Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,312
Previously on
Roswell, New Mexico...
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,688
What did you do with her?
She's been released.
3
00:00:03,712 --> 00:00:05,315
You said there was
a private security outfit
4
00:00:05,339 --> 00:00:07,150
that might be looking
for my sister.
5
00:00:07,174 --> 00:00:09,068
MARIA: It's a family heirloom.
6
00:00:09,092 --> 00:00:11,070
Mom always said
it protected us from evil.
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,780
Forrest is helping me organize
an open mic
8
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
tomorrow at the Pony.
Hey, you should come by.
9
00:00:17,226 --> 00:00:18,786
MAX: I got a call about Cameron.
10
00:00:18,810 --> 00:00:22,123
Her car was impounded
just a couple hours away.
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,566
I'm gonna look into it.
A friend might be in trouble.
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,217
("CELEBRITY SKIN"
BY HOLE PLAYING)
13
00:00:32,241 --> 00:00:35,762
♪ Oh, make me over ♪
Oh...
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,764
♪ I'm all I want to be... ♪
15
00:00:37,788 --> 00:00:38,973
None of this is me.
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,808
That's the point.
17
00:00:40,832 --> 00:00:43,144
You need a disguise so that
people will believe you're...
18
00:00:43,168 --> 00:00:45,438
you're... What, that I'm
cousin Rosalinda from Arizona.
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,773
My mom married a minor league
20
00:00:46,797 --> 00:00:49,150
baseball player, but when
he got relocated to a team
21
00:00:49,174 --> 00:00:51,653
in Florida... Okay, you know what,
let's just go with, "They're dead."
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,279
Oh, my gosh.
23
00:00:53,303 --> 00:00:55,156
Mm-hmm. I mean, you're asking me
24
00:00:55,180 --> 00:00:57,867
to wear a costume every day
for the rest of my life.
25
00:00:57,891 --> 00:00:59,535
Well, don't think of them
as clothes, you know,
26
00:00:59,559 --> 00:01:01,746
think of them as,
uh, possibilities.
27
00:01:01,770 --> 00:01:04,374
Dress for the life you want.
28
00:01:04,398 --> 00:01:05,792
So this little lady,
29
00:01:05,816 --> 00:01:07,794
she is the highest-earning
professional poker player
30
00:01:07,818 --> 00:01:09,379
in the Southwest. Wow.
31
00:01:09,403 --> 00:01:12,590
Ante up. Or this bad bitch,
32
00:01:12,614 --> 00:01:14,926
she makes party favors
for bachelorette parties.
33
00:01:14,950 --> 00:01:17,387
She can make literally
anything into a penis.
34
00:01:17,411 --> 00:01:21,599
(CHUCKLES) Okay. Pick me.
35
00:01:21,623 --> 00:01:23,268
Think of it as a clean slate.
36
00:01:23,292 --> 00:01:25,186
Well...
37
00:01:25,210 --> 00:01:28,481
♪ She obliterated everything
she kissed... ♪
38
00:01:28,505 --> 00:01:30,525
Surprisingly conservative.
Mm-hmm.
39
00:01:30,549 --> 00:01:32,568
♪ Somewhere in Hollywood... ♪
40
00:01:32,592 --> 00:01:33,695
How about that?
41
00:01:33,719 --> 00:01:35,446
This girl got super murdered
42
00:01:35,470 --> 00:01:38,491
and now she can't wear
what she wants ever again.
43
00:01:38,515 --> 00:01:39,599
But c'est la vie, right?
44
00:01:40,600 --> 00:01:42,561
There's just one last thing.
45
00:01:43,729 --> 00:01:45,981
♪ No, I'm not selling cheap. ♪
46
00:01:47,149 --> 00:01:49,168
(LAUGHTER, CHATTER)
47
00:01:49,192 --> 00:01:51,737
(SPRAY PAINT HISSING)
48
00:01:54,448 --> 00:01:57,218
(CHATTER CONTINUES)
49
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
(CAN OPENS)
50
00:02:01,163 --> 00:02:02,557
Hey, that's really cool.
51
00:02:02,581 --> 00:02:04,559
That reminds me of Stephen
Powers before he sold out.
52
00:02:04,583 --> 00:02:06,602
Are you, like,
trying to impress me?
53
00:02:06,626 --> 00:02:10,565
Um... maybe,
54
00:02:10,589 --> 00:02:12,608
I guess. I mean,
I'm new in town.
55
00:02:12,632 --> 00:02:14,193
I'm just trying to be friendly.
56
00:02:14,217 --> 00:02:15,528
Where you from?
57
00:02:15,552 --> 00:02:18,656
Um... Oh, my God.
58
00:02:18,680 --> 00:02:21,617
She doesn't talk
like an illegal,
59
00:02:21,641 --> 00:02:23,620
but she def looks like one.
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,538
(LAUGHTER) Come on, guys.
61
00:02:25,562 --> 00:02:28,482
Millie's parents
are out of town anyways.
62
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
♪ ♪
63
00:03:10,899 --> 00:03:13,961
(CHUCKLES) That come
with a frisk, Deputy?
64
00:03:13,985 --> 00:03:15,421
(CHUCKLES)
65
00:03:15,445 --> 00:03:19,467
Ugh, go find a friend, Lindsey.
Come up with some goals.
66
00:03:19,491 --> 00:03:22,053
Well, Sangria Saturday
is a big hit.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,639
I am sorry to throw you to
the wolves on your first day.
68
00:03:24,663 --> 00:03:26,224
Oh, I appreciate the work.
69
00:03:26,248 --> 00:03:28,726
Turns out debt collectors don't
care if you've been half dead
70
00:03:28,750 --> 00:03:30,645
in a glowing pod
for a few months.
71
00:03:30,669 --> 00:03:32,146
Oh. Yeah.
72
00:03:32,170 --> 00:03:33,815
But just so you know...
73
00:03:33,839 --> 00:03:35,817
It's only temporary, I get it.
74
00:03:35,841 --> 00:03:37,318
Meanwhile, if there's
time to lean,
75
00:03:37,342 --> 00:03:40,053
there's time to...
Copy that, boss, on it.
76
00:03:42,305 --> 00:03:45,701
(GRUNTING)
77
00:03:45,725 --> 00:03:47,161
Those are definitely
not the right shoes
78
00:03:47,185 --> 00:03:51,290
for... whatever dance move
you're inventing.
79
00:03:51,314 --> 00:03:53,709
It's not a dance move.
80
00:03:53,733 --> 00:03:56,921
It's a summoning ritual.
I steal souls.
81
00:03:56,945 --> 00:04:00,174
(LAUGHS)
What's your name, sorceress?
82
00:04:00,198 --> 00:04:02,885
Rosa... uh, linda.
83
00:04:02,909 --> 00:04:05,054
I'm from Arizona.
84
00:04:05,078 --> 00:04:08,182
Iris Sánchez...
85
00:04:08,206 --> 00:04:09,684
from Santa Fe.
86
00:04:09,708 --> 00:04:12,395
Well, look, if you're
looking for those kids
87
00:04:12,419 --> 00:04:16,023
who were here before, don't.
They were total dicks.
88
00:04:16,047 --> 00:04:19,944
Well, I wasn't really looking
for anyone in particular.
89
00:04:19,968 --> 00:04:22,029
I used to hang here as a kid.
90
00:04:22,053 --> 00:04:24,740
I was curious if it was still
the go-to chill spot
91
00:04:24,764 --> 00:04:26,993
for all the artsy weirdos.
92
00:04:27,017 --> 00:04:28,578
And I guess...
93
00:04:28,602 --> 00:04:30,121
I was right.
94
00:04:30,145 --> 00:04:31,873
(GASPS) What's your medium?
95
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
I really just mess around.
96
00:04:35,442 --> 00:04:38,963
Hey, I'm hosting
this art show later.
97
00:04:38,987 --> 00:04:40,590
You should come.
98
00:04:40,614 --> 00:04:41,841
Icarus.
99
00:04:41,865 --> 00:04:44,510
That's the guy who flew
too close to the sun,
100
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
right?
101
00:05:04,971 --> 00:05:06,324
(HUMMING)
102
00:05:06,348 --> 00:05:08,910
I thought you were supposed
to be packing all this up
103
00:05:08,934 --> 00:05:10,953
and filling out grant
applications. Um,
104
00:05:10,977 --> 00:05:12,830
I-I am, and I will.
105
00:05:12,854 --> 00:05:15,374
After one last twirl
with your stolen centrifuge?
106
00:05:15,398 --> 00:05:17,210
Okay, I thought maybe
I could try to accelerate
107
00:05:17,234 --> 00:05:19,474
your heart's healing process.
Let me show you this slide.
108
00:05:22,030 --> 00:05:23,466
You feel that?
109
00:05:23,490 --> 00:05:26,677
You've done enough
for me in this, uh,
110
00:05:26,701 --> 00:05:29,847
dark little room. You deserve
a team of Stanford grads
111
00:05:29,871 --> 00:05:31,182
trying to keep up with you.
112
00:05:31,206 --> 00:05:33,059
You deserve awards
for discovering things
113
00:05:33,083 --> 00:05:34,685
that I can't even pronounce.
114
00:05:34,709 --> 00:05:38,004
I'm fine. Now just please
fill out your applications.
115
00:05:40,048 --> 00:05:42,902
Okay. I will pack it up,
116
00:05:42,926 --> 00:05:44,695
for real.
117
00:05:44,719 --> 00:05:47,156
You know, we can just maybe,
before you do,
118
00:05:47,180 --> 00:05:49,075
we could, uh... Uh-huh.
119
00:05:49,099 --> 00:05:51,977
(PHONE VIBRATES)
120
00:05:53,144 --> 00:05:54,539
What is it?
121
00:05:54,563 --> 00:05:56,332
I had Cameron's car
moved to the junkyard
122
00:05:56,356 --> 00:05:58,084
instead of the police impound.
123
00:05:58,108 --> 00:05:59,585
Let's do it. Liz...
124
00:05:59,609 --> 00:06:02,255
Ah, I coming with, and don't
you dare say I have to stay
125
00:06:02,279 --> 00:06:05,532
'cause it's "police business,"
you bar wench.
126
00:06:10,912 --> 00:06:12,056
To be clear,
127
00:06:12,080 --> 00:06:15,184
I would never interfere with
a police investigation.
128
00:06:15,208 --> 00:06:17,520
Well, paperwork mishaps happen.
129
00:06:17,544 --> 00:06:20,856
I don't pay you
to socialize, kid!
130
00:06:20,880 --> 00:06:23,150
You barely pay me
at all, Sanders!
131
00:06:23,174 --> 00:06:25,778
Well, wrap up the sewing circle,
132
00:06:25,802 --> 00:06:27,530
get to work.
133
00:06:27,554 --> 00:06:29,740
MAX:
Should that guy even be driving?
134
00:06:29,764 --> 00:06:30,950
He can barely see.
135
00:06:30,974 --> 00:06:32,618
He introduced himself to me
the other day.
136
00:06:32,642 --> 00:06:34,287
I've been coming here
since I was 14.
137
00:06:34,311 --> 00:06:36,581
You got an hour to Nancy Drew
Cameron's car
138
00:06:36,605 --> 00:06:39,417
before I let Deputy Bob
know it's ready.
139
00:06:39,441 --> 00:06:41,043
Hey, you're not gonna help?
140
00:06:41,067 --> 00:06:44,714
Sanders is gonna
be gone all day.
141
00:06:44,738 --> 00:06:46,615
I'm going to the bar.
142
00:06:49,826 --> 00:06:52,471
What you doing? Hey.
143
00:06:52,495 --> 00:06:55,391
My mother said
that this necklace
144
00:06:55,415 --> 00:06:57,059
protects my family from evil.
145
00:06:57,083 --> 00:06:59,145
I put it on her a few months ago
when she got back
146
00:06:59,169 --> 00:07:00,730
from wherever she was.
147
00:07:00,754 --> 00:07:04,191
(SIGHS) But I went to
see her this morning;
148
00:07:04,215 --> 00:07:06,110
She insisted that
I take it back.
149
00:07:06,134 --> 00:07:08,154
She said that
it's too late for her,
150
00:07:08,178 --> 00:07:09,655
and that I needed it more.
151
00:07:09,679 --> 00:07:12,241
I know this flower.
152
00:07:12,265 --> 00:07:13,993
Its pollen has a...
153
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
paralytic effect
on alien abilities.
154
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
Pick a card.
155
00:07:25,028 --> 00:07:26,613
Jack of spades.
156
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
Two of hearts. Hmm.
157
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Nine of diamonds.
158
00:07:36,456 --> 00:07:37,600
Guerin,
159
00:07:37,624 --> 00:07:40,478
I think this necklace
is my kryptonite.
160
00:07:40,502 --> 00:07:42,563
When you were fixing
the clasp last year,
161
00:07:42,587 --> 00:07:44,899
my intuition
was through the roof.
162
00:07:44,923 --> 00:07:46,317
In the gala last year,
163
00:07:46,341 --> 00:07:49,028
when Noah invaded me,
I wasn't wearing the necklace.
164
00:07:49,052 --> 00:07:50,363
I was vulnerable to him.
165
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Kyle said you aren't an alien.
166
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
Was Isobel pregnant this year?
167
00:07:59,145 --> 00:08:02,625
I wasn't wearing the necklace
at my Woman as Warrior class,
168
00:08:02,649 --> 00:08:05,461
and I swore I could
feel her fear and...
169
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
heartache.
170
00:08:12,909 --> 00:08:16,847
You said you were 18 when your
mom started getting sick, right?
171
00:08:16,871 --> 00:08:19,475
She gave it to me as a gift
for my graduation.
172
00:08:19,499 --> 00:08:21,769
If this prevents you
from having more episodes,
173
00:08:21,793 --> 00:08:24,438
it probably stops the
neurodegeneration process, too.
174
00:08:24,462 --> 00:08:26,357
It's not kryptonite, Maria.
175
00:08:26,381 --> 00:08:28,508
This is preventative medicine.
176
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Keep it on.
177
00:08:33,263 --> 00:08:34,990
Well, no signs of a struggle.
178
00:08:35,014 --> 00:08:36,850
No damage to the car.
179
00:08:39,018 --> 00:08:41,438
It's dead.
I'll look for a charger.
180
00:08:49,863 --> 00:08:50,965
Can I help you, ma'am?
181
00:08:50,989 --> 00:08:52,591
Let's hope so.
182
00:08:52,615 --> 00:08:54,468
I'm Agent Powell.
Federal Bureau of Investigation.
183
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
I'm looking for Max Evans.
184
00:08:57,495 --> 00:08:58,848
Um, you found him.
185
00:08:58,872 --> 00:09:01,058
Given your years on the force,
I'm sure you realize
186
00:09:01,082 --> 00:09:03,936
that tampering with a federal
investigation is a felony.
187
00:09:03,960 --> 00:09:07,273
You're gonna turn over this car,
along with any other evidence
188
00:09:07,297 --> 00:09:08,691
you might've gotten
your hands on.
189
00:09:08,715 --> 00:09:10,609
(CHUCKLES) Forgive us
for lacking faith
190
00:09:10,633 --> 00:09:12,153
in the criminal justice system.
191
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Liz, it's all right.
192
00:09:15,430 --> 00:09:17,908
It's best to just cooperate.
193
00:09:17,932 --> 00:09:20,435
Found this phone in the car.
194
00:09:24,647 --> 00:09:27,126
That's a nice piece,
but it's not government issue,
195
00:09:27,150 --> 00:09:28,419
and that car's a rental.
196
00:09:28,443 --> 00:09:31,654
I'm undercover. No, you're not.
197
00:09:33,239 --> 00:09:35,760
My sister,
she has the other half.
198
00:09:35,784 --> 00:09:39,496
You're Charlie.
Jenna Cameron's sister.
199
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
♪ ♪
200
00:09:52,467 --> 00:09:53,986
Last time I talked to Jenna,
she said
201
00:09:54,010 --> 00:09:55,488
she'd been looking
for you for months.
202
00:09:55,512 --> 00:09:57,615
I didn't want to be found,
until my sister's name appeared
203
00:09:57,639 --> 00:09:59,241
on a missing persons database,
204
00:09:59,265 --> 00:10:02,453
and then I figured
a road trip was in order.
205
00:10:02,477 --> 00:10:05,271
You kept tabs on her.
She thought you hated her.
206
00:10:06,689 --> 00:10:10,377
I worked on a controversial
project a while back.
207
00:10:10,401 --> 00:10:12,755
A lot of dangerous people
want to know what I know.
208
00:10:12,779 --> 00:10:14,924
So you think they
took her to get to you?
209
00:10:14,948 --> 00:10:16,634
Doesn't that mean
210
00:10:16,658 --> 00:10:18,677
you're just playing
into their hands by coming here?
211
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
And you'd back down
from a family fight?
212
00:10:22,789 --> 00:10:24,391
So who is it that's after you?
213
00:10:24,415 --> 00:10:26,060
It's a pretty long list.
(PHONE VIBRATES)
214
00:10:26,084 --> 00:10:28,044
Oh, it finally charged up.
215
00:10:30,964 --> 00:10:32,566
Her last text
216
00:10:32,590 --> 00:10:36,386
was to "Alex Manes," asking
where she can find his dad.
217
00:10:37,637 --> 00:10:39,323
Wait, that's not
Jesse Manes, is it?
218
00:10:39,347 --> 00:10:41,283
You know him?
He's on that list of people
219
00:10:41,307 --> 00:10:43,101
who want to talk to me.
220
00:10:44,811 --> 00:10:46,771
Well, let's not
keep him waiting.
221
00:10:49,816 --> 00:10:51,794
FORREST: Cowboys versus aliens,
222
00:10:51,818 --> 00:10:52,878
huh?
223
00:10:52,902 --> 00:10:54,088
What can I say?
224
00:10:54,112 --> 00:10:55,923
I'm just a guy standing in front
225
00:10:55,947 --> 00:10:57,800
of a tourist trap
asking a history buff
226
00:10:57,824 --> 00:10:59,677
to shoot him with
high-velocity paint.
227
00:10:59,701 --> 00:11:02,763
I'm surprised you reached out.
228
00:11:02,787 --> 00:11:05,266
Good surprised.
229
00:11:05,290 --> 00:11:06,892
Honestly, me, too.
230
00:11:06,916 --> 00:11:10,020
So, you cool with playing war?
Doesn't bring anything up?
231
00:11:10,044 --> 00:11:14,400
Oh, yeah, my PTSD triggers
are a little more complicated.
232
00:11:14,424 --> 00:11:16,569
Suffice to say, this war
zone is the only place
233
00:11:16,593 --> 00:11:18,946
that my family actually
got along when I was a kid.
234
00:11:18,970 --> 00:11:20,614
Yeah, some of my old
platoon buddies
235
00:11:20,638 --> 00:11:22,032
actually play in leagues.
236
00:11:22,056 --> 00:11:23,784
I didn't know you served.
237
00:11:23,808 --> 00:11:25,286
You know, I wouldn't
go bragging about it
238
00:11:25,310 --> 00:11:26,686
to a guy with a Purple Heart.
239
00:11:27,937 --> 00:11:29,206
I might've googled you.
240
00:11:29,230 --> 00:11:30,916
(CHUCKLES)
241
00:11:30,940 --> 00:11:32,668
Let's make a wager.
242
00:11:32,692 --> 00:11:34,837
Loser buys the winner
a drink at Planet 7 tonight.
243
00:11:34,861 --> 00:11:37,822
Make it the Wild Pony
and you're on.
244
00:11:40,575 --> 00:11:43,387
♪ A prison in your mind... ♪
245
00:11:43,411 --> 00:11:45,723
Hey, girlfriend.
246
00:11:45,747 --> 00:11:48,100
Please don't tell me that Guerin
sent you here to convince me
247
00:11:48,124 --> 00:11:49,518
to take better care of myself.
248
00:11:49,542 --> 00:11:52,545
Wow. You really are a psychic.
249
00:11:53,671 --> 00:11:56,525
Look, if I had
a little lucky charm
250
00:11:56,549 --> 00:11:58,861
that could stop people like
Noah from messing with me,
251
00:11:58,885 --> 00:12:01,405
I would have that surgically
implanted into my décolletage.
252
00:12:01,429 --> 00:12:03,198
That's all I came here to say.
253
00:12:03,222 --> 00:12:06,577
It's not a joke, Maria.
This stuff is dangerous.
254
00:12:06,601 --> 00:12:09,955
Yeah, well, so is eating
a salad. E. Coli is everywhere.
255
00:12:09,979 --> 00:12:11,189
Okay.
256
00:12:15,276 --> 00:12:17,671
These abilities
are a part of me.
257
00:12:17,695 --> 00:12:19,423
I'm not gonna
just throw away the chance
258
00:12:19,447 --> 00:12:20,823
to learn about who I am.
259
00:12:22,992 --> 00:12:23,969
That make sense to you?
260
00:12:23,993 --> 00:12:27,163
Yeah. Actually, it does.
261
00:12:28,164 --> 00:12:30,601
You've gotten stronger
this year. Right?
262
00:12:30,625 --> 00:12:33,020
Can you teach me to train?
Learn how to control it all?
263
00:12:33,044 --> 00:12:35,022
Look, it took a lot of practice
before I could do anything
264
00:12:35,046 --> 00:12:37,983
without puking and guzzling
acetone to kill the pain.
265
00:12:38,007 --> 00:12:39,860
And you can't practice,
266
00:12:39,884 --> 00:12:42,154
because, according to
Kyle, every time you do,
267
00:12:42,178 --> 00:12:43,364
it eats your brain.
268
00:12:43,388 --> 00:12:45,366
Look, I'll stop
before it goes that far.
269
00:12:45,390 --> 00:12:46,825
Okay? I know the signs.
270
00:12:46,849 --> 00:12:50,037
Besides, if you help me,
maybe I can help you.
271
00:12:50,061 --> 00:12:53,189
There must be something that you
want to know about your future.
272
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
What about my past?
273
00:13:00,363 --> 00:13:04,134
♪ I can fall asleep... ♪
274
00:13:04,158 --> 00:13:07,012
Afternoon, Master Sergeant.
275
00:13:07,036 --> 00:13:08,180
What's this?
276
00:13:08,204 --> 00:13:09,431
I know you were
expecting someone else,
277
00:13:09,455 --> 00:13:10,975
but Charlie Cameron
sent me instead.
278
00:13:10,999 --> 00:13:13,894
Come on, let's sit down.
I'll buy you a burger.
279
00:13:13,918 --> 00:13:16,480
♪ There's more
than meets the eye... ♪
280
00:13:16,504 --> 00:13:18,774
My uncle used to bring me here.
281
00:13:18,798 --> 00:13:21,276
That was back when it catered
to a more civil clientele.
282
00:13:21,300 --> 00:13:23,988
People who actually respected
the history of this town.
283
00:13:24,012 --> 00:13:26,365
Well, if only someone would
make America great again.
284
00:13:26,389 --> 00:13:27,783
Here you go. (LAUGHS SOFTLY)
285
00:13:27,807 --> 00:13:28,993
I'll be back in a second.
286
00:13:29,017 --> 00:13:30,786
Tell me what you know
about Jenna Cameron.
287
00:13:30,810 --> 00:13:31,746
She's missing.
288
00:13:31,770 --> 00:13:33,747
Uh, the last time I saw her,
289
00:13:33,771 --> 00:13:36,000
she came to me with questions
about her sister.
290
00:13:36,024 --> 00:13:37,918
And I told her that
291
00:13:37,942 --> 00:13:40,963
the people most interested
in Charlie's device were
292
00:13:40,987 --> 00:13:44,008
a black ops group
based out of Los Alamos.
293
00:13:44,032 --> 00:13:45,342
They're called Deep Sky.
294
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
This is their logo.
Paramilitary.
295
00:13:49,203 --> 00:13:52,808
And I told Jenna that...
296
00:13:52,832 --> 00:13:55,019
what she was getting into
was gonna be dangerous.
297
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
But apparently,
she didn't listen.
298
00:13:58,796 --> 00:14:00,983
CHARLIE: So what are
you working on right now?
299
00:14:01,007 --> 00:14:02,818
I, um, have big plans
300
00:14:02,842 --> 00:14:04,987
to scrub out the fryer
this weekend with my dad.
301
00:14:05,011 --> 00:14:07,448
Oh, God. Waitressing's
really got to blow
302
00:14:07,472 --> 00:14:09,283
when you've grown a fully
functioning heart muscle
303
00:14:09,307 --> 00:14:10,993
in a lab.
304
00:14:11,017 --> 00:14:14,747
Or are you not
the same Elizabeth Ortecho
305
00:14:14,771 --> 00:14:18,333
who coauthored a 2013 paper
on cellular reprogramming?
306
00:14:18,357 --> 00:14:19,960
(LAUGHS SOFTLY)
307
00:14:19,984 --> 00:14:21,962
Some people build model
trains; I do my homework.
308
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
Your boyfriends seems
more like the train type.
309
00:14:25,782 --> 00:14:27,533
What is that supposed to mean?
310
00:14:29,368 --> 00:14:33,015
We've discovered new worlds and
changed the course of mankind
311
00:14:33,039 --> 00:14:35,059
from a microscope.
312
00:14:35,083 --> 00:14:39,897
Should I go Netflix and
chill with my boyfriend
313
00:14:39,921 --> 00:14:42,232
or stay in the lab,
architecting the future?
314
00:14:42,256 --> 00:14:44,109
(CHUCKLES) No offense,
315
00:14:44,133 --> 00:14:46,779
but if it's true
that you've been in prison
316
00:14:46,803 --> 00:14:48,197
and in hiding, it does not seem
317
00:14:48,221 --> 00:14:51,015
like you've seen much
of the inside of a lab, either.
318
00:14:52,058 --> 00:14:55,162
I went too far.
319
00:14:55,186 --> 00:14:59,625
I thought that I was building
something with real value.
320
00:14:59,649 --> 00:15:01,752
The thing is, anything
that has the potential
321
00:15:01,776 --> 00:15:04,963
to create real change,
it scares people.
322
00:15:04,987 --> 00:15:07,800
And anything that scares people
is inherently dangerous,
323
00:15:07,824 --> 00:15:10,052
no matter what
your intention is.
324
00:15:10,076 --> 00:15:13,097
You could start over.
325
00:15:13,121 --> 00:15:16,892
Get a new identity,
work at a research university.
326
00:15:16,916 --> 00:15:18,977
I've done extraordinary things.
327
00:15:19,001 --> 00:15:23,357
Everything ordinary
is ruined now.
328
00:15:23,381 --> 00:15:27,069
MANES: Charlie Cameron's
mind is a unique specimen.
329
00:15:27,093 --> 00:15:28,403
Kind of like you.
330
00:15:28,427 --> 00:15:30,989
And there's always someone
in the shadows waiting
331
00:15:31,013 --> 00:15:32,157
to crack those open.
332
00:15:32,181 --> 00:15:33,492
What did you do to Jenna?
333
00:15:33,516 --> 00:15:35,160
(SIGHS) I told her the truth.
334
00:15:35,184 --> 00:15:37,204
Which is more than you ever did.
335
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
You're kind of a wolf
in sheep's clothing, aren't you?
336
00:15:40,606 --> 00:15:42,126
And what are you?
337
00:15:42,150 --> 00:15:43,776
Hmm?
338
00:15:45,236 --> 00:15:47,673
Do you feel like a hero?
339
00:15:47,697 --> 00:15:51,510
All those people you tortured,
all those people you killed.
340
00:15:51,534 --> 00:15:53,137
Turns out none of them
was an enemy.
341
00:15:53,161 --> 00:15:55,973
They were refugees.
342
00:15:55,997 --> 00:15:58,392
So you're not just a murderer,
you're a failure.
343
00:15:58,416 --> 00:16:01,043
Yeah, I know. I am.
344
00:16:02,086 --> 00:16:03,438
But I tell you,
345
00:16:03,462 --> 00:16:05,065
something shifted in my brain...
346
00:16:05,089 --> 00:16:06,942
(CLEARS THROAT)
347
00:16:06,966 --> 00:16:07,943
(SNIFFLES)
348
00:16:07,967 --> 00:16:09,194
when I had the stroke.
349
00:16:09,218 --> 00:16:11,113
All the hate's gone out of me.
350
00:16:11,137 --> 00:16:12,906
All the fight.
351
00:16:12,930 --> 00:16:18,245
Caulfield is over and my son
Flint has been reassigned.
352
00:16:18,269 --> 00:16:21,248
Look at me.
353
00:16:21,272 --> 00:16:23,107
I can barely walk.
354
00:16:25,276 --> 00:16:29,530
Uh, you know, I-I think
I'm gonna pass on the burger.
355
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
And I hope you find Jenna.
356
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
I always did like her.
357
00:16:46,214 --> 00:16:48,466
(DOOR BELLS JINGLE)
358
00:16:54,597 --> 00:16:56,408
He said Cam is headed
to Los Alamos
359
00:16:56,432 --> 00:16:59,185
to investigate a group
called Deep Sky.
360
00:17:01,229 --> 00:17:03,290
Does that mean anything to you?
361
00:17:03,314 --> 00:17:04,791
No.
362
00:17:04,815 --> 00:17:06,251
Let me reach out to some
of my military contacts,
363
00:17:06,275 --> 00:17:08,003
do some recon.
364
00:17:08,027 --> 00:17:10,238
Give me a day,
we'll go from there.
365
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
Think she's lying?
366
00:17:15,785 --> 00:17:17,554
I think she's scared.
367
00:17:17,578 --> 00:17:19,956
I got a few guys
I'm gonna call...
368
00:17:21,249 --> 00:17:25,187
from the reclined position
of my easy chair,
369
00:17:25,211 --> 00:17:27,814
letting my heart continue
to quietly heal.
370
00:17:27,838 --> 00:17:29,691
(LAUGHS SOFTLY) Bueno.
371
00:17:29,715 --> 00:17:31,634
(CHUCKLES)
372
00:17:32,551 --> 00:17:33,987
♪ I've been thinking it over ♪
373
00:17:34,011 --> 00:17:36,573
♪ Thinking it over
again and again ♪
374
00:17:36,597 --> 00:17:39,117
♪ I've been running for cover,
running for cover ♪
375
00:17:39,141 --> 00:17:42,412
♪ From your grip, wicked man ♪
376
00:17:42,436 --> 00:17:46,250
♪ Oh, wicked man, wicked man ♪
377
00:17:46,274 --> 00:17:48,543
♪ I ain't gonna fall
into your trap... ♪
378
00:17:48,567 --> 00:17:50,420
(GRUNTS)
379
00:17:50,444 --> 00:17:52,297
Oh, man.
380
00:17:52,321 --> 00:17:53,840
You okay? Yeah.
381
00:17:53,864 --> 00:17:55,217
Yeah, yeah, yeah, you just...
382
00:17:55,241 --> 00:17:57,636
You got me in the leg
that does all the extra work.
383
00:17:57,660 --> 00:17:59,245
(CHUCKLES): What do you mean?
384
00:18:01,747 --> 00:18:04,226
I'm so sorry. I-I had no idea.
385
00:18:04,250 --> 00:18:05,727
No, it's fine.
386
00:18:05,751 --> 00:18:08,021
It's not usually the story
that I lead with.
387
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
Well, for future reference,
you totally should.
388
00:18:11,299 --> 00:18:12,651
Heroes are sexy.
389
00:18:12,675 --> 00:18:14,135
♪ Into your trap ♪
390
00:18:17,722 --> 00:18:19,157
(PHONE RINGING)
391
00:18:19,181 --> 00:18:22,601
I-I... I should get this.
392
00:18:23,644 --> 00:18:25,730
♪ No, no. ♪
393
00:18:27,898 --> 00:18:29,042
LIZ: If you're looking
for the bourbon
394
00:18:29,066 --> 00:18:30,335
you left in your desk,
it's gone.
395
00:18:30,359 --> 00:18:32,170
I'm looking for the sample
of yellow pollen.
396
00:18:32,194 --> 00:18:35,257
The stuff I swept off the floor
after throwing it at Noah?
397
00:18:35,281 --> 00:18:37,926
I don't know, I didn't, I didn't
see it while we were packing up.
398
00:18:37,950 --> 00:18:39,303
Well, it was here
a few months back!
399
00:18:39,327 --> 00:18:41,305
Did I miss an experiment
where it grew legs
400
00:18:41,329 --> 00:18:42,764
and a fondness for the outdoors?
401
00:18:42,788 --> 00:18:44,308
Could have been
accidentally thrown away.
402
00:18:44,332 --> 00:18:47,436
Sample was too oxidized to be of
much use, and I've been trying
403
00:18:47,460 --> 00:18:50,147
to get my hands on fresh flowers
but it's impossible.
404
00:18:50,171 --> 00:18:51,589
I think they might be extinct.
405
00:18:52,965 --> 00:18:54,610
Why are you freaking out?
406
00:18:54,634 --> 00:18:56,236
Because I have a math problem.
407
00:18:56,260 --> 00:18:58,363
There's only one flower
in Maria's necklace,
408
00:18:58,387 --> 00:19:00,907
but there are two DeLuca
women and apparently,
409
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
the flower is the key
to preventing their illness.
410
00:19:06,812 --> 00:19:08,248
This is everything
from the Caulfield drives
411
00:19:08,272 --> 00:19:10,083
and the experiments done
on Maria's grandmother.
412
00:19:10,107 --> 00:19:11,293
A lot of it was
lost in a lab fire
413
00:19:11,317 --> 00:19:13,211
in the '80s, but...
I'll take a look.
414
00:19:13,235 --> 00:19:16,757
I just want you to see if
anything done could be undone.
415
00:19:16,781 --> 00:19:18,621
I don't want you to, like,
Dr. Frankenstein it.
416
00:19:19,867 --> 00:19:21,303
The experiments were very bad.
417
00:19:21,327 --> 00:19:24,514
My days as an alien scientist
are officially over.
418
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Why don't I believe you?
419
00:19:28,417 --> 00:19:30,228
'Cause it's hard
not to think about
420
00:19:30,252 --> 00:19:32,856
the far-reaching implications
of this kind of research.
421
00:19:32,880 --> 00:19:36,109
You don't get sick
on this planet.
422
00:19:36,133 --> 00:19:38,403
If I could figure out why,
I could eradicate all illness.
423
00:19:38,427 --> 00:19:39,322
But you can't.
424
00:19:39,346 --> 00:19:40,864
(SIGHS)
425
00:19:40,888 --> 00:19:42,741
Because that would expose us.
426
00:19:42,765 --> 00:19:45,118
Which I would
obviously never do.
427
00:19:45,142 --> 00:19:47,537
It's over.
428
00:19:47,561 --> 00:19:48,914
(SIGHS)
429
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
(PHONE CHIMES)
430
00:19:54,777 --> 00:19:57,029
(SIGHS) I got to go.
431
00:19:59,824 --> 00:20:02,344
(DANCE MUSIC PLAYING)
432
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
♪ Like that look ♪
433
00:20:06,455 --> 00:20:08,249
♪ Like that ♪
434
00:20:10,835 --> 00:20:12,270
♪ Like that ♪
435
00:20:12,294 --> 00:20:13,231
Hey.
436
00:20:13,255 --> 00:20:14,773
♪ I know I shouldn't stare... ♪
437
00:20:14,797 --> 00:20:16,358
Where are you going?
438
00:20:16,382 --> 00:20:18,402
I-I hate my outfit.
439
00:20:18,426 --> 00:20:19,927
I can't be here.
440
00:20:20,928 --> 00:20:24,574
Yeah, it's very someone else.
441
00:20:24,598 --> 00:20:25,992
Yeah.
442
00:20:26,016 --> 00:20:27,828
Hey, but don't worry.
443
00:20:27,852 --> 00:20:28,912
We can fix it.
444
00:20:28,936 --> 00:20:30,396
♪ Got my eye on it ♪
445
00:20:32,398 --> 00:20:35,151
♪ Like that look, yeah ♪
446
00:20:36,068 --> 00:20:37,087
Do you need a mirror?
447
00:20:37,111 --> 00:20:38,296
♪ Like that look ♪
448
00:20:38,320 --> 00:20:39,864
You think I need a mirror?
449
00:20:41,699 --> 00:20:42,717
♪ Like that look ♪
450
00:20:42,741 --> 00:20:44,094
How's that?
451
00:20:44,118 --> 00:20:46,346
Perfect.
452
00:20:46,370 --> 00:20:48,390
Wait. Here.
453
00:20:48,414 --> 00:20:49,891
Put it on.
454
00:20:49,915 --> 00:20:51,101
Are you sure?
455
00:20:51,125 --> 00:20:53,061
Well, we're friends, aren't we?
456
00:20:53,085 --> 00:20:54,438
Go on.
457
00:20:54,462 --> 00:20:56,106
Okay.
458
00:20:56,130 --> 00:20:57,858
Ah.
459
00:20:57,882 --> 00:20:59,484
You feel more like yourself now?
460
00:20:59,508 --> 00:21:01,528
♪ Yeah, I see you
like that look. ♪
461
00:21:01,552 --> 00:21:02,904
Does this do anything for you?
462
00:21:02,928 --> 00:21:05,181
That's Nora.
That's Michael's mom.
463
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
(EXHALES)
464
00:21:14,356 --> 00:21:17,419
(SIGHS) It's-it's not working.
465
00:21:17,443 --> 00:21:19,296
And I don't feel great
going through this stuff
466
00:21:19,320 --> 00:21:20,922
without Michael knowing.
Why not?
467
00:21:20,946 --> 00:21:22,883
One day, this palace
might all be yours.
468
00:21:22,907 --> 00:21:24,468
It's not working.
469
00:21:24,492 --> 00:21:27,804
I have a business to run,
and you need to go
470
00:21:27,828 --> 00:21:29,014
Instagram something.
471
00:21:29,038 --> 00:21:31,391
Says the social
media revitalizer.
472
00:21:31,415 --> 00:21:33,351
Listen, word to the wise,
473
00:21:33,375 --> 00:21:35,353
every time Max saw Liz
in a skirt and tried
474
00:21:35,377 --> 00:21:37,898
not to pop a bulb, he wound up
setting off a fire alarm.
475
00:21:37,922 --> 00:21:41,109
Every time I push myself
too hard, I miss time,
476
00:21:41,133 --> 00:21:43,361
or wind up accidentally
realizing that my mom
477
00:21:43,385 --> 00:21:45,197
still thinks about
her ex-boyfriend Rocco,
478
00:21:45,221 --> 00:21:47,032
like, in vivid detail.
479
00:21:47,056 --> 00:21:48,408
Okay, where are you
going with this?
480
00:21:48,432 --> 00:21:50,452
Effort doesn't equal control.
481
00:21:50,476 --> 00:21:52,496
So if you want to do this,
482
00:21:52,520 --> 00:21:54,372
you're gonna have to embrace
your inner ice queen
483
00:21:54,396 --> 00:21:56,208
and let it go.
484
00:21:56,232 --> 00:21:59,586
I'm not great
at letting things go.
485
00:21:59,610 --> 00:22:03,715
Yeah. I know, that's hard.
486
00:22:03,739 --> 00:22:06,384
Well...
487
00:22:06,408 --> 00:22:08,595
Maria?
488
00:22:08,619 --> 00:22:11,080
Are you...
489
00:22:12,456 --> 00:22:15,227
♪ ♪
490
00:22:15,251 --> 00:22:18,480
Okay, screw it, I'm going in.
491
00:22:18,504 --> 00:22:20,398
(EXHALES)
492
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
(BIRDS CHIRPING)
493
00:22:28,597 --> 00:22:29,783
Do you like it?
494
00:22:29,807 --> 00:22:32,017
I love it.
495
00:22:34,436 --> 00:22:36,230
Thank you, Walt.
496
00:22:38,774 --> 00:22:40,293
Have you seen Miss Nora?
497
00:22:40,317 --> 00:22:42,820
No, but I'll go look for her.
498
00:22:45,531 --> 00:22:47,199
Miss Nora?
499
00:22:49,577 --> 00:22:51,954
Miss Nora?
500
00:22:53,539 --> 00:22:55,517
Oh, my God.
501
00:22:55,541 --> 00:22:56,893
(BREATHING HEAVILY)
502
00:22:56,917 --> 00:22:58,103
Did you see that?
503
00:22:58,127 --> 00:22:59,938
Yeah. Are you okay?
504
00:22:59,962 --> 00:23:02,649
Yeah. Who was that?
505
00:23:02,673 --> 00:23:05,485
I think we better get out
of here before Michael finds us.
506
00:23:05,509 --> 00:23:07,136
Come on.
507
00:23:19,690 --> 00:23:20,792
So you said that
you're from Roswell?
508
00:23:20,816 --> 00:23:22,544
Oh, I was from Roswell.
509
00:23:22,568 --> 00:23:26,840
I got out and went to art school
as soon as I graduated.
510
00:23:26,864 --> 00:23:29,217
I work for an artist now.
511
00:23:29,241 --> 00:23:30,844
I help her run her gallery.
512
00:23:30,868 --> 00:23:33,430
Yeah, I used to want
to be a painter,
513
00:23:33,454 --> 00:23:36,391
but then I realized
I loved curating art
514
00:23:36,415 --> 00:23:38,560
way more than
I ever loved making it.
515
00:23:38,584 --> 00:23:40,353
(CHUCKLES)
516
00:23:40,377 --> 00:23:43,398
You know, I can look
in someone's eyes
517
00:23:43,422 --> 00:23:45,483
and know if they have
a story worth telling.
518
00:23:45,507 --> 00:23:46,943
That's how I know
you're the real deal.
519
00:23:46,967 --> 00:23:49,779
(LAUGHS): Oh, no.
520
00:23:49,803 --> 00:23:52,907
Sorry, I'm just, um...
521
00:23:52,931 --> 00:23:55,493
I'm not, like, an artist.
522
00:23:55,517 --> 00:23:56,536
I'm just a...
523
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
person with a coping mechanism.
524
00:24:03,817 --> 00:24:05,110
Really?
525
00:24:06,570 --> 00:24:08,030
Prove me wrong.
526
00:24:13,952 --> 00:24:16,080
(TIRES SCREECHING)
527
00:24:21,543 --> 00:24:23,521
Are you kidding me?
Where you going, Charlie?
528
00:24:23,545 --> 00:24:25,273
Why are you following me?
529
00:24:25,297 --> 00:24:26,566
Well, I asked myself
what I would do
530
00:24:26,590 --> 00:24:28,568
if my sister was nabbed
by a black ops group.
531
00:24:28,592 --> 00:24:30,320
You're turning yourself in
to Deep Sky, aren't you?
532
00:24:30,344 --> 00:24:31,404
You do know who they are?
533
00:24:31,428 --> 00:24:34,699
I do now, okay?
They made contact.
534
00:24:34,723 --> 00:24:37,077
This postcard was slid
under my motel room door.
535
00:24:37,101 --> 00:24:38,953
They said if I wasn't
at Sutter's Grain Depot
536
00:24:38,977 --> 00:24:41,206
by 11:00, that they would
torture her to death.
537
00:24:41,230 --> 00:24:42,666
Well, that's gotta be a bluff.
538
00:24:42,690 --> 00:24:46,193
No. Okay, I asked for
proof of life; I heard her.
539
00:24:47,528 --> 00:24:49,005
She was out of it,
drugged maybe,
540
00:24:49,029 --> 00:24:50,632
but still giving 'em hell.
541
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
What else did you hear?
542
00:24:54,243 --> 00:24:55,345
Look, I care about your sister,
543
00:24:55,369 --> 00:24:56,721
and I'm all the backup
you've got.
544
00:24:56,745 --> 00:24:58,306
There's no way they'd be
holding a prisoner
545
00:24:58,330 --> 00:24:59,474
at their contact point.
546
00:24:59,498 --> 00:25:01,476
Oh, my God.
This isn't your fight, Max.
547
00:25:01,500 --> 00:25:02,977
Go home.
548
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
(EXCLAIMS)
549
00:25:05,629 --> 00:25:07,565
Oh, I swear to God,
550
00:25:07,589 --> 00:25:09,234
if she dies because
I don't show up,
551
00:25:09,258 --> 00:25:10,819
I will kill you myself.
552
00:25:10,843 --> 00:25:12,636
What else did you hear?
553
00:25:14,805 --> 00:25:16,199
A train rolling by.
554
00:25:16,223 --> 00:25:19,977
And... this is insane.
555
00:25:21,729 --> 00:25:23,272
A demonic laugh.
556
00:25:24,231 --> 00:25:26,525
Get in. I know where she is.
557
00:25:32,322 --> 00:25:33,259
Hey.
558
00:25:33,283 --> 00:25:35,009
They said that you mixed whiskey
559
00:25:35,033 --> 00:25:37,595
with your medications;
That's not like you.
560
00:25:37,619 --> 00:25:39,347
What the hell are
you doing here?
561
00:25:39,371 --> 00:25:42,642
I don't know, I mean...
562
00:25:42,666 --> 00:25:43,768
you're my father.
563
00:25:43,792 --> 00:25:46,396
I can't seem to shake you.
564
00:25:46,420 --> 00:25:49,983
Yeah. Yeah, I failed.
565
00:25:50,007 --> 00:25:52,610
Yes.
566
00:25:52,634 --> 00:25:54,612
But in what way, specifically?
567
00:25:54,636 --> 00:25:57,073
(SIGHS)
568
00:25:57,097 --> 00:26:00,285
Uncle Tripp, I let him down.
569
00:26:00,309 --> 00:26:02,954
I never could figure out
what he needed of me.
570
00:26:02,978 --> 00:26:06,833
And tonight I went
to the bunker.
571
00:26:06,857 --> 00:26:09,419
And...
572
00:26:09,443 --> 00:26:11,629
And I keep trying
to crack the code.
573
00:26:11,653 --> 00:26:14,507
(CLEARS THROAT)
574
00:26:14,531 --> 00:26:17,177
Liz said that you spoke
to Max Evans.
575
00:26:17,201 --> 00:26:20,764
She said that you were
half decent to him.
576
00:26:20,788 --> 00:26:21,848
Is that what this is about?
577
00:26:21,872 --> 00:26:23,683
One of them killed Tripp,
you know.
578
00:26:23,707 --> 00:26:24,684
An alien?
579
00:26:24,708 --> 00:26:28,021
Yeah. Then he hunted them.
580
00:26:28,045 --> 00:26:29,439
He dragged them to
a torture chamber.
581
00:26:29,463 --> 00:26:30,714
I'm not surprised one...
582
00:26:33,509 --> 00:26:35,427
He was the best man I ever knew.
583
00:26:52,903 --> 00:26:54,696
Are you all right?
584
00:27:10,212 --> 00:27:12,482
Are you certain this
is the spot? Yeah.
585
00:27:12,506 --> 00:27:14,108
The train tracks
are right over there.
586
00:27:14,132 --> 00:27:15,819
And that laugh you heard
is a mechanic
587
00:27:15,843 --> 00:27:18,363
that repairs old carny rides
in that warehouse.
588
00:27:18,387 --> 00:27:20,281
They said that she's
in an airtight container,
589
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
and that she would die at 11:00.
590
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
I'll take the left.
591
00:27:52,296 --> 00:27:54,089
(TRAIN WHISTLE BLOWS
IN DISTANCE)
592
00:27:57,801 --> 00:27:59,803
♪ ♪
593
00:28:14,985 --> 00:28:16,695
MAX: Charlie!
CHARLIE: Sniper, ten o'clock.
594
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
MAX: These lights
make us easy targets.
595
00:28:30,208 --> 00:28:32,979
(PANTING):
Sniper means we're close.
596
00:28:33,003 --> 00:28:34,856
Okay, help me up.
597
00:28:34,880 --> 00:28:36,149
(GRUNTS) Okay. Ooh!
598
00:28:36,173 --> 00:28:38,151
Oh, God.
That's-that's pretty bad.
599
00:28:38,175 --> 00:28:39,777
Without the cover of darkness,
600
00:28:39,801 --> 00:28:41,905
we're not outrunning
a sniper's bullet, Charlie.
601
00:28:41,929 --> 00:28:42,906
Let me go get her.
602
00:28:42,930 --> 00:28:45,575
No, Deep Sky wants me alive.
603
00:28:45,599 --> 00:28:47,827
Your brain is worth
considerably less to them,
604
00:28:47,851 --> 00:28:49,954
which means it'll be splattered
all over the dirt.
605
00:28:49,978 --> 00:28:51,229
Give me your hat.
606
00:28:56,818 --> 00:29:01,841
If anything goes wrong,
call Liz. No doctors.
607
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
(GUNFIRE)
608
00:29:29,559 --> 00:29:31,245
(ELECTRICITY BUZZING)
609
00:29:31,269 --> 00:29:32,854
(GROANING)
610
00:29:42,906 --> 00:29:44,992
(GRUNTS)
611
00:29:52,290 --> 00:29:53,518
MAX: I think I hit him.
612
00:29:53,542 --> 00:29:55,103
He ran off before
the lights went out.
613
00:29:55,127 --> 00:29:58,005
(GROANS) There. She needs
to get to a hospital.
614
00:30:00,924 --> 00:30:03,069
She's still breathing.
615
00:30:03,093 --> 00:30:05,989
I never thought I'd
see her again. Thank you.
616
00:30:06,013 --> 00:30:07,931
Yeah.
617
00:30:15,313 --> 00:30:17,667
Yeah, keep me posted.
618
00:30:17,691 --> 00:30:20,652
I love you, too. Bye.
619
00:30:22,112 --> 00:30:23,923
Oh, good, you're alive.
620
00:30:23,947 --> 00:30:26,092
(MONITOR BEEPING STEADILY)
621
00:30:26,116 --> 00:30:28,219
How long was I gone?
622
00:30:28,243 --> 00:30:30,138
Uh, well...
623
00:30:30,162 --> 00:30:31,472
Taylor Swift is president.
624
00:30:31,496 --> 00:30:34,183
Oh... that's good.
625
00:30:34,207 --> 00:30:37,020
Someone less emotional
in the Oval Office.
626
00:30:37,044 --> 00:30:38,187
Oh...
627
00:30:38,211 --> 00:30:39,939
You found me?
628
00:30:39,963 --> 00:30:42,358
Of course I did. We're partners.
629
00:30:42,382 --> 00:30:44,444
(SOFTLY): Yeah.
630
00:30:44,468 --> 00:30:46,428
Can you tell me what happened?
631
00:30:48,889 --> 00:30:53,661
The last thing I remember is...
this weird sound.
632
00:30:53,685 --> 00:30:56,539
It made the hairs on my arm
stand up.
633
00:30:56,563 --> 00:30:59,042
And this bright light,
634
00:30:59,066 --> 00:31:01,961
and, um... the pain
635
00:31:01,985 --> 00:31:04,571
in-in the back of my neck
like you wouldn't believe.
636
00:31:06,239 --> 00:31:07,824
You see it?
637
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
What is it?
638
00:31:12,871 --> 00:31:13,955
It's a burn.
639
00:31:18,085 --> 00:31:21,022
After that...
640
00:31:21,046 --> 00:31:23,232
there was just darkness.
641
00:31:23,256 --> 00:31:26,235
Um...
642
00:31:26,259 --> 00:31:29,096
I don't remember anything, Max.
643
00:31:30,847 --> 00:31:32,200
I'm gonna need...
644
00:31:32,224 --> 00:31:36,162
I'm gonna need a tox screen
and... and a rape kit.
645
00:31:36,186 --> 00:31:39,499
Hey. Hey, Cam, you're not alone.
646
00:31:39,523 --> 00:31:41,501
You got me and Liz.
647
00:31:41,525 --> 00:31:43,086
And Charlie.
648
00:31:43,110 --> 00:31:43,962
What?
649
00:31:43,986 --> 00:31:45,588
Yeah.
650
00:31:45,612 --> 00:31:47,090
She came as soon as she
found out you were in trouble.
651
00:31:47,114 --> 00:31:52,136
I got to say, that
charm must be genetic.
652
00:31:52,160 --> 00:31:53,097
She's a real peach.
653
00:31:53,121 --> 00:31:55,181
(LAUGHS SOFTLY)
654
00:31:55,205 --> 00:31:57,058
I'll go get her.
655
00:31:57,082 --> 00:31:58,267
(EXHALES)
656
00:31:58,291 --> 00:32:00,019
Thanks for fighting for me.
657
00:32:00,043 --> 00:32:01,711
I owed you.
658
00:32:02,671 --> 00:32:05,590
I think we can call it even.
659
00:32:11,138 --> 00:32:14,784
Would it kill you to pick up
one of my eight calls?
660
00:32:14,808 --> 00:32:17,561
Sorry. Lost track of time.
661
00:32:20,397 --> 00:32:22,834
Please don't tell me that you
came here to give me a speech
662
00:32:22,858 --> 00:32:24,418
about how you want
to take care of me?
663
00:32:24,442 --> 00:32:26,295
I came here to give you a speech
664
00:32:26,319 --> 00:32:29,072
about how much
of a selfish idiot I am.
665
00:32:30,866 --> 00:32:32,760
I know you can handle yourself.
666
00:32:32,784 --> 00:32:34,578
It's hot as hell, actually.
667
00:32:35,829 --> 00:32:38,182
But the thought of something bad
happening to you,
668
00:32:38,206 --> 00:32:39,809
it makes me feel like someone's
standing on my chest.
669
00:32:39,833 --> 00:32:44,087
Hey. I promise I am not
gonna leave you alone.
670
00:32:47,174 --> 00:32:48,842
You trust me?
671
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Yeah.
672
00:32:52,387 --> 00:32:54,031
Guess that means
I got to let you
673
00:32:54,055 --> 00:32:56,200
explore this weird alien stuff.
674
00:32:56,224 --> 00:32:58,852
Yes, you do.
675
00:33:05,025 --> 00:33:07,837
I was right.
I knew that I was right.
676
00:33:07,861 --> 00:33:10,214
This piece is you outrunning
your demons. This,
677
00:33:10,238 --> 00:33:11,424
this is amazing.
678
00:33:11,448 --> 00:33:13,176
That's what you have to do.
679
00:33:13,200 --> 00:33:16,053
You have to capture them
and then rattle the cage.
680
00:33:16,077 --> 00:33:18,472
This is art.
681
00:33:18,496 --> 00:33:20,624
This is what you're
meant to do, Rosa.
682
00:33:23,376 --> 00:33:26,355
I-It's Rosalinda.
683
00:33:26,379 --> 00:33:27,648
("HOW BIZARRE" PLAYING)
684
00:33:27,672 --> 00:33:29,525
Oh, I love this song. Come on.
685
00:33:29,549 --> 00:33:31,819
(LAUGHTER)
686
00:33:31,843 --> 00:33:34,238
♪ How bizarre... ♪
687
00:33:34,262 --> 00:33:35,656
(COUGHING)
688
00:33:35,680 --> 00:33:37,283
Iris, I think
something is wrong.
689
00:33:37,307 --> 00:33:39,118
Come on, dance!
690
00:33:39,142 --> 00:33:40,661
♪ Ooh, baby ♪
691
00:33:40,685 --> 00:33:42,246
♪ Ooh, baby... ♪
692
00:33:42,270 --> 00:33:43,581
What's happening?
693
00:33:43,605 --> 00:33:45,291
Your star sign's
just out of whack.
694
00:33:45,315 --> 00:33:46,417
(DISTORTING):
♪ It's making me crazy ♪
695
00:33:46,441 --> 00:33:49,212
♪ Every time I look around... ♪
696
00:33:49,236 --> 00:33:50,463
LIZ (ECHOES): Rosa?
697
00:33:50,487 --> 00:33:52,381
Rosa!
698
00:33:52,405 --> 00:33:55,242
Rosa. Hey!
699
00:34:01,957 --> 00:34:03,184
Hey. Hey.
700
00:34:03,208 --> 00:34:05,585
Rosa. Hey. Hey, wake up.
701
00:34:11,299 --> 00:34:13,260
Hey, Charlie...
702
00:34:26,606 --> 00:34:28,960
Kyle said you're gonna be okay.
703
00:34:28,984 --> 00:34:32,570
You just need rest
and plenty of fluids.
704
00:34:34,698 --> 00:34:36,926
We're gonna figure this out.
705
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
How?
706
00:34:39,286 --> 00:34:41,973
I don't know how to be okay,
Liz. I'm not like you.
707
00:34:41,997 --> 00:34:45,226
Everybody needs help sometimes.
708
00:34:45,250 --> 00:34:47,353
Help like rehab?
709
00:34:47,377 --> 00:34:48,437
I know you don't...
710
00:34:48,461 --> 00:34:50,171
God, I wish I could go to rehab.
711
00:34:51,214 --> 00:34:52,942
Liz, every day
712
00:34:52,966 --> 00:34:55,736
I think I'm gonna do better.
713
00:34:55,760 --> 00:34:58,489
And every day I mess it up.
714
00:34:58,513 --> 00:35:04,203
I think that I'm gonna be a good
sister or a good daughter.
715
00:35:04,227 --> 00:35:06,747
And I just...
716
00:35:06,771 --> 00:35:10,459
I think about
what I would've done
717
00:35:10,483 --> 00:35:12,878
if I didn't always mess it up.
718
00:35:12,902 --> 00:35:15,965
What art I'd have
made or friends
719
00:35:15,989 --> 00:35:19,242
I would have
and what I'd have seen.
720
00:35:23,204 --> 00:35:28,060
But instead, today I started
a fire while I was unconscious
721
00:35:28,084 --> 00:35:31,254
because I blow up light bulbs
with my brain.
722
00:35:34,090 --> 00:35:36,009
I don't know where
I'm supposed to go for help.
723
00:35:37,719 --> 00:35:42,140
Maria said...
you could borrow this.
724
00:35:45,977 --> 00:35:48,647
It'll suppress your abilities.
725
00:35:52,400 --> 00:35:56,321
So that you don't
burn down rehab.
726
00:35:57,364 --> 00:35:58,300
Maria was here?
727
00:35:58,324 --> 00:35:59,800
Mm-hmm.
728
00:35:59,824 --> 00:36:02,386
She said she loves you.
729
00:36:02,410 --> 00:36:05,288
And that she's gonna need
that back once you're better.
730
00:36:06,998 --> 00:36:09,167
'Cause you will be better.
731
00:36:14,464 --> 00:36:15,359
♪ You can walk in... ♪
732
00:36:15,383 --> 00:36:17,568
Hi.
733
00:36:17,592 --> 00:36:19,820
Listen, um,
734
00:36:19,844 --> 00:36:21,822
about today.
735
00:36:21,846 --> 00:36:23,282
You don't have to explain.
736
00:36:23,306 --> 00:36:27,161
Look, I'm a big believer
in enthusiastic consent, so...
737
00:36:27,185 --> 00:36:28,579
If you're not into me, it's...
738
00:36:28,603 --> 00:36:31,248
No, it...
739
00:36:31,272 --> 00:36:33,501
It's not that, trust me.
740
00:36:33,525 --> 00:36:35,503
It's just that I...
741
00:36:35,527 --> 00:36:38,631
I still have my dad's voice
in my head telling me
742
00:36:38,655 --> 00:36:42,593
that being seen with a man
in public is an embarrassment.
743
00:36:42,617 --> 00:36:44,428
To my name and my uniform.
744
00:36:44,452 --> 00:36:46,764
Well, there's nothing
like a dad voice
745
00:36:46,788 --> 00:36:48,974
to mess up
a perfectly good date.
746
00:36:48,998 --> 00:36:51,685
It's also just that...
747
00:36:51,709 --> 00:36:54,105
I mean, Roswell's
so conservative.
748
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
This bar is filled with cowboys.
749
00:36:58,299 --> 00:37:00,694
If you want to go
some place private...
750
00:37:00,718 --> 00:37:03,114
Look, I like you.
751
00:37:03,138 --> 00:37:06,266
But I don't want to climb
into somebody else's closet.
752
00:37:08,476 --> 00:37:10,246
I cannot tell you how badly
753
00:37:10,270 --> 00:37:12,206
I want to be done
with this frickin' closet.
754
00:37:12,230 --> 00:37:15,334
But you're not.
755
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
And that's okay.
756
00:37:17,569 --> 00:37:19,737
Really.
757
00:37:21,406 --> 00:37:24,051
Listen,
758
00:37:24,075 --> 00:37:28,746
if that voice in your head
ever shuts up, give me a call.
759
00:37:29,747 --> 00:37:31,892
Because between you and me,
760
00:37:31,916 --> 00:37:34,311
making out
with a hot guy in public
761
00:37:34,335 --> 00:37:35,980
is only made hotter
when it pisses off
762
00:37:36,004 --> 00:37:38,131
all the bigots and homophobes.
763
00:37:43,386 --> 00:37:47,575
It says she's gonna disappear
again and not to look for her.
764
00:37:47,599 --> 00:37:50,411
Maybe she didn't write the note.
Maybe Deep Sky grabbed her.
765
00:37:50,435 --> 00:37:54,373
No... No, this letter
is from Charlie.
766
00:37:54,397 --> 00:37:57,734
It's exactly what she would say
in this situation.
767
00:38:03,406 --> 00:38:06,594
Hey. Hey.
768
00:38:06,618 --> 00:38:07,595
How's Rosa?
769
00:38:07,619 --> 00:38:10,014
Not great.
770
00:38:10,038 --> 00:38:11,474
But Kyle called in a favor
at a center.
771
00:38:11,498 --> 00:38:13,434
It's only a few hours away,
so my dad's gonna
772
00:38:13,458 --> 00:38:15,019
take her there tonight.
773
00:38:15,043 --> 00:38:16,437
How's Cameron?
774
00:38:16,461 --> 00:38:18,213
Rattled.
775
00:38:19,297 --> 00:38:21,275
I'm so glad
you found her, but...
776
00:38:21,299 --> 00:38:23,235
I know, I know.
I'm sorry I didn't tell you
777
00:38:23,259 --> 00:38:25,196
I was going after Charlie.
778
00:38:25,220 --> 00:38:27,281
I just, I didn't
want you to worry.
779
00:38:27,305 --> 00:38:30,451
I know you think
I'm being overprotective,
780
00:38:30,475 --> 00:38:33,621
but... you could've died.
781
00:38:33,645 --> 00:38:35,438
I wouldn't do that to you again.
782
00:38:36,940 --> 00:38:39,251
Now let's go home.
783
00:38:39,275 --> 00:38:44,840
I got to open up the diner
for my dad in a few hours and...
784
00:38:44,864 --> 00:38:49,953
Honestly, Max, I think I just
need to cry my eyes out alone.
785
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Okay.
786
00:38:57,418 --> 00:39:00,481
I love you.
787
00:39:00,505 --> 00:39:02,858
I love you, too.
788
00:39:02,882 --> 00:39:04,610
Have a good cry, babe.
789
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
(LAUGHS SOFTLY)
790
00:39:11,891 --> 00:39:14,662
♪ Taking steps
towards your door... ♪
791
00:39:14,686 --> 00:39:16,580
Trash fire.
792
00:39:16,604 --> 00:39:18,582
Very on-brand.
793
00:39:18,606 --> 00:39:20,584
Okay. Don't be mad at me.
794
00:39:20,608 --> 00:39:23,003
Yes, I did help Maria trigger
795
00:39:23,027 --> 00:39:24,463
some of her abilities,
but in my defense,
796
00:39:24,487 --> 00:39:25,589
she was not about to be...
797
00:39:25,613 --> 00:39:27,716
♪ Your name... ♪
798
00:39:27,740 --> 00:39:29,426
I know.
799
00:39:29,450 --> 00:39:32,429
We talked. All good.
800
00:39:32,453 --> 00:39:34,223
Good. Okay. Mm-hmm.
801
00:39:34,247 --> 00:39:36,559
Because actually, we were able
to trigger a vision.
802
00:39:36,583 --> 00:39:38,519
I mean, it was a small one.
She's got a lot to learn.
803
00:39:38,543 --> 00:39:41,772
But, Michael, I saw my mom.
804
00:39:41,796 --> 00:39:44,733
I think. I mean,
she was beautiful.
805
00:39:44,757 --> 00:39:47,528
And there was this little boy.
He gave her a windmill.
806
00:39:47,552 --> 00:39:50,072
I mean, the whole thing was
so tender, it was like...
807
00:39:50,096 --> 00:39:51,490
I never thought
that I'd be grateful
808
00:39:51,514 --> 00:39:53,492
to Maria DeLuca for anything,
but as it turns out...
809
00:39:53,516 --> 00:39:54,577
A windmill?
810
00:39:54,601 --> 00:39:56,120
Well, like a, like a small one.
811
00:39:56,144 --> 00:39:58,205
Like, I don't know, it was,
like, a tin can or something.
812
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
It was, like,
the cutest thing I've ever...
813
00:40:01,858 --> 00:40:03,961
Michael?
814
00:40:03,985 --> 00:40:06,630
You know, I'm kind of
having a moment here.
815
00:40:06,654 --> 00:40:07,673
Was this what you saw?
816
00:40:07,697 --> 00:40:09,508
Yeah, yes, this.
817
00:40:09,532 --> 00:40:12,118
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
818
00:40:15,455 --> 00:40:19,417
♪ Hey, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh... ♪
819
00:40:22,629 --> 00:40:25,899
(TIRES SCREECHING)
820
00:40:25,923 --> 00:40:28,777
♪ Ooh ♪
821
00:40:28,801 --> 00:40:31,071
♪ Hey... ♪
822
00:40:31,095 --> 00:40:32,281
Michael...
823
00:40:32,305 --> 00:40:35,534
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
824
00:40:35,558 --> 00:40:37,411
♪ Hey... ♪
825
00:40:37,435 --> 00:40:39,413
What the hell
are you doing, idiot?
826
00:40:39,437 --> 00:40:40,647
It was you.
827
00:40:42,148 --> 00:40:45,485
You're Walt. You're the little
boy in the photo.
828
00:40:48,613 --> 00:40:49,947
You knew my mother.
829
00:40:55,244 --> 00:40:57,181
♪ Can you see me
count to three? ♪
830
00:40:57,205 --> 00:41:01,060
♪ No, I won't play
your hide-and-seek ♪
831
00:41:01,084 --> 00:41:04,229
♪ Can you see me
count to three? ♪
832
00:41:04,253 --> 00:41:09,443
♪ No, I won't play
your hide-and-seek... ♪
833
00:41:09,467 --> 00:41:10,861
Whatever you're planning
on doing,
834
00:41:10,885 --> 00:41:12,470
you don't need to do it,
Charlie.
835
00:41:13,721 --> 00:41:15,658
Your sister's safe
and she needs you right now.
836
00:41:15,682 --> 00:41:18,744
You think Deep Sky needs to have
Jenna by the throat to kill her?
837
00:41:18,768 --> 00:41:22,355
Okay, the only way that I can
protect her is from the inside.
838
00:41:24,315 --> 00:41:27,402
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
839
00:41:29,529 --> 00:41:31,006
♪ Hey ♪
840
00:41:31,030 --> 00:41:34,927
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh... ♪
841
00:41:34,951 --> 00:41:38,389
Look, thank you for letting me
see my sister one last time,
842
00:41:38,413 --> 00:41:40,307
but you need to leave now.
843
00:41:40,331 --> 00:41:41,916
(CAR ALARMS BLARING)
844
00:41:43,000 --> 00:41:45,729
♪ Hey ♪
845
00:41:45,753 --> 00:41:49,298
♪ See you dancing in the dark. ♪
59889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
