Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,007 --> 00:00:50,385
TOATE CARACTERE, LOCURI,
ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENȚI
2
00:00:50,468 --> 00:00:52,929
REZULTATE ÎN ACESTA DRAMĂ SUNT FICTITIVE
3
00:01:33,011 --> 00:01:34,178
Aceasta este prima ta misiune.
4
00:01:34,470 --> 00:01:37,682
Nunta presedintelui Ko Yong-Deok
va avea loc în această după-amiază.
5
00:01:38,641 --> 00:01:40,435
Speram să-i dau
un cadou de nuntă.
6
00:01:40,518 --> 00:01:41,811
O bombă?
7
00:01:42,020 --> 00:01:43,980
Sau o rachetă?
8
00:01:44,063 --> 00:01:46,024
-O perturbare.
-O tulburare?
9
00:01:47,108 --> 00:01:48,651
Spre sfârșitul nunții,
10
00:01:48,735 --> 00:01:51,654
o sumă imensă a unui politic ilegal
donația va fi livrată.
11
00:01:52,363 --> 00:01:55,241
Vom ambuscada scena,
fură banii și dispar.
12
00:01:55,324 --> 00:01:57,285
Prima noastră misiune este de a fura?
13
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Suna distractiv.
14
00:02:00,204 --> 00:02:01,873
Întrucât au obținut dovezi ilegal,
15
00:02:01,956 --> 00:02:03,416
ei vor pierde și procesul.
16
00:02:04,167 --> 00:02:06,294
Chiar dacă ne prind cu mâna roșie,
putem doar să le negăm.
17
00:02:06,377 --> 00:02:08,296
Dar dacă nimeni nu află
cine a furat banii?
18
00:02:08,379 --> 00:02:09,630
Se vor îndoia unul de celălalt.
19
00:02:10,548 --> 00:02:13,634
Când continuă să se neîncredere reciproc,
ei sunt obligați să facă greșeli.
20
00:02:13,718 --> 00:02:16,637
Și vom obține dovezile
se vărsă accidental
21
00:02:16,721 --> 00:02:18,181
și folosiți-o împotriva lor.
22
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
După ce ajungeți la hotel,
răspândiți-vă și concentrați-vă asupra sarcinilor.
23
00:02:25,271 --> 00:02:28,232
Gi-beom, vreau să scanezi
toată lumea din hol.
24
00:03:00,973 --> 00:03:03,184
Livrarea va avea loc
în subsolul hotelului.
25
00:03:04,393 --> 00:03:06,854
Desigur, toate intrările
până la subsol va fi în afara limitelor.
26
00:03:09,023 --> 00:03:10,691
Există o singură cale de a intra în ea.
27
00:03:11,359 --> 00:03:13,319
-Este ascensorul VIP.
-Da așa.
28
00:03:14,821 --> 00:03:15,905
Mi-na, primește permisul VIP.
29
00:03:16,489 --> 00:03:17,865
-Ce?
-Ce trebuie.
30
00:03:17,949 --> 00:03:20,201
Ați publicat recent o carte.
Cum merge?
31
00:03:20,284 --> 00:03:23,204
Este bine primit
printre mulți tineri.
32
00:03:23,287 --> 00:03:25,832
Ei spun că au văzut speranță
iar cartea a fost terapeutică pentru ei.
33
00:03:25,915 --> 00:03:29,210
Sunt foarte ocupat cu toate ofertele
să dea prelegeri în aceste zile.
34
00:03:31,087 --> 00:03:33,506
După ce obțineți permisul,
întâlniți-vă cu Tae-woong și infiltrați.
35
00:03:36,050 --> 00:03:37,135
EPISODUL 2
36
00:03:37,218 --> 00:03:38,386
Aștepta.
37
00:03:38,678 --> 00:03:40,847
Acest lift este doar pentru VIP.
Folosiți un lift diferit.
38
00:03:40,930 --> 00:03:42,515
Aici este liftul potrivit.
39
00:03:42,640 --> 00:03:44,142
Despre ce vorbește acum?
40
00:03:44,475 --> 00:03:46,310
D-le.
41
00:03:47,311 --> 00:03:48,396
Ți-ai renunțat la card.
42
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
Văd.
43
00:03:53,025 --> 00:03:54,318
Ce-ai zis?
44
00:03:54,402 --> 00:03:56,237
Nu-i nimic.
45
00:03:56,696 --> 00:03:58,406
-Dacă mă veți scuza.
-Aștepta.
46
00:03:58,698 --> 00:04:02,243
Dar domnule, din păcate,
acest lift este în afara ordinului.
47
00:04:03,244 --> 00:04:04,328
Poți vedea?
48
00:04:05,079 --> 00:04:06,038
Acest lucru este prea rău.
49
00:04:09,709 --> 00:04:11,460
Scapă mai întâi de ele. Și gândiți-vă mai târziu.
50
00:04:40,323 --> 00:04:41,199
Hei, Tae-woong.
51
00:04:46,662 --> 00:04:47,538
Care este planul tău?
52
00:04:47,622 --> 00:04:49,123
Nu vrei să cobori?
53
00:05:10,228 --> 00:05:11,437
Mâna ta este în regulă?
54
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Acestea sunt cadourile voastre de nuntă.
55
00:06:19,672 --> 00:06:21,632
De ce sunt ambalate toate cadourile mele?
56
00:06:21,716 --> 00:06:23,759
Această nuntă nu este ocazia ta personală.
57
00:06:23,843 --> 00:06:25,303
Uită-te la imaginea de ansamblu.
58
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
Dar ar trebui să păstrezi darurile.
59
00:06:28,431 --> 00:06:30,766
Este important să știu
de ce le primesc și eu.
60
00:06:33,144 --> 00:06:35,313
Adu-i înapoi așa cum erau. Toate învelite.
61
00:06:37,315 --> 00:06:41,068
Cu intenția de a ieși
solicitare în orice fel,
62
00:06:41,152 --> 00:06:44,655
a trimis președintele înapoi
toate cadourile sale de nuntă.
63
00:06:56,751 --> 00:06:58,586
Sunt sigur că poți înțelege
64
00:06:59,503 --> 00:07:01,047
al cărui pretext este mai important.
65
00:07:04,884 --> 00:07:06,844
Trebuie să executați misiuni pentru stăpânul tău
66
00:07:06,927 --> 00:07:08,596
și asigurați-vă că îl mențineți fericit.
67
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
Ai mâinile pline
cu astfel de sarcini mărunte.
68
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
Dumnezeule. Apreciez complimentul tău.
69
00:07:17,063 --> 00:07:18,731
Veți mai primi câteva pungi.
70
00:07:18,814 --> 00:07:20,858
Sper că nu ești prea dezamăgit
de ei.
71
00:07:20,941 --> 00:07:22,610
Vă gândiți
72
00:07:22,943 --> 00:07:25,029
acele daruri nesemnificative sunt ceea ce vreau?
73
00:07:25,321 --> 00:07:26,447
Nu.
74
00:07:27,073 --> 00:07:30,451
Majoritatea oamenilor
nici măcar nu se poate gândi la sărituri
75
00:07:31,035 --> 00:07:32,745
câțiva pași asupra ierarhiei.
76
00:07:33,954 --> 00:07:36,082
Nu lăsa dragostea mea autentică pentru el
77
00:07:36,540 --> 00:07:38,834
fii târât în lupta ta de câine.
78
00:07:45,633 --> 00:07:47,259
Ai respectul meu!
79
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Dragostea ta nobilă pentru el ...
80
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
Sper ca acest lucru să continue.
81
00:07:56,811 --> 00:07:58,729
Mesajul dvs. de felicitare
este destul de urât.
82
00:07:59,980 --> 00:08:02,483
Nu-mi pot ascunde niciodată sentimentele interioare.
83
00:08:04,652 --> 00:08:07,154
Ai fost un astfel de miel
în fața președintelui.
84
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
Abia aștept să văd cum te vei comporta
85
00:08:11,283 --> 00:08:13,411
odată ce am devenit doamna lui Argos.
86
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
Ei bine, mergi mai departe.
87
00:08:19,417 --> 00:08:20,626
Ce te duce atât de mult?
88
00:08:23,212 --> 00:08:24,713
De ce esti aici?
89
00:08:25,214 --> 00:08:26,757
Îți urmez instrucțiunile.
90
00:08:30,177 --> 00:08:31,554
Ieși dacă ai terminat aici.
91
00:08:41,814 --> 00:08:43,190
El este atât de ascultător de tine.
92
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
Ce este? S-a întâmplat ceva?
93
00:08:48,237 --> 00:08:50,448
Se pricepe să aibă grijă de misiunile sale.
94
00:08:50,573 --> 00:08:51,907
Dar mă sperie un pic.
95
00:08:53,576 --> 00:08:54,827
Cum te sperie?
96
00:08:54,910 --> 00:08:56,537
Dacă nu eram în imagine,
97
00:08:56,620 --> 00:08:59,165
el ar fi alături pentru a-ți reuși.
98
00:08:59,457 --> 00:09:00,708
Mă face să mă întreb
99
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
dacă mă va lăsa să fiu
după ce și-a pierdut locul.
100
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
Tâmpenia aia. I-am dat o poziție superioară.
101
00:09:06,714 --> 00:09:09,633
Dacă el depășește și nu știe
locul lui, îl voi anunța.
102
00:09:09,800 --> 00:09:11,635
Nu fii prea aspru cu el.
103
00:09:11,719 --> 00:09:13,804
Iată cadoul meu de nuntă pentru tine.
104
00:09:13,888 --> 00:09:16,307
O să-ți arăt
ca sunt alfa si omega.
105
00:09:20,519 --> 00:09:21,687
Unde ești acum?
106
00:09:22,730 --> 00:09:24,064
Azi este ziua.
107
00:09:24,690 --> 00:09:26,150
Nu faceți greșeli.
108
00:09:26,734 --> 00:09:27,776
Da domnule.
109
00:09:56,680 --> 00:09:58,766
Hei, unde e Dal-ho?
110
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
D-le. Sunt aici.
111
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Sunt aici.
112
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Trimitem zeci de miliarde de câștigați.
Nu părăsiți postarea.
113
00:10:05,940 --> 00:10:07,566
Imi pare rau domnule.
114
00:10:09,151 --> 00:10:10,027
Merge.
115
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
Ai auzit ceva
din Assemblyman Park?
116
00:10:20,204 --> 00:10:23,999
După ceremonie,
o să-ți prezinte pe cineva.
117
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Atunci poți să îi dai cheia.
118
00:10:28,337 --> 00:10:30,548
Pazați locul cu băieții.
Nu lăsa paznicul tău jos.
119
00:10:30,631 --> 00:10:31,674
Da domnule.
120
00:10:33,759 --> 00:10:35,177
La naiba.
121
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
Domnule, trebuie să luați scările.
122
00:10:42,268 --> 00:10:44,603
-Dupa tine.
-Da domnule. Pe aici.
123
00:10:48,983 --> 00:10:49,984
Pe aici.
124
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
-Cine ești tu?
-Iesi afara.
125
00:11:36,363 --> 00:11:37,447
Bine.
126
00:11:39,158 --> 00:11:40,200
Avem camera de situație.
127
00:11:45,623 --> 00:11:48,167
Odată ce preluăm sistemul lor,
ești sus, Gwang-cheol.
128
00:11:50,085 --> 00:11:51,253
Bine.
129
00:11:58,886 --> 00:12:00,304
DESCONECTAREA SISTEMULUI CCTV COMPLET
130
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
Am tăiat toate camerele.
131
00:12:03,015 --> 00:12:04,141
Aici merge acum.
132
00:12:06,685 --> 00:12:09,480
Aștepta. Ce este asta?
133
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Grozav.
134
00:12:24,078 --> 00:12:25,954
Lasă-mă să dau stânga aici.
135
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
Bine. Aproape că s-a terminat.
136
00:12:35,589 --> 00:12:36,840
Dă-le momeala.
137
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
Domnule, nu puteți intra aici!
138
00:12:52,106 --> 00:12:52,940
Aștepta.
139
00:12:53,607 --> 00:12:55,359
Iesi afara! Pleacă de-aici.
140
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
Iesi afara.
141
00:13:03,575 --> 00:13:04,410
Hei!
142
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Hei, și noi suntem aici.
143
00:13:07,246 --> 00:13:09,164
-Ce se întâmplă?
-Cine sunt ei?
144
00:13:46,493 --> 00:13:48,704
Va fi o motocicletă
în subsol.
145
00:13:48,787 --> 00:13:49,621
Nu uitați.
146
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
Trebuie să scoatem camionul în cinci minute
după ce Gi-beom se alătură.
147
00:14:10,350 --> 00:14:12,144
Du-te după el! Hei!
148
00:14:20,194 --> 00:14:22,362
-Hei, tu!
-Nemernicule.
149
00:15:03,403 --> 00:15:04,822
Acum, pe promisiunile căsătoriei.
150
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Mirele, Ko Yong-deok,
151
00:15:08,992 --> 00:15:12,120
iar mireasa, Choi Ye-a câștigat.
152
00:15:12,704 --> 00:15:15,833
Juri că te iubești
în boală și sănătate,
153
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
respectați-vă între voi,
154
00:15:17,668 --> 00:15:19,837
admiră-i pe bătrânii tăi,
155
00:15:19,920 --> 00:15:21,630
și împliniți
156
00:15:21,713 --> 00:15:25,175
datoria ta ca soț și soție?
157
00:15:52,870 --> 00:15:54,746
-Nu stai acolo. Vino la mine.
D-le.
158
00:15:54,830 --> 00:15:57,082
Nu vreau decât să vă servesc. Te rog ai încredere in mine.
159
00:15:58,083 --> 00:16:00,878
Ar fi trebuit să-mi spui asta
înainte să mă înființezi.
160
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
Vrei să am încredere în tine acum?
161
00:16:10,554 --> 00:16:11,972
Nu pot merge după o vrabie
162
00:16:14,057 --> 00:16:16,226
și risc să-mi prind planul de a prinde un fazan.
163
00:16:34,036 --> 00:16:35,662
MIN DAL-HO: MUSCUL ARGOSULUI
164
00:16:35,746 --> 00:16:38,916
Din cauza ta, soția ta a trebuit să sufere.
165
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Ai ales persoana greșită cu care să te încurci.
166
00:16:41,501 --> 00:16:43,295
DREPTUL CU MÂNA ÎN DREAPTA DE HWANG DEUK-GU
167
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Hei!
168
00:17:30,217 --> 00:17:31,551
Am inteles.
169
00:17:33,095 --> 00:17:35,472
Apropo, unde este Gi-beom?
170
00:17:53,824 --> 00:17:55,575
La naiba. Deuk-gu nu va lăsa acest lucru.
171
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
A primit pe cineva să mă urmeze.
172
00:17:57,953 --> 00:18:00,831
Haide! Lasă-mă să plec! La naiba cu tine.
173
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
La naiba.
174
00:18:05,293 --> 00:18:06,586
La naiba.
175
00:19:45,560 --> 00:19:47,521
Acel ticălos.
176
00:19:53,235 --> 00:19:54,611
Cine dracu este el?
177
00:19:57,114 --> 00:20:00,117
Asta nenorocit de lunatic.
El trebuie să aibă o dorință de moarte.
178
00:20:10,836 --> 00:20:12,963
Nemernicule. Vrei să moară?
179
00:20:18,593 --> 00:20:19,761
Rahat.
180
00:20:25,642 --> 00:20:27,102
Hei, spune-i că îmi pare rău!
181
00:20:27,185 --> 00:20:28,687
Închide gura, fundul.
182
00:20:33,567 --> 00:20:34,818
Scoală-te.
183
00:20:38,363 --> 00:20:39,281
A muri.
184
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
Gi-beom, oprește-l.
185
00:21:14,333 --> 00:21:16,835
- Doamne, nu spune asta.
-Esti prea bun.
186
00:21:18,962 --> 00:21:21,131
Camionul cu numerar a fost furat.
187
00:21:24,676 --> 00:21:26,637
Ai naibii de idioți.
188
00:21:27,221 --> 00:21:28,806
Abia aștept să lucrez cu tine.
189
00:21:40,692 --> 00:21:42,820
Camionul cu numerar a fost furat.
190
00:21:48,158 --> 00:21:49,409
Ce se întâmplă?
191
00:21:49,993 --> 00:21:51,870
Nu-i nimic.
192
00:21:52,246 --> 00:21:54,081
Mi-a spus
un oaspete important este aici.
193
00:21:54,832 --> 00:21:57,793
De ce nu vorbești cu soția mea
pentru moment?
194
00:21:57,876 --> 00:21:59,628
-Sigur.
-Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.
195
00:21:59,711 --> 00:22:01,421
Am crezut că ești un înger din cer.
196
00:22:01,505 --> 00:22:02,589
Mulțumesc.
197
00:22:03,090 --> 00:22:04,466
Cum a fost mancarea?
198
00:22:04,550 --> 00:22:06,009
E foarte bine.
199
00:22:06,093 --> 00:22:07,344
Ce se întâmplă?
200
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
Friptura de aici este minunată.
201
00:22:11,974 --> 00:22:13,267
La naiba!
202
00:22:14,017 --> 00:22:15,227
Nemernicule.
203
00:22:15,310 --> 00:22:17,479
Știam că vei încerca lucrurile pentru mine.
204
00:22:17,563 --> 00:22:18,605
Care este planul tău acum?
205
00:22:18,689 --> 00:22:21,024
Cum vă veți asuma responsabilitatea pentru asta?
206
00:22:23,068 --> 00:22:25,279
Voi folosi băieții și voi găsi camionul.
207
00:22:26,405 --> 00:22:27,948
Mă descurc singur!
208
00:22:28,031 --> 00:22:29,867
Ceremonia nu sa încheiat încă.
209
00:22:29,950 --> 00:22:31,368
Ce vei face?
210
00:22:31,660 --> 00:22:33,996
Ar trebui să fac o gaură în ticăloșii aceia
211
00:22:34,079 --> 00:22:36,123
care mi-a furat banii.
212
00:22:36,206 --> 00:22:37,583
Ești prea pregătit, domnule.
213
00:22:38,542 --> 00:22:41,044
Cu excepția cazului în care dorința dvs. are
o gaură în cap,
214
00:22:41,128 --> 00:22:43,463
du-te și distrează-mi oaspeții.
215
00:22:44,506 --> 00:22:46,049
Idiotule.
216
00:22:53,140 --> 00:22:56,643
INTRARE
217
00:22:58,478 --> 00:23:00,397
Pregătește mașina pentru președinte.
218
00:23:01,356 --> 00:23:03,567
Asigurați-vă că o lustruiți.
219
00:23:34,431 --> 00:23:35,682
Ce naiba?
220
00:23:45,234 --> 00:23:47,152
Oh nu! La naiba.
221
00:23:47,986 --> 00:23:49,738
Ce se întâmplă? Rahat.
222
00:23:49,905 --> 00:23:50,948
Nu!
223
00:23:57,871 --> 00:23:59,831
La naiba.
224
00:24:58,223 --> 00:25:00,517
DRUM INCHIS
225
00:25:00,600 --> 00:25:03,603
Hei, ce naiba faci?
226
00:25:03,687 --> 00:25:05,397
Are loc un accident de mașină.
227
00:25:09,443 --> 00:25:13,155
Accident de mașină, fundul meu.
Nici măcar nu văd o furnică acolo.
228
00:25:14,990 --> 00:25:16,366
Aștepta.
229
00:25:17,451 --> 00:25:19,161
La naiba.
230
00:25:24,416 --> 00:25:25,959
Gwang-cheol, revino la bază.
231
00:25:27,127 --> 00:25:28,545
Domnule, întoarce mașina.
232
00:25:58,617 --> 00:26:00,077
Ce naiba nu este în regulă?
233
00:29:47,512 --> 00:29:50,515
Nu ne-a urmărit nimeni,
nici nu am fost recunoscuți.
234
00:29:51,016 --> 00:29:53,643
Am fost ștersi
de la toate camerele de securitate.
235
00:29:53,727 --> 00:29:55,895
Cei pe care i-am luptat
au fost predati politiei.
236
00:29:56,479 --> 00:29:57,355
Bun.
237
00:29:57,981 --> 00:30:00,025
Cum te descurci cu Kang Gi-beom's
238
00:30:00,317 --> 00:30:01,192
comportament neregulat?
239
00:30:02,944 --> 00:30:05,322
Să vedem ce are de spus.
240
00:30:06,740 --> 00:30:08,158
Altceva ar trebui să știu?
241
00:30:08,241 --> 00:30:10,160
Este vorba despre Ko Yong-deok.
242
00:30:10,994 --> 00:30:14,497
A fugit din clădire pisată
și fără detalii de protecție.
243
00:30:14,581 --> 00:30:17,292
A fost propria sa nuntă
cu un loc plin de oaspeți.
244
00:30:17,375 --> 00:30:19,210
Și-a lăsat mireasa la eveniment singur?
245
00:30:19,294 --> 00:30:21,087
Mașina s-a mișcat într-un mod ciudat.
246
00:30:21,171 --> 00:30:23,965
S-ar putea accidentul auto
să fie o acoperire a crimei sale?
247
00:30:24,049 --> 00:30:26,885
Cine ar avea bile
în cadrul organizației să o facă?
248
00:30:26,968 --> 00:30:31,014
O singură privire din Ko Yong-deok
ar putea să le taie gâtul.
249
00:30:31,097 --> 00:30:34,392
Dacă așa stau lucrurile,
avem un jucător îndrăzneț în mix.
250
00:31:14,599 --> 00:31:15,892
Deuk-gu,
251
00:31:17,394 --> 00:31:20,021
Voi muri în acest ritm.
252
00:31:20,605 --> 00:31:23,733
Tipul care a arătat o armă spre mine
este deja mort.
253
00:31:24,401 --> 00:31:25,652
Deci despre ce vorbești?
254
00:31:26,319 --> 00:31:27,654
Ajuta-ma.
255
00:31:28,071 --> 00:31:28,947
Vă rog...
256
00:31:29,572 --> 00:31:32,158
Duceți-mă la un spital.
257
00:31:33,702 --> 00:31:34,703
Acel loc
258
00:31:35,578 --> 00:31:37,330
este numai pentru bolnavi.
259
00:31:51,219 --> 00:31:52,679
Choi Ye-câștigat!
260
00:31:53,388 --> 00:31:57,100
Sunteți la timp pentru punctul culminant!
261
00:32:13,032 --> 00:32:13,867
Ye-a câștigat ...
262
00:32:16,703 --> 00:32:18,079
Hwang Deuk-gu, cum îndrăznești.
263
00:32:18,163 --> 00:32:19,956
Trebuie să vi le predau.
264
00:32:20,039 --> 00:32:21,458
Rareori pâlpâiești.
265
00:32:22,417 --> 00:32:25,253
Nu credeam că vei veni aici
totul singur.
266
00:32:25,962 --> 00:32:28,089
Nu ești doar o față drăguță.
267
00:32:28,173 --> 00:32:29,090
Aceasta
268
00:32:29,966 --> 00:32:33,136
ia de fapt tâmpenii
să mă privească în ochi.
269
00:32:37,182 --> 00:32:39,434
Asta va face povestea mai credibilă.
270
00:32:39,517 --> 00:32:41,811
O curvă trădătoare
271
00:32:42,103 --> 00:32:43,980
care și-a ucis propriul soț
272
00:32:44,063 --> 00:32:45,899
să aibă banii lui pentru ea însăși.
273
00:32:46,858 --> 00:32:48,026
Ce?
274
00:32:48,568 --> 00:32:51,237
Sunt sigur că poți juca bine rolul.
275
00:32:52,614 --> 00:32:55,492
Sunt deja în posesia bunurilor sale.
276
00:33:00,580 --> 00:33:02,290
Stați să văd.
277
00:33:03,041 --> 00:33:06,002
Activele pe care le-a transferat la alte nume
în pregătire pentru alegeri?
278
00:33:06,085 --> 00:33:07,796
Va dura ani pentru tine
279
00:33:07,879 --> 00:33:09,506
pentru a pune mâna pe ele.
280
00:33:10,799 --> 00:33:13,134
Bătălia pentru tronul său
va fi o bătaie de sânge.
281
00:33:13,218 --> 00:33:16,221
Vei putea supraviețui
fara fondurile mele?
282
00:33:17,931 --> 00:33:19,140
Rahat.
283
00:33:22,018 --> 00:33:24,145
Nu ai fost tu
cui nu i-au plăcut luptele pentru câini?
284
00:33:24,687 --> 00:33:26,231
Lasă-mă să mă gândesc.
285
00:33:29,150 --> 00:33:30,151
Dreapta.
286
00:33:32,821 --> 00:33:35,156
Nu pot uni forțele cu tine
fără a vedea o oarecare convingere.
287
00:33:36,449 --> 00:33:37,450
Aici.
288
00:33:38,117 --> 00:33:40,912
Hai să vedem că iei sânge și pe mâini.
289
00:33:43,456 --> 00:33:44,457
Bine,
290
00:33:46,459 --> 00:33:49,003
dacă nu este stilul tău ...
291
00:33:49,587 --> 00:33:50,421
Stai așa.
292
00:33:51,881 --> 00:33:55,760
Este ceva mai feistier și mai sexy.
293
00:33:55,844 --> 00:33:56,886
Doar o secunda.
294
00:34:21,119 --> 00:34:22,120
Ați câștigat ...
295
00:34:24,080 --> 00:34:25,331
Ajuta-ma.
296
00:34:25,915 --> 00:34:26,791
Aici.
297
00:34:28,459 --> 00:34:30,420
Rapid și cu ușurință.
298
00:34:30,962 --> 00:34:32,797
Asta va fi cel mai bine pentru noi toți.
299
00:34:36,759 --> 00:34:37,844
Unu...
300
00:34:38,469 --> 00:34:39,846
Domnule Hwang.
301
00:34:43,683 --> 00:34:44,851
Două.
302
00:35:16,132 --> 00:35:17,133
Hei.
303
00:35:19,552 --> 00:35:20,720
Este cineva acolo?
304
00:35:22,972 --> 00:35:24,557
Cel puțin porniți luminile.
305
00:35:25,350 --> 00:35:27,310
Luminile sunt deja aprinse.
306
00:35:37,862 --> 00:35:39,238
Atunci de ce nu pot vedea nimic?
307
00:35:39,864 --> 00:35:41,866
Sper să vă învețe o lecție.
308
00:35:44,202 --> 00:35:46,329
Nu te încurci cu mine.
309
00:36:01,260 --> 00:36:04,222
Dă-mi înapoi viziunea mea chiar acum.
310
00:36:04,305 --> 00:36:06,265
Ne-ai încălcat regulile.
311
00:36:06,349 --> 00:36:08,643
Ei sunt cei care l-au ucis pe Jin.
312
00:36:09,352 --> 00:36:11,354
Cum trebuia să-l las să plece?
313
00:36:12,605 --> 00:36:16,109
Cum pot când îmi mai amintesc
ce i-au făcut?
314
00:36:16,192 --> 00:36:18,945
Spune-mi când ești gata
pentru a pune vendeta personală deoparte.
315
00:36:19,529 --> 00:36:22,198
Viziunea ta și răzbunarea ta
316
00:36:23,449 --> 00:36:24,659
vor fi apoi discutate.
317
00:36:30,498 --> 00:36:31,541
D-le.
318
00:36:33,751 --> 00:36:34,752
D-le?
319
00:36:37,130 --> 00:36:38,256
Domnule!
320
00:36:57,191 --> 00:36:58,818
Ce vrei de la mine?
321
00:36:59,485 --> 00:37:00,778
Stați să văd.
322
00:37:01,654 --> 00:37:03,322
Dă-mi înapoi viziunea mea!
323
00:37:22,717 --> 00:37:23,801
-Mi-na.
-Da?
324
00:37:23,885 --> 00:37:25,970
Spun doar asta
pentru că este expertiza mea.
325
00:37:26,262 --> 00:37:28,890
Bărbații trag înapoi dacă vă obsedați de ei.
326
00:37:30,349 --> 00:37:31,476
Gwang-Cheol.
327
00:37:32,477 --> 00:37:35,063
Nu știu ce se întâmplă
în Regatul Animalelor,
328
00:37:35,271 --> 00:37:37,023
dar eu sunt cel care
l-a pus la cale împreună cu soția sa.
329
00:37:37,106 --> 00:37:37,940
Văd.
330
00:37:38,691 --> 00:37:41,402
Înțeleg totuși furia lui.
331
00:37:43,404 --> 00:37:44,906
Nu te încurci cu familia.
332
00:37:45,364 --> 00:37:46,949
Ți-a plăcut asta la început?
333
00:37:47,033 --> 00:37:48,326
Sora ta...
334
00:37:50,661 --> 00:37:52,580
După ce s-a întâmplat cu sora ta?
335
00:38:01,005 --> 00:38:04,842
Le-am bătut deja
care a făcut-o pe sora mea să sufere,
336
00:38:04,926 --> 00:38:06,010
deci nu.
337
00:38:06,636 --> 00:38:07,637
Dar...
338
00:38:09,555 --> 00:38:11,057
Există unul care mi-a fost dor.
339
00:38:12,600 --> 00:38:14,644
-Nu i-am vazut fata.
-De asemenea.
340
00:38:16,062 --> 00:38:17,980
Îi aud vocea ori de câte ori închid ochii.
341
00:38:21,609 --> 00:38:24,654
Acum mă simt părăsită din nou.
Toată lumea este serioasă, dar eu.
342
00:38:25,279 --> 00:38:27,490
-Toate organele tale au fost luate de la tine.
-Da, așa e.
343
00:38:28,241 --> 00:38:31,494
Da, care a fost rezultatul
încercând să înscrie în mod neglijent un acord.
344
00:38:32,912 --> 00:38:34,330
Totuși, am răzbunare.
345
00:38:34,831 --> 00:38:36,541
Lecțiile vor fi predate celor
346
00:38:36,666 --> 00:38:38,459
care a întrerupt
cel mai mare scor din viața mea.
347
00:38:43,005 --> 00:38:45,091
Începând de mâine,
Mă ocup de mâncarea lui Gi-beom.
348
00:38:45,883 --> 00:38:47,677
Cei care sunt răniți
349
00:38:48,052 --> 00:38:50,012
au nevoie de un confort blând.
350
00:39:09,574 --> 00:39:10,658
Bucura-te atunci.
351
00:39:32,388 --> 00:39:33,514
Stai așa.
352
00:39:37,685 --> 00:39:39,061
Bine, aici mergem.
353
00:39:45,401 --> 00:39:47,570
-Avanți la sfârșit.
-Sigur.
354
00:39:55,661 --> 00:39:57,663
Aici se oprește înregistrarea.
355
00:39:57,747 --> 00:39:59,248
Putem obține o imagine mai clară?
356
00:39:59,332 --> 00:40:01,417
Ei bine, era destul de departe
357
00:40:01,500 --> 00:40:04,295
iar lentila s-a rupt
când s-a prăbușit în copac.
358
00:40:05,630 --> 00:40:08,299
Susan, ce spune raportul poliției?
359
00:40:08,841 --> 00:40:10,218
Mașina a fost distrusă de incendiu.
360
00:40:10,301 --> 00:40:13,679
Un cadavru ars a fost găsit
dar era dincolo de recunoaștere.
361
00:40:14,347 --> 00:40:15,473
Și familia?
362
00:40:15,556 --> 00:40:18,017
Mireasa lui proaspăt a venit,
363
00:40:18,309 --> 00:40:19,977
dar asta este tot ce spune.
364
00:40:23,522 --> 00:40:25,566
Se pare că o furtună va veni în drumul nostru.
365
00:41:19,412 --> 00:41:20,788
Te rog opreștete.
366
00:41:50,109 --> 00:41:51,235
Jin ...
367
00:41:57,366 --> 00:41:59,160
Îi voi face să plătească
368
00:42:01,287 --> 00:42:02,621
pentru ceea ce ți-au făcut.
369
00:42:29,148 --> 00:42:30,649
Voi căuta dreptate pentru tine.
370
00:43:20,169 --> 00:43:21,170
Aici te duci, domnule.
371
00:43:53,327 --> 00:43:54,495
Te-ai uita la asta.
372
00:44:07,341 --> 00:44:09,176
Probabil că nu ai vrut să vrei,
373
00:44:11,137 --> 00:44:12,471
dar ai noroc.
374
00:44:37,413 --> 00:44:38,706
Cel puțin ar trebui să mănânci.
375
00:44:39,957 --> 00:44:41,584
Între timp, permiteți-vă să vă întreb ceva.
376
00:44:42,209 --> 00:44:46,547
De unde ai luat geaca aia de piele?
Mi-a plăcut cum vi se potrivește.
377
00:44:46,964 --> 00:44:48,591
Este pentru bicicliști?
378
00:44:48,674 --> 00:44:50,384
Va trebui să-mi verific notițele.
379
00:44:50,968 --> 00:44:52,094
Notele tale?
380
00:44:52,720 --> 00:44:55,598
Are ochi de înaltă tehnologie
ci un sentiment de modă veche.
381
00:44:56,182 --> 00:44:58,601
-Lasa-ma sa te intreb si eu ceva.
-Sigur, mergeți mai departe.
382
00:44:59,977 --> 00:45:02,355
Aș dori să mă întorc la antrenamente.
383
00:45:45,439 --> 00:45:46,649
Ce?
384
00:45:48,234 --> 00:45:50,027
Te-ai descurcat bine. Următor →.
385
00:45:57,535 --> 00:45:58,703
Pusca la cap
386
00:45:58,786 --> 00:46:01,997
a deteriorat o parte din creierul lui Mi-na
și a lăsat-o paralizată.
387
00:46:06,752 --> 00:46:08,546
Nu arată bine.
Grăbește-te și pregătește-te.
388
00:46:08,629 --> 00:46:09,880
Bine.
389
00:46:12,508 --> 00:46:14,719
Aceasta este scanarea RMN a lui Mi-na.
390
00:46:15,177 --> 00:46:17,847
Acest cip în creierul ei
gestionează fluxul de sânge și echilibrul ei.
391
00:46:17,930 --> 00:46:21,600
La fel ca în cazul tău,
dacă cipul este scos din loc,
392
00:46:22,935 --> 00:46:25,438
sângele ei ar putea curge înapoi
iar corpul ei ar putea deveni paralizat.
393
00:46:41,328 --> 00:46:42,705
Până când veți lua acestea?
394
00:46:43,414 --> 00:46:44,665
Am voie să le evadez?
395
00:47:07,897 --> 00:47:09,273
Ce urmeaza?
396
00:47:09,482 --> 00:47:12,276
Ai devenit un om diferit
care este de fapt mai înfricoșător.
397
00:47:20,159 --> 00:47:22,620
Cine dracu este acest tip? Dumnezeule.
398
00:47:22,995 --> 00:47:25,122
Gwang-cheol a suferit
arsuri severe provocate de o explozie.
399
00:47:41,514 --> 00:47:44,183
Curenti electrici
din organele sale artificiale
400
00:47:44,266 --> 00:47:46,393
îi stimulează pielea,
prevenind astfel necroza ulterioară.
401
00:47:46,477 --> 00:47:48,979
Dacă se întrerupe curenții?
402
00:47:49,563 --> 00:47:51,774
Nu numai necroza va continua să se răspândească,
403
00:47:52,358 --> 00:47:53,818
dar organele lui se vor închide.
404
00:47:55,361 --> 00:47:56,570
Nu există niciun fel de siguranță?
405
00:47:56,654 --> 00:47:59,573
De aceea am făcut un pachet de baterii fără fir
406
00:47:59,657 --> 00:48:01,992
care este ușor de transportat și de încărcat.
407
00:48:07,331 --> 00:48:08,290
Nouă.
408
00:48:10,501 --> 00:48:11,418
Zece.
409
00:48:12,586 --> 00:48:14,672
-Cum e?
-Bun.
410
00:48:14,755 --> 00:48:17,091
Are de dormit cu el?
411
00:48:17,716 --> 00:48:21,220
Sediul este dotat
cu dispozitive de încărcare, deci nu.
412
00:48:21,303 --> 00:48:23,973
Dar el trebuie întotdeauna
ai cu el afară.
413
00:48:24,473 --> 00:48:25,641
Sa vedem.
414
00:48:26,058 --> 00:48:29,687
Aceasta indică cantitatea de baterie
ai plecat, deci verifică întotdeauna.
415
00:48:29,853 --> 00:48:30,813
Bine.
416
00:48:34,650 --> 00:48:37,903
Ceva similar trebuie să fi avut
s-a întâmplat și cu Han Tae-woong.
417
00:48:38,487 --> 00:48:40,072
Însuși brațul său metalic
418
00:48:40,155 --> 00:48:42,908
a trebuit să treacă
o serie de încercări și erori.
419
00:48:43,492 --> 00:48:45,911
L-am numit un upgrade,
dar a suferit în proces.
420
00:49:29,705 --> 00:49:31,665
Totuși, ceea ce i-a făcut brațul mai puternic
421
00:49:31,749 --> 00:49:33,083
a fost determinarea lui
422
00:49:33,208 --> 00:49:36,253
și timpul pe care l-a dedicat pregătirii sale.
423
00:49:37,671 --> 00:49:39,715
Ei bine, am experimentat-o de primă mână.
424
00:49:42,760 --> 00:49:44,261
Care este atunci slăbiciunea lui?
425
00:49:44,845 --> 00:49:46,555
Mecanic, brațul este perfect.
426
00:49:46,639 --> 00:49:49,391
Dar țesuturile conectate la el
427
00:49:49,516 --> 00:49:53,604
poate suferi pagube mari
dacă își pierde concentrarea.
428
00:49:54,188 --> 00:49:57,274
Cu siguranță nu este un domeniu
M-aș provoca să fiu înăuntru.
429
00:49:58,442 --> 00:50:00,694
Cunoaște-ți limitele, folosește-ți punctele forte,
430
00:50:01,278 --> 00:50:02,655
dar evita ceea ce te poate răni.
431
00:50:03,322 --> 00:50:05,699
Afară pe teren și chiar în timpul antrenamentului,
nu te împinge.
432
00:50:05,783 --> 00:50:08,410
Nu există nicio muncă pe teren
asta nu necesită să treci dincolo.
433
00:50:08,494 --> 00:50:12,790
Ochii sunt mai sensibili,
deci a fi atent este esențial.
434
00:50:13,916 --> 00:50:17,586
Între timp, voi continua să muncesc mai mult
să vină cu tratamente mai bune.
435
00:50:18,712 --> 00:50:19,755
Lucru sigur.
436
00:50:50,327 --> 00:50:51,787
Kang Gi-beom?
437
00:51:08,721 --> 00:51:10,264
Deci sunteți toți aici.
438
00:51:20,899 --> 00:51:22,067
Hai să stăm.
439
00:51:30,534 --> 00:51:31,744
Oh, asta?
440
00:51:32,119 --> 00:51:34,329
Doar că nu suport
obiectele aflate în afara ordinului.
441
00:51:35,330 --> 00:51:37,624
Nu am auzit niciodată despre acest efect secundar.
442
00:51:38,709 --> 00:51:41,712
Masa este gratuită, așa că avea nevoie
ceva cu care să înscrie puncte.
443
00:51:42,504 --> 00:51:44,715
A fi născut din nou sigur are avantajele sale.
444
00:51:45,716 --> 00:51:48,052
Când în sfârșit avem voie
să cutreier pe străzi liber,
445
00:51:48,135 --> 00:51:51,180
Vă voi trata pe toți la o masă decentă.
446
00:51:54,058 --> 00:51:55,267
Deci, ce ai de spus?
447
00:51:58,645 --> 00:52:00,022
Aș dori să-mi cer scuze sincer.
448
00:52:00,647 --> 00:52:02,733
Am lăsat emoțiile să obțină tot ce e mai bun din mine
449
00:52:03,233 --> 00:52:05,152
iar asta a pus în pericol misiunea.
450
00:52:05,903 --> 00:52:07,905
Asta doar te face uman, știi.
451
00:52:08,113 --> 00:52:10,157
Dacă mă întrebi, acești doi sunt ca niște roboți.
452
00:52:10,866 --> 00:52:13,577
Ei respectă întotdeauna regulile
când sunt într-o misiune.
453
00:52:13,660 --> 00:52:15,370
Nu se vor muta.
454
00:52:16,371 --> 00:52:17,206
Ce?
455
00:52:18,624 --> 00:52:19,792
Și?
456
00:52:20,793 --> 00:52:24,338
Voi accepta calea lui Rugal
și să-și protejeze misiunea.
457
00:52:24,922 --> 00:52:27,216
Nu recunosc
că vendeta mea este frivolă.
458
00:52:27,883 --> 00:52:31,136
Puteam să plec de pe șine
și sfârșește din nou în solitare.
459
00:52:31,512 --> 00:52:34,431
-Doar, voi încerca tot ce pot.
-Asta nu o va tăia.
460
00:52:35,390 --> 00:52:36,809
Trebuie să respectați regulile.
461
00:52:37,142 --> 00:52:38,310
Cu toata inima mea,
462
00:52:40,813 --> 00:52:44,775
Voi face tot posibilul ca soția mea să fie mândră.
Iti promit că.
463
00:53:41,415 --> 00:53:46,587
SIMPATIA NOASTRĂ
464
00:54:10,944 --> 00:54:14,615
Gândindu-mă cum m-ai futut
mă face nerăbdător.
465
00:54:15,616 --> 00:54:18,285
Ești unul dramatic, nu-i așa?
466
00:54:18,368 --> 00:54:19,786
Ce?
467
00:54:21,079 --> 00:54:23,248
Banii noștri lipsesc
468
00:54:23,498 --> 00:54:25,292
iar mortul este unul dintre noi.
469
00:54:26,335 --> 00:54:28,170
Venind de la un șobolan
care nu a fost niciodată la nivelul meu.
470
00:54:29,796 --> 00:54:30,839
Chiar așa?
471
00:54:32,090 --> 00:54:34,843
Ei bine, de ce nu începem să ne amestecăm atunci?
472
00:54:37,012 --> 00:54:38,347
Dacă vrei, vreau să spun.
473
00:55:29,231 --> 00:55:30,983
Pe cine crezi că cauți?
474
00:55:32,109 --> 00:55:33,986
Al naibii de imbecil.
475
00:55:40,450 --> 00:55:41,952
Sigur, mergeți mai departe.
476
00:55:45,539 --> 00:55:46,373
Terminat?
477
00:55:54,089 --> 00:55:56,133
Ce ți-am spus?
478
00:55:57,134 --> 00:56:00,429
Fii dragut cu pup
și te va prinde de păr.
479
00:56:01,138 --> 00:56:04,266
Și ce ți-am spus?
480
00:56:04,641 --> 00:56:06,018
Cruta batul, rasfata copilul.
481
00:56:07,936 --> 00:56:09,146
Uite aici, oameni bătrâni.
482
00:56:09,938 --> 00:56:11,857
Tot ce ne dorim este să fim atenți.
483
00:56:12,399 --> 00:56:14,443
De ce trebuie să fii supărat?
484
00:56:15,527 --> 00:56:16,528
Tu.
485
00:56:18,989 --> 00:56:21,366
Fii atent cu fiecare cuvânt pe care îl scuipi.
486
00:56:22,117 --> 00:56:25,329
Dacă nu puteți juca,
apoi ține-ți capcana închisă.
487
00:56:26,371 --> 00:56:27,372
Jeez.
488
00:56:42,429 --> 00:56:44,765
Haide. Hai să ne îndreptăm înăuntru.
489
00:57:54,501 --> 00:57:57,170
Mulțumesc tuturor pentru
împrumutând o mână cu înmormântarea.
490
00:57:58,380 --> 00:58:00,006
Cu toate acestea, având în vedere urgența,
491
00:58:00,590 --> 00:58:02,551
ar trebui să vorbim repede de afaceri.
492
00:58:02,634 --> 00:58:04,344
Președintele este mort,
493
00:58:04,678 --> 00:58:07,139
deci ceea ce îți dă dreptul
să vă alăturați acestei întâlniri?
494
00:58:08,557 --> 00:58:09,724
Nerăbdător ca întotdeauna.
495
00:58:10,809 --> 00:58:12,644
Hai să o auzim mai întâi.
496
00:58:13,687 --> 00:58:18,233
Assemblyman Park era în urmă
moartea președintelui.
497
00:58:18,316 --> 00:58:22,821
-Te-ai bătut în glume?
-Știu că mulți dintre voi au îndoieli,
498
00:58:23,447 --> 00:58:27,576
dar acesta este un moment
să ne adunăm forțele pentru a face față
499
00:58:27,659 --> 00:58:28,743
cu un dușman comun.
500
00:58:28,827 --> 00:58:32,789
Nu o mai da pe ocolite
și ajunge la punct.
501
00:58:33,874 --> 00:58:35,876
Până când solidificăm din nou organizația,
502
00:58:37,210 --> 00:58:41,339
Domnul Hwang Deuk-gu va lua frâiele
în calitate de vicepreședinte nou numit.
503
00:58:41,423 --> 00:58:43,341
-Ce?
-La naiba?
504
00:58:43,425 --> 00:58:46,136
Aceasta trebuie să fie un fel de glumă.
505
00:58:46,219 --> 00:58:47,304
La fel ca
506
00:58:48,305 --> 00:58:50,056
președintele a avut încredere în tine,
507
00:58:51,391 --> 00:58:52,642
și eu
508
00:58:54,060 --> 00:58:55,729
credeți în voi toți.
509
00:58:57,439 --> 00:59:00,525
Mă gândeam
împărțirea bunurilor președintelui
510
00:59:00,609 --> 00:59:02,277
în funcție de realizările tale individuale.
511
00:59:04,196 --> 00:59:05,572
Dacă nu vă interesează,
512
00:59:06,865 --> 00:59:08,575
poți pleca.
513
00:59:24,132 --> 00:59:26,760
STAȚIA DE POLIȚIE YUYEON
514
00:59:30,889 --> 00:59:32,807
-Nume?
-Kim Dae-sik.
515
00:59:32,891 --> 00:59:36,269
AFIRMAȚIE
516
00:59:36,353 --> 00:59:38,897
-Vârstă.
-29.
517
00:59:39,898 --> 00:59:41,024
Şedere?
518
00:59:43,568 --> 00:59:45,737
-Adresa ta!
-Am ucis-o.
519
00:59:45,946 --> 00:59:48,698
-Ce?
-Soția lui Kang Gi-beom
520
00:59:49,574 --> 00:59:51,493
Eu sunt cea care a ucis-o.
521
00:59:55,747 --> 00:59:57,207
Ai bucată de gunoi.
522
00:59:59,292 --> 01:00:00,585
Stai drept.
523
01:00:04,548 --> 01:00:05,423
Kang Gi-beom ...
524
01:00:07,551 --> 01:00:08,802
Vreau să-l întâlnesc.
525
01:00:08,885 --> 01:00:09,886
El nu este aici.
526
01:00:14,140 --> 01:00:15,267
A murit.
527
01:00:16,643 --> 01:00:17,852
Chiar așa?
528
01:00:21,731 --> 01:00:24,192
Dacă ar fi fost în viață,
am fi avut o discuție lungă.
529
01:00:24,776 --> 01:00:25,860
Vom începe.
530
01:00:26,736 --> 01:00:27,904
Nume.
531
01:00:29,864 --> 01:00:31,116
Nume!
532
01:00:55,765 --> 01:00:56,766
Buna ziua domnule.
533
01:00:58,476 --> 01:01:00,645
El este ferm în legătură cu uciderea ei.
534
01:01:01,313 --> 01:01:02,647
Ține-l acolo deocamdată.
535
01:01:02,731 --> 01:01:04,899
Poate doar vrea să ne distragă.
536
01:01:04,983 --> 01:01:07,193
CALITATE ÎN INTERIOR CELULUI
537
01:01:17,829 --> 01:01:20,248
POLIȚIE DE TRANȚITATE ȘI DE FIAȚIE
538
01:02:08,922 --> 01:02:10,298
Ce este de data asta?
539
01:02:47,043 --> 01:02:49,838
Să mă întâlnesc cu Gi-beom!
540
01:02:51,214 --> 01:02:52,340
Taci, ticălosule!
541
01:03:53,193 --> 01:03:54,778
Ce moment excelent.
542
01:03:56,696 --> 01:03:59,449
Gosh, ce se întâmplă?
543
01:04:09,501 --> 01:04:12,587
O secție de poliție a fost atacată
de către un membru al Argos.
544
01:04:13,463 --> 01:04:16,674
Armonistul a vrut să se întâlnească cu Gi-beom.
545
01:04:16,758 --> 01:04:20,595
A spus că ți-a ucis soția.
546
01:04:21,971 --> 01:04:24,015
-Unde e nenorocitul acela?
-Aștepta.
547
01:04:24,516 --> 01:04:26,684
Nu am declarat că Gi-beom a fost oficial mort?
548
01:04:27,477 --> 01:04:29,687
Ai dreptate. Este ciudat.
549
01:04:29,771 --> 01:04:31,147
Identitatea lui ar fi putut fi expusă
550
01:04:32,232 --> 01:04:33,650
când era singur ultima dată.
551
01:04:34,734 --> 01:04:36,444
Am pierdut toate informațiile
cu privire la Argos,
552
01:04:36,528 --> 01:04:39,280
care fusese ținut secret, în foc.
553
01:04:39,364 --> 01:04:41,908
Acesta ar fi putut fi motivul lor de-a lungul timpului.
554
01:04:42,575 --> 01:04:43,701
Poate că a menționat Gi-beom
555
01:04:43,785 --> 01:04:46,246
pentru a-și coborî paznicii.
556
01:04:46,830 --> 01:04:47,789
Voi merge.
557
01:04:48,748 --> 01:04:51,668
-Nu.
-Nu voi provoca o scenă.
558
01:04:51,751 --> 01:04:54,254
Îl voi interoga
și obțineți câteva informații.
559
01:04:55,255 --> 01:04:57,674
In regula. Îți voi planifica misiunea.
560
01:04:57,757 --> 01:04:59,342
-Da domnule.
D-le.
561
01:04:59,425 --> 01:05:01,511
Dar nu ar trebui să fii singur.
562
01:05:02,345 --> 01:05:03,888
Gwang-cheol va merge cu tine.
563
01:05:04,472 --> 01:05:05,849
De ce eu?
564
01:05:07,141 --> 01:05:08,351
Vom merge acum.
565
01:05:09,853 --> 01:05:13,189
D-le. Ați putea trimite Mi-na în schimb.
566
01:05:14,023 --> 01:05:15,149
La naiba!
567
01:06:14,751 --> 01:06:16,002
Imi pare rau.
568
01:06:19,172 --> 01:06:20,465
POLITIE
569
01:06:43,655 --> 01:06:44,781
Kang Gi-beom.
570
01:06:48,117 --> 01:06:49,661
Erai într-adevăr în viață.
571
01:06:52,622 --> 01:06:53,748
Mă cunoști?
572
01:06:54,457 --> 01:06:56,292
Sunt eu.
573
01:06:57,210 --> 01:06:59,420
Eu sunt cel care ți-a ucis soția.
574
01:07:25,029 --> 01:07:28,241
Cine te-a trimis? Cine ți-a dat ordinele?
575
01:07:28,741 --> 01:07:30,326
Nu-ți amintești vocea?
576
01:07:33,371 --> 01:07:34,414
Acea zi,
577
01:07:35,915 --> 01:07:37,875
Ți-am ucis soția cu un cuțit.
578
01:07:38,459 --> 01:07:39,585
amintesc
579
01:07:39,669 --> 01:07:43,089
vocile, tipurile de corp și mersul lor.
580
01:07:43,673 --> 01:07:44,882
Nu erai acolo.
581
01:07:45,842 --> 01:07:46,801
Deci cine ești tu?
582
01:07:49,554 --> 01:07:51,431
Arată atât de real.
583
01:07:55,852 --> 01:07:57,020
Nu e de mirare că te vrea.
584
01:07:57,895 --> 01:08:00,440
"El"? Despre cine vorbești?
585
01:08:01,899 --> 01:08:03,985
Am făcut ceea ce mi s-a spus să fac.
586
01:08:04,068 --> 01:08:06,446
Despre cine vorbești, ticălosule?
587
01:08:46,325 --> 01:08:54,041
Traducere de subtitrare de Hye-lim Park
588
01:09:10,760 --> 01:09:13,262
Trebuie să existe un motiv pentru care sunt
interesat de această tehnologie.
589
01:09:13,471 --> 01:09:16,974
Am nevoie de corpuri experimentale sănătoase.
Mulți dintre ei.
590
01:09:17,475 --> 01:09:20,561
De când ai devenit un Argos,
vei fi terminat.
591
01:09:23,773 --> 01:09:26,692
Choi Ye-a câștigat? Tu cel rău.
592
01:09:26,776 --> 01:09:28,319
Viața cuiva este în joc.
593
01:09:28,653 --> 01:09:31,697
Totul va răspunde
odată ce vom afla cine este.
594
01:09:31,781 --> 01:09:33,449
Ai vrut să mă întâlnești?
595
01:09:34,283 --> 01:09:35,409
Acea voce rea ...
596
01:09:35,576 --> 01:09:38,079
-E el.
-O să-l omor.
597
01:09:40,096 --> 01:09:41,909
Distors și sincronizat de
Subsul lui Gabbyu
43518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
