tertanya-tanya, "Adakah saya benar-benar sedih atau tidak?"

Betul.

Saya tidak ingat kali terakhir saya putus berpeluh dengan tangan yang sejuk dan berkeringat.

Tidak kira apa yang saya buat,

Saya pasti anda akan melakukan perkara yang sama jika anda berada dalam kedudukan saya.

Tetapi berbeza.

Anda membuat pengorbanan,

sedangkan saya hanya akan membayar untuk perbuatan saya yang lalu.

Hasilnya akan sama.

Kerana saya akan menghentikan anda.

Jadi?

Anda sebenarnya akan pergi ke sana sendirian?

Sekiranya Hwang Deuk-gu masih mengejar Rugal walaupun setelah saya melangkah masuk,

maka anda mesti menghalangnya.

Setiap daripada kita mempunyai tugas kita sendiri, itu saja.

Betul.

Kami semua ada

tugas kita sendiri.

Semoga berjaya.

Terima kasih.

Jangan takut.

Ayuh. Lengan anda boleh membunuh orang.

Jumpa lagi.

Ia tidak berakhir sehingga selesai.

Video Hwang Deuk-gu yang disiarkan semalam

tidak didedahkan kepada umum.

Maaf?

Tetapi kita semua melihatnya di berita bersama.

Sebelum ini video Pengarah Gu berakhir,

intranet polis dilanggar.

Demikianlah video Hwang Deuk-gu disebarkan kepada polis sahaja,

yang bermaksud orang ramai hanya mendengar pengakuan Pengarah Gu.

Tetapi itu adalah kerumitan. Kenapa bersusah payah?

Sehingga media akan fokus pada Gi-beom dan hanya mengkritik polis.

Mereka tidak mahu berada di tempat terbuka.

Ia juga memberi amaran.

Polis yang telah menerima rasuah dari Argos

sama ada akan rendah atau elakkan sama sekali berurusan dengan mereka.

Hwang Deuk-gu akan memberi tumpuan kepada Gi-beom.

Bas akan menjadi sasaran seterusnya.

Polis yang menyebarkan maklumat ini juga menunggu masa yang tepat.

Polis tidak dapat dilihat.

Saya akan terus memandu sehingga arahan selanjutnya.

-Kita harus mengejar bas yang dirampas. - Polis mengesan bas secara diam-diam.

Kita akan terdedah jika kita tidak berhati-hati, dan mereka akan fokus pada kesalahan kita.

Dan mereka mungkin menggunakannya untuk menanam rasa takut di khalayak ramai.

Adakah anda mengatakan bahawa kita harus menunggu untuk masa yang tepat

kerana Gi-beom melangkah masuk mengikut permintaan Hwang Deuk-gu?

Betul betul. Tetap fokus dan bersiap sedia.

-Baik tuan. -Baik tuan.

Saya harap mereka baik-baik saja.

Gi-beom dan semua orang di dalam bas.

saya fikir

ini adalah Choi Ye-won.

Anda mengambil. Saya rasa anda baik-baik saja, kalau begitu

Apa yang sedang berlaku?

Anda mungkin tahu lebih banyak daripada kita.

Siapa ini?

Salah seorang daripada anda memanggilnya. Dan sekarang, anda memanggilnya.

Apa musibahnya.

Ada seorang wanita di antara mereka yang mengejar kita?

Anda seorang wanita sendiri, sebagai pemimpin di pihak itu.

Ia tidak menghairankan.

-Anda intrik saya. - Pikirkan perniagaan anda sendiri

Semua orang yang terlibat dengan anda akhirnya menderita.

Astaga, adakah saya seburuk itu?

Tunggu sahaja.

Kami akan bertemu tidak lama lagi, jadi jangan hubungi kami sehingga saat itu.

Apa? Saya fikir anda akan cuba mendapatkannya sebilangan intel dia.

-Anda hanya mahu memberi amaran kepadanya? -Saya harap dia menganggapnya sebagai amaran.

Kami berjuang dengan tindakan,

bukan kata-kata.

Sekiranya dia memanggil lagi ...

Sejak 30 tahun yang lalu,

KANG TAE-HUN

... Saya tidak pernah mengalah ...

SURAT PENYELESAIAN

... kepada tekanan luaran ...

Saya menulisnya sekarang, jadi anda tidak perlu memburu saya.

Anda masih Komisioner Jeneral, jadi jangan biarkan pengawal anda kecewa.

Mereka mengatakan akan ada serangan keganasan akan berlaku sekiranya semuanya menjadi tidak kena.

Kami mengejar mereka, jadi jangan terlalu risau.

Selesaikannya secepat mungkin.

Kita tidak boleh membuat orang ramai cemas, jadi jauhkan media.

Apabila anda berada dalam kedudukan ini, anda cemas hampir setiap hari.

Masih,

Saya patut...

PESURUHJAYA AM KANG TAE-HUN

... jaga diri saya.

Anda harus menggaji lebih banyak pengawal.

Dan cuba jangan dilihat di khalayak ramai.

Baiklah, akan berjaya.

Ngomong-ngomong, bagaimana anda boleh mahir dalam situasi kedua-dua belah pihak?

Mengapa anda ingin tahu tentang perkara itu?

Saya hanya ...

AGENSI POLIS SEOUL METROPOLITAN

Ketua Choi.

Astaga, apa yang berlaku?

-Mereka mahu memastikan kita sentiasa bersedia? -Ya.

Bukankah kita harus melakukan sesuatu suka menyerang Argos?

Baiklah ...

Awak dengar tak?

Lelaki itu, Kang Gi-beom, adalah Kang Gi-beom yang kita kenal.

Apa yang awak cakap?

Saya bercakap tentang rakan anda, Detektif Kang.

Berhenti memuntahkan omong kosong.

Saya dengar dia berjalan-jalan dengan topeng untuk mencari bajingan yang membunuh isterinya.

Dia bahkan melakukan jenayah.

Saya mendengar lelaki yang menangkap Bong Man-cheol juga memakai topeng.

Bagaimana anda akan menerangkannya?

Benarkah?

Saya tidak tahu siapa yang boleh dipercayai.

Bagaimana anda boleh menyebarkan khabar angin palsu semasa anda polis?

Adakah anda mendapat tahu siapa yang menghantar video Pengarah Gu?

Saya sedang mengusahakannya.

Apa yang berlaku?

Ketahui.

Sekiranya anda pergi seperti ini,

anda akan dianggap sebagai suspek.

Anda tidak boleh menjadikan kedudukan ini menjadi milik anda dengan mengancam saya.

Mungkin jika anda menyelesaikan masalah bas.

Kenapa awak melepaskan Bong Man-cheol?

Kenapa tanya saya?

Ikutilah dengan Balai Polis Yuyeon.

Dia adalah kekuatan sebenar di belakang Argos.

Anda membantu pembebasannya

semasa anda harus meletakkan belenggu dia!

Melihat anda begitu maju adalah mengembalikan kenangan lama

dari lebih sepuluh tahun yang lalu.

Seorang wanita mati, dan seorang lelaki terus berusaha untuk membalas kematiannya.

Begitulah Rugal wujud.

Cukup. Itu tidak ada kena mengena dengan ini.

Kumpulkan diri anda dan cuba lihat intinya.

Maka anda akan mendapat jawapannya.

Sematkan semuanya pada Kang Gi-beom.

Pembunuhan, rompakan, dan bahkan percubaan sial itu. Semua itu.

Anda juga berfikir seperti Hwang Deuk-gu sekarang

kerana anda pernah bergaul dengannya.

-Apa? -Sampai di Argos,

tiada rundingan dapat dibuat.

Adakah anda telah mengekor saya?

Dengan kuasa yang kita miliki,

kita harus menolong pemuda itu yang telah melalui neraka.

Bagaimana anda mahu untuk memusnahkannya seperti ini?

Rakyat negara ini menjadi yang pertama!

Gi-beom

adalah salah satu daripadanya.

Tuan, polis berhenti di hadapan HQ kami.

Polis

berada di HQ sekarang.

Oh, betul?

Jangan

kacau dengan Rugal.

Anda tahu anda semua akan menjadi buruan sekiranya pasukan anda diberhentikan.

Sekurang-kurangnya cuba menjadi berguna jika anda tahu bahawa anda tidak berguna!

Kami akan menyelesaikan kes itu

dan menangkap orang itu yang membunuh Pesuruhjaya Jeneral.

-Tetapi ... -Tapi apa?

"Diketepikan"?

Jangan katakan perkara itu lagi di hadapanku.

Saya tentukan

masa depan Rugal.

Tae-woong, perkara menjadi rumit.

Ya, kami melihat apa yang berlaku.

Saya pasti anda melihatnya datang, tetapi identiti anda juga dapat dinyatakan.

Jangan bimbangkan saya, tuan.

Saya dapat mengatasi apa yang saya jalani.

Tidak akan ada keperluan untuk anda memikul tanggungjawab.

Kami akhirnya akan ditinggalkan,

-Jadi mari kita lakukan dengan cara kita sendiri. - Ya, tuan

Mereka yang bergandingan dengan Argos

akan dipancing.

Kami akan mempunyai lebih banyak kerja yang perlu dilakukan kemudian.

Jangan terperangkap sehingga anda menangkap semuanya.

Faham.

Biarkan mereka masuk.

Bukankah tujuan kita dalam hidup meletakkan makanan di atas meja?

Anda yang paling gila.

Saya gembira anda akhirnya tahu.

Saya tidak meracuni orang seperti orang lain, jadi teruskan.

Pemulihan dan kawalan gangguan lengkap.

Baik.

Jadi,

boleh kita mulakan?

Ini sebenarnya bagus.

Atas sebab tertentu,

stik tidak pernah menjadi cawan teh saya.

Anda boleh memilikinya.

Kunyah.

Kang Gi-beom, bagaimana dengan awak bekerja untuk saya?

Apa?

Apa yang ada untuk hidup selain daripada melakukan apa yang menguntungkan anda?

Anda menahan untuk isteri anda

dan sekali lagi untuk menyelamatkan dunia.

Menahan seperti itu hanya akan membuat anda sakit, anda tahu.

-Jadi? -Tugas anda hampir sama.

Beroperasi di bawah identiti tersembunyi, orang bayangan, dan menghukum mereka.

Dan kadang-kadang, anda membunuh mereka.

Mengambil tangan saya akan cukup menghiburkan.

Pilih untuk menikmati hidup anda sedikit lagi.

Saya bukan jenis untuk berpegangan tangan dengan lelaki.

Kamu tahu,

Saya akan mendengar anda hari ini,

tapi terlalu memberontak.

Mungkin baik untuk anda,

tapi bagaimana dengan rakan anda?

Tae-woong, serahkan ini kepadaku.

Apa yang awak akan lakukan?

Anda tidak selesa terlibat dengan polis,

malah yang korup.

Bukan untuk anda?

Saya lebih fleksibel dengan cara, jadi izinkan saya menangani perkara ini.

Tidak, ini adalah urusan saya untuk diselesaikan.

Bagaimana anda akan melakukannya?

-Kami sekarang akan bergerak masuk. -Tentu.

Pindah masuk.

Bekukan!

Anda ditahan halangan keadilan.

Jangan mengejar saya sehingga saya menunjukkan diri saya!

Tangkap dia.

Tae-woong!

Apa yang kamu fikirkan?

Mereka berada di sini bermaksud bahawa mereka boleh datang kepada kita pada bila-bila masa.

Ketua boleh menangkis mereka sekali, tetapi tidak selamanya.

Bagaimana mereka dapat mengetahui lokasi kami?

Kami tidak mempunyai pilihan.

Saya tidak tahu lagi. Apa sahaja yang berlaku, berlaku.

Yang saya lindungi sekarang adalah Rugal

dan mangsa Argos.

Ia tidak seperti dia salah, saya rasa.

Gwang-cheol, anda memandu yang itu.

-Mengapa? -Kita harus membawanya ke hospital.

Betul, tentu saja.

Fuck, di mana ia dibenamkan?

Tak guna!

Lepaskan saya.

"Tidak cekap dari segi mental dan fizikal."

Anda tidak fikir saya bermaksud?

-Anda mempunyai satu hari. -Hwang Deuk-gu!

Hapuskan satu dan anda akan hidup.

Hapuskan kedua-duanya dan saya akan mengeluarkannya.

Saya dengar ada kekecohan semalam.

Adakah ia mungkin ada kaitan dengan

Hwang Deuk-gu berlari liar?

Anda mengatakan bahawa seperti itu salah kita.

Dia bukan orang yang wajar dengan tindakannya.

Dan menilai dengan cara anda bertanya,

Ia seperti anda juga tidak mendalam dengannya.

Bagaimana saya menunjukkan sebaliknya?

Tuan Bong.

Ya?

Bukankah awak

buat rancangan makan malam dengan Hwang Deuk-gu petang ini?

Ya sudah tentu.

Kita akan menghapuskannya.

Pasti.

-Apakah anda akhirnya membuat keputusan? -Tetapi pertama,

Saya ingin melihat sama ada semua orang di sini setia.

Ada maklumat rahsia anda berkongsi dengan Hwang Deuk-gu.

Apa itu?

-Apa? - Adakah anda menyembunyikan sesuatu dari kami?

Anda mengongkong saya?

Puan Jang, saya kecewa.

Apa yang awak cakap?

Saya hanya bertanya kerana saya juga mendengar khabar angin itu.

Anda bajingan tikus.

Anda telah melihat saya di belakang saya?

Bong Man-cheol, awak!

Apa yang awak buat?

Salah seorang dari kamu

mesti mati saya takut.

Dan di sana kita memilikinya.

-Pengkhianat. -Diam!

Hwang Deuk-gu memerintahkan ini, bukan?

Bertenang.

Tenang dan dengarkan saya.

Anda sama sahaja.

Setelah semua omong kosong anda membuang saya, anda--

Petang ini...

Petang ini?

Anda, Choi Ye-won,

dengar.

Saya sekarang mengisytiharkan perang.

Sekiranya anda berjaya terus hidup,

anda akan tunduk kepada saya

atau hilang begitu sahaja.

Anda ...

Perkara yang sama juga berlaku untuk anda.

-Mi-joo. -Ya?

Tinggal di sini sahaja.

Adakah awak gila?

Bong Man-cheol ...

Anda memberitahu saya tinggal di sini dengan jenazah?

Mayat atau apa-apa,

itu adalah dasar kami untuk berurusan dengan kita sendiri.

Oleh itu, tunggu sebentar.

Ini bukan masanya untuk menegakkan prinsip.

Satu langkah yang salah dan kita akan menemui nasib yang sama.

PELANGGAN

Bukankah saya memberitahu anda untuk tidak menelefon?

Boleh awak datang?

Saya memerlukan perlindungan.

Siapa yang anda berikan pesanan?

Anggaplah ia sebagai perjanjian. Memberi dan menerima.

Adakah anda akan melepaskan peluang untuk menangkap Argos?

Beritahu saya tawaran anda terlebih dahulu.

Dengarkan sendiri.

Lihat barang dagangan sebelum meletakkan harga di atasnya.

Hantarkan lokasi.

Sekiranya perjanjian itu tidak berbaloi,

Saya akan mengejar awak dulu.

Itu tidak akan berlaku.

Sekarang, cepat.

Anda mengatakan tindakan bercakap lebih kuat daripada kata-kata.

Dia kelihatan mendesak dan telah meminta pertolongan kami.

Sekiranya kita mengambil tawaran itu?

Adakah Choi Ye-won?

Kita perlu.

Kedengarannya menggembirakan saya.

Kediaman KO YONG-DEOK

Ia adalah kediaman Ko Yong-deok.

Seorang orang luar diminta

oleh Choi Yeo-won untuk memasuki ibu pejabat Arogs.

Seseorang mungkin kehilangan nyawanya hari ini.

Atau mungkin seseorang sudah mempunyai.

Anda memanggil saya di sini hari ini untuk membunuh saya, bukan?

Tetapi anda tetap datang.

Kamera mungkin dipasang untuk merakam kematian saya.

Video itu

kemudian akan digunakan sebagai leverage di Argos.

Anda membunuh pembunuh paling jahat negara,

jadi anda akan diberi tepukan, kan?

Walau bagaimanapun,

kejayaan akhir anda akan menjadi

ini.

Tidak akan dapat

berfungsi dengan betul di sini.

Siapa tahu fungsinya lebih baik daripada pemiliknya?

Saya mengakui bahawa mata buatan saya adalah wajar untuk sesiapa sahaja.

-Benar-benar memukau. -Adakah begitu?

Kepala haiwan taksidermi lebih bernilai jika tersenyum.

Jadi senyum, Deuk-gu. Anda tidak pernah tahu.

Saya mungkin akan memaafkan anda dengan murah hati.

Saya akan menghancurkan anda dan gali mata saya sendiri.

Salah seorang daripada kita harus mati untuk berakhir.

Menjadi pemurah, Saya akan membiarkan anda mati sebagai gantinya.

Anda bajingan sombong.

Ini pasti banyak.

Jangan hanya berdiri di sana. Mendapatkan dia.

Anda bodoh bodoh.

Ta-da. Masih ada lagi yang tersisa dalam diri anda?

Di mana saya mesti menembak terlebih dahulu?

Otak anda bukan robot juga, bukan?

Selamat tinggal,

Kang Gi-beom.

Apa-apaan?

Seol Min-jun?

Apa yang anda fikir anda lakukan?

Cukup.

Kenapa mereka saling bertengkar? Saya bersyukur.

Choi Ye-won kekurangan pengikut. Tidak hairanlah dia mendesak.

Adakah kita akan masuk?

Tempat yang dulu tidak dapat ditembus,

tapi sekarang ini hanyalah kekacauan.

Ia seperti

nasib tidak menyebelahi anda.

Dapatkan mereka.

Kepala dengan cara itu.

Ketua, saya berjaya.

Itu tidak berjalan seperti yang dirancang, tetapi Seol Min-jun membantu saya.

Seol Min-jun?

-Bagaimana dengan Hwang Deuk-gu? -Dia memikat Hwang Deuk-gu untuk menolong saya.

Dia menghantar SMS kepada saya sekali

setelah kami melihatnya di takungan.

Dia seolah-olah kembali kepada diri tuanya.

Nampaknya tidak dia berada di bawah kawalan seseorang.

Dr. Oh mungkin juga membantunya.

Dia tidak akan melabuhkan penutupnya

melainkan jika perkara itu mendesak.

Saya akan mencari Seol Min-jun, tuan.

Baik.

Saya harap dia tergantung di sana.

Jangan terlalu terluka kerana ini.

Gwang-cheol.

Dia mati. -Itu bukan Madame Jang.

Dia tidak cukup berani untuk melakukan ini.

Lalu mungkinkah Choi Yong?

Mungkin.

Dia juga akan menargetkan Hwang Deuk-gu kemudian mengusir Choi Ye-won.

Betapa biadabnya.

Ini satu-satunya tempat yang belum saya cari.

Saya masuk.

Pertama, mari lihat apa yang anda boleh tawarkan.

Anda betul-betul memperbodohkan saya.

Bagaimana awak melakukannya?

Saya fikir anda setia.

Adakah anda hanya menjangka peluang?

Anda tidak layak mendapat peluru ini.

Dr. Oh enggan menolong anda.

-Tapi bukan saya. -Apa?

Adakah anda memberitahu saya bahawa dia melihat

di kepala anda?

Saya merancang untuk menunggu,

tapi saya tidak tahan

dengan perbuatan kotor anda.

Itu agak kaya datang dari anda.

Anda telah melakukan banyak kotoran kotor untuk saya.

Anda tidak akan mendapat jalan.

Anda tidak akan mati seperti yang anda mahukan.

Adakah anda fikir saya akan membenarkannya?

Saya tidak melihatnya.

Saya akan terus mencari.

Kerana dia gagal membunuhmu, dia akan cuba meletupkan bas.

Kami kehabisan masa. Cepat.

Baik tuan.

Apa-apaan?

Saya tidak tahu saya akan membawa begitu banyak orang melalui satu panggilan.

Pertama, terima kasih.

Tetapi lain kali, Saya juga ingin melihat Gi-beom.

Hidup tidak menyeronokkan jika anda sentiasa mendapat jalan.

Kami akan mengambil badan itu.

Ini bukti penting, tetapi anda hanya meninggalkannya.

Saya tidak merancang perkara ini, tapi saya rasa kita sekarang juga.

Ini akan meletakkan saya di tempat yang ketat.

Itu seperti piala kepada kami.

Kami masih mempunyai perniagaan antara kami, jadi jangan salah faham.

Sampai jumpa lagi.

Saya tahu bahawa kita telah berkenalan,

tetapi bukan yang terbaik bahawa kita tidak sering berjumpa?

Buat kematian Bong Man-cheol

kelihatan tidak sengaja.

Saya tidak mahu terlibat.

Tae-woong

Satu minit.

Adakah anda terluka? -Tidak. Awak kat mana

Kami berada di tempat Ko Yong-deok.

Bong Man-cheol terbunuh oleh seseorang di dalam.

Ia pasti menjadi huru-hara di sana.

Anda betul.

Saya ada banyak yang hendak diberitahu.

Saya juga ada banyak perkara untuk diberitahu.

Kami akan ke sana tidak lama lagi

setelah menyerahkan mayat kepada polis.

Saya mengetahuinya, anda mengkhianati bajingan.

Jangan sentuh dia.

Tuan.

Dia bukan milik anda untuk menghukum.

Anda sepatutnya menjadi naib ketua, tetapi di mana anda berada?

Saya rasa sesuatu berlaku untuk anda menarik minat saya

Choi Yong membunuh Bong Man-cheol di depan mata saya.

Oh sayang.

Dia sepatutnya mati juga. Apa bodoh bodoh.

-Apa yang kamu katakan? - Sudahlah. Jadi?

Saya ragu anda sedikit bingung.

Mereka mengambil mayat.

Saya rasa mereka adalah orang Kang Gi-beom.

Ngomong-ngomong,

kenapa awak semua berkumpul kecuali saya?

Anda sentiasa sibuk.

Apa yang berlaku kepada Gi-beom?

Saya mahu memasukkan badannya

supaya anda dapat berjumpa dengannya sekian lama.

Tetapi dia seorang yang gigih.

Sebarang halangan kepada organisasi kami

harus dihapuskan.

Anda akhirnya terdengar seperti ketua wanita.

Datang ke sini sekarang.

Baiklah, saya akan ke sana tidak lama lagi.

Saya membaca failnya.

"Rugal," kan?

Cukup.

Mereka kelihatan rajin, jadi mengapa anda membuangnya?

Apa yang boleh anda lakukan dengan anjing dengan pemeliharaan tinggi tanpa tali leher?

Saya perlu mengambil langkah.

Ia berbunyi seperti

anda mahu saya mendengarnya.

Anda mengganggu semasa berita, kacau dengan Ketua Pesuruhjaya,

malah menculik orang di tengah jalan!

Sekiranya anda meneruskannya, saya tidak akan dapat untuk melindungi anda lebih lama lagi!

Adakah begitu? Lalu bagaimana dengan ini?

Bagaimana dengan pembunuhan gas

atau pembunuhan yang dibawa oleh manusia mekanik?

Saya tidak mahu kehilangan dua anjing saya bahawa saya membesarkan dengan baik dalam satu hari.

Kemudian beli semuanya.

Sediakan wang tunai yang mencukupi.

Saya akan memikirkannya.

Fikiran anda tidak diperlukan lagi.

Hei, di sana.

Apa yang salah?

Adakah anda baik-baik saja? Di mana ia menyakitkan?

Anda akan baik-baik saja.

Adakah anda baik-baik saja?

Anda pengecut dan menggunakan rakaman pra-rakaman.

Tetapi kita akan melakukannya secara langsung.

Adakah anda melihat apa yang telah anda lakukan?

Adakah anda menyesal merampas bas?

Anda bajingan ...

Adakah anda merasa kasihan kerana mencucinya?

Dengar betul betul.

Kami telah menempatkan ibu pejabat anda, ke mana anda pergi,

identiti anda dan banyak lagi.

Kami tahu pukul berapa anda bangun, apa yang anda ada untuk makan tengah hari,

dan siapa yang anda jumpa pada waktu petang.

HAIWAN TANAMAN

MAKLUMAT PERIBADI RUGAL HAN TAE-WOONG

MAKLUMAT PERIBADI RUGAL KANG GI-BEOM

MAKLUMAT PERIBADI RUGAL LAGU MI-NA

MAKLUMAT PERIBADI RUGAL LEE GWANG-CHEOL

Hei, sampah manusia.

Bersedia untuk disebat.

Sudah tiba masanya untuk menerima hukuman anda.

Terjemahan sari kata oleh Hye-lim Park

Saya seorang rakyat yang tidak bersalah yang cuba mendapatkannya beberapa perlindungan polis

Saya memberitahu anda untuk menghentikan omong kosong itu.

Mengapa semua orang yang anda cari di sekeliling saya?

Saya hanya mendengar berita mengenai kematian Yeo-jin.

Apa yang berlaku pada hari itu ... Dan apa yang saya hilang ...

Ada orang lain sebelum kami masuk.

Siapa itu?

Bagaimana perasaan anda untuk menghadapi kebenaran?

Isteri anda masih hidup

Ripped dan diselaraskan oleh TTEOKBOKKIsubs