Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitles by VIU // Synced by 308Moune
Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Blog : subindofaridusman.blogspot.com
Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,640
Ambil soalnya satu dan berikan sisanya ke belakang.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,300
(Episode 6)
5
00:00:24,840 --> 00:00:27,700
(Nama: Wang So Ra)
6
00:00:46,400 --> 00:00:49,470
Oke, waktunya habis. Letakkan pulpen kalian.
7
00:00:49,540 --> 00:00:54,070
Yang duduk di ujung belakang tiap baris, tolong kumpulkan kertas ujiannya.
8
00:01:05,640 --> 00:01:06,770
Terima kasih.
9
00:01:11,700 --> 00:01:12,940
Kau kelihatannya tidak membicarakannya.
10
00:01:13,500 --> 00:01:16,070
Ujianmu, lancar?
11
00:01:17,300 --> 00:01:20,700
Aku selalu mengerjakan ujian dengan baik.
12
00:01:22,070 --> 00:01:23,840
Tapi aku bukan satu-satunya yang bekerja keras.
13
00:01:24,240 --> 00:01:27,500
Semua orang juga sama keinginannya dan sama kerja kerasnya.
14
00:01:27,500 --> 00:01:29,840
Tapi itu sih masalahmu.
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
Kalau kau mengerjakan dengan baik, kau tinggal berdoa saja semoga bisa lulus.
16
00:01:32,300 --> 00:01:33,970
Jangan terlalu pesimis.
17
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
Apa kau selalu gagal karena sangat optimis?
18
00:01:39,770 --> 00:01:41,740
Lihatlah. Aku akan lulus kali ini.
19
00:01:41,740 --> 00:01:46,000
Sudahlah. Yang kaulakukan hanya berkencan. Bagaimana kau bisa yakin begitu?
20
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
Kenapa kau membahas itu?
21
00:01:48,800 --> 00:01:49,840
Kau marah, ya?
22
00:01:50,040 --> 00:01:51,670
- Tidak.
- Iya, kau marah.
23
00:01:51,670 --> 00:01:55,170
Kau terus saja membahasnya. Sudah hentikan.
24
00:01:55,170 --> 00:01:57,340
- Kau marah.
- Tidak.
25
00:02:04,940 --> 00:02:06,370
- Kita makan saja.
- Ya.
26
00:02:09,770 --> 00:02:11,670
Rasanya aneh.
27
00:02:13,170 --> 00:02:15,700
- Apa maksudmu?
- Rasanya aneh di sana.
28
00:02:16,470 --> 00:02:17,800
Tapi kau 'kan memakan semuanya.
29
00:02:23,270 --> 00:02:25,170
Tunggu. Kenapa denganku?
30
00:02:25,900 --> 00:02:27,370
Ada apa? Kau sakit?
31
00:02:27,370 --> 00:02:29,040
Mungkin karena makananku.
32
00:02:30,540 --> 00:02:35,470
Itu karena kau terlalu banyak makan kimbap yang sudah kedaluwarsa.
33
00:02:36,070 --> 00:02:38,740
Ujianmu juga sebentar lagi. Jagalah dirimu.
34
00:02:39,370 --> 00:02:40,400
Aku tahu.
35
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
- Sepertinya aku butuh istirahat.
- Baiklah.
36
00:02:44,370 --> 00:02:45,600
Selamat malam.
37
00:02:54,800 --> 00:02:56,600
Efek samping hari ke-33.
38
00:03:00,740 --> 00:03:04,840
Aku baik-baik saja sampai sekarang, tapi tiba-tiba perutku sakit.
39
00:03:05,370 --> 00:03:07,400
Semoga tidak terjadi apa-apa.
40
00:03:13,140 --> 00:03:14,240
Kau sudah merasa lebih baik?
41
00:03:15,440 --> 00:03:17,670
Hah? Ya.
42
00:03:21,140 --> 00:03:22,140
Apa itu?
43
00:03:23,370 --> 00:03:24,470
Bukan apa-apa.
44
00:03:25,540 --> 00:03:26,670
Apa itu?
45
00:03:27,640 --> 00:03:29,270
Kau sekarang sedang menyimpan rahasia?
46
00:03:29,370 --> 00:03:32,400
Tidak. Ini hanya catatan belajarku.
47
00:03:35,470 --> 00:03:38,670
Ini, minumlah ini sebelum semakin parah.
48
00:03:41,470 --> 00:03:43,100
Baiklah. Terima kasih.
49
00:03:43,100 --> 00:03:45,640
Ini balasanku karena sudah membawaku ke UGD, oke?
50
00:04:26,870 --> 00:04:29,270
Efek itu dimulai dengan gejala seperti demam,
51
00:04:29,270 --> 00:04:32,940
lalu muncul bintik merah dan semua imun tubuh menurun.
52
00:04:33,140 --> 00:04:35,110
Itu sangat berbahaya.
53
00:04:35,900 --> 00:04:40,140
Kalau ada apa-apa, lekaslah ke rumah sakit.
54
00:04:52,610 --> 00:04:55,770
Itu efek samping tipikal yang dialami oleh para peserta lainnya.
55
00:04:57,040 --> 00:05:01,000
Tapi Anda terlambat mengalaminya. Namun jangan khawatir.
56
00:05:01,700 --> 00:05:04,670
Semua yang mengalami efek samping ini,
57
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
tidak akan mengalaminya lagi sehari setelah minum obatnya.
58
00:05:09,870 --> 00:05:13,170
Semua akan menghilang sehari setelah minum obat?
59
00:05:13,200 --> 00:05:16,110
Ya. Anda akan kembali normal.
60
00:05:16,640 --> 00:05:18,700
Kembali normal?
61
00:05:18,970 --> 00:05:22,610
Anda akan kembali tepat sebelum Anda menjalani eksperimen,
62
00:05:22,770 --> 00:05:24,400
jadi tidak perlu khawatir.
63
00:05:39,370 --> 00:05:42,340
Kalau meminum obat ini, Anda akan kembali normal.
64
00:05:42,740 --> 00:05:46,940
Anda akan kembali tepat sebelum Anda menjalani eksperimen.
65
00:05:53,840 --> 00:05:56,970
Si pengacau itu kembali. Aku sangat muak dengannya.
66
00:05:59,970 --> 00:06:01,300
Apa yang akan kaulakukan?
67
00:06:01,340 --> 00:06:04,900
Kau mendapat obat untuk mendapat nilai sempurna di ujian,
68
00:06:04,900 --> 00:06:07,770
tapi mungkin akan ada yang salah setelah ujian, 'kan?
69
00:06:08,570 --> 00:06:11,540
- Ya.
- Seperti apa contohnya?
70
00:06:11,940 --> 00:06:12,970
Seperti apa?
71
00:06:14,800 --> 00:06:16,110
Apa kau bisa mati?
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,340
Ya. Mungkin.
73
00:06:20,800 --> 00:06:24,240
- Jadi, kau harus bagaimana?
- Kau ini bodoh, ya?
74
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
Tentu saja, aku akan minum obatnya.
75
00:06:26,900 --> 00:06:29,640
Aku lebih memilih hidup hebat dalam sehari daripada seperti ini.
76
00:06:30,740 --> 00:06:31,770
Iyakan?
77
00:06:33,300 --> 00:06:35,970
Tapi kenapa kau malah membayangkan,
78
00:06:35,970 --> 00:06:37,700
sesuatu yang amat konyol?
79
00:06:38,370 --> 00:06:39,940
Imajinasi yang liar bisa menjadi kronis...
80
00:06:40,670 --> 00:06:42,610
Itu sudah kronis. Benar.
81
00:06:43,240 --> 00:06:46,140
Aku paham kok kau gugup,
82
00:06:46,140 --> 00:06:49,110
karena ujian, tapi...
83
00:06:49,170 --> 00:06:51,200
Tetap saja... Permisi.
84
00:06:51,470 --> 00:06:52,500
Ya?
85
00:06:53,610 --> 00:06:55,640
Sampel wax-nya habis.
86
00:06:57,070 --> 00:06:59,140
- Ya.
- Haruskah aku buka yang baru?
87
00:07:02,610 --> 00:07:03,900
Selamat pagi.
88
00:07:04,670 --> 00:07:06,610
Ya. Ada yang bisa kubantu?
89
00:07:06,700 --> 00:07:09,170
Boleh aku bertemu dengan Opsir Gong?
(Opsir=Perwira)
90
00:07:09,610 --> 00:07:12,000
Hei! Opsir Gong!
91
00:07:14,240 --> 00:07:15,270
Ya?
92
00:07:22,200 --> 00:07:24,440
- Ini.
- Terima kasih.
93
00:07:26,170 --> 00:07:29,070
Untuk kemarin malam, terima kasih.
94
00:07:29,970 --> 00:07:32,870
Aku hanya menjalani tugasku sebagai polisi.
95
00:07:33,140 --> 00:07:36,610
Aku merasa jauh lebih baik sekarang setelah meluapkan isi hatiku,
96
00:07:37,110 --> 00:07:38,840
pada dirimu malam itu.
97
00:07:39,570 --> 00:07:41,370
Aku juga, karena dirimu.
98
00:07:42,640 --> 00:07:43,770
Oh ya, Oppa.
99
00:07:45,770 --> 00:07:47,140
Ada yang ingin kukatakan padamu.
100
00:07:48,170 --> 00:07:49,740
Aku boleh panggil Oppa?
101
00:07:50,570 --> 00:07:52,440
Ya. Itu sih...
102
00:07:53,400 --> 00:07:54,570
terserah padamu.
103
00:07:55,940 --> 00:07:58,540
Aku bukan perempuan yang gampangan.
104
00:07:59,570 --> 00:08:02,840
Aku tak pernah gampangan suka sama seseorang.
105
00:08:04,440 --> 00:08:05,540
tapi aku,
106
00:08:06,540 --> 00:08:07,870
suka padamu.
107
00:08:08,740 --> 00:08:09,770
Bagaimana pendapatmu,
108
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
tentangku?
109
00:08:19,840 --> 00:08:23,500
Ini continuous tense. Dan ini present continuous tense.
110
00:08:23,740 --> 00:08:27,700
Ini adalah keahlianku.
111
00:08:28,300 --> 00:08:31,040
- Ini. Lihat.
- Oh ya, Oppa.
112
00:08:31,610 --> 00:08:34,300
- Ya?
- Ini, tolong.
113
00:08:39,040 --> 00:08:42,870
Iyakan? Sangat susah fokus di sini? Haruskah kita,
114
00:08:43,740 --> 00:08:45,770
belajar di tempat lain yang lebih tenang?
115
00:08:46,770 --> 00:08:47,770
Seperti kamarku?
116
00:08:49,470 --> 00:08:51,400
Atau kamarmu?
117
00:08:53,270 --> 00:08:55,900
Dasar mesum sialan. Berani sekali kau merayuku?
118
00:08:55,940 --> 00:08:58,840
Kau tuh terlihat seperti cumi kering yang tertabrak truk.
119
00:08:59,870 --> 00:09:02,570
Hei. Dan juga jangan sering-sering pakai parfum, oke?
120
00:09:02,900 --> 00:09:04,170
Dasar menyebalkan.
121
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
Ini...
122
00:09:22,970 --> 00:09:24,970
Bapa kami yang diberkati....
123
00:09:26,400 --> 00:09:27,470
Buddha...
124
00:09:29,300 --> 00:09:31,740
Allah... Apa pun itu.
125
00:09:32,140 --> 00:09:35,470
Ampun. Semua dewa yang berada di sana. Kumohon.
126
00:09:35,700 --> 00:09:39,610
Kumohon, kumohon. Kumohon, kali ini saja.
127
00:09:40,500 --> 00:09:43,740
Kumohon. Oh, penyelamat penuh kasih.
128
00:09:44,640 --> 00:09:45,740
(Dinas Pendidikan Kota Seoul)
129
00:09:46,970 --> 00:09:51,800
(Selamat atas kelulusan babak satu ujian sertifikasi guru)
130
00:10:12,440 --> 00:10:14,670
(Tidurlah, maka kau akan bermimpi. Belajarlah, maka impianmu tercapai)
131
00:10:15,610 --> 00:10:16,740
In Sung.
132
00:10:20,240 --> 00:10:21,340
In Sung.
133
00:10:23,070 --> 00:10:26,900
Hei. In Sung, kau kenapa?
134
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
- Kau lulus?
- Ya.
135
00:10:38,500 --> 00:10:41,340
Tapi masih babak satu.
136
00:10:41,770 --> 00:10:42,870
Syukurlah.
137
00:10:43,540 --> 00:10:45,670
Kau juga akan baik-baik saja di ujian praktikmu.
138
00:10:47,470 --> 00:10:48,970
Tidak bisa ini. Ayo pergi ke rumah sakit.
139
00:10:50,040 --> 00:10:51,470
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
140
00:10:51,700 --> 00:10:54,240
Kau harus pergi, kalau kau ingin ikut ujian besok.
141
00:10:55,040 --> 00:10:58,170
So Ra, aku lebih mengenal tubuhku daripada orang lain.
142
00:10:58,670 --> 00:11:00,040
Aku sungguh baik-baik saja.
143
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ji Seob.
144
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
- Kenapa dengan wajahmu?
- Memangnya kenapa?
145
00:11:16,940 --> 00:11:20,110
Apa aku terlihat seperti cumi kering yang ditabrak truk?
146
00:11:20,110 --> 00:11:22,240
- Bukan. Bukan itu maksudku.
- Terus apa?
147
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Ini tentang In Sung.
148
00:11:25,040 --> 00:11:26,570
Aku ingin menanyakan sesuatu.
149
00:11:36,070 --> 00:11:37,500
Aigoo.
150
00:11:38,440 --> 00:11:41,110
Kau mengenalku, 'kan? Aku makan daging beberapa hari lalu.
151
00:11:42,170 --> 00:11:44,400
Minuman beras manis yang Anda buat sangat enak.
152
00:11:44,470 --> 00:11:45,500
Cocok ditemani dengan galbi.
153
00:11:48,470 --> 00:11:51,340
Aigoo, dasar. Aigoo.
154
00:12:01,970 --> 00:12:05,040
Iyakan? Dia sudah berubah.
155
00:12:05,340 --> 00:12:07,000
Dia menjadi sangat aneh.
156
00:12:07,240 --> 00:12:10,300
Dia memang sudah gila, tapi makin hari dia bahkan semakin gila.
157
00:12:10,640 --> 00:12:11,940
Kapan itu dimulai?
158
00:12:12,470 --> 00:12:14,340
Kapan ya?
159
00:12:16,610 --> 00:12:17,940
Hari itu.
160
00:12:18,340 --> 00:12:21,500
Di hari kau memutuskannya tanpa perasaan sama sekali.
161
00:12:21,540 --> 00:12:25,300
Dia gagal ujian dan diusir dari Ruang Belajar Goshiwon hari itu.
162
00:12:27,670 --> 00:12:32,070
Katanya dia akan mengambil kerja paruh waktu untuk mendapatkan uang...
163
00:12:35,670 --> 00:12:37,070
Sebuah eksperimen medis.
164
00:12:37,470 --> 00:12:39,070
Eksperimen medis?
165
00:13:38,740 --> 00:13:39,970
(Buku Harian Efek Samping)
166
00:13:43,340 --> 00:13:44,840
Buku harian efek samping?
167
00:13:48,800 --> 00:13:52,170
Efek samping hari kelima. Mencoba lari jarak jauh.
168
00:13:52,270 --> 00:13:56,170
Aku lari 1.000 meter dalam 4 menit, tapi sepertinya bisa lebih cepat.
169
00:13:58,700 --> 00:14:01,440
Efek samping hari ke-10. Aku bersiap ikut acara kuis,
170
00:14:01,470 --> 00:14:03,040
sambil belajar untuk ujian polisi.
171
00:14:03,240 --> 00:14:05,540
Aku membaca satu buku pengetahuan umum dalam sehari,
172
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
dan memasukkan semuanya ke dalam otakku.
173
00:14:07,470 --> 00:14:10,900
Efek samping hari ke-33. Aku baik-baik saja sampai sekarang,
174
00:14:11,070 --> 00:14:12,740
tapi tiba-tiba perutku sakit.
175
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
Semoga tidak terjadi apa-apa.
176
00:14:26,770 --> 00:14:27,800
Apa ini benar?
177
00:14:28,540 --> 00:14:31,740
Apa ini karena eksperimen medis?
178
00:14:35,570 --> 00:14:38,270
Aku tidak peduli yang kaukatakan. Tidak kali ini.
179
00:14:39,870 --> 00:14:41,600
Aku akan menahannya sampai ujian besok.
180
00:14:41,700 --> 00:14:43,370
Kau tahu seperti apa keadaanmu sekarang?
181
00:14:44,040 --> 00:14:46,670
- Kau seperti ingin mati.
- Mau mati pun, aku tidak peduli.
182
00:14:46,700 --> 00:14:49,870
Lalu kau harus melakukannya? Apa artinya itu bagimu?
183
00:14:50,870 --> 00:14:53,440
Banyak. Itu berarti banyak bagiku.
184
00:14:54,570 --> 00:14:57,170
Aku ingin terbebas dari Noryangjin.
185
00:14:57,240 --> 00:15:00,170
Aku ingin lulus dan tidak khawatir dengan pemikiran orang lain.
186
00:15:01,740 --> 00:15:04,100
Kau tidak akan lulus dengan usahamu sendiri.
187
00:15:04,240 --> 00:15:07,470
Kau nanti akan mengambil tempat seseorang yang sedang belajar giat.
188
00:15:07,470 --> 00:15:08,900
Itu tidak adil namanya.
189
00:15:10,200 --> 00:15:13,070
Kalau lahir di keluarga kaya, kerja paruh waktu,
190
00:15:13,070 --> 00:15:15,170
dan belajar giat, masuk kelas persiapan dan lulus,
191
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
apa itu yang namanya adil?
192
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
In Sung.
193
00:15:22,270 --> 00:15:25,100
- Bukan seperti itu.
- Lalu aku harus bagaimana?
194
00:15:25,600 --> 00:15:29,240
Kau bilang aku menyedihkan dan muak padaku karena aku gagal.
195
00:15:29,700 --> 00:15:31,670
Itu bukan karena kau gagal.
196
00:15:34,600 --> 00:15:36,040
Dasar.
197
00:15:37,770 --> 00:15:39,670
Kau memang tidak tahu apa-apa.
198
00:15:39,970 --> 00:15:42,240
Apa yang tidak kuketahui? Aku tahu semuanya.
199
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
Kau pikir aku tidak tahu?
200
00:15:45,270 --> 00:15:48,000
Kau pikir aku melakukannya karena tidak tahu? Aku tahu,
201
00:15:49,670 --> 00:15:51,800
tapi aku tidak bisa melewatinya.
202
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
Akhirnya aku tidak bisa.
203
00:15:56,670 --> 00:15:57,670
Aku tidak boleh,
204
00:15:58,770 --> 00:16:00,700
menyerah dalam ujian ini.
205
00:16:22,170 --> 00:16:25,800
(Hari-H Ujian)
206
00:16:28,400 --> 00:16:33,900
(Hari-H Ujian)
207
00:16:49,470 --> 00:16:50,740
Hidupku terasa,
208
00:16:51,470 --> 00:16:54,600
seperti permainan yang harus dimulai 10 langkah ke belakang.
209
00:16:55,840 --> 00:16:58,400
Tapi saat itu, aku mendapatkan kunci emas,
210
00:16:58,970 --> 00:17:01,070
dan aku bisa maju tiga langkah ke depan.
211
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Itu tidak adil.
212
00:17:04,500 --> 00:17:07,270
Aku tidak boleh menyerah.
213
00:17:08,700 --> 00:17:11,900
Tidak. Bahkan jika itu membunuhku, aku tidak akan menyerah.
214
00:17:14,100 --> 00:17:18,600
(Aku petugas polisi)
215
00:17:21,170 --> 00:17:23,140
- Sampai nanti.
- Ya. Semoga berhasil.
216
00:17:23,340 --> 00:17:26,740
(Ujian Layanan Sipil Kepolisian 2016 Babak Dua)
217
00:17:44,470 --> 00:17:46,470
Tolong persiapkan diri kalian untuk ujian.
218
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
Kuharap kalian jangan melakukan kesalahan dan tunjukkan kemampuan kalian.
219
00:18:06,340 --> 00:18:09,170
Kau tidak apa-apa? Kau bisa ikut ujian?
220
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Ya.
221
00:18:18,570 --> 00:18:22,170
Bertahanlah. Ini kesempatan terakhir dalam hidupku.
222
00:18:23,270 --> 00:18:27,070
Kalau bisa melaluinya, hidupku akan berubah.
223
00:18:34,170 --> 00:18:37,700
Seorang mahasiswa yang berpartisipasi dalam eksperimen perusahaan obat,
224
00:18:37,770 --> 00:18:39,800
berakhir dalam kondisi kritis.
225
00:18:40,140 --> 00:18:44,100
Semakin banyak peserta tes yang mengalami kerugian,
226
00:18:44,540 --> 00:18:46,300
karena perusahaan yang tidak mengungkapkan,
227
00:18:46,300 --> 00:18:48,670
bahan-bahan dan efek sampingnya.
228
00:18:48,940 --> 00:18:53,700
Menurut FDA (=BPOM), dari tahun 2011-2013, sudah ada
229
00:18:53,700 --> 00:18:58,840
476 peserta tes yang menderita efek samping serius,
230
00:18:58,840 --> 00:19:01,070
hasil dari eksperimen tersebut.
231
00:19:01,370 --> 00:19:04,300
376 orang dirawat di rumah sakit karena efek samping itu,
232
00:19:04,340 --> 00:19:08,300
bahkan menelan korban jiwa sebanyak 49 orang selama eksperimen.
233
00:19:08,570 --> 00:19:10,240
- Oleh karena itu,
- Kumohon.
234
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
- Tolong angkat.
- ada kekhawatiran
235
00:19:12,240 --> 00:19:15,640
bahwa eksperimen ini berbahaya dan pihak dewan telah mengajukan,
236
00:19:15,640 --> 00:19:19,300
hukuman setimpal bagi pihak pembuat eksperimen,
237
00:19:19,300 --> 00:19:22,100
dan harus memberitahukan apa sebenarnya tujuan dari eksperimen tersebut.
238
00:19:33,470 --> 00:19:36,400
Tolong matikan ponsel kalian dan masukkan dalam tas.
239
00:19:41,840 --> 00:19:43,370
(So Ra-ku)
240
00:19:46,840 --> 00:19:48,100
Aku harus ujian sekarang.
241
00:19:48,170 --> 00:19:50,840
- Dia tertabrak mobil.
- Nona, bangunlah.
242
00:19:50,840 --> 00:19:53,400
- Seseorang tolong telepon 119.
- Anda baik-baik saja?
243
00:19:53,400 --> 00:19:55,270
Halo? So Ra.
244
00:19:56,200 --> 00:19:58,370
Hei, kau. Matikan ponselmu.
245
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
So Ra! So Ra!
246
00:20:00,400 --> 00:20:02,870
Matikan ponselmu atau kau di-diskualifikasi!
247
00:20:02,870 --> 00:20:04,640
- Bangunlah.
- Seseorang panggil ambulans.
248
00:20:08,540 --> 00:20:10,400
Hei. Hei!
249
00:20:13,000 --> 00:20:17,040
So Ra. Tolong, biarkan aku bicara dengan siapa pun di sana.
250
00:20:18,100 --> 00:20:19,570
So Ra. So Ra.
251
00:20:20,570 --> 00:20:21,600
Halo?
252
00:20:21,970 --> 00:20:24,170
Halo? Biarkan aku bicara dengan So Ra.
253
00:20:24,170 --> 00:20:27,270
Aku petugas 119. Yang kau maksudkan pasti pemilik telepon ini.
254
00:20:27,270 --> 00:20:29,940
Dia tertabrak mobil, jadi dia sedang dibawa ke rumah sakit.
255
00:21:14,640 --> 00:21:17,370
(Rumah Sakit Hanguk)
256
00:21:23,570 --> 00:21:25,170
So Ra.
257
00:21:25,470 --> 00:21:26,470
So Ra.
258
00:21:33,500 --> 00:21:34,570
So Ra.
259
00:21:36,100 --> 00:21:39,070
So Ra. Bangunlah. So Ra.
260
00:21:40,300 --> 00:21:41,400
So Ra.
261
00:21:45,240 --> 00:21:47,870
So Ra. Kau baik-baik saja?
262
00:21:53,770 --> 00:21:56,440
In Sung. Kau tidak apa-apa?
263
00:21:58,540 --> 00:22:00,000
Bagaimana ujiannya?
264
00:22:00,400 --> 00:22:04,340
Apa ujianku sekarang penting? Kau baik-baik saja?
265
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
Aku tidak apa-apa. Tanganku tidak cedera, jadi aku bisa ikut ujian praktik.
266
00:22:13,300 --> 00:22:14,440
Syukurlah.
267
00:22:15,570 --> 00:22:16,570
In Sung.
268
00:22:17,870 --> 00:22:19,870
Sungguh kau tidak apa-apa?
269
00:22:22,870 --> 00:22:23,940
Aku tidak apa-apa.
270
00:22:26,670 --> 00:22:29,000
Kau kelihatan parah.
271
00:22:30,740 --> 00:22:31,770
In Sung. In Sung!
272
00:22:44,270 --> 00:22:46,470
In Sung!
273
00:22:52,700 --> 00:22:54,070
Tolong! Seseorang!
274
00:23:05,000 --> 00:23:07,800
In Sung! In Sung! Bangun!
275
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
Permisi.
276
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
In Sung.
277
00:23:56,440 --> 00:23:57,470
Kau tidak apa-apa?
278
00:23:58,470 --> 00:24:00,000
Apa yang terjadi?
279
00:24:01,040 --> 00:24:02,740
Kau tadi pingsan.
280
00:24:04,100 --> 00:24:05,370
Terus?
281
00:24:07,670 --> 00:24:09,470
Aku meminum obatnya?
282
00:24:47,800 --> 00:24:50,770
(Petugas Polisi Bersemangat So In Sung)
283
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
(Hari-H Ujian)
284
00:25:11,470 --> 00:25:12,940
Aku kembali lagi dari awal.
285
00:25:13,900 --> 00:25:15,970
Aku kembali menjadi pecundang.
286
00:25:17,300 --> 00:25:23,700
(Aku akan menjadi petugas polisi tahun depan)
287
00:25:45,340 --> 00:25:49,640
Aku menghadapi aib hanya untuk aib yang lebih buruk.
288
00:25:51,370 --> 00:25:55,370
Aku tahu rasa malu yang lebih besar menungguku.
289
00:25:56,200 --> 00:25:59,700
Karena aku pecundang yang memuakkan.
290
00:26:16,540 --> 00:26:17,640
Ini, makanlah.
291
00:26:17,840 --> 00:26:19,740
Kesukaanmu, kimbap ayam panggang.
292
00:26:19,740 --> 00:26:21,300
Ini bahkan belum melewati tanggal kedaluwarsa.
293
00:26:33,900 --> 00:26:36,670
Aku lulus seluruh ujiannya.
294
00:26:44,000 --> 00:26:45,070
Kau tidak memberiku ucapan selamat?
295
00:26:46,040 --> 00:26:48,000
Aku akan menjadi seorang guru.
296
00:26:48,540 --> 00:26:50,500
Yang perlu kulakukan hanya menunggu masa penugasan.
297
00:26:52,700 --> 00:26:53,870
Syukurlah.
298
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Sekarang kau tidak perlu lagi datang ke tempat seperti ini.
299
00:26:59,840 --> 00:27:02,540
Kau akan pergi ke tempat-tempat yang bagus dan makan yang enak...
300
00:27:03,500 --> 00:27:04,640
Makan saja ini.
301
00:27:09,200 --> 00:27:11,300
Sekarang kau juga tidak perlu mengencani pria sepertiku.
302
00:27:12,400 --> 00:27:15,440
Kau akan bertemu para guru yang tinggi dan tampan di sekolah.
303
00:27:15,600 --> 00:27:18,470
Hidupmu juga akan baik. Semuanya berjalan baik sekarang.
304
00:27:19,500 --> 00:27:20,600
Apa ini?
305
00:27:22,040 --> 00:27:24,040
Aku bisa lulus ujian karenamu.
306
00:27:24,700 --> 00:27:27,040
Tanpamu, aku pasti sudah menyerah.
307
00:27:29,740 --> 00:27:32,170
- Jangan bercanda.
- Benar, kok.
308
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Terus, bagaimana bisa aku memutuskanmu?
309
00:27:35,770 --> 00:27:37,600
Aku sangat menyukaimu.
310
00:27:43,470 --> 00:27:47,470
Aku menyukaimu karena kau tidak ambisius seperti pria lainnya.
311
00:27:47,570 --> 00:27:49,040
Kau sangat sederhana.
312
00:27:49,940 --> 00:27:53,100
Kau begitu tidak peka dan tidak pandai dalam berbohong.
313
00:27:54,640 --> 00:27:56,340
Aku menyukaimu karena kau begitu lemah.
314
00:27:57,540 --> 00:27:59,140
Kau membutuhkanku.
315
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
Minum ini juga.
316
00:28:15,600 --> 00:28:18,400
Aigoo, kau bodoh sekali.
317
00:28:18,470 --> 00:28:19,800
Kau tidak tahu apa-apa.
318
00:28:23,200 --> 00:28:24,270
In Sung.
319
00:28:25,840 --> 00:28:27,470
Kali ini, aku yang akan membantumu.
320
00:28:28,370 --> 00:28:31,400
Jadi, kau bisa lulus ujian nanti berikutnya.
321
00:28:37,000 --> 00:28:38,070
Terima kasih.
322
00:28:40,440 --> 00:28:44,200
Kita akan selalu bersama, 'kan?
323
00:28:52,970 --> 00:28:54,800
Kenapa kau menangis?
324
00:29:10,770 --> 00:29:14,340
Apa peran hukum jika,
325
00:29:14,440 --> 00:29:17,040
menghukum mereka yang bertindak melawan hukum,
326
00:29:17,040 --> 00:29:18,740
dan melindungi mereka yang tidak melawannya?
327
00:29:18,800 --> 00:29:21,500
Itu yang menjadi pertanyaan akhir-akhir ini.
328
00:29:21,700 --> 00:29:23,400
Kalian harus,
329
00:29:23,570 --> 00:29:27,000
tertarik dengan masalah ini. Semua yang duduk di sini,
330
00:29:27,400 --> 00:29:30,340
akan bekerja pada suatu hari. Ada yang ingin,
331
00:29:30,370 --> 00:29:32,770
kukatakan pada kalian.
332
00:29:33,070 --> 00:29:34,700
Tujuan dari belajar adalah,
333
00:29:35,000 --> 00:29:37,300
untuk mencari nafkah.
334
00:29:37,340 --> 00:29:39,470
Seperti yang Maslow katakan,
335
00:29:39,700 --> 00:29:43,540
kita belajar untuk memuaskan kebutuhan dasar fisik kita.
336
00:29:44,070 --> 00:29:47,200
Itu saja untuk hari ini. Sampai bertemu di kelas berikutnya.
337
00:29:47,200 --> 00:29:49,940
- Terima kasih.
- Terima kasih.
338
00:29:55,340 --> 00:29:58,240
Permisi. Kalau kau punya waktu,
339
00:29:58,770 --> 00:30:01,670
aku ingin mulai belajar bersama denganmu.
340
00:30:01,670 --> 00:30:04,570
- Dia siapa?
- Aku tidak tahu, Oppa.
341
00:30:04,740 --> 00:30:08,070
Dia sudah mengikutiku berhari-hari, dan tersenyum dengan jelek padaku.
342
00:30:08,300 --> 00:30:09,670
Dia sangat mengerikan.
343
00:30:12,640 --> 00:30:14,500
- Kau siapa?
- Aku?
344
00:30:15,600 --> 00:30:17,370
Kau penguntit?
345
00:30:19,000 --> 00:30:22,100
Tidak. Aku nanti tabrak langit-langit.
346
00:30:24,270 --> 00:30:25,370
Hei.
347
00:30:27,100 --> 00:30:29,570
Tolong hentikan. Aku tidak ingin mati.
348
00:30:35,540 --> 00:30:36,870
Aku ingin,
349
00:30:38,300 --> 00:30:40,000
mengikuti eksperimen.
350
00:30:46,500 --> 00:30:47,570
Dokter.
351
00:30:48,940 --> 00:30:50,100
Apa nanti,
352
00:30:51,200 --> 00:30:52,670
ada efek sampingnya, 'kan?
353
00:30:55,040 --> 00:30:59,370
(Romance Full of Life)
354
00:31:01,300 --> 00:31:04,370
(Patuhi garis batas)
355
00:31:15,540 --> 00:31:16,940
- Selamat pagi.
- Hai.
356
00:31:16,940 --> 00:31:18,200
- Hai.
- Hai.
357
00:31:18,200 --> 00:31:19,500
- Halo.
- Hai.
358
00:31:26,470 --> 00:31:28,200
Pergilah dengannya.
359
00:31:28,470 --> 00:31:30,640
- Dah.
- Dah.
360
00:31:33,640 --> 00:31:34,970
Hai.
361
00:31:50,440 --> 00:31:51,570
Bagaimana hari ini?
362
00:31:52,840 --> 00:31:55,840
Hari ini, makan siangnya tidak enak.
363
00:31:55,870 --> 00:31:57,970
Lagi? Terus?
364
00:31:58,340 --> 00:32:01,070
- Kau lapar sekarang?
- Sangat lapar.
365
00:32:02,770 --> 00:32:04,870
Apa sebaiknya kita makan yang enak?
366
00:32:05,340 --> 00:32:06,440
Call.
367
00:32:06,700 --> 00:32:10,470
Aku menemukan restoran tteokbokki yang sangat enak.
368
00:32:10,570 --> 00:32:11,970
- Oh ya?
- Ya.
369
00:32:12,300 --> 00:32:14,740
- Di mana itu?
- Tepat di sekitar sudut jalan.
370
00:32:14,740 --> 00:32:16,200
Sungguh?
371
00:32:16,440 --> 00:32:17,600
Kedengarannya enak.
372
00:32:18,970 --> 00:32:21,640
Aku merasa baik hari ini.
373
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
374
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Blog : subindofaridusman.blogspot.com
Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
375
00:32:31,500 --> 00:32:35,770
Terima kasih sudah menonton Romance Full of Life. Sampai jumpa di drama berikutnya ^^
26591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.