Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitles by VIU // Synced by 308Moune
Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Blog : subindofaridusman.blogspot.com
Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,300
(Episode 5)
4
00:00:08,850 --> 00:00:11,250
Oppa, ayo kita coba baju ini di suatu tempat.
5
00:00:13,780 --> 00:00:14,920
Ya.
6
00:00:32,650 --> 00:00:35,250
Oppa, kau ingin makan sesuatu?
7
00:00:36,180 --> 00:00:39,590
- Apa?
- Mendadak aku jadi lapar.
8
00:00:39,750 --> 00:00:40,980
Kalau begitu, sebaiknya kita makan.
9
00:00:56,120 --> 00:00:57,350
Bagus sekali.
10
00:00:58,950 --> 00:01:00,120
Aku bahkan membelikan topi untukmu.
11
00:01:01,220 --> 00:01:02,480
Ta-da.
12
00:01:03,350 --> 00:01:04,650
Kau kelihatan manis sekali.
13
00:01:08,320 --> 00:01:11,080
Oppa, kau tidak suka?
14
00:01:14,080 --> 00:01:17,380
Tidak, aku suka. Kau 'kan yang membelikannya. Tentu saja aku suka.
15
00:01:18,480 --> 00:01:21,950
Terus kenapa pandanganmu seperti itu? Kau bahkan tak fokus padaku.
16
00:01:23,550 --> 00:01:25,150
Maaf.
17
00:01:26,720 --> 00:01:29,380
Ujianku diadakan sebentar lagi. Maafkan aku.
18
00:01:34,920 --> 00:01:38,080
Tempat ini salah satu yang paling terkenal di sini,
19
00:01:38,080 --> 00:01:39,950
menurut para atasanku.
20
00:01:41,150 --> 00:01:44,750
Katanya tempat ini sangat tua, tapi aku tidak tahu.
21
00:01:45,420 --> 00:01:48,450
Tapi kami tidak punya waktu untuk mencari restoran bagus.
22
00:01:48,750 --> 00:01:51,350
Saat mendengar tempat ini, aku langsung ingin mengunjunginya.
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,850
Tapi aku menahannya karena ingin berkunjung bersamamu.
24
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Tapi,
25
00:01:59,480 --> 00:02:02,020
sungguh kau tidak apa-apa? Apa kau masih sakit?
26
00:02:02,820 --> 00:02:03,920
Oppa.
27
00:02:04,820 --> 00:02:06,650
Mau pacaran denganku?
28
00:02:09,420 --> 00:02:10,520
Sungguh?
29
00:02:11,850 --> 00:02:15,580
Aku ingin dihibur. Dan aku butuh orang untuk kuandalkan.
30
00:02:17,650 --> 00:02:20,080
- Apa aku terlalu egois?
- Tidak.
31
00:02:21,380 --> 00:02:23,980
Percaya padaku. Aku akan menghiburmu.
32
00:02:25,150 --> 00:02:26,450
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
33
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Ahjumma. Tolong beri kami lagi sebotol soju.
34
00:02:45,750 --> 00:02:47,980
Oppa, kau ingin makan sesuatu?
35
00:03:01,220 --> 00:03:05,850
Akhirnya aku berpikir PNS level 7 mungkin tak cocok buatku.
36
00:03:06,120 --> 00:03:08,920
Duduk di meja, bekerja pakai kepala...
37
00:03:08,920 --> 00:03:12,720
Tak cocok buat orang yang aktif sepertiku.
38
00:03:15,780 --> 00:03:16,850
Itu sebabnya,
39
00:03:17,720 --> 00:03:19,750
aku mengubah impianku untuk menjadi petugas damkar.
40
00:03:22,220 --> 00:03:23,680
Aku mengubah tujuanku.
41
00:03:29,850 --> 00:03:31,820
(Semangat, petugas damkar Jo Ji Seob)
42
00:03:40,820 --> 00:03:41,880
Ae Gyo.
43
00:03:43,320 --> 00:03:45,650
- Hai.
- Ya, Oppa. Halo.
44
00:03:52,880 --> 00:03:55,580
Namanya Ae Gyo. Song Ae Gyo.
45
00:03:56,480 --> 00:03:59,820
Kau lihat gimana dia secara diam-diam memintaku merayunya?
46
00:04:00,780 --> 00:04:02,750
Aku beri waktu seminggu.
47
00:04:04,180 --> 00:04:05,420
Sebelum dia jatuh cinta padaku.
48
00:04:21,280 --> 00:04:22,480
- So Ra-ssi.
- Ya?
49
00:04:23,450 --> 00:04:25,950
Untuk minggu ini, kau sudah bekerja keras.
50
00:04:26,580 --> 00:04:27,950
Terima kasih.
51
00:04:33,490 --> 00:04:36,990
Manajer-nim, kurasa gajinya salah.
52
00:04:38,680 --> 00:04:40,320
Ini lebih banyak dari biasanya.
53
00:04:40,850 --> 00:04:44,880
Pria itu melarangku mengatakan ini padamu,
54
00:04:44,880 --> 00:04:46,650
tapi tidak mungkin aku menyembunyikannya darimu.
55
00:04:46,950 --> 00:04:51,180
Kau mungkin takkan menerima semua uang itu tanpa pura-pura tidak tahu.
56
00:04:51,520 --> 00:04:55,220
Ini tentang temanmu yang datang menggantikanmu kemarin.
57
00:04:55,380 --> 00:04:57,850
Dia mendapat banyak tip dari pelanggan hari itu.
58
00:04:57,990 --> 00:05:01,220
Dia bahkan menyuruhku memberimu semua uang itu sebagai bonus.
59
00:05:02,050 --> 00:05:05,680
Dia sangat perhatian padamu.
60
00:05:06,180 --> 00:05:09,180
Yang katanya kau kurang sehat, dia memintaku
61
00:05:09,650 --> 00:05:10,780
untuk menjagamu dengan baik.
62
00:05:31,920 --> 00:05:33,420
Aigh, kimchi.
63
00:05:45,920 --> 00:05:48,750
Ini punya So Ra.
Kalau kau sentuh, kau bakalan gagal ujian.
64
00:06:28,920 --> 00:06:31,250
Boleh kita bertemu besok? Ada yang ingin kuberikan padamu.
65
00:06:31,450 --> 00:06:34,380
Aku tahu ujianmu sebentar, jadi aku tidak akan lama.
66
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
Baiklah, Oppa.
67
00:06:52,150 --> 00:06:54,880
(Lulus)
68
00:06:59,650 --> 00:07:01,650
(Lulus)
69
00:07:05,150 --> 00:07:07,920
Aku geli.
70
00:07:08,020 --> 00:07:09,450
Hentikan.
71
00:07:10,980 --> 00:07:13,180
Hei, kemari kau.
72
00:07:13,180 --> 00:07:14,780
Kau geli, ya?
73
00:07:19,180 --> 00:07:21,220
Hentikan.
74
00:07:30,750 --> 00:07:33,650
Oppa, kenapa kau tidak baca SMS-ku?
75
00:07:34,520 --> 00:07:36,780
Ujian akhirku kacau.
76
00:07:36,950 --> 00:07:38,980
Aku ingin bertemu denganmu untuk menghibur diriku.
77
00:07:40,220 --> 00:07:43,880
Sekarang, kau sudah membacanya. Sampai bertemu setelah kelas besok.
78
00:08:40,780 --> 00:08:41,920
Coba tebak.
79
00:08:42,220 --> 00:08:43,520
- Ayo.
- Kantong?
80
00:08:43,590 --> 00:08:45,880
- Salah.
- Oke, oke.
81
00:08:56,050 --> 00:08:57,220
(Bodoh)
82
00:09:19,450 --> 00:09:22,350
(So Ra dan In Sung 500 hari bersama)
83
00:09:54,450 --> 00:09:57,980
(Aku pasti bisa)
84
00:10:19,780 --> 00:10:21,320
Ayo.
85
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
Jangan menggelitikku.
86
00:10:24,450 --> 00:10:26,590
- Ta-da.
- Makanan!
87
00:10:39,280 --> 00:10:41,620
Apa yang ini cocok untuk anak sekolah?
88
00:10:41,720 --> 00:10:45,680
Ya, itu mengurangi lelah dan membantu tetap fokus.
89
00:10:47,090 --> 00:10:50,380
Begini, di sini apa yang cocok untuk wanita?
90
00:10:50,420 --> 00:10:52,120
Untuk wanita usia 20-an.
91
00:10:53,350 --> 00:10:58,180
Dia sangat cantik, tapi dia sering melewatkan makan.
92
00:11:20,020 --> 00:11:23,520
Dalam kasus bencana alam atau bencana buatan manusia,
93
00:11:23,520 --> 00:11:27,550
polisi, sebagai organisasi yang efektif,
94
00:11:27,650 --> 00:11:31,620
membantu organisasi yang bertugas sesuai perintah.
95
00:11:32,980 --> 00:11:35,350
Misalkan ada bencana.
96
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
Kita tidak bisa memakai ponsel atau telepon umum.
97
00:11:38,780 --> 00:11:40,780
Kita tidak bisa saling menghubungi.
98
00:11:43,620 --> 00:11:45,020
Dalam situasi itu, apa yang harus kita lakukan?
99
00:11:45,980 --> 00:11:51,080
Tidak akan ada masalah karena kita tetap selalu bersama.
100
00:11:52,880 --> 00:11:55,850
Hei, jangan bercanda.
101
00:11:56,780 --> 00:11:59,720
Maksudku, walaupun saat tidak ada bencana,
102
00:11:59,720 --> 00:12:02,580
akan ada situasi saat kita tidak bisa saling menghubungi.
103
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Kau benar.
104
00:12:04,750 --> 00:12:06,680
Kita putuskan saja,
105
00:12:06,780 --> 00:12:09,850
di mana kita akan bertemu saat itu terjadi.
106
00:12:46,750 --> 00:12:48,120
Taman bermain?
107
00:12:49,420 --> 00:12:50,720
Taman bermain yang lusuh itu?
108
00:12:50,880 --> 00:12:54,220
Ya, bagus. Lagian, tidak akan ada yang ke sana.
109
00:12:54,320 --> 00:12:57,820
Tempat lain mah penuh orang. Kita takkan saling bertemu.
110
00:13:17,220 --> 00:13:21,120
Siapa pun yang sampai di sana lebih dulu,
111
00:13:21,120 --> 00:13:22,920
dialah yang akan menunggu, oke?
112
00:13:24,450 --> 00:13:27,380
- Tapi sampai kapan?
- "Sampai kapan" apanya?
113
00:13:27,950 --> 00:13:29,520
Sampai yang satunya datang.
114
00:13:31,380 --> 00:13:32,950
- Call.
- Call.
115
00:13:55,980 --> 00:13:58,380
Apa? Kau ingin pergi?
116
00:14:00,550 --> 00:14:02,320
Harusnya kau tunggu dulu sampai aku datang.
117
00:14:14,380 --> 00:14:16,120
Kau masih ingat rupanya.
118
00:14:20,620 --> 00:14:24,180
Hal itu sangat kekanak-kanakan sampai tidak bisa kulupakan.
119
00:14:25,450 --> 00:14:29,520
Kekanak-kanakan? Lihat 'kan? Tidak ada orang-orang di sini.
120
00:14:33,420 --> 00:14:37,120
Kau benar. Bahkan bila bencana pun,
121
00:14:37,420 --> 00:14:41,050
tidak ada orang lain kecuali kita yang akan ke sini.
122
00:14:47,080 --> 00:14:49,250
(Tae Yi)
123
00:14:49,350 --> 00:14:51,350
(Gong Moo Oppa)
124
00:15:08,380 --> 00:15:11,380
- Nomor sedang tidak aktif.
- Nomor sedang tidak aktif.
125
00:15:26,850 --> 00:15:30,080
Oppa, dia lebih dari tetangga, 'kan?
126
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
Apa kau mungkin menyukainya?
127
00:15:40,480 --> 00:15:42,120
Kau tak menjawabku?
128
00:15:44,350 --> 00:15:45,480
Ya, benar.
129
00:15:46,450 --> 00:15:47,550
Aku menyukainya.
130
00:15:51,750 --> 00:15:53,120
Sangat suka.
131
00:16:38,450 --> 00:16:41,050
Ini bukan sesuatu yang istimewa.
132
00:16:43,520 --> 00:16:44,620
Aku hanya,
133
00:16:47,350 --> 00:16:48,650
ingin memberimu ini.
134
00:16:52,380 --> 00:16:54,620
Istirahatlah. Aku akan pergi.
135
00:16:55,150 --> 00:16:56,220
Oppa.
136
00:17:24,650 --> 00:17:26,980
(Multivitamin, Kalsium)
137
00:17:30,980 --> 00:17:34,550
(Susu pisang)
138
00:18:07,450 --> 00:18:09,150
Kupikir setelah lulus ujian,
139
00:18:10,650 --> 00:18:12,950
semuanya akan berjalan dengan baik, termasuk berkencan.
140
00:18:13,450 --> 00:18:15,250
Jadi, aku tidak boleh melakukan ini-itu,
141
00:18:15,250 --> 00:18:17,880
dan belajar sangat giat. Aku bahkan tak peduli yang kalian pikirkan.
142
00:18:22,150 --> 00:18:25,820
Aku pasti dihukum. Sebenarnya, aku memandang rendah dirimu.
143
00:18:26,950 --> 00:18:29,220
Kupikir setelah lulus ujian,
144
00:18:29,920 --> 00:18:32,850
aku bisa langsung menggaet So Ra darimu tanpa masalah.
145
00:18:33,120 --> 00:18:36,580
Tapi, bila kudengar kalian putus,
146
00:18:36,920 --> 00:18:39,220
kupikir akhirnya semua berjalan sesuai keinginanku.
147
00:18:44,180 --> 00:18:45,880
Kalian bilang aku keren, 'kan?
148
00:18:46,220 --> 00:18:47,790
Memangnya aku keren?
149
00:18:48,980 --> 00:18:50,820
Aku orang yang payah dalam percintaan.
150
00:18:53,620 --> 00:18:54,920
Maafkan aku, Hyung.
151
00:18:57,380 --> 00:18:59,950
Tapi tetap, ini tidak benar.
152
00:19:06,520 --> 00:19:09,350
Berhentilah minum. Nanti setelah kau lulus, baru minum lagi.
153
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
Lagian ujiannya akan diadakan sebentar lagi.
154
00:20:06,580 --> 00:20:09,050
Oppa, maafkan aku.
155
00:20:13,580 --> 00:20:15,880
Kenapa semua orang pada meminta maaf padaku?
156
00:20:19,380 --> 00:20:21,380
Akulah yang harusnya minta maaf.
157
00:20:34,720 --> 00:20:36,980
Saat aku mengirim SMS pada Ae Gyo,
158
00:20:36,980 --> 00:20:38,950
dia membacanya dan mengabaikanku.
159
00:20:39,120 --> 00:20:41,290
Dia bersikap jual mahal.
160
00:20:43,480 --> 00:20:44,790
Hai.
161
00:20:54,720 --> 00:20:55,920
Kalian bertengkar?
162
00:20:56,850 --> 00:20:59,020
Kau memang sudah gila rupanya.
163
00:20:59,290 --> 00:21:02,150
Bagaimana bisa kau menolak si cantik Tae Yi,
164
00:21:02,180 --> 00:21:05,820
yang terlalu bagus untukmu dan tak tahu kenapa mencintaimu?
165
00:21:06,550 --> 00:21:09,790
Sebaliknya, kau malah menyukai So Ra yang hatinya dingin
166
00:21:09,790 --> 00:21:12,450
dan dengan kejam memutuskanmu?
167
00:21:13,790 --> 00:21:17,020
- Terjadi begitu saja.
- Kau memang banyak berubah.
168
00:21:17,080 --> 00:21:19,980
Mungkin matamu juga rusak.
169
00:21:20,650 --> 00:21:24,150
Pakai saja kacamatamu. Dan juga,
170
00:21:24,680 --> 00:21:29,050
bagaimana bisa kau menghina persahabatan kita yang di mana aku sudah merelakan Tae Yi untukmu?
171
00:21:30,020 --> 00:21:32,650
- Kau tidak ingin masuk kelas?
- Memang masuk kelas itu penting?
172
00:21:32,950 --> 00:21:36,920
Mau sampai kapan aku harus menghiburmu bila kau putus?
173
00:21:36,950 --> 00:21:39,480
- Oppa, tidak masuk kelas?
- Tentu aku harus masuk kelas.
174
00:21:39,650 --> 00:21:41,750
- Kau sudah makan?
- Ya, aku sudah makan.
175
00:21:41,850 --> 00:21:45,020
- Kau sungguh sudah makan? Tidak mungkin.
- Jangan begitu.
176
00:21:45,050 --> 00:21:46,550
Benarkah?
177
00:21:49,450 --> 00:21:51,250
(Ruang Belajar Goshiwon)
178
00:21:56,180 --> 00:21:57,290
Aku menyukainya.
179
00:21:59,450 --> 00:22:00,680
Sangat suka.
180
00:22:08,950 --> 00:22:11,250
Aku sudah gila. Kenapa aku melakukan itu?
181
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
Dasar gila. Kau berpikir apa?
182
00:22:24,150 --> 00:22:25,820
Datanglah ke atap.
183
00:22:26,320 --> 00:22:28,320
Apa dia akan memukulku?
184
00:22:30,980 --> 00:22:33,650
Bahkan dengan kekuatan istimewaku, pasti tetaplah sakit.
185
00:22:51,320 --> 00:22:52,350
Apa?
186
00:22:55,150 --> 00:22:56,550
Perkataanmu tadi,
187
00:22:57,920 --> 00:22:59,020
kau serius?
188
00:23:00,120 --> 00:23:01,150
Hah?
189
00:23:02,450 --> 00:23:03,480
Apa?
190
00:23:06,580 --> 00:23:08,680
Kalau kau tidak pernah berhenti menyukaiku.
191
00:23:14,020 --> 00:23:16,880
Oh, itu? Apaan...
192
00:23:18,150 --> 00:23:19,280
Ya.
193
00:23:22,920 --> 00:23:24,050
Aku juga.
194
00:23:32,480 --> 00:23:35,720
Ujianku minggu ini. Kau harus memberiku semangat.
195
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Ya. Semoga sukses.
196
00:23:44,150 --> 00:23:45,220
Tapi,
197
00:23:46,580 --> 00:23:47,650
sebenarnya,
198
00:23:48,580 --> 00:23:49,920
aku tidak percaya diri.
199
00:23:50,420 --> 00:23:53,980
Hah? Tidak, tidak.
200
00:23:54,450 --> 00:23:57,520
- Kau pasti bisa, kok.
- Seperti yang kau bilang,
201
00:23:58,650 --> 00:24:00,950
aku seekor ular berhati dingin yang selalu mengganggumu.
202
00:24:02,720 --> 00:24:06,250
- So Ra, itu... Aku...
- Terima kasih.
203
00:24:17,380 --> 00:24:18,450
Hujan.
204
00:24:23,350 --> 00:24:25,780
- Kau tidak turun?
- Kenapa?
205
00:24:27,350 --> 00:24:29,120
Di sini segar dan menyenangkan.
206
00:24:29,720 --> 00:24:32,450
Benarkah? Yah...
207
00:24:33,650 --> 00:24:37,350
Tetaplah di sini. Akan kuambilkan payung.
208
00:24:37,350 --> 00:24:40,720
- Tunggu sebentar.
- Hei, aku tak apa...
209
00:24:51,850 --> 00:24:53,050
Bodoh.
210
00:25:02,520 --> 00:25:04,720
Payungnya tak kau ambil...
211
00:25:24,180 --> 00:25:25,280
Apa?
212
00:25:29,650 --> 00:25:32,050
Oh, tidak!
213
00:25:32,120 --> 00:25:33,820
Semuanya basah.
214
00:25:33,820 --> 00:25:35,950
Dasar.
215
00:25:36,320 --> 00:25:38,820
- Kenapa tiba-tiba hujan?
- Semuanya basah.
216
00:25:45,950 --> 00:25:49,520
Kenapa harus hujan? Ini punya siapa?
217
00:25:50,550 --> 00:25:53,250
Dasar.
218
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
Apa?
219
00:25:55,680 --> 00:25:59,650
Kau ini handal ya dalam berciuman?
220
00:26:01,980 --> 00:26:04,620
- Tentu.
- Tidak, kok.
221
00:26:05,520 --> 00:26:08,020
- Ada yang aneh denganmu.
- Terus?
222
00:26:09,550 --> 00:26:11,250
- Kau tak suka?
- Tidak, kok.
223
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Aku suka.
224
00:27:00,610 --> 00:27:02,880
- Hujannya deras.
- Mobil polisi 23.
225
00:27:03,480 --> 00:27:05,540
Mobil polisi 23. Mobil polisi 23.
226
00:27:05,540 --> 00:27:07,040
Kenapa kau tak jawab?
227
00:27:09,250 --> 00:27:10,520
Maaf.
228
00:27:12,350 --> 00:27:13,480
Di sini mobil polisi 23.
229
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
Dasar.
230
00:27:16,550 --> 00:27:18,280
- Anda menelepon kami karena ada gangguan?
- Ya.
231
00:27:18,280 --> 00:27:20,250
- Kalian berpisah saja.
- Tolong lakukan sesuatu.
232
00:27:20,580 --> 00:27:23,580
- Dia mengganggu para pasangan di sini.
- Kalian berpisah saja.
233
00:27:23,580 --> 00:27:25,680
Kau harusnya dengar aku.
234
00:27:28,480 --> 00:27:30,880
Memangnya dirimu itu penting?
235
00:27:30,920 --> 00:27:32,250
- Dia kenapa, sih?
- Apaan...
236
00:27:32,250 --> 00:27:37,050
Memangnya aku terlihat seperti orang yang akan dicampakkan? Jawab aku.
237
00:27:38,250 --> 00:27:39,280
Jawab aku!
238
00:27:40,820 --> 00:27:43,780
Apa aku cantik?
239
00:27:43,780 --> 00:27:44,820
Cantik.
240
00:27:45,650 --> 00:27:47,580
Aku menyukaimu.
241
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Permisi.
242
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
- Permisi.
- Sudahlah.
243
00:27:51,280 --> 00:27:54,480
Aku tidak ingin minum denganmu, pergi saja kau.
244
00:27:54,950 --> 00:27:56,480
Pacaran, yuk.
245
00:27:59,920 --> 00:28:03,850
Aduh. Dia malah menakutiku.
246
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Aku tidak mabuk.
247
00:28:14,580 --> 00:28:15,720
Ini.
248
00:28:31,920 --> 00:28:33,820
- Terima kasih.
- Ya.
249
00:28:34,120 --> 00:28:36,350
Hei, kau tidak apa-apa?
250
00:28:37,150 --> 00:28:39,150
Aku sungguh baik-baik saja sekarang.
251
00:28:48,980 --> 00:28:51,050
Aku tidak percaya aku dicampakkan.
252
00:28:51,650 --> 00:28:54,320
Ini belum pernah terjadi pada diriku.
253
00:28:55,250 --> 00:28:59,350
Baiklah. Duduklah di sini dan sadarkan dirimu.
254
00:29:00,480 --> 00:29:02,650
Aku sangat menyukainya.
255
00:29:03,580 --> 00:29:05,320
So In Sung, kau jahat.
256
00:29:14,620 --> 00:29:19,950
Tidak apa, kok. Kau akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
257
00:29:19,950 --> 00:29:23,280
Lagian kau bisa cari orang yang lebih baik.
258
00:29:23,620 --> 00:29:26,350
Aku belum pernah dicampakkan dalam hidupku.
259
00:29:27,920 --> 00:29:29,280
Aku juga.
260
00:29:32,420 --> 00:29:33,580
Benarkah?
261
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Ya.
262
00:29:37,920 --> 00:29:39,280
Aku sangat tersinggung.
263
00:29:39,950 --> 00:29:43,720
Dia jauh lebih tua dan lebih jelek dariku.
264
00:29:43,820 --> 00:29:45,850
Aku jauh lebih baik darinya.
265
00:29:45,950 --> 00:29:50,120
Iya juga. Si bocah itu jauh lebih muda dariku,
266
00:29:50,220 --> 00:29:53,420
tapi dia jauh lebih jelek dan aku jauh lebih baik.
267
00:29:59,680 --> 00:30:01,620
Hujannya berhenti.
268
00:30:03,180 --> 00:30:04,320
Kau benar.
269
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
270
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Blog : subindofaridusman.blogspot.com
Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
19709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.