Original subtitles

MISS SHUMWAY JETTE UN SORT

Où est-elle ?

Becky !

Excusez-moi.

Je suis très gênée, j'ai horreur de ça.

Ils n'arrêtent pas,

ils s'échappent...

Mais ils sont très gentils,

ils ne mordent pas.

Ils sont bagarreurs,

mais c'est ce qui fait leur prix dans un spectacle de magie.

Très mignons.

Becky, viens ici, petit monstre !

Messieurs, passez une bonne journée.

Tous les soirs la même chanson.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Elle dit que la terre saigne.

Les hommes la tuent.

Elle appelle au secours

pour les arrêter.

Elle implore Ocotal,

la sœur de la Lune.

Elle a le remède !

Pat et moi sommes fiers de dire

que nous n'avons pas un sou qui n'ait été honnêtement gagné.

Je peux ajouter

que Pat n'a pas de vison,

mais un bon manteau de drap républicain

et je lui dis toujours qu'un rien l'habille.

Il a sauvé sa peau.

Pas comme le sénateur.

Je crois que Bob doit dégager.

Je ne vois pas le rapport entre le plaisir et la politique.

- Qui va le remplacer ? McFee ? - Trop mou.

- Shoemaker ? - Trop vieux.

Steinberg ?

Alors, Beatty ?

Trop malin.

- Farrely ? - Trop honnête.

Alvarez ?

- Trop bronzé. - Qui, alors ?

Un homme d'avenir.

Cliff Vvyatt !

Onctueux comme le beurre et beau comme Gable.

L'héritier d'une des plus grandes mines d'uranium du monde libre.

Les Russes ont la bombe, il sera encore plus riche.

Il est parfait,

sauf qu'on devrait chercher un homme marié. Wyatt n'est pas.

le genre.

Ily a mariage et mariage.

Je lui ai parlé hier, et, surprise,

il est d'humeur à se marier.

Encore un souvenir ?

Tu me donnes du mal.

Myra, tu trahis tout ce que tu es.

Et le Mexique ? Et nos projets ?

Pas des projets, des rêves.

Tu me parles de cette sorcière indienne.

- On n'est jamais allés la voir. - On y serait allés.

Tout va marcher. Après Las Vegas,

tu iras où tu voudras. Ta fortune changera.

Je ne crois pas à la fortune.

C'est ma chance, aussi.

Oui, ta chance de vivre dans une grande maison,

de porter des bijoux, de rouler dans une grosse voiture.

J'aime cette voiture.

La voiture, mais pas lui.

Je suis peut-être sans cœur.

Baratin !

Tu as un don inné pour la magie.

Et la magie, ma chérie,

vient du cœur.

Allons, Wiggins.

Tu t'habitueras.

Vous ne vous êtes même pas habitué à elle.

Vous avez connu cette... petite il y a trois semaines.

Si vous faisiez sa connaissance

avant de l'épouser ?

Le monde a changé. J'ai seulement à connaître

ses mensurations.

Jeune, blonde, jolie, en bonne santé,

plutôt intelligente, mais surtout, orpheline !

Le facteur "Cendrillon".

J'épouse une orpheline belle, vierge,

mes intentions de vote montent de 17%.

Remets ça en place !

"Cendrillon" parle d'amour.

On n'en est plus là.

Un sénateur marié est un sénateur éligible.

Je comprends. Mais elle ?

Bien sûr, ou je lui ferai comprendre.

Vous faites erreur.

Rien. Pourquoi ici, dans un musée ? Pourquoi pas à l'église ?

Ma famille a bâti ce musée. Et puis, c'est une église !

L'église de la science atomique !

Où allez-vous ? On n'a pas fini.

Le numéro de Myra. La dernière fois qu'elle fera ses tours.

Espérons-le.

Ily a deux sortes de magie.

L'illusion et le miracle.

Voyez : ceci

ressemble à un miracle.

Mais ce n'en est pas un.

Au fond du cœur,

vous voulez croire aux miracles.

Croyez-y.

Plus haut.

Ou n'y croyez pas !

A vous...

de décider.

Si vous voulez bien entretenir la flamme,

vous découvrirez

que la limite entre illusion...

et miracle.

peut devenir.

très.

mince !

Ily a quelqu'un ?

Allons, vieux,

fais semblant de m'aimer.

Tu devrais me dire merci.

Je vois. Vous voulez de la gratitude ?

C'est moi qui fais vivre tes illusions.

Ton numéro à Las Vegas me coûte un paquet.

Je peux vivre sans votre charité.

Tu appelles ça vivre ?

C'est une vocation, pas une vie,

et Myra a la vocation.

Je ne veux pas te décevoir,

mais les magiciens sont en voie d'extinction.

La télévision va les tuer, pire que les dodos.

Myra a le sens pratique.

Tu crois qu'elle m'épouse pour mon argent ?

Je crois qu'elle ne vous épousera pas.

Je vais m'en assurer.

Myra est une magicienne, pas une décoration.

Très joli.

Je collectionne les armes. J'en ai plus de 2000.

Ça et autre chose.

J'épouserais n'importe qui,

mais Myra n'est pas n'importe qui.

Je ne savais pas !

Moi, je sais.

J'ai besoin de Myra

parce que c'est une fille

qui fait la différence entre l'illusion

et ce qui n'en est pas.

Le sais-tu ?

Et puis, si tu ne viens pas à son mariage,

tu lui briseras le cœur.

Il n'y aura pas de mariage.

Imbécile, vous avez mis le cou dans la guillotine,

mais la mienne a un déclic secret.

Levé, votre cou est sauf.

Baissé, votre cerveau aura juste le temps de voir

le sol bondir vers lui.

Ecoutez-moi.

J'ai enseigné à Myra le savoir de toute une vie,

et elle a tout retenu. Elle a un don.

Je suis en retard.

Sors-moi de là !

Ne gigote pas, tu vas déclencher la lame et tout gâcher.

-Il a déjà tout gâché. - Jaloux !

Assez bavardé !

Tu veux un souvenir ? Prends-le en photo.

Saisis cette expression

de terreur ignoble.

Ecarte-toi !

Il est chargé à blanc.

Tu trouves ça drôle ?

Attends.

Il n'a rien. Lève-toi, vieux ringard !

Non, ne meurs pas.

Va...

comme prévu...

au lac Atitlan,

les volcans.

Va voir Tojola.

Jure-le....

sur ton cœur.

Je le jure.

Prends cette ceinture.

Il est mort.

Quel foutoir !

Foutoir ? Tu l'as tué !

Tu as pris une photo ?

La seule personne que j'aimais au monde.

Boucle-la et passe-moi l'appareil !

Myra, reviens ! Sors-moi de là !

Combien de pages ça va faire ?

50, comme tous les jours !

Sénateur Wyatt, quel plaisir !

Vous venez remercier

pour l'annonce de mariage ?

Allez prendre un café, je vous vois tout à l'heure.

Joli costume.

L'air maigre et affamé, aujourd'hui ?

Il me faut un homme.

Il nous faut ce qu'il nous faut.

Un homme discret. Au Mexique, pour retrouver quelqu'un.

Sa photo.

La voiture qu'elle conduit.

Elle a passé la frontière hier soir.

Et quand il l'aura trouvée ?

I! me dit où elle est, c'est tout.

Prenez un de mes pigistes sur place, Alex Ross.

Il est sûr ?

La guerre lui a tellement plu qu'il ne se fait pas à la paix.

Il a du cran, mais il est traumatisé.

Il a photographié les Japs après la bombe.

Il est prêt à tout pour du fric. Je l'appelle ?

A plus tard.

Gringo, j'ai trouvé la Cadillac !

Où est la dame ?

Mal de tête, mal de dos, constipation, toux...

Ça marche contre les emmerdeurs ?

C'est à effet interne,

ça stimule les organes.

Si je leur en jette dans les yeux ?

C'est sans doute efficace !

Je peux ?

Je vous en prie.

Vous vous sentez bien ?

Ça va ?

Alors, ma part ?

On déjeune ?

C'est tout ?

Ce n'est qu'un début.

Vous mangez comme trois !

Penser m'ouvre l'appétit.

Essayez, un jour.

On s'associe ?

Je ne sais pas, Doc.

J'ai bu votre tonique, il ne m'a pas guérie.

Vous êtes en parfaite santé, qu'avez-vous donc ?

Peine de cœur,

des genoux au nez.

Mon tonique vient d'un vieux remède indien

aux pouvoirs curatifs incroyables.

Je le tire du même tubercule bleu très rare,

mais il n'est pas aussi bon que le vrai !

Je n'ai pas trouvé la recette exacte. Pas encore.

Empruntez son livre de cuisine à un Indien.

Seule une vieille femme connaît la formule

et elle se méfie de moi.

Pourquoi ?

D'abord, je suis un homme.

Bon début.

- Où vit la vieille ? - Au Sud,

près de la frontière.

Vous iriez la voir ?

Pardon, quelle idiote je suis.

Mais elle est partie !

Si je ne sentais pas les tamales,

je jurerais que je suis au ciel.

Passez sous les roues, je vous y envoie.

- J'ai le temps. - Je crie.

Pour aller en prison, au Mexique ?

Vous êtes flic ou quoi ?

Arrêtez-la ! Elle m'a volé mon argent !

Je suis votre ange gardien.

On ne dirait pas.

Le niveau baisse.

En effet.

J'ai besoin de vous ! Revenez !

D'accord.

Je vais faire la plonge.

Un cric, c'est efficace.

Un peu sale, mais c'est vos banquettes.

Je pensais la rendre bientôt.

Soignons les apparences.

Je prends ce qui m'est dû.

Raté.

Je ne rate jamais.

Votre moteur.

Votre moteur a des ratés.

Laissez ça !

Démarrez.

Appuyez encore.

Vera Cruz, ça me va.

Je vais à Acapulco, c'est aux antipodes de Vera Cruz.

Acapulco est au bout d'une longue route

-très solitaire. - J'en ai connu.

Je commence à les préférer.

Si vous êtes fatiguée, je peux conduire.

Mais si je vous prends à tricher,

je défonce vos phares,

et sans prévenir par télégramme.

Tu pues le pulque !

J'ai bu qu'un verre.

Tu es saoul !

Vous êtes réveillée.

Où on est ?

Je ne sais pas.

J'ai dû me tromper de route.

Une bière ?

C'est l'aube.

Le déjeuner des champions.

On est fermés !

Allez-vous-en !

- Où tu vas ? - Aton avis ?

Faut bien que quelqu'un travaille.

On est fermés !

Le plein, s'il vous plaît, jolie demoiselle.

Aimable créature.

Tu tires ma femme du lit, gringo, et tu l'insultes ?

Du calme !

Plutôt insulter ma mère.

Tu as dit "créature".

C'est une expression.

Pas une insulte.

Tu parles !

Ça te plairait que je dise

des expressions à ta femme ?

Je ne suis la femme de personne, surtout pas la sienne !

Alors la pute du gringo.

Quoi, "what" ?

La bière.

L'essence.

3 dollars 24 cents !

Ma veste, Slim.

Vous le laissez me traiter de pute ?

Oui. Passez-moi ma veste.

Vous êtes un ange gardien ?

Je vous le disais, le niveau baisse.

Regarde cette tête pâle et insipide !

Rentre !

Puta,

ton mac a du lait dans les veines.

C'est vrai, mon pote.

Pasteurisé à 100%.

Pas de triche, Slim. Payez-le.

Vous plaisantez ? Vous me kidnappez,

me traînez dans une porcherie au bout du monde,

vous insultez la femme du cochon, et vous voulez que je paie.

Sûrement pas.

Elle l'ouvre

encore une fois, je prends une guêpe,

je la mets dedans et je te couds les lèvres.

Plus qu'une bière à payer.

La pute va payer.

Pas en espèces.

Par chèque ?

Ou autre chose, c'est sûr !

Du calme.

Le gros ne nous rattrapera pas.

Une belle fille comme vous, vous jouez dur.

Pas toujours. Ça dépend qui est au pupitre.

Ou dans quelles poches vous allez.

Simple exercice.

Il faut garder les doigts agiles.

Non.

Pourquoi pas. Alex ?

Ce n'est pas poli.

On m'appelle Ross.

Vous n'êtes pas un ange, alors vous êtes quoi ?

Difficile à dire.

Autrement dit, une épave.

Vous êtes contre les épaves ?

Tant que vous n'êtes pas un flic.

Vous en êtes si sûre ?

Là-bas, un flic aurait joué des muscles.

Une jolie petite voleuse, pourquoi penser aux flics ?

Une épave et un curieux !

Pas de quoi écrire à la maison. Même si j'avais encore l'adresse.

Ça ira pour se reposer.

Je ne suis pas d'humeur à me reposer.

Humeur ou non,

ça va coûter de l'argent.

Le télégraphe est en face.

Bonne idée. Demandez beaucoup.

Pourquoi pas toutes mes économies ?

Pour qu'on fasse deux repas ?

Désolé, ça a glissé.

J'aime les types aux mains délicates.

Qui c'est ?

Un ami.

Petit ami ?

Vous ne deviez pas aller quelque part ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ici Ross.

J'ai trouvé votre petite chatte.

En fait, elle m'a trouvé. C'était facile.

J'espère qu'elle est d'humeur ày aller.

Il faudra la persuader.

La persuader.

Très drôle.

Très drôle.

500 ?

Bon Dieu, Alex.

Je les envoie où ?

C'est noté. Salut, petite crapule.

Et voilà le travail, sénateur !

Vous avez brisé le cœur d'un pauvre type ?

Non, pas pauvre.

Juste un salaud.

Votre carte ?

Dix de trèfle.

- Dans votre poche ? - Des cartes de visite.

Superbe.

Vous devriez faire un numéro.

On vous découvrirait.

Je serais ici, si je voulais être découverte ?

On m'a confié une dernière mission, sur Nagasaki.

Etrange.

Ça a fondu du côté de la flamme.

Cherche et tu trouveras !

Je pensais bien que vous iriez au sud.

Votre voiture fait beaucoup d'effet,

surtout dans une station-service

à quelques heures d'ici.

Combien elle a pris ?

- 450 pesos. - 1200 pesos.

Je suis fauchée.

Vous êtes sûre ?

Plus un sou.

Ce rouleau doit être.

-Amoi! -Amoi!

Je suis prêt

à laisser la moitié à Miss Shumway.

J'ai une proposition à lui faire, à propos de magie et de profits.

Deux mots

intéressants, mais qui vont mal ensemble.

Je ne parle pas de simple prestidigitation,

mais d'une magie vieille comme ces montagnes : celle des Socavon.

Vous connaissez les Socavon ?

Votre ceinture.

Celle d'un chaman du plus haut rang.

Et cette vieille femme dont vous parliez.

Tojola, le tout dernier chaman Socavon.

Vous n'avez rien dit avant ?

Je ne savais pas que vous saviez.

Des nuits comme celle-ci,

là-bas, derrière le lac Atitlan,

Tojola implore la Lune d'envoyer Ocotal, sa sœur.

Je ne suis pas une sœur de la Lune indienne !

Elle n'appelle pas une déesse.

Une femme née sous une étoile brillante, comme vous,

à qui transmettre ses secrets.

Il veut piquer sa potion à une vieille.

Non, un remède. Un remède puissant.

Assez pour amplifier certaines.

capacités oubliées du corps et de l'esprit.

Myra arnaquerait la vieille ?

Cette vieille est née 200 ans avant Colomb.

Une drogue aussi forte

doit avoir de sales effets secondaires.

- J'aimerais voir ça. - Et vous enrichir.

Quel mal à ça ?

Si, en soulageant la douleur ici et là,

vous et moi devenons riches à en crever ?

Je veux danser.

Et vous ?

Bon, Doc, je marche.

Et Acapulco ?

Ses boîtes, ses plages, ses hôtels confortables ?

Ça attendra.

Vous préférez les sorciers ?

Un ami m'a parlé des Socavon.

Quel ami ?

Le petit ami de la photo ?

Ce n'est pas mon petit ami.

Etil est mort.

Désolé.

Je n'ai jamais eu de vrai petit ami.

Un que j'aurais.

C'est pour mon ami que je dois faire ça.

Il l'aurait voulu.

Il disait toujours que j'avais un.

don.

Il avait raison.

Vous savez ce que c'est, un don ?

Expliquez-moi.

Je crois que vous n'êtes pas d'humeur à écouter.

J'ai eu de la chance de vous trouver.

De la chance ?

Vous ne me cherchiez pas ?

Je vous cherche.

depuis ma naissance.

Allons, arrêtez de mener.

RETENEZ LA MARCHANDISE ARGENT SUIT

Votre chapeau. Enlevez-le.

Votre argent est arrivé ?

Pas encore.

Je ne comprends pas.

Ça et deux ou trois autres choses.

Au total, un mauvais pressentiment.

Sur la personne ici présente ?

Sur le passé qui rattrape cette personne.

De quoi...

...parlez-vous ?

Nous pourrions partir.

Prendre la voiture

et filer.

Oublier Doc, le chaman, LA...

Oublier quoi à L.A. ?

Bien des choses.

On ira vers le sud, comme vous disiez.

Jusqu'à Rio, si vous voulez.

On pourrait.

je ne sais pas.

Nous marier et vivre heureux ?

Nous débrouiller,

plus ou moins.

Vous êtes sérieux ?

C'est l'offre la plus gentille qu'un type m'ait faite.

J'ai rêvé cette nuit.

De moi ?

De la vieille femme.

Elle chantait une chanson très, très triste.

Vous irez jusqu'au bout ?

Si Doc avait raison, si on devenait riches ?

L'argent ne fait de mal à personne.

Si c'est seulement l'argent.

Non.

Ce n'est plus ça.

Je vous l'ai nettoyé.

Vous allez chasser au Mexique ?

I n'y a pas mieux.

Rien de tel que de les pister et les abattre en plein vol.

Je serai parti deux jours.

Ça va couler.

On n'y tient pas tous.

Restez surveiller la voiture.

Vous ferez ça très bien. En plus, vous nous gêneriez.

Nous ?

Nous aurons traversé et serons en haut du volcan à la nuit.

Vous mettrez cette robe merveilleusement virginale,

si c'est exigé.

La robe reste ici, avec vous.

Vous ne savez rien, c'est moi.

Qu'elle attend ? Non, c'est moi.

Je n'ai pas vraiment le choix.

Au revoir.

Je ne peux pas vous laisser.

Vous ne me "laissez" rien faire.

Tout peut arriver là-bas.

C'est l'intérêt.

Vous l'avez entendue, descendez.

Bon. Je ne suis pas votre baby-sitter.

Est-ce que je suis votre bébé ?

Elle garde la drogue dans une gourde bleue.

Faites-lui en préparer

et observez ce qu'elle met et dans quel ordre.

Si vous voyez des racines ou des feuilles, prenez-en,

mais surtout, rapportez la gourde !

Du moment que vous m'attendez,

je marcherai sur l'eau pour revenir !

S'il lui arrive malheur, je vous tue.

Je ne vais pas plus loin.

Suivez le chemin.

Marchez.

C'est quoi,

ces salades sur la magie ?

C'est seulement pour Myra ?

Vous n'y croyez pas vraiment ?

Si un homme sauve cent millions de vies

avec un antibiotique trouvé dans la vase d'un marécage,

c'est de la science ou de la magie ?

Vous esquivez ma question.

Ily a des années,

par un caprice du destin,

j'ai bu quelques gouttes du breuvage de Tojola.

A l'époque, je ne savais rien des Socavon.

J'étais un paumé à la recherche du grand frisson.

Etaprès ?

Je me suis endormi.

A mon réveil... C'est difficile à décrire.

C'était comme si

j'étais face à face.

avec moi-même.

C'était terrifiant.

Les femmes le renvoient

et disent que Myra ne doit pas être dérangée.

Jusqu'à quand ?

Au mois prochain.

Il va m'emmener là-bas.

Ily a un cadavre.

Myra ?

Non, pas Myra. Il est mort depuis longtemps.

- Je l'ai trouvée. - Bravo. Elle n'a rien ?

Elle n'est pas morte.

Une surdose.

Une surdose de quoi ?

De magie.

Réveille-toi.

Non, je veux dormir.

Doucement.

- Qui est le docteur ? - J'ai pas vu ton diplôme.

Les diplômes, c'est ça qui t'intéresse ?

La pute a dû trop travailler hier soir.

Qu'elle dorme, ce soir elle aura du travail.

avec moi !

Tu sais te bagarrer ?

J'ai combattu les Boches,

mais plutôt mourir que me battre.

Jolie coiffure.

Diego Enrique Maria Gonzalez !

J'ai une dette à encaisser.

Je sais jouer avec le feu, moi aussi.

Laissez-la, faites demi-tour

et allez-vous-en.

Il faut garder les doigts agiles.

Battu, Yankee !

Attendez !

Prenez-moi.

Quand je voudrai, je te prendrai.

Grosse saucisse !

Bon travail.

Je sens l'essence.

Ils vont revenir ?

Non, je ne crois pas.

Regarde !

Ils ont laissé une saucisse !

N'y touche pas !

Je ne vais pas la manger.

Tout va bien, on a gagné.

Tu as été sublime. Ils m'auraient changé en hamburger.

Ne parle pas comme ça.

Non, tu as été très bien.

I! faut nourrir Myra.

Le chien a mangé la saucisse.

Tiens, mon vieux. Bois.

Bois, c'est du bon !

- Tu fais la fête ? - Tu plaisantes.

Ton élixir. Tu vas être riche, non ?

On doit se parler, toi et moi.

Plus tard peut-être, mais je dois m'occuper de Myra.

Fais attention.

Elle va te changer en biscuit.

Tu es rond comme une bille.

Il me croit saoul.

Tu parles à un chien,

je dis ce que je vois.

Mais tu ne vois rien.

De quoi tu parles ?

De la magie, imbécile !

C'est lui qui est saoul.

De raison. Cuité à la logique.

I! croit que la magie est affaire de trucs, d'illusions.

Mais non, pas cette magie-là !

Il ne s'agit pas d'illusions, il s'agit

d'imagination !

Au moins du 40.

Je m'inquiète pour Myra.

On l'a dérangée trop tôt pour qu'elle puisse se reprendre.

Entre métaphore

et matière,

entre le rêve

et le jour.

Tout peut arriver.

C'est ouvert.

J'ai changé ?

Ça a l'air d'aller.

Je me sens très changée.

Tu as pris quelques coups sérieux.

Non, pas des bleus.

Je me sens propre.

Incroyablement propre.

Je me suis douché aussi.

Pas au-dehors, au-dedans !

C'est.

comme si.

ce vide affreux entre mon cœur et ma tête

avait soudain disparu.

C'est refermé et guéri.

Ettoi, que ressens-tu ?

J'ai une chose à te dire.

Tu sais.

quand on s'est rencontrés ?

Tu vois, Slim.

Myra.....

la vie n'est pas si simple.

Non, faux.

La vie est simple sauf si on pense.

Je pense à toi, Slim, et on doit parler.

De la grande saucisse.

Je suis peut-être une sorcière

et tu devrais me brûler au bûcher.

Tu as peur ?

Mon cœur va s'arrêter.

Ne le laisse pas s'arrêter !

Ça n'a jamais été aussi bon.

Ne me dis pas ça, embrasse-moi.

Je ne mens pas.

C'est comme...

si on volait.

Myra, je t'ai retrouvée.

Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

Comment tu m'as trouvée ?

Je passais par là.

J'ai vu le registre. Une chance !

Je ne crois pas à la chance.

Pas bête !

J'ai entendu une autre voix ?

Je n'aimerais pas trouver un homme à l'hôtel avec ma fiancée.

J'ai jeté ta bague !

Tu es fâchée parce que je t'ai tiré dessus.

Je te pardonne.

Tu ne peux pas ! Je ne suis plus moi !

Tut'es coupé les cheveux ?

Tu es impossible !

Fais tes bagages.

Tu ne t'y fais pas, hein ?

Qui s'est fait qui ? Alex Ross ?

Tu connais Ross ?

C'est le petit oiseau

qui m'a chuchoté l'adresse.

Le petit cafard.

Le petit cafard à qui je télégraphie. Où est-il ?

Parti.

Vraiment ? Dommage.

Je lui dois de l'argent.

Tu n'as rien dit

de notre accident avec le magicien ?

"Notre" accident ? Salaud !

Légitime défense ! Il m'aurait coupé la tête.

Les couilles, c'était mieux !

C'est pas gentil.

Je ne suis pas gentille.

C'est pour ça que tu me plais.

Tu viens ou pas ?

Tu es une saucisse, Wyatt.

Si tu ne viens pas, il se passera des choses.

Deviens une saucisse !

Des choses déplaisantes.

Oui ou non ?

Plutôt me faire arracher les dents.

Ça peut s'arranger.

Ne me menace pas !

Je ne te laisserais pas vivre sans moi,

mais je peux te dire ceci :

je ne pars pas

sans la photo que tu as prise.

Tu peux crever.

Il est crevé. Comment tu as fait ?

Les miroirs.

C'est Alex Ross !

Me prendre en traître, c'est bien un truc de pacifiste !

Dieu merci, tu as été plus rapide.

Nous voilà quittes.

Un meurtre chacun.

Ony va?

Donne-moi... deux minutes.

Je fais le guet.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

Tu es avec moi.

Debout !

Mon Dieu !

Tu es vraiment mort.

Ce n'était pas pour toi.

Allons-y !

Salaud !

Je te faisais confiance !

J'ai tué mon propre cœur,

mon propre cœur stupide.

Ce sont ses affaires.

Vous êtes son docteur, non ?

Il était en mauvaise santé ?

Qu'est-ce qui l'a tué ?

Difficile à dire sans l'ouvrir.

Minute !

Il y a quelque chose.

Merci, vieux.

Où est Myra ?

Mordu aux couilles par une tarentule, c'est gênant.

Quand j'aurai la formule,

le monde sera à moi.

Là-haut, sur mon palier, numéro 3.

Si tu vois d'énormes rats, sois poli, ils partiront.

Ettoi ?

J'ai à faire.

A plus tard.

Plus qu'une minute.

Tu développes ce film parce que tu n'as pas confiance en moi.

Tu es une femme.

C'est de la science.

Auquel faire confiance ?

Tu as foiré, ou l'appareil était cassé.

Tu devras me faire confiance.

Non, pas question de confiance.

J'ai peut-être mis la photo en sécurité,

et elle y restera tant que je suis en sécurité.

Bien vu, mais peut-être

échangerais-tu cette photo contre encore plus de sécurité,

par exemple un autre gros et somptueux diamant.

Ajoute 300 000 actions Wyatt Uranium,

et c'est d'accord.

Wiggins !

Elle est incroyable.

Une femme peut-elle témoigner contre son mari ?

Pas en Californie.

C'est ce que je pensais.

Emmène Myra faire des courses.

Achète-lui...

ce qu'elle veut.

Ceci vient d'arriver pour vous.

Vous êtes un vrai gentleman.

Je suis payé pour.

Faites-vous jamais rien sans être payé ?

Et vous ?

Je t'ai envoyé au diable !

C'est ouvert.

Dégueulasse, tu m'as échangé les pellicules !

Dégueulasse, et rapace.

Tiens. Tu veux plus d'argent de Wyatt ?

Ça doit valoir 30 000 dollars.

Je pourrais vivre 10 ans avec 30 000 dollars.

Mais ces instantanés

mettraient ton fiancé en prison pour 15 à 20 ans.

C'est long

pour une jeune épousée.

Les photos sont dedans, avec les négatifs.

Tes clés.

Je t'ai trahie,

j'ai menti. mais pas comme tu crois.

Quand on m'a lancé à ta recherche, comment j'aurais su.

que tu serais. toi ?

Te fatigue pas. Je suis pressée.

Epouse-moi, Myra.

Toi ? T'épouser ?

Le larbin au lieu du patron du larbin ? Pourquoi ?

Qu'est-ce que ça me rapporterait ?

Tu sais ce qu'a Wyatt ?

Je m'en fous !

Un appartement à New York, un à Paris,

un hôtel particulier à Washington,

deux avions, un yacht,

un ranch de 5000 hectares en Argentine, encore un yacht.

N'oublie pas l'uranium. Les bombes, ça rapporte.

J'oublie rien !

Il peut faire sauter la moitié du monde,

si c'est pas la mienne.

Ton petit bol de Nagasaki !

Tu ne vaux pas mieux que Wyatt. Tuty accroches

par fascination morbide pour la bombe.

Pourquoi j'essaie de sauver ta peau ?

Le "Chronicle".

Passez-moi le desk.

Avant que tu gâches tout,

on a une affaire en suspens.

Je n'aime pas les affaires en suspens.

Je pensais bien que tu voulais autre chose.

Je rappelle.

Tu peux faire vite ?

Enlève au moins ton chapeau.

Ta langue est.

Agile ?

Froide.

Qu'est-ce que tu veux ?

Ton cœur.

Trop tard, je l'ai jeté.

Et Tojola ?

Et le magicien mort ?

Tu veux que je pleure ?

Et cet espace vide, là ?

Tu n'as pas de pouls !

Mes photos ! Je veux mes photos !

Le chien est mort.

Son cœur s'est arrêté.

Tu crois vraiment à tout ça, Doc.

Arrivé là, ça peut pas faire de mal.

Ça a fait un mal affreux à Myra.

J'ai touché son cœur.

elle n'en avait plus.

Les remèdes ne font que vous rendre à vous-mêmes.

C'est leur danger.

Si quelqu'un a brisé le cœur de cette pauvre fille,

elle a peut-être voulu éliminer la source de la douleur.

Ce doit être ma faute.

Tu es revenu !

Lis le journal !

Le journal !

C'est incroyable !

Si ce truc peut...

Non, pas Ross !

Ça?

Bienvenue dans la nouvelle aile de notre musée.

Je vous ai tous invités ici

pour observer l'union

de deux particules chargées.

- Vous êtes la mariée ? - Pas le marié.

Pour vous.

Chère Myra,

voici mon cadeau de mariage.

Je suis mort sans toi,

et je sens qu'une part de toi meurt aussi.

Tu ne peux guérir qu'en étant fidèle à toi-même.

Je t'aime.

Je t'aime si fort.

Que faites-vous, Myra ? On vous réclame.

Je m'en fiche.

Avez-vous jamais aimé ?

Bien sûr.

On vous a arraché le cœur ?

Bien sûr.

Vous avez renoncé ?

Bien sûr que non.

Vous vous êtes protégé ?

Mettre son cœur sous la griffe

est la meilleure définition de l'amour.

I! faut trouver le courage de s'y risquer.

Il faut avoir un cœur à risquer.

Prions

pour avoir la force de diriger le monde,

la sagesse

de façonner

dans sa glaise impure

une nouvelle image,

une image de justice,

une image

de nous-mêmes.

Mierda !

Vous ne seriez pas heureuse.

Il est très difficile.

Je peux vous interrompre ?

Qui êtes-vous ?

Un verre pour la mariée.

Elle a besoin d'une voiture rapide.

Trop tard, Doc.

Gringa ! Mes 3 dollars 24 cents !

Tu n'as pas de cœur !

Tu veux que je te rapporte ton cœur ?

Oui, je vous en prie !

3 dollars 24 cents !

Prenez toute la voiture.

Tu crois ça si facile ?

Un tour de passe-passe, et tu es entière ?

Voici. ton cœur.

Prends-en soin.

Pleure. N'aie pas peur. Pleure.

Je ne peux pas.

Pleure et il reviendra.

Excusez-moi un instant.

Bois, s'il te plaît !

Qu'est-ce qui se passe ici !

Il m'en faut un !

On démarre le spectacle ?

Rideau.

C'est moi qui décide !

Laissez-la, espèce de brute.

Tu as deux secondes pour sortir du placard.

Arrête de te mentir !

Sur tes bombes et ta bombe blonde.

Sur ce que tu aimes.

Ecoutez-la, Cliff !

Cliff ?

Tu m'appelles par mon prénom ?

Tu... n'as jamais fait ça.

Excusez-moi.

Marvin,

c'est très bien.

J'ai un truc à leur dire.

Excuse-nous. Enchanté.

Prenez bien soin d'elle.

C'est quoi, ce mariage de cinglés ?

Je suis un homme !

Je suis un brave homme !

Je suis un grand homme !

Je suis un doberman !

Tu m'as manqué !

Où vas-tu ?

A la police.

Qu'est-ce que tu racontes, la police ?

J'ai tué un homme.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Attends ! Tu dois te marier !

J'ai changé.

d'avis.

Tu ne peux rien changer. Tu es sénateur !

Mais je n'aime pas Myra.

Qu'est-ce que l'amour vient y faire ?

C'est ton mariage !

Je suis amoureux

de quelqu'un d'autre depuis des années.

Quelqu'un qui a veillé sur moi

et envers qui

j'ai été très cruel.

Attends, Cliff.

C'est un homme !

N'est-il pas.

parfait ?

Vous allez où ?

Roulez.

Vous avez perdu votre mari ?

Non, seulement mon cœur.

Dommage.

La magie vient du cœur.

C'est toi !

C'est moi.

Mais je te croyais.

Mort.

Pas tout à fait. Je suis taxi.

Tu m'as joué un vilain tour.

Je ne l'ai fait que parce que je t'aime

et que je ne supportais pas de te voir perdre ton cœur,

de faire ce don à ton crétin atomique.

Je ne peux même pas pleurer.

Il suffit d'un mouchoir.

Il bat.

Il n'y a pas de bon mariage sans larmes.

Ça n'a jamais été aussi bon.

Sous-titres : B.E. -P.C.

Sous-titrage vidéo : Eclair