All language subtitles for Romance Full of Life Ep 06 END NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitles by VIU // Synced by 308Moune Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,640 Ambil soalnya satu dan berikan sisanya ke belakang. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,300 (Episode 6) 5 00:00:24,840 --> 00:00:27,700 (Nama: Wang So Ra) 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,470 Oke, waktunya habis. Letakkan pulpen kalian. 7 00:00:49,540 --> 00:00:54,070 Yang duduk di ujung belakang tiap baris, tolong kumpulkan kertas ujiannya. 8 00:01:05,640 --> 00:01:06,770 Terima kasih. 9 00:01:11,700 --> 00:01:12,940 Kau kelihatannya tidak membicarakannya. 10 00:01:13,500 --> 00:01:16,070 Ujianmu, lancar? 11 00:01:17,300 --> 00:01:20,700 Aku selalu mengerjakan ujian dengan baik. 12 00:01:22,070 --> 00:01:23,840 Tapi aku bukan satu-satunya yang bekerja keras. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,500 Semua orang juga sama keinginannya dan sama kerja kerasnya. 14 00:01:27,500 --> 00:01:29,840 Tapi itu sih masalahmu. 15 00:01:29,840 --> 00:01:32,200 Kalau kau mengerjakan dengan baik, kau tinggal berdoa saja semoga bisa lulus. 16 00:01:32,300 --> 00:01:33,970 Jangan terlalu pesimis. 17 00:01:34,840 --> 00:01:38,000 Apa kau selalu gagal karena sangat optimis? 18 00:01:39,770 --> 00:01:41,740 Lihatlah. Aku akan lulus kali ini. 19 00:01:41,740 --> 00:01:46,000 Sudahlah. Yang kaulakukan hanya berkencan. Bagaimana kau bisa yakin begitu? 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,000 Kenapa kau membahas itu? 21 00:01:48,800 --> 00:01:49,840 Kau marah, ya? 22 00:01:50,040 --> 00:01:51,670 - Tidak. - Iya, kau marah. 23 00:01:51,670 --> 00:01:55,170 Kau terus saja membahasnya. Sudah hentikan. 24 00:01:55,170 --> 00:01:57,340 - Kau marah. - Tidak. 25 00:02:04,940 --> 00:02:06,370 - Kita makan saja. - Ya. 26 00:02:09,770 --> 00:02:11,670 Rasanya aneh. 27 00:02:13,170 --> 00:02:15,700 - Apa maksudmu? - Rasanya aneh di sana. 28 00:02:16,470 --> 00:02:17,800 Tapi kau 'kan memakan semuanya. 29 00:02:23,270 --> 00:02:25,170 Tunggu. Kenapa denganku? 30 00:02:25,900 --> 00:02:27,370 Ada apa? Kau sakit? 31 00:02:27,370 --> 00:02:29,040 Mungkin karena makananku. 32 00:02:30,540 --> 00:02:35,470 Itu karena kau terlalu banyak makan kimbap yang sudah kedaluwarsa. 33 00:02:36,070 --> 00:02:38,740 Ujianmu juga sebentar lagi. Jagalah dirimu. 34 00:02:39,370 --> 00:02:40,400 Aku tahu. 35 00:02:41,400 --> 00:02:43,440 - Sepertinya aku butuh istirahat. - Baiklah. 36 00:02:44,370 --> 00:02:45,600 Selamat malam. 37 00:02:54,800 --> 00:02:56,600 Efek samping hari ke-33. 38 00:03:00,740 --> 00:03:04,840 Aku baik-baik saja sampai sekarang, tapi tiba-tiba perutku sakit. 39 00:03:05,370 --> 00:03:07,400 Semoga tidak terjadi apa-apa. 40 00:03:13,140 --> 00:03:14,240 Kau sudah merasa lebih baik? 41 00:03:15,440 --> 00:03:17,670 Hah? Ya. 42 00:03:21,140 --> 00:03:22,140 Apa itu? 43 00:03:23,370 --> 00:03:24,470 Bukan apa-apa. 44 00:03:25,540 --> 00:03:26,670 Apa itu? 45 00:03:27,640 --> 00:03:29,270 Kau sekarang sedang menyimpan rahasia? 46 00:03:29,370 --> 00:03:32,400 Tidak. Ini hanya catatan belajarku. 47 00:03:35,470 --> 00:03:38,670 Ini, minumlah ini sebelum semakin parah. 48 00:03:41,470 --> 00:03:43,100 Baiklah. Terima kasih. 49 00:03:43,100 --> 00:03:45,640 Ini balasanku karena sudah membawaku ke UGD, oke? 50 00:04:26,870 --> 00:04:29,270 Efek itu dimulai dengan gejala seperti demam, 51 00:04:29,270 --> 00:04:32,940 lalu muncul bintik merah dan semua imun tubuh menurun. 52 00:04:33,140 --> 00:04:35,110 Itu sangat berbahaya. 53 00:04:35,900 --> 00:04:40,140 Kalau ada apa-apa, lekaslah ke rumah sakit. 54 00:04:52,610 --> 00:04:55,770 Itu efek samping tipikal yang dialami oleh para peserta lainnya. 55 00:04:57,040 --> 00:05:01,000 Tapi Anda terlambat mengalaminya. Namun jangan khawatir. 56 00:05:01,700 --> 00:05:04,670 Semua yang mengalami efek samping ini, 57 00:05:04,840 --> 00:05:08,040 tidak akan mengalaminya lagi sehari setelah minum obatnya. 58 00:05:09,870 --> 00:05:13,170 Semua akan menghilang sehari setelah minum obat? 59 00:05:13,200 --> 00:05:16,110 Ya. Anda akan kembali normal. 60 00:05:16,640 --> 00:05:18,700 Kembali normal? 61 00:05:18,970 --> 00:05:22,610 Anda akan kembali tepat sebelum Anda menjalani eksperimen, 62 00:05:22,770 --> 00:05:24,400 jadi tidak perlu khawatir. 63 00:05:39,370 --> 00:05:42,340 Kalau meminum obat ini, Anda akan kembali normal. 64 00:05:42,740 --> 00:05:46,940 Anda akan kembali tepat sebelum Anda menjalani eksperimen. 65 00:05:53,840 --> 00:05:56,970 Si pengacau itu kembali. Aku sangat muak dengannya. 66 00:05:59,970 --> 00:06:01,300 Apa yang akan kaulakukan? 67 00:06:01,340 --> 00:06:04,900 Kau mendapat obat untuk mendapat nilai sempurna di ujian, 68 00:06:04,900 --> 00:06:07,770 tapi mungkin akan ada yang salah setelah ujian, 'kan? 69 00:06:08,570 --> 00:06:11,540 - Ya. - Seperti apa contohnya? 70 00:06:11,940 --> 00:06:12,970 Seperti apa? 71 00:06:14,800 --> 00:06:16,110 Apa kau bisa mati? 72 00:06:17,000 --> 00:06:20,340 Ya. Mungkin. 73 00:06:20,800 --> 00:06:24,240 - Jadi, kau harus bagaimana? - Kau ini bodoh, ya? 74 00:06:25,500 --> 00:06:26,900 Tentu saja, aku akan minum obatnya. 75 00:06:26,900 --> 00:06:29,640 Aku lebih memilih hidup hebat dalam sehari daripada seperti ini. 76 00:06:30,740 --> 00:06:31,770 Iyakan? 77 00:06:33,300 --> 00:06:35,970 Tapi kenapa kau malah membayangkan, 78 00:06:35,970 --> 00:06:37,700 sesuatu yang amat konyol? 79 00:06:38,370 --> 00:06:39,940 Imajinasi yang liar bisa menjadi kronis... 80 00:06:40,670 --> 00:06:42,610 Itu sudah kronis. Benar. 81 00:06:43,240 --> 00:06:46,140 Aku paham kok kau gugup, 82 00:06:46,140 --> 00:06:49,110 karena ujian, tapi... 83 00:06:49,170 --> 00:06:51,200 Tetap saja... Permisi. 84 00:06:51,470 --> 00:06:52,500 Ya? 85 00:06:53,610 --> 00:06:55,640 Sampel wax-nya habis. 86 00:06:57,070 --> 00:06:59,140 - Ya. - Haruskah aku buka yang baru? 87 00:07:02,610 --> 00:07:03,900 Selamat pagi. 88 00:07:04,670 --> 00:07:06,610 Ya. Ada yang bisa kubantu? 89 00:07:06,700 --> 00:07:09,170 Boleh aku bertemu dengan Opsir Gong? (Opsir=Perwira) 90 00:07:09,610 --> 00:07:12,000 Hei! Opsir Gong! 91 00:07:14,240 --> 00:07:15,270 Ya? 92 00:07:22,200 --> 00:07:24,440 - Ini. - Terima kasih. 93 00:07:26,170 --> 00:07:29,070 Untuk kemarin malam, terima kasih. 94 00:07:29,970 --> 00:07:32,870 Aku hanya menjalani tugasku sebagai polisi. 95 00:07:33,140 --> 00:07:36,610 Aku merasa jauh lebih baik sekarang setelah meluapkan isi hatiku, 96 00:07:37,110 --> 00:07:38,840 pada dirimu malam itu. 97 00:07:39,570 --> 00:07:41,370 Aku juga, karena dirimu. 98 00:07:42,640 --> 00:07:43,770 Oh ya, Oppa. 99 00:07:45,770 --> 00:07:47,140 Ada yang ingin kukatakan padamu. 100 00:07:48,170 --> 00:07:49,740 Aku boleh panggil Oppa? 101 00:07:50,570 --> 00:07:52,440 Ya. Itu sih... 102 00:07:53,400 --> 00:07:54,570 terserah padamu. 103 00:07:55,940 --> 00:07:58,540 Aku bukan perempuan yang gampangan. 104 00:07:59,570 --> 00:08:02,840 Aku tak pernah gampangan suka sama seseorang. 105 00:08:04,440 --> 00:08:05,540 tapi aku, 106 00:08:06,540 --> 00:08:07,870 suka padamu. 107 00:08:08,740 --> 00:08:09,770 Bagaimana pendapatmu, 108 00:08:10,800 --> 00:08:12,040 tentangku? 109 00:08:19,840 --> 00:08:23,500 Ini continuous tense. Dan ini present continuous tense. 110 00:08:23,740 --> 00:08:27,700 Ini adalah keahlianku. 111 00:08:28,300 --> 00:08:31,040 - Ini. Lihat. - Oh ya, Oppa. 112 00:08:31,610 --> 00:08:34,300 - Ya? - Ini, tolong. 113 00:08:39,040 --> 00:08:42,870 Iyakan? Sangat susah fokus di sini? Haruskah kita, 114 00:08:43,740 --> 00:08:45,770 belajar di tempat lain yang lebih tenang? 115 00:08:46,770 --> 00:08:47,770 Seperti kamarku? 116 00:08:49,470 --> 00:08:51,400 Atau kamarmu? 117 00:08:53,270 --> 00:08:55,900 Dasar mesum sialan. Berani sekali kau merayuku? 118 00:08:55,940 --> 00:08:58,840 Kau tuh terlihat seperti cumi kering yang tertabrak truk. 119 00:08:59,870 --> 00:09:02,570 Hei. Dan juga jangan sering-sering pakai parfum, oke? 120 00:09:02,900 --> 00:09:04,170 Dasar menyebalkan. 121 00:09:17,200 --> 00:09:18,640 Ini... 122 00:09:22,970 --> 00:09:24,970 Bapa kami yang diberkati.... 123 00:09:26,400 --> 00:09:27,470 Buddha... 124 00:09:29,300 --> 00:09:31,740 Allah... Apa pun itu. 125 00:09:32,140 --> 00:09:35,470 Ampun. Semua dewa yang berada di sana. Kumohon. 126 00:09:35,700 --> 00:09:39,610 Kumohon, kumohon. Kumohon, kali ini saja. 127 00:09:40,500 --> 00:09:43,740 Kumohon. Oh, penyelamat penuh kasih. 128 00:09:44,640 --> 00:09:45,740 (Dinas Pendidikan Kota Seoul) 129 00:09:46,970 --> 00:09:51,800 (Selamat atas kelulusan babak satu ujian sertifikasi guru) 130 00:10:12,440 --> 00:10:14,670 (Tidurlah, maka kau akan bermimpi. Belajarlah, maka impianmu tercapai) 131 00:10:15,610 --> 00:10:16,740 In Sung. 132 00:10:20,240 --> 00:10:21,340 In Sung. 133 00:10:23,070 --> 00:10:26,900 Hei. In Sung, kau kenapa? 134 00:10:35,800 --> 00:10:37,840 - Kau lulus? - Ya. 135 00:10:38,500 --> 00:10:41,340 Tapi masih babak satu. 136 00:10:41,770 --> 00:10:42,870 Syukurlah. 137 00:10:43,540 --> 00:10:45,670 Kau juga akan baik-baik saja di ujian praktikmu. 138 00:10:47,470 --> 00:10:48,970 Tidak bisa ini. Ayo pergi ke rumah sakit. 139 00:10:50,040 --> 00:10:51,470 Tidak usah. Aku baik-baik saja. 140 00:10:51,700 --> 00:10:54,240 Kau harus pergi, kalau kau ingin ikut ujian besok. 141 00:10:55,040 --> 00:10:58,170 So Ra, aku lebih mengenal tubuhku daripada orang lain. 142 00:10:58,670 --> 00:11:00,040 Aku sungguh baik-baik saja. 143 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Ji Seob. 144 00:11:14,840 --> 00:11:16,840 - Kenapa dengan wajahmu? - Memangnya kenapa? 145 00:11:16,940 --> 00:11:20,110 Apa aku terlihat seperti cumi kering yang ditabrak truk? 146 00:11:20,110 --> 00:11:22,240 - Bukan. Bukan itu maksudku. - Terus apa? 147 00:11:22,240 --> 00:11:23,440 Ini tentang In Sung. 148 00:11:25,040 --> 00:11:26,570 Aku ingin menanyakan sesuatu. 149 00:11:36,070 --> 00:11:37,500 Aigoo. 150 00:11:38,440 --> 00:11:41,110 Kau mengenalku, 'kan? Aku makan daging beberapa hari lalu. 151 00:11:42,170 --> 00:11:44,400 Minuman beras manis yang Anda buat sangat enak. 152 00:11:44,470 --> 00:11:45,500 Cocok ditemani dengan galbi. 153 00:11:48,470 --> 00:11:51,340 Aigoo, dasar. Aigoo. 154 00:12:01,970 --> 00:12:05,040 Iyakan? Dia sudah berubah. 155 00:12:05,340 --> 00:12:07,000 Dia menjadi sangat aneh. 156 00:12:07,240 --> 00:12:10,300 Dia memang sudah gila, tapi makin hari dia bahkan semakin gila. 157 00:12:10,640 --> 00:12:11,940 Kapan itu dimulai? 158 00:12:12,470 --> 00:12:14,340 Kapan ya? 159 00:12:16,610 --> 00:12:17,940 Hari itu. 160 00:12:18,340 --> 00:12:21,500 Di hari kau memutuskannya tanpa perasaan sama sekali. 161 00:12:21,540 --> 00:12:25,300 Dia gagal ujian dan diusir dari Ruang Belajar Goshiwon hari itu. 162 00:12:27,670 --> 00:12:32,070 Katanya dia akan mengambil kerja paruh waktu untuk mendapatkan uang... 163 00:12:35,670 --> 00:12:37,070 Sebuah eksperimen medis. 164 00:12:37,470 --> 00:12:39,070 Eksperimen medis? 165 00:13:38,740 --> 00:13:39,970 (Buku Harian Efek Samping) 166 00:13:43,340 --> 00:13:44,840 Buku harian efek samping? 167 00:13:48,800 --> 00:13:52,170 Efek samping hari kelima. Mencoba lari jarak jauh. 168 00:13:52,270 --> 00:13:56,170 Aku lari 1.000 meter dalam 4 menit, tapi sepertinya bisa lebih cepat. 169 00:13:58,700 --> 00:14:01,440 Efek samping hari ke-10. Aku bersiap ikut acara kuis, 170 00:14:01,470 --> 00:14:03,040 sambil belajar untuk ujian polisi. 171 00:14:03,240 --> 00:14:05,540 Aku membaca satu buku pengetahuan umum dalam sehari, 172 00:14:05,540 --> 00:14:06,740 dan memasukkan semuanya ke dalam otakku. 173 00:14:07,470 --> 00:14:10,900 Efek samping hari ke-33. Aku baik-baik saja sampai sekarang, 174 00:14:11,070 --> 00:14:12,740 tapi tiba-tiba perutku sakit. 175 00:14:12,800 --> 00:14:14,640 Semoga tidak terjadi apa-apa. 176 00:14:26,770 --> 00:14:27,800 Apa ini benar? 177 00:14:28,540 --> 00:14:31,740 Apa ini karena eksperimen medis? 178 00:14:35,570 --> 00:14:38,270 Aku tidak peduli yang kaukatakan. Tidak kali ini. 179 00:14:39,870 --> 00:14:41,600 Aku akan menahannya sampai ujian besok. 180 00:14:41,700 --> 00:14:43,370 Kau tahu seperti apa keadaanmu sekarang? 181 00:14:44,040 --> 00:14:46,670 - Kau seperti ingin mati. - Mau mati pun, aku tidak peduli. 182 00:14:46,700 --> 00:14:49,870 Lalu kau harus melakukannya? Apa artinya itu bagimu? 183 00:14:50,870 --> 00:14:53,440 Banyak. Itu berarti banyak bagiku. 184 00:14:54,570 --> 00:14:57,170 Aku ingin terbebas dari Noryangjin. 185 00:14:57,240 --> 00:15:00,170 Aku ingin lulus dan tidak khawatir dengan pemikiran orang lain. 186 00:15:01,740 --> 00:15:04,100 Kau tidak akan lulus dengan usahamu sendiri. 187 00:15:04,240 --> 00:15:07,470 Kau nanti akan mengambil tempat seseorang yang sedang belajar giat. 188 00:15:07,470 --> 00:15:08,900 Itu tidak adil namanya. 189 00:15:10,200 --> 00:15:13,070 Kalau lahir di keluarga kaya, kerja paruh waktu, 190 00:15:13,070 --> 00:15:15,170 dan belajar giat, masuk kelas persiapan dan lulus, 191 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 apa itu yang namanya adil? 192 00:15:18,040 --> 00:15:19,240 In Sung. 193 00:15:22,270 --> 00:15:25,100 - Bukan seperti itu. - Lalu aku harus bagaimana? 194 00:15:25,600 --> 00:15:29,240 Kau bilang aku menyedihkan dan muak padaku karena aku gagal. 195 00:15:29,700 --> 00:15:31,670 Itu bukan karena kau gagal. 196 00:15:34,600 --> 00:15:36,040 Dasar. 197 00:15:37,770 --> 00:15:39,670 Kau memang tidak tahu apa-apa. 198 00:15:39,970 --> 00:15:42,240 Apa yang tidak kuketahui? Aku tahu semuanya. 199 00:15:43,200 --> 00:15:45,240 Kau pikir aku tidak tahu? 200 00:15:45,270 --> 00:15:48,000 Kau pikir aku melakukannya karena tidak tahu? Aku tahu, 201 00:15:49,670 --> 00:15:51,800 tapi aku tidak bisa melewatinya. 202 00:15:52,400 --> 00:15:54,040 Akhirnya aku tidak bisa. 203 00:15:56,670 --> 00:15:57,670 Aku tidak boleh, 204 00:15:58,770 --> 00:16:00,700 menyerah dalam ujian ini. 205 00:16:22,170 --> 00:16:25,800 (Hari-H Ujian) 206 00:16:28,400 --> 00:16:33,900 (Hari-H Ujian) 207 00:16:49,470 --> 00:16:50,740 Hidupku terasa, 208 00:16:51,470 --> 00:16:54,600 seperti permainan yang harus dimulai 10 langkah ke belakang. 209 00:16:55,840 --> 00:16:58,400 Tapi saat itu, aku mendapatkan kunci emas, 210 00:16:58,970 --> 00:17:01,070 dan aku bisa maju tiga langkah ke depan. 211 00:17:01,740 --> 00:17:03,540 Itu tidak adil. 212 00:17:04,500 --> 00:17:07,270 Aku tidak boleh menyerah. 213 00:17:08,700 --> 00:17:11,900 Tidak. Bahkan jika itu membunuhku, aku tidak akan menyerah. 214 00:17:14,100 --> 00:17:18,600 (Aku petugas polisi) 215 00:17:21,170 --> 00:17:23,140 - Sampai nanti. - Ya. Semoga berhasil. 216 00:17:23,340 --> 00:17:26,740 (Ujian Layanan Sipil Kepolisian 2016 Babak Dua) 217 00:17:44,470 --> 00:17:46,470 Tolong persiapkan diri kalian untuk ujian. 218 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Kuharap kalian jangan melakukan kesalahan dan tunjukkan kemampuan kalian. 219 00:18:06,340 --> 00:18:09,170 Kau tidak apa-apa? Kau bisa ikut ujian? 220 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 Ya. 221 00:18:18,570 --> 00:18:22,170 Bertahanlah. Ini kesempatan terakhir dalam hidupku. 222 00:18:23,270 --> 00:18:27,070 Kalau bisa melaluinya, hidupku akan berubah. 223 00:18:34,170 --> 00:18:37,700 Seorang mahasiswa yang berpartisipasi dalam eksperimen perusahaan obat, 224 00:18:37,770 --> 00:18:39,800 berakhir dalam kondisi kritis. 225 00:18:40,140 --> 00:18:44,100 Semakin banyak peserta tes yang mengalami kerugian, 226 00:18:44,540 --> 00:18:46,300 karena perusahaan yang tidak mengungkapkan, 227 00:18:46,300 --> 00:18:48,670 bahan-bahan dan efek sampingnya. 228 00:18:48,940 --> 00:18:53,700 Menurut FDA (=BPOM), dari tahun 2011-2013, sudah ada 229 00:18:53,700 --> 00:18:58,840 476 peserta tes yang menderita efek samping serius, 230 00:18:58,840 --> 00:19:01,070 hasil dari eksperimen tersebut. 231 00:19:01,370 --> 00:19:04,300 376 orang dirawat di rumah sakit karena efek samping itu, 232 00:19:04,340 --> 00:19:08,300 bahkan menelan korban jiwa sebanyak 49 orang selama eksperimen. 233 00:19:08,570 --> 00:19:10,240 - Oleh karena itu, - Kumohon. 234 00:19:10,240 --> 00:19:12,240 - Tolong angkat. - ada kekhawatiran 235 00:19:12,240 --> 00:19:15,640 bahwa eksperimen ini berbahaya dan pihak dewan telah mengajukan, 236 00:19:15,640 --> 00:19:19,300 hukuman setimpal bagi pihak pembuat eksperimen, 237 00:19:19,300 --> 00:19:22,100 dan harus memberitahukan apa sebenarnya tujuan dari eksperimen tersebut. 238 00:19:33,470 --> 00:19:36,400 Tolong matikan ponsel kalian dan masukkan dalam tas. 239 00:19:41,840 --> 00:19:43,370 (So Ra-ku) 240 00:19:46,840 --> 00:19:48,100 Aku harus ujian sekarang. 241 00:19:48,170 --> 00:19:50,840 - Dia tertabrak mobil. - Nona, bangunlah. 242 00:19:50,840 --> 00:19:53,400 - Seseorang tolong telepon 119. - Anda baik-baik saja? 243 00:19:53,400 --> 00:19:55,270 Halo? So Ra. 244 00:19:56,200 --> 00:19:58,370 Hei, kau. Matikan ponselmu. 245 00:19:58,500 --> 00:20:00,400 So Ra! So Ra! 246 00:20:00,400 --> 00:20:02,870 Matikan ponselmu atau kau di-diskualifikasi! 247 00:20:02,870 --> 00:20:04,640 - Bangunlah. - Seseorang panggil ambulans. 248 00:20:08,540 --> 00:20:10,400 Hei. Hei! 249 00:20:13,000 --> 00:20:17,040 So Ra. Tolong, biarkan aku bicara dengan siapa pun di sana. 250 00:20:18,100 --> 00:20:19,570 So Ra. So Ra. 251 00:20:20,570 --> 00:20:21,600 Halo? 252 00:20:21,970 --> 00:20:24,170 Halo? Biarkan aku bicara dengan So Ra. 253 00:20:24,170 --> 00:20:27,270 Aku petugas 119. Yang kau maksudkan pasti pemilik telepon ini. 254 00:20:27,270 --> 00:20:29,940 Dia tertabrak mobil, jadi dia sedang dibawa ke rumah sakit. 255 00:21:14,640 --> 00:21:17,370 (Rumah Sakit Hanguk) 256 00:21:23,570 --> 00:21:25,170 So Ra. 257 00:21:25,470 --> 00:21:26,470 So Ra. 258 00:21:33,500 --> 00:21:34,570 So Ra. 259 00:21:36,100 --> 00:21:39,070 So Ra. Bangunlah. So Ra. 260 00:21:40,300 --> 00:21:41,400 So Ra. 261 00:21:45,240 --> 00:21:47,870 So Ra. Kau baik-baik saja? 262 00:21:53,770 --> 00:21:56,440 In Sung. Kau tidak apa-apa? 263 00:21:58,540 --> 00:22:00,000 Bagaimana ujiannya? 264 00:22:00,400 --> 00:22:04,340 Apa ujianku sekarang penting? Kau baik-baik saja? 265 00:22:05,940 --> 00:22:10,200 Aku tidak apa-apa. Tanganku tidak cedera, jadi aku bisa ikut ujian praktik. 266 00:22:13,300 --> 00:22:14,440 Syukurlah. 267 00:22:15,570 --> 00:22:16,570 In Sung. 268 00:22:17,870 --> 00:22:19,870 Sungguh kau tidak apa-apa? 269 00:22:22,870 --> 00:22:23,940 Aku tidak apa-apa. 270 00:22:26,670 --> 00:22:29,000 Kau kelihatan parah. 271 00:22:30,740 --> 00:22:31,770 In Sung. In Sung! 272 00:22:44,270 --> 00:22:46,470 In Sung! 273 00:22:52,700 --> 00:22:54,070 Tolong! Seseorang! 274 00:23:05,000 --> 00:23:07,800 In Sung! In Sung! Bangun! 275 00:23:07,800 --> 00:23:08,840 Permisi. 276 00:23:30,840 --> 00:23:31,840 In Sung. 277 00:23:56,440 --> 00:23:57,470 Kau tidak apa-apa? 278 00:23:58,470 --> 00:24:00,000 Apa yang terjadi? 279 00:24:01,040 --> 00:24:02,740 Kau tadi pingsan. 280 00:24:04,100 --> 00:24:05,370 Terus? 281 00:24:07,670 --> 00:24:09,470 Aku meminum obatnya? 282 00:24:47,800 --> 00:24:50,770 (Petugas Polisi Bersemangat So In Sung) 283 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 (Hari-H Ujian) 284 00:25:11,470 --> 00:25:12,940 Aku kembali lagi dari awal. 285 00:25:13,900 --> 00:25:15,970 Aku kembali menjadi pecundang. 286 00:25:17,300 --> 00:25:23,700 (Aku akan menjadi petugas polisi tahun depan) 287 00:25:45,340 --> 00:25:49,640 Aku menghadapi aib hanya untuk aib yang lebih buruk. 288 00:25:51,370 --> 00:25:55,370 Aku tahu rasa malu yang lebih besar menungguku. 289 00:25:56,200 --> 00:25:59,700 Karena aku pecundang yang memuakkan. 290 00:26:16,540 --> 00:26:17,640 Ini, makanlah. 291 00:26:17,840 --> 00:26:19,740 Kesukaanmu, kimbap ayam panggang. 292 00:26:19,740 --> 00:26:21,300 Ini bahkan belum melewati tanggal kedaluwarsa. 293 00:26:33,900 --> 00:26:36,670 Aku lulus seluruh ujiannya. 294 00:26:44,000 --> 00:26:45,070 Kau tidak memberiku ucapan selamat? 295 00:26:46,040 --> 00:26:48,000 Aku akan menjadi seorang guru. 296 00:26:48,540 --> 00:26:50,500 Yang perlu kulakukan hanya menunggu masa penugasan. 297 00:26:52,700 --> 00:26:53,870 Syukurlah. 298 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 Sekarang kau tidak perlu lagi datang ke tempat seperti ini. 299 00:26:59,840 --> 00:27:02,540 Kau akan pergi ke tempat-tempat yang bagus dan makan yang enak... 300 00:27:03,500 --> 00:27:04,640 Makan saja ini. 301 00:27:09,200 --> 00:27:11,300 Sekarang kau juga tidak perlu mengencani pria sepertiku. 302 00:27:12,400 --> 00:27:15,440 Kau akan bertemu para guru yang tinggi dan tampan di sekolah. 303 00:27:15,600 --> 00:27:18,470 Hidupmu juga akan baik. Semuanya berjalan baik sekarang. 304 00:27:19,500 --> 00:27:20,600 Apa ini? 305 00:27:22,040 --> 00:27:24,040 Aku bisa lulus ujian karenamu. 306 00:27:24,700 --> 00:27:27,040 Tanpamu, aku pasti sudah menyerah. 307 00:27:29,740 --> 00:27:32,170 - Jangan bercanda. - Benar, kok. 308 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 Terus, bagaimana bisa aku memutuskanmu? 309 00:27:35,770 --> 00:27:37,600 Aku sangat menyukaimu. 310 00:27:43,470 --> 00:27:47,470 Aku menyukaimu karena kau tidak ambisius seperti pria lainnya. 311 00:27:47,570 --> 00:27:49,040 Kau sangat sederhana. 312 00:27:49,940 --> 00:27:53,100 Kau begitu tidak peka dan tidak pandai dalam berbohong. 313 00:27:54,640 --> 00:27:56,340 Aku menyukaimu karena kau begitu lemah. 314 00:27:57,540 --> 00:27:59,140 Kau membutuhkanku. 315 00:28:05,800 --> 00:28:07,200 Minum ini juga. 316 00:28:15,600 --> 00:28:18,400 Aigoo, kau bodoh sekali. 317 00:28:18,470 --> 00:28:19,800 Kau tidak tahu apa-apa. 318 00:28:23,200 --> 00:28:24,270 In Sung. 319 00:28:25,840 --> 00:28:27,470 Kali ini, aku yang akan membantumu. 320 00:28:28,370 --> 00:28:31,400 Jadi, kau bisa lulus ujian nanti berikutnya. 321 00:28:37,000 --> 00:28:38,070 Terima kasih. 322 00:28:40,440 --> 00:28:44,200 Kita akan selalu bersama, 'kan? 323 00:28:52,970 --> 00:28:54,800 Kenapa kau menangis? 324 00:29:10,770 --> 00:29:14,340 Apa peran hukum jika, 325 00:29:14,440 --> 00:29:17,040 menghukum mereka yang bertindak melawan hukum, 326 00:29:17,040 --> 00:29:18,740 dan melindungi mereka yang tidak melawannya? 327 00:29:18,800 --> 00:29:21,500 Itu yang menjadi pertanyaan akhir-akhir ini. 328 00:29:21,700 --> 00:29:23,400 Kalian harus, 329 00:29:23,570 --> 00:29:27,000 tertarik dengan masalah ini. Semua yang duduk di sini, 330 00:29:27,400 --> 00:29:30,340 akan bekerja pada suatu hari. Ada yang ingin, 331 00:29:30,370 --> 00:29:32,770 kukatakan pada kalian. 332 00:29:33,070 --> 00:29:34,700 Tujuan dari belajar adalah, 333 00:29:35,000 --> 00:29:37,300 untuk mencari nafkah. 334 00:29:37,340 --> 00:29:39,470 Seperti yang Maslow katakan, 335 00:29:39,700 --> 00:29:43,540 kita belajar untuk memuaskan kebutuhan dasar fisik kita. 336 00:29:44,070 --> 00:29:47,200 Itu saja untuk hari ini. Sampai bertemu di kelas berikutnya. 337 00:29:47,200 --> 00:29:49,940 - Terima kasih. - Terima kasih. 338 00:29:55,340 --> 00:29:58,240 Permisi. Kalau kau punya waktu, 339 00:29:58,770 --> 00:30:01,670 aku ingin mulai belajar bersama denganmu. 340 00:30:01,670 --> 00:30:04,570 - Dia siapa? - Aku tidak tahu, Oppa. 341 00:30:04,740 --> 00:30:08,070 Dia sudah mengikutiku berhari-hari, dan tersenyum dengan jelek padaku. 342 00:30:08,300 --> 00:30:09,670 Dia sangat mengerikan. 343 00:30:12,640 --> 00:30:14,500 - Kau siapa? - Aku? 344 00:30:15,600 --> 00:30:17,370 Kau penguntit? 345 00:30:19,000 --> 00:30:22,100 Tidak. Aku nanti tabrak langit-langit. 346 00:30:24,270 --> 00:30:25,370 Hei. 347 00:30:27,100 --> 00:30:29,570 Tolong hentikan. Aku tidak ingin mati. 348 00:30:35,540 --> 00:30:36,870 Aku ingin, 349 00:30:38,300 --> 00:30:40,000 mengikuti eksperimen. 350 00:30:46,500 --> 00:30:47,570 Dokter. 351 00:30:48,940 --> 00:30:50,100 Apa nanti, 352 00:30:51,200 --> 00:30:52,670 ada efek sampingnya, 'kan? 353 00:30:55,040 --> 00:30:59,370 (Romance Full of Life) 354 00:31:01,300 --> 00:31:04,370 (Patuhi garis batas) 355 00:31:15,540 --> 00:31:16,940 - Selamat pagi. - Hai. 356 00:31:16,940 --> 00:31:18,200 - Hai. - Hai. 357 00:31:18,200 --> 00:31:19,500 - Halo. - Hai. 358 00:31:26,470 --> 00:31:28,200 Pergilah dengannya. 359 00:31:28,470 --> 00:31:30,640 - Dah. - Dah. 360 00:31:33,640 --> 00:31:34,970 Hai. 361 00:31:50,440 --> 00:31:51,570 Bagaimana hari ini? 362 00:31:52,840 --> 00:31:55,840 Hari ini, makan siangnya tidak enak. 363 00:31:55,870 --> 00:31:57,970 Lagi? Terus? 364 00:31:58,340 --> 00:32:01,070 - Kau lapar sekarang? - Sangat lapar. 365 00:32:02,770 --> 00:32:04,870 Apa sebaiknya kita makan yang enak? 366 00:32:05,340 --> 00:32:06,440 Call. 367 00:32:06,700 --> 00:32:10,470 Aku menemukan restoran tteokbokki yang sangat enak. 368 00:32:10,570 --> 00:32:11,970 - Oh ya? - Ya. 369 00:32:12,300 --> 00:32:14,740 - Di mana itu? - Tepat di sekitar sudut jalan. 370 00:32:14,740 --> 00:32:16,200 Sungguh? 371 00:32:16,440 --> 00:32:17,600 Kedengarannya enak. 372 00:32:18,970 --> 00:32:21,640 Aku merasa baik hari ini. 373 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94 374 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs 375 00:32:31,500 --> 00:32:35,770 Terima kasih sudah menonton Romance Full of Life. Sampai jumpa di drama berikutnya ^^ 26591

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.