All language subtitles for Romance Full of Life Ep 05 NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitles by VIU // Synced by 308Moune Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs 3 00:00:07,200 --> 00:00:08,300 (Episode 5) 4 00:00:08,850 --> 00:00:11,250 Oppa, ayo kita coba baju ini di suatu tempat. 5 00:00:13,780 --> 00:00:14,920 Ya. 6 00:00:32,650 --> 00:00:35,250 Oppa, kau ingin makan sesuatu? 7 00:00:36,180 --> 00:00:39,590 - Apa? - Mendadak aku jadi lapar. 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,980 Kalau begitu, sebaiknya kita makan. 9 00:00:56,120 --> 00:00:57,350 Bagus sekali. 10 00:00:58,950 --> 00:01:00,120 Aku bahkan membelikan topi untukmu. 11 00:01:01,220 --> 00:01:02,480 Ta-da. 12 00:01:03,350 --> 00:01:04,650 Kau kelihatan manis sekali. 13 00:01:08,320 --> 00:01:11,080 Oppa, kau tidak suka? 14 00:01:14,080 --> 00:01:17,380 Tidak, aku suka. Kau 'kan yang membelikannya. Tentu saja aku suka. 15 00:01:18,480 --> 00:01:21,950 Terus kenapa pandanganmu seperti itu? Kau bahkan tak fokus padaku. 16 00:01:23,550 --> 00:01:25,150 Maaf. 17 00:01:26,720 --> 00:01:29,380 Ujianku diadakan sebentar lagi. Maafkan aku. 18 00:01:34,920 --> 00:01:38,080 Tempat ini salah satu yang paling terkenal di sini, 19 00:01:38,080 --> 00:01:39,950 menurut para atasanku. 20 00:01:41,150 --> 00:01:44,750 Katanya tempat ini sangat tua, tapi aku tidak tahu. 21 00:01:45,420 --> 00:01:48,450 Tapi kami tidak punya waktu untuk mencari restoran bagus. 22 00:01:48,750 --> 00:01:51,350 Saat mendengar tempat ini, aku langsung ingin mengunjunginya. 23 00:01:51,820 --> 00:01:53,850 Tapi aku menahannya karena ingin berkunjung bersamamu. 24 00:01:57,720 --> 00:01:58,720 Tapi, 25 00:01:59,480 --> 00:02:02,020 sungguh kau tidak apa-apa? Apa kau masih sakit? 26 00:02:02,820 --> 00:02:03,920 Oppa. 27 00:02:04,820 --> 00:02:06,650 Mau pacaran denganku? 28 00:02:09,420 --> 00:02:10,520 Sungguh? 29 00:02:11,850 --> 00:02:15,580 Aku ingin dihibur. Dan aku butuh orang untuk kuandalkan. 30 00:02:17,650 --> 00:02:20,080 - Apa aku terlalu egois? - Tidak. 31 00:02:21,380 --> 00:02:23,980 Percaya padaku. Aku akan menghiburmu. 32 00:02:25,150 --> 00:02:26,450 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 33 00:02:33,280 --> 00:02:35,280 Ahjumma. Tolong beri kami lagi sebotol soju. 34 00:02:45,750 --> 00:02:47,980 Oppa, kau ingin makan sesuatu? 35 00:03:01,220 --> 00:03:05,850 Akhirnya aku berpikir PNS level 7 mungkin tak cocok buatku. 36 00:03:06,120 --> 00:03:08,920 Duduk di meja, bekerja pakai kepala... 37 00:03:08,920 --> 00:03:12,720 Tak cocok buat orang yang aktif sepertiku. 38 00:03:15,780 --> 00:03:16,850 Itu sebabnya, 39 00:03:17,720 --> 00:03:19,750 aku mengubah impianku untuk menjadi petugas damkar. 40 00:03:22,220 --> 00:03:23,680 Aku mengubah tujuanku. 41 00:03:29,850 --> 00:03:31,820 (Semangat, petugas damkar Jo Ji Seob) 42 00:03:40,820 --> 00:03:41,880 Ae Gyo. 43 00:03:43,320 --> 00:03:45,650 - Hai. - Ya, Oppa. Halo. 44 00:03:52,880 --> 00:03:55,580 Namanya Ae Gyo. Song Ae Gyo. 45 00:03:56,480 --> 00:03:59,820 Kau lihat gimana dia secara diam-diam memintaku merayunya? 46 00:04:00,780 --> 00:04:02,750 Aku beri waktu seminggu. 47 00:04:04,180 --> 00:04:05,420 Sebelum dia jatuh cinta padaku. 48 00:04:21,280 --> 00:04:22,480 - So Ra-ssi. - Ya? 49 00:04:23,450 --> 00:04:25,950 Untuk minggu ini, kau sudah bekerja keras. 50 00:04:26,580 --> 00:04:27,950 Terima kasih. 51 00:04:33,490 --> 00:04:36,990 Manajer-nim, kurasa gajinya salah. 52 00:04:38,680 --> 00:04:40,320 Ini lebih banyak dari biasanya. 53 00:04:40,850 --> 00:04:44,880 Pria itu melarangku mengatakan ini padamu, 54 00:04:44,880 --> 00:04:46,650 tapi tidak mungkin aku menyembunyikannya darimu. 55 00:04:46,950 --> 00:04:51,180 Kau mungkin takkan menerima semua uang itu tanpa pura-pura tidak tahu. 56 00:04:51,520 --> 00:04:55,220 Ini tentang temanmu yang datang menggantikanmu kemarin. 57 00:04:55,380 --> 00:04:57,850 Dia mendapat banyak tip dari pelanggan hari itu. 58 00:04:57,990 --> 00:05:01,220 Dia bahkan menyuruhku memberimu semua uang itu sebagai bonus. 59 00:05:02,050 --> 00:05:05,680 Dia sangat perhatian padamu. 60 00:05:06,180 --> 00:05:09,180 Yang katanya kau kurang sehat, dia memintaku 61 00:05:09,650 --> 00:05:10,780 untuk menjagamu dengan baik. 62 00:05:31,920 --> 00:05:33,420 Aigh, kimchi. 63 00:05:45,920 --> 00:05:48,750 Ini punya So Ra. Kalau kau sentuh, kau bakalan gagal ujian. 64 00:06:28,920 --> 00:06:31,250 Boleh kita bertemu besok? Ada yang ingin kuberikan padamu. 65 00:06:31,450 --> 00:06:34,380 Aku tahu ujianmu sebentar, jadi aku tidak akan lama. 66 00:06:36,120 --> 00:06:37,680 Baiklah, Oppa. 67 00:06:52,150 --> 00:06:54,880 (Lulus) 68 00:06:59,650 --> 00:07:01,650 (Lulus) 69 00:07:05,150 --> 00:07:07,920 Aku geli. 70 00:07:08,020 --> 00:07:09,450 Hentikan. 71 00:07:10,980 --> 00:07:13,180 Hei, kemari kau. 72 00:07:13,180 --> 00:07:14,780 Kau geli, ya? 73 00:07:19,180 --> 00:07:21,220 Hentikan. 74 00:07:30,750 --> 00:07:33,650 Oppa, kenapa kau tidak baca SMS-ku? 75 00:07:34,520 --> 00:07:36,780 Ujian akhirku kacau. 76 00:07:36,950 --> 00:07:38,980 Aku ingin bertemu denganmu untuk menghibur diriku. 77 00:07:40,220 --> 00:07:43,880 Sekarang, kau sudah membacanya. Sampai bertemu setelah kelas besok. 78 00:08:40,780 --> 00:08:41,920 Coba tebak. 79 00:08:42,220 --> 00:08:43,520 - Ayo. - Kantong? 80 00:08:43,590 --> 00:08:45,880 - Salah. - Oke, oke. 81 00:08:56,050 --> 00:08:57,220 (Bodoh) 82 00:09:19,450 --> 00:09:22,350 (So Ra dan In Sung 500 hari bersama) 83 00:09:54,450 --> 00:09:57,980 (Aku pasti bisa) 84 00:10:19,780 --> 00:10:21,320 Ayo. 85 00:10:21,680 --> 00:10:23,120 Jangan menggelitikku. 86 00:10:24,450 --> 00:10:26,590 - Ta-da. - Makanan! 87 00:10:39,280 --> 00:10:41,620 Apa yang ini cocok untuk anak sekolah? 88 00:10:41,720 --> 00:10:45,680 Ya, itu mengurangi lelah dan membantu tetap fokus. 89 00:10:47,090 --> 00:10:50,380 Begini, di sini apa yang cocok untuk wanita? 90 00:10:50,420 --> 00:10:52,120 Untuk wanita usia 20-an. 91 00:10:53,350 --> 00:10:58,180 Dia sangat cantik, tapi dia sering melewatkan makan. 92 00:11:20,020 --> 00:11:23,520 Dalam kasus bencana alam atau bencana buatan manusia, 93 00:11:23,520 --> 00:11:27,550 polisi, sebagai organisasi yang efektif, 94 00:11:27,650 --> 00:11:31,620 membantu organisasi yang bertugas sesuai perintah. 95 00:11:32,980 --> 00:11:35,350 Misalkan ada bencana. 96 00:11:35,520 --> 00:11:38,320 Kita tidak bisa memakai ponsel atau telepon umum. 97 00:11:38,780 --> 00:11:40,780 Kita tidak bisa saling menghubungi. 98 00:11:43,620 --> 00:11:45,020 Dalam situasi itu, apa yang harus kita lakukan? 99 00:11:45,980 --> 00:11:51,080 Tidak akan ada masalah karena kita tetap selalu bersama. 100 00:11:52,880 --> 00:11:55,850 Hei, jangan bercanda. 101 00:11:56,780 --> 00:11:59,720 Maksudku, walaupun saat tidak ada bencana, 102 00:11:59,720 --> 00:12:02,580 akan ada situasi saat kita tidak bisa saling menghubungi. 103 00:12:02,880 --> 00:12:03,920 Kau benar. 104 00:12:04,750 --> 00:12:06,680 Kita putuskan saja, 105 00:12:06,780 --> 00:12:09,850 di mana kita akan bertemu saat itu terjadi. 106 00:12:46,750 --> 00:12:48,120 Taman bermain? 107 00:12:49,420 --> 00:12:50,720 Taman bermain yang lusuh itu? 108 00:12:50,880 --> 00:12:54,220 Ya, bagus. Lagian, tidak akan ada yang ke sana. 109 00:12:54,320 --> 00:12:57,820 Tempat lain mah penuh orang. Kita takkan saling bertemu. 110 00:13:17,220 --> 00:13:21,120 Siapa pun yang sampai di sana lebih dulu, 111 00:13:21,120 --> 00:13:22,920 dialah yang akan menunggu, oke? 112 00:13:24,450 --> 00:13:27,380 - Tapi sampai kapan? - "Sampai kapan" apanya? 113 00:13:27,950 --> 00:13:29,520 Sampai yang satunya datang. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,950 - Call. - Call. 115 00:13:55,980 --> 00:13:58,380 Apa? Kau ingin pergi? 116 00:14:00,550 --> 00:14:02,320 Harusnya kau tunggu dulu sampai aku datang. 117 00:14:14,380 --> 00:14:16,120 Kau masih ingat rupanya. 118 00:14:20,620 --> 00:14:24,180 Hal itu sangat kekanak-kanakan sampai tidak bisa kulupakan. 119 00:14:25,450 --> 00:14:29,520 Kekanak-kanakan? Lihat 'kan? Tidak ada orang-orang di sini. 120 00:14:33,420 --> 00:14:37,120 Kau benar. Bahkan bila bencana pun, 121 00:14:37,420 --> 00:14:41,050 tidak ada orang lain kecuali kita yang akan ke sini. 122 00:14:47,080 --> 00:14:49,250 (Tae Yi) 123 00:14:49,350 --> 00:14:51,350 (Gong Moo Oppa) 124 00:15:08,380 --> 00:15:11,380 - Nomor sedang tidak aktif. - Nomor sedang tidak aktif. 125 00:15:26,850 --> 00:15:30,080 Oppa, dia lebih dari tetangga, 'kan? 126 00:15:34,680 --> 00:15:36,480 Apa kau mungkin menyukainya? 127 00:15:40,480 --> 00:15:42,120 Kau tak menjawabku? 128 00:15:44,350 --> 00:15:45,480 Ya, benar. 129 00:15:46,450 --> 00:15:47,550 Aku menyukainya. 130 00:15:51,750 --> 00:15:53,120 Sangat suka. 131 00:16:38,450 --> 00:16:41,050 Ini bukan sesuatu yang istimewa. 132 00:16:43,520 --> 00:16:44,620 Aku hanya, 133 00:16:47,350 --> 00:16:48,650 ingin memberimu ini. 134 00:16:52,380 --> 00:16:54,620 Istirahatlah. Aku akan pergi. 135 00:16:55,150 --> 00:16:56,220 Oppa. 136 00:17:24,650 --> 00:17:26,980 (Multivitamin, Kalsium) 137 00:17:30,980 --> 00:17:34,550 (Susu pisang) 138 00:18:07,450 --> 00:18:09,150 Kupikir setelah lulus ujian, 139 00:18:10,650 --> 00:18:12,950 semuanya akan berjalan dengan baik, termasuk berkencan. 140 00:18:13,450 --> 00:18:15,250 Jadi, aku tidak boleh melakukan ini-itu, 141 00:18:15,250 --> 00:18:17,880 dan belajar sangat giat. Aku bahkan tak peduli yang kalian pikirkan. 142 00:18:22,150 --> 00:18:25,820 Aku pasti dihukum. Sebenarnya, aku memandang rendah dirimu. 143 00:18:26,950 --> 00:18:29,220 Kupikir setelah lulus ujian, 144 00:18:29,920 --> 00:18:32,850 aku bisa langsung menggaet So Ra darimu tanpa masalah. 145 00:18:33,120 --> 00:18:36,580 Tapi, bila kudengar kalian putus, 146 00:18:36,920 --> 00:18:39,220 kupikir akhirnya semua berjalan sesuai keinginanku. 147 00:18:44,180 --> 00:18:45,880 Kalian bilang aku keren, 'kan? 148 00:18:46,220 --> 00:18:47,790 Memangnya aku keren? 149 00:18:48,980 --> 00:18:50,820 Aku orang yang payah dalam percintaan. 150 00:18:53,620 --> 00:18:54,920 Maafkan aku, Hyung. 151 00:18:57,380 --> 00:18:59,950 Tapi tetap, ini tidak benar. 152 00:19:06,520 --> 00:19:09,350 Berhentilah minum. Nanti setelah kau lulus, baru minum lagi. 153 00:19:09,550 --> 00:19:11,050 Lagian ujiannya akan diadakan sebentar lagi. 154 00:20:06,580 --> 00:20:09,050 Oppa, maafkan aku. 155 00:20:13,580 --> 00:20:15,880 Kenapa semua orang pada meminta maaf padaku? 156 00:20:19,380 --> 00:20:21,380 Akulah yang harusnya minta maaf. 157 00:20:34,720 --> 00:20:36,980 Saat aku mengirim SMS pada Ae Gyo, 158 00:20:36,980 --> 00:20:38,950 dia membacanya dan mengabaikanku. 159 00:20:39,120 --> 00:20:41,290 Dia bersikap jual mahal. 160 00:20:43,480 --> 00:20:44,790 Hai. 161 00:20:54,720 --> 00:20:55,920 Kalian bertengkar? 162 00:20:56,850 --> 00:20:59,020 Kau memang sudah gila rupanya. 163 00:20:59,290 --> 00:21:02,150 Bagaimana bisa kau menolak si cantik Tae Yi, 164 00:21:02,180 --> 00:21:05,820 yang terlalu bagus untukmu dan tak tahu kenapa mencintaimu? 165 00:21:06,550 --> 00:21:09,790 Sebaliknya, kau malah menyukai So Ra yang hatinya dingin 166 00:21:09,790 --> 00:21:12,450 dan dengan kejam memutuskanmu? 167 00:21:13,790 --> 00:21:17,020 - Terjadi begitu saja. - Kau memang banyak berubah. 168 00:21:17,080 --> 00:21:19,980 Mungkin matamu juga rusak. 169 00:21:20,650 --> 00:21:24,150 Pakai saja kacamatamu. Dan juga, 170 00:21:24,680 --> 00:21:29,050 bagaimana bisa kau menghina persahabatan kita yang di mana aku sudah merelakan Tae Yi untukmu? 171 00:21:30,020 --> 00:21:32,650 - Kau tidak ingin masuk kelas? - Memang masuk kelas itu penting? 172 00:21:32,950 --> 00:21:36,920 Mau sampai kapan aku harus menghiburmu bila kau putus? 173 00:21:36,950 --> 00:21:39,480 - Oppa, tidak masuk kelas? - Tentu aku harus masuk kelas. 174 00:21:39,650 --> 00:21:41,750 - Kau sudah makan? - Ya, aku sudah makan. 175 00:21:41,850 --> 00:21:45,020 - Kau sungguh sudah makan? Tidak mungkin. - Jangan begitu. 176 00:21:45,050 --> 00:21:46,550 Benarkah? 177 00:21:49,450 --> 00:21:51,250 (Ruang Belajar Goshiwon) 178 00:21:56,180 --> 00:21:57,290 Aku menyukainya. 179 00:21:59,450 --> 00:22:00,680 Sangat suka. 180 00:22:08,950 --> 00:22:11,250 Aku sudah gila. Kenapa aku melakukan itu? 181 00:22:12,320 --> 00:22:14,480 Dasar gila. Kau berpikir apa? 182 00:22:24,150 --> 00:22:25,820 Datanglah ke atap. 183 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 Apa dia akan memukulku? 184 00:22:30,980 --> 00:22:33,650 Bahkan dengan kekuatan istimewaku, pasti tetaplah sakit. 185 00:22:51,320 --> 00:22:52,350 Apa? 186 00:22:55,150 --> 00:22:56,550 Perkataanmu tadi, 187 00:22:57,920 --> 00:22:59,020 kau serius? 188 00:23:00,120 --> 00:23:01,150 Hah? 189 00:23:02,450 --> 00:23:03,480 Apa? 190 00:23:06,580 --> 00:23:08,680 Kalau kau tidak pernah berhenti menyukaiku. 191 00:23:14,020 --> 00:23:16,880 Oh, itu? Apaan... 192 00:23:18,150 --> 00:23:19,280 Ya. 193 00:23:22,920 --> 00:23:24,050 Aku juga. 194 00:23:32,480 --> 00:23:35,720 Ujianku minggu ini. Kau harus memberiku semangat. 195 00:23:36,680 --> 00:23:38,720 Ya. Semoga sukses. 196 00:23:44,150 --> 00:23:45,220 Tapi, 197 00:23:46,580 --> 00:23:47,650 sebenarnya, 198 00:23:48,580 --> 00:23:49,920 aku tidak percaya diri. 199 00:23:50,420 --> 00:23:53,980 Hah? Tidak, tidak. 200 00:23:54,450 --> 00:23:57,520 - Kau pasti bisa, kok. - Seperti yang kau bilang, 201 00:23:58,650 --> 00:24:00,950 aku seekor ular berhati dingin yang selalu mengganggumu. 202 00:24:02,720 --> 00:24:06,250 - So Ra, itu... Aku... - Terima kasih. 203 00:24:17,380 --> 00:24:18,450 Hujan. 204 00:24:23,350 --> 00:24:25,780 - Kau tidak turun? - Kenapa? 205 00:24:27,350 --> 00:24:29,120 Di sini segar dan menyenangkan. 206 00:24:29,720 --> 00:24:32,450 Benarkah? Yah... 207 00:24:33,650 --> 00:24:37,350 Tetaplah di sini. Akan kuambilkan payung. 208 00:24:37,350 --> 00:24:40,720 - Tunggu sebentar. - Hei, aku tak apa... 209 00:24:51,850 --> 00:24:53,050 Bodoh. 210 00:25:02,520 --> 00:25:04,720 Payungnya tak kau ambil... 211 00:25:24,180 --> 00:25:25,280 Apa? 212 00:25:29,650 --> 00:25:32,050 Oh, tidak! 213 00:25:32,120 --> 00:25:33,820 Semuanya basah. 214 00:25:33,820 --> 00:25:35,950 Dasar. 215 00:25:36,320 --> 00:25:38,820 - Kenapa tiba-tiba hujan? - Semuanya basah. 216 00:25:45,950 --> 00:25:49,520 Kenapa harus hujan? Ini punya siapa? 217 00:25:50,550 --> 00:25:53,250 Dasar. 218 00:25:53,280 --> 00:25:55,520 Apa? 219 00:25:55,680 --> 00:25:59,650 Kau ini handal ya dalam berciuman? 220 00:26:01,980 --> 00:26:04,620 - Tentu. - Tidak, kok. 221 00:26:05,520 --> 00:26:08,020 - Ada yang aneh denganmu. - Terus? 222 00:26:09,550 --> 00:26:11,250 - Kau tak suka? - Tidak, kok. 223 00:26:12,480 --> 00:26:13,480 Aku suka. 224 00:27:00,610 --> 00:27:02,880 - Hujannya deras. - Mobil polisi 23. 225 00:27:03,480 --> 00:27:05,540 Mobil polisi 23. Mobil polisi 23. 226 00:27:05,540 --> 00:27:07,040 Kenapa kau tak jawab? 227 00:27:09,250 --> 00:27:10,520 Maaf. 228 00:27:12,350 --> 00:27:13,480 Di sini mobil polisi 23. 229 00:27:13,920 --> 00:27:15,920 Dasar. 230 00:27:16,550 --> 00:27:18,280 - Anda menelepon kami karena ada gangguan? - Ya. 231 00:27:18,280 --> 00:27:20,250 - Kalian berpisah saja. - Tolong lakukan sesuatu. 232 00:27:20,580 --> 00:27:23,580 - Dia mengganggu para pasangan di sini. - Kalian berpisah saja. 233 00:27:23,580 --> 00:27:25,680 Kau harusnya dengar aku. 234 00:27:28,480 --> 00:27:30,880 Memangnya dirimu itu penting? 235 00:27:30,920 --> 00:27:32,250 - Dia kenapa, sih? - Apaan... 236 00:27:32,250 --> 00:27:37,050 Memangnya aku terlihat seperti orang yang akan dicampakkan? Jawab aku. 237 00:27:38,250 --> 00:27:39,280 Jawab aku! 238 00:27:40,820 --> 00:27:43,780 Apa aku cantik? 239 00:27:43,780 --> 00:27:44,820 Cantik. 240 00:27:45,650 --> 00:27:47,580 Aku menyukaimu. 241 00:27:47,580 --> 00:27:48,580 Permisi. 242 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 - Permisi. - Sudahlah. 243 00:27:51,280 --> 00:27:54,480 Aku tidak ingin minum denganmu, pergi saja kau. 244 00:27:54,950 --> 00:27:56,480 Pacaran, yuk. 245 00:27:59,920 --> 00:28:03,850 Aduh. Dia malah menakutiku. 246 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Aku tidak mabuk. 247 00:28:14,580 --> 00:28:15,720 Ini. 248 00:28:31,920 --> 00:28:33,820 - Terima kasih. - Ya. 249 00:28:34,120 --> 00:28:36,350 Hei, kau tidak apa-apa? 250 00:28:37,150 --> 00:28:39,150 Aku sungguh baik-baik saja sekarang. 251 00:28:48,980 --> 00:28:51,050 Aku tidak percaya aku dicampakkan. 252 00:28:51,650 --> 00:28:54,320 Ini belum pernah terjadi pada diriku. 253 00:28:55,250 --> 00:28:59,350 Baiklah. Duduklah di sini dan sadarkan dirimu. 254 00:29:00,480 --> 00:29:02,650 Aku sangat menyukainya. 255 00:29:03,580 --> 00:29:05,320 So In Sung, kau jahat. 256 00:29:14,620 --> 00:29:19,950 Tidak apa, kok. Kau akan baik-baik saja setelah beberapa saat. 257 00:29:19,950 --> 00:29:23,280 Lagian kau bisa cari orang yang lebih baik. 258 00:29:23,620 --> 00:29:26,350 Aku belum pernah dicampakkan dalam hidupku. 259 00:29:27,920 --> 00:29:29,280 Aku juga. 260 00:29:32,420 --> 00:29:33,580 Benarkah? 261 00:29:34,520 --> 00:29:35,520 Ya. 262 00:29:37,920 --> 00:29:39,280 Aku sangat tersinggung. 263 00:29:39,950 --> 00:29:43,720 Dia jauh lebih tua dan lebih jelek dariku. 264 00:29:43,820 --> 00:29:45,850 Aku jauh lebih baik darinya. 265 00:29:45,950 --> 00:29:50,120 Iya juga. Si bocah itu jauh lebih muda dariku, 266 00:29:50,220 --> 00:29:53,420 tapi dia jauh lebih jelek dan aku jauh lebih baik. 267 00:29:59,680 --> 00:30:01,620 Hujannya berhenti. 268 00:30:03,180 --> 00:30:04,320 Kau benar. 269 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94 270 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs 19709

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.