Original subtitles

Hace unos 800 años ...

... el Monje Bodhi llegó a China procedente de la India.

Durante tres años residió en el palacio real.

Después permaneció en las montañas Jinhua ...

... dominando el arte del kung-fu.

Tras su muerte, fue enterrado en el Monte Xionger,

aunque más tarde sus restos fueron robados ...

... y divididos en dos partes.

Entonces se extendió el rumor de que quienquiera que poseyera sus restos ...

... podría dominar el kung-fu y gobernar el universo de las artes marciales.

Desde entonces se han librado muchísimas batallas ...

.. con el objetivo de hacerse con ellos.

Ahora la Piedra Oscura, un gremio secreto de asesinos,

ha decidido tomar parte en esta violenta lucha.

Recientemente, corre el rumor de que una mitad ...

... se halla en manos del Ministro Zhang Haiduan.

RESIDENCIA DE ZHANG HAIDUAN.

Zhang Haiduan.

Llovizna - Asesina de la Piedra Oscura.

Lei Bin - Asesino de la Piedra Oscura.

Zhang Renfeng - Hijo del Ministro.

El Mago - Asesino de la Piedra Oscura.

El Rey Rueda - Asesino de la Piedra Oscura.

Los asesinos de la Piedra Oscura ...

... han saqueado la residencia del ministro ...

... y dado muerte a su hijo y a él mismo.

En medio del caos, Llovizna se hace con los restos de Bodhi ...

... y desaparece sin dejar rastro.

Algunos años más tarde ...

LA CAPITAL.

¿Sois vos la Señorita Cai?

He oído decir que alquiláis una casa.

Se trata de la casa del Doctor Huang.

Regresó a su villa el año pasado,

lleva vacía desde entonces.

Es enorme.

¿Viviréis sola?

Sí.

El alquiler es mensual, y es de 3.2 taels de oro,

mas si aceptáis ahora os lo reduciré a 3.

Me la quedo. Aquí tenéis un depósito de 3 meses.

¡Maravilloso! Mañana mismo traigo el contrato para rubricarlo.

Oh, aún no os he preguntado vuestro nombre.

Mi nombre es Zeng Jing, mi señora.

Tan pronto entreguéis la cabeza de Llovizna ...

... al banco en la Ciudad de Luoyang,

seréis recompensados por la Piedra Oscura con 50,000 taels de oro,

además de los 85,000 de plata ...

... que la misma Llovizna porta consigo.

Por favor, coloque aquí los nuevos,

y llévese los viejos.

¡Aguarda!

¿Quién se quedará con los restos de Bodhi que Llovizna tiene en su poder?

De acuerdo con las reglas del universo de las artes marciales, quien la encuentre lo guarda.

No tememos a la Piedra Oscura.

Si nos hacemos con los restos de Bodhi, entonces serán nuestros.

Con cuidado.

Poco a poco.

Pon las cuatro vitrinas contra el muro y la mesita de la palangana dentro.

Llovizna ha abandonado Shanxi.

Se dirige hacia el sur.

En pocos días se hallará en las cercanías de Huizhou.

¡Dame uno!

Estoy dispuesto a convertirme en un puente de piedra ...

... y soportar 500 años de viento y lluvia.

La Piedra Oscura es el poder oculto de la corte.

Se dice que las vidas de todos los oficiales y jerarcas ...

... se hallan en sus manos.

Corre el rumor de que Llovizna tiene en su poder los restos de Bodhi.

Los 41 Golpes de la Espada Interfluvial de Llovizna es una técnica asombrosa y veloz.

Descarga en su víctima tal aluvión de tajos que los cortes semejan ser obra de la lluvia.

Debemos colaborar para acabar con ella y dividir la plata a partes iguales.

Hermana.

¿Crees que tu kung-fu es lo bastante bueno?

Una vez se entra en el mundo de las artes marciales, es imposible salir.

Aguardaremos tu llegada en el infierno.

Si deseas que te intervenga para cambiar tu rostro,

habré de imponerte una condición.

Debo saber por qué lo haces.

Aquella noche, llevaba los restos conmigo de camino al puente ...

... y justo cuando abandonaba la ciudad ...

Asesinaste a mi padre.

El hijo del Ministro, Zhang Renfeng, estaba allí.

Para mi asombro, seguía con vida.

Llego tarde otra vez.

Los cambios no son necesariamente felices.

La muerte tampoco es necesariamente dolorosa.

Ésa fue la primera vez que vislumbré a Sabiduría.

Así pues, tú eres Llovizna.

Cuatro de los golpes de tu espada son incompletos.

¿Y qué?

Me preocupa que algún día conozcas a un auténtico maestro y te haga pedazos.

Gírate.

Mírame.

No puedo volver a mirarte.

Dentro de unos días,

me convertiré en monje.

¡¿Y me lo dices ahora?!

¿Entonces por qué has pasado conmigo los últimos tres meses?

Esta noche, en cuanto nos separemos,

recitaré plegarías sin cesar en tu nombre y pediré a Buda tu perdón,

que te despierte y te deje marchar.

Que te aleje de todos los caminos al dharma.

Que te aleje de todo el sufrimiento de este mundo,

y que puedas zarpar a través del amargo mar ...

... hasta alcanzar el nirvana.

¡Déjalo ya!

¿Puedes dejarte ya de sinsentidos?

Mataré a todo aquel que se halle en el templo al que ingreses.

¡Jóvenes y ancianos, todos morirán por igual!

¡Aguarda!

Hoy,

romperé este lazo kármico ...

... y segaré las ataduras que me unen a ti.

Oculta la debilidad en la habilidad.

Utiliza tanto a la luz como a las sombras.

Revela la claridad dentro de la oscuridad.

Adquiere poder con tu rendición.

Estos cuatro movimientos pueden vencer a tu espada interfluvial.

Acabarán contigo.

¡Ataca!

La ventana de la oportunidad ha hecho acto de presencia.

Si puedes rendir la espada que empuñas ...

... y dejar esta senda,

felizmente me convertiré ...

... en la última persona a la que arrebatas la vida.

Recoge los restos de Bodhi y llévalos al Templo Yunhe en Nanjing.

Entrégaselos al monje llamado Ilusión.

El secreto de los restos consiste ...

Doctor,

deseo un rostro con el que pueda mimetizarme,

para así poder vivir en la ciudad ...

... y llevar una vida normal.

Piénsalo bien.

Una vez hayas bebido esta medicina,

serás alguien diferente.

No quiero volver a contemplar este rostro.

Primero traeré algunos insectos venenosos y los dejaré en tus manos.

Este mejunje los guiará hacia tus mejillas donde devorarán parte del hueso.

Luego te haré cortes en la cara, sacaré a los bichos ...

... y usaré hilo de oro para zurcirte el rostro.

Transcurridos tres meses la operación habrá tocado a su fin.

Lápida de Zeng Jing.

Señorita, habéis venido.

Soy Ilusión.

Cuando Sabiduría tenía 6 años me escuchaba mientras leía los mantras.

Cuando tuvo 10, partió hacia shaolín ...

... y allí estudió artes marciales.

Eso fue hace ya 27 años.

Todos los monjes en el templo proclaman que fue su mejor maestro, tanto ...

... en las artes marciales como en el budismo.

Maestro,

antes de morir me dijo que ...

... la ventada de la oportunidad había llegado.

Buda sólo puede ayudar a aquellos que buscan la iluminación.

Cuando la ventana donde se vislumbra pasa de largo, se pierde la oportunidad.

Y si la ventana aún no ha llegado, entonces todo esfuerzo es en balde.

¿Qué significado guardan estas palabras: "Estoy dispuesto a convertirme en ...

... en un puente de piedra y soportar 500 años de viento y lluvia"?

Antes de que uno de los discípulos de Buda se convirtiera en monje,

conoció a una hermosa muchacha ...

... y se enamoró de ella.

Buda le preguntó: "¿Cuánto la amas?"

Y él respondió que se convertiría en un puente de piedra ...

... y soportaría 500 años de viento,

500 años bajo el sol ...

... y 500 años de lluvia,

y a cambio sólo pediría que la muchacha cruzase ese puente.

Fue muy bueno contigo.

Vive bien tu vida.

Cuando te sientas inquieta,

ven a visitarme.

Mensajero de cartas y paquetes.

17 monedas dentro de la ciudad.

20 por llegar 3 millas más allá.

1 tael de oro por una entrega que haya de cruzar el país.

Jiang Ah-Sheng, rápido, lleva este ginseng a la residencia Liu.

Su madre está agonizando. Esto le dará algo más de tiempo.

De acuerdo, no hay problema.

¡Rápido!

¡Dámelo!

Tía.

- Hola. - Aquí tienes. Es el alquiler de este mes.

- ¿Puedo tomar una tacita de té? - Por supuesto.

Hace el tiempo ideal para un té.

Ten.

La lluvia se está tornando más intensa. Volvamos a casa. Hace mucho viento.

Se te caen las telas del tenderete.

Deja que te ayude.

¡Recogedlo todo! ¡Recogedlo todo!

Muchas gracias.

De nada.

Ése es Jiang Ah-Sheng.

Se mudó aquí hace un mes. Trabaja de mensajero.

Está soltero, como tú.

Mas eso pronto cambiará.

Ya lo he arreglado todo para esta noche.

¡Espera un momento! Ya te lo he dicho, no voy a ir.

Si no vas, habrá problemas.

¿Has vuelto a aceptar el dinero de otra gente, no es cierto?

Han recorrido todo el camino desde ese puente terrible sólo para verte.

Lo mínimo que podrías hacer es echarles una ojeada, y si no te gustan, te vas.

Me marcho.

No puedes irte, acabas de llegar.

¿Es ése de ahí?

No es de mi agrado.

Así pues, no te gusta el carnicero Zhu.

¿Qué me dices del recolector de bambú Zhou?

¿El obrero Su?

¿Y qué hay de Fang el campesino?

De veras, he de irme.

¿A cuántos les has sacado dinero?

¿Quién de ellos no está aquí buscando pareja?

Tía, sé que lo haces por mi bien, mas por favor, no vuelvas a hacerlo.

¡Jing!

¡Jing!

Tía.

¿Qué cenamos esta noche?

Ah-Sheng, la tía tiene una pregunta para ti.

Aceitería de Chen el Gordito.

El Magistrado de Xuzhou.

150,000 taels de plata.

El Prefecto de Hangzhou:

Uno ...

Gordo Chen, te las has apañado para conservar tu nivel de kung-fu.

Lei Bin.

Llegas temprano.

- ¿Aún sigue con vida tu pajarito? - ¡Tú!

Aunque mueras,

yo seguiré con vida.

Si continúas importunando a mi mascota,

te mataré.

Caudillo.

Aquí tenéis las cuentas de este mes con el tributo de los jerarcas.

¿Alguna nueva acerca del paradero de Llovizna?

Nuestros espías llevan más de un año investigando por toda la Capital.

Me atrevo a suponer que ha abandonado la ciudad.

¿Y la otra mitad de los restos de Bodhi?

Algunos dicen que se hallan en poder de la Secta Kongdong.

Y otros afirman que se encuentran aquí, en la Capital, con Zhang Dajing.

- Averígualo de inmediato. - Eso haré.

Además, ya hemos seleccionado a la sustituta de Llovizna.

El Mago ya se ha puesto en contacto con ella.

¿Dónde está?

En la Provincia de Hebei. El Condado de Tanzhou.

Por la presente Turquesa Ye es declarada culpable del asesinato de tres personas.

No dispuesta a desposarse con su prometido, Wang Chongli,

portó en secreto una daga que usó después en la noche de sus esponsales ...

... para acabar con la vida de Wang y sus padres.

Se trata de un asesinato premeditado,

y por tanto no se le mostrará clemencia.

Por la presente se la sentencia a ser ejecutada.

El castigo se llevará a cabo mañana.

Ésta es tu última cena.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué ocurre?

Escribe:

Los miembros de la asesina Turquesa Ye se hallan rígidos y fríos.

No tiene pulso.

¿Causa de la muerte?

Se envenenó para evitar ser decapitada.

Su identidad y su muerte han sido confirmadas. Se puede proceder al entierro.

Notificádselo a su familia para que puedan venir a recoger su cuerpo.

¿Quién eres? ¿Me enterraste tú en este féretro?

Esto es polvo de tortuga. Una vez lo ingieres,

semejas estar realmente muerto durante ...

... 20 horas.

¡Al infierno con tu polvo de tortuga! ¿Sabes lo espantoso que ha sido?

Puede que pareciera un cadáver, mas podía escuchar y sentir todo.

De hoy en adelante,

seré tu padre,

y la Piedra Oscura, tu madre.

Te enseñaré kung-fu y a manejar la espada.

Ya has saboreado la muerte una vez.

Puedes unirte a nosotros o morir nuevamente.

¡Mira, va a llover otra vez!

¡Aprisa, recojámoslo todo!

¡Recoged toda la ropa!

Ten, échame una mano.

Tía.

Empieza a llover.

Va a llover. Ayúdame a recoger.

Deja que te ayude.

¡Espérame!

Va a llover durante un buen rato.

No te quedes ahí fuera. Pasa y tómate un té.

- ¿Quieres beber ...? - Suena bien.

Tengo frutos secos. ¿Por qué no los pruebas?

Frutos secos ...

También me gustan.

Gracias por lo de hoy.

Maldito tiempo.

¿Por qué no lloverá más para que así tuviera más trabajo?

Unas cuantas gotas más no matarían a nadie, ¿no crees?

- ¿Qué te parece Jiang Ah-Sheng? - ¿A qué te refieres?

Ha estado indagando sobre ti últimamente.

¿Sobre mí?

- ¿Qué es lo que quiere saber? - Ya sabes, tu edad, si estuviste casada,

si tienes familia.

En cuanto acudió a preguntarme ...

... supe lo que tenía en mente.

- ¿Y qué tiene en mente? - Jiang Ah-Sheng está soltero.

Aguarda.

No actúes más de casamentera.

Perdóname si estoy siendo muy directa.

Lo más importante para toda mujer, es encontrar un hombre.

De acuerdo, no te preocupes.

¿El dinero?

Gracias.

Gracias.

Puente de las Diez Millas.

Callejón Bermellón, Carnicería Zhu.

¿Eres tú el Carnicero Zhu?

Un anciano de pelo blanco me ha pedido que te entregara esta misiva.

Propínale tres puñetazos al mensajero.

¿A qué viene tanta prisa?

Va a llover.

No temas. Ten.

Recitaré una oración, y alguien vendrá en nuestra ayuda.

Oh gran Buda,

atiende a la plegaria de la Tía Cai.

¡Jiang Ah-Sheng, que aparezca Jiang Ah-Sheng de inmediato!

¿A qué ha venido tamaña idiotez?

¡Aprisa, tapad los fideos!

Tía.

Ya que pasaba por aquí., permíteme ayudarte.

¿Qué te ha ocurrido en el ojo?

Le entregué una carta a un lunático.

Me golpeó en el rostro.

Ey, vosotros dos, hoy tiene aspecto de haber lluvia para rato.

¿Por qué no pasáis a tomaros un té?

No, gracias.

Acabo de beber bastante agua.

¿Y a ti ...?

Tú tampoco pareces estar de humor para un té.

Es una lástima.

Están muertos.

Casualmente pasaba por aquí ...

- Deja que te ayude a recoger. - ¿Acabas de volver?

- ¿Dónde está? - Me pidió que le echará un ojo a su puesto.

Lleva fuera unas cuatro horas.

Ten, dejará que lo recojas.

Maestro,

por favor, decidme si soy tan afortunada de empezar mi vida otra vez.

Por favor, decidme si de veras puedo empezar una nueva vida de cero.

¡Adelante!

Los muertos abrirán los ojos a los vivos.

El anhelo del corazón por el pasado es inalcanzable.

El anhelo del corazón por el presente es inalcanzable.

El anhelo del corazón por el futuro es inalcanzable.

El futuro se convierte en el presente.

El presente, en el pasado.

¡No busques el corazón que conecta a los tres!

Aquello inalcanzable no guarda relación con lo que uno pueda perseguir.

Sólo pasaba por aquí. Permíteme ayudarte.

No recojas.

¿Por qué? Se mojará todo.

Deja que se moje.

¿Por qué viniste a buscarme?

Yo ...

Yo ...

¿Por qué viniste a buscarme?

Permíteme preguntarte algo. Deberás responderme antes de que cese la lluvia.

Te lo preguntaré una sola vez.

¿Estás dispuesto o no?

¿Qué has dicho?

Yo ...

¿Quieres desposarte conmigo?

Primero, inclinaos ante el cielo y la tierra.

En segundo lugar, ante vuestros padres.

Como todos vuestros familiares han fallecido, podemos ignorar este paso.

Ahora, inclinaos el uno ante el otro.

Y ahora, podéis marcharos juntos a la cámara nupcial.

Seis meses más tarde.

- ¿Necesitas ayuda? - No gracias.

Cariño, es impresionante como manejas el cuchillo.

Nunca había visto tofu cortado de una forma tan perfecta.

¿Puedes ir a por salsa de soja a la esquina?

¿Y traer también cinco libras de arroz de la tienda?

Ya está todo pagado. Sólo tienes que ir a recogerlo.

¿Aún no te has ido?

Tráeme sólo cinco libras de arroz. No compres más por barato que sea.

Cinco libras. De acuerdo.

Aceitería de Chen el Gordito.

Fue obra de un experto. Un simple golpe de machete.

Es el cuarto asesinado en seis meses.

Ésta es la espada de Chen el Gordito.

No fue un machete, fue una espada.

Quienquiera que lo hiciera, usó su espada como un machete.

Empuñaron su espada como un machete para ocultar su identidad.

¿Podría tratarse de Llovizna?

No es obra suya. No es su técnica.

¿Qué se llevaron?

Todas las cuentas y archivos con las cifras pagadas por los jerarcas.

¿Alguna nueva sobre los restos de Bodhi?

Acabamos de recibir un mensaje de la Provincia de Henan.

Dos asesinos de la Secta Kongdong han partido.

Creo que conocen el paradero de los restos.

Van de camino hacia la Capital y arribarán en menos de un mes.

¿Con quién van a reunirse?

Debe de tratarse de Zhang Dajing del Banco Unido.

Caudillo, Lei Bin es el único que se halla en la Capital ahora mismo.

¿Será capaz de derrotarlos?

Las hierbas me costaron un tael y tres monedas.

El alquiler son tres taels y dos monedas.

Los zapatos me valieron siete monedas.

El aceite, un tael y medio.

No continúes. Ya hemos sobrepasado el presupuesto de este mes.

Y el mes que viene habrá que pagar el tributo de la corte.

Oh, casi lo había olvidado ...

Esto lo he ido guardando en el banco estos últimos seis meses. Ahorrando cuanto podía.

Equivaldría a unos quince taels y siete monedas. Podrías ir a cobrarlo mañana.

Mañana lo haré pues.

¿Si dispusieras de 800,000 taels de plata, qué harías con ellos?

Si tuviera tal cantidad de dinero, no estarías aquí conmigo.

- ¿Por qué? - Porque temerías que creyera que ...

... sólo ibas a desposarte conmigo por el dinero.

Banco Unido.

Iré a por el dinero. Aguárdame aquí.

Aquí tienes tu plata.

- Gracias. - Tomadla por favor.

¡Inmovilizadlos!

Señor, no os enfadéis. Aceptad por favor este humilde presente.

¿Dónde está la cripta?

¡Señor, esas setas son espléndidas!

¡Le prolongarán la vida!

¿Alguien realizó el depósito de un cadáver ...?

No, ¿más bien la mitad de un cuerpo?

Señor, sólo aceptamos plata y oro, no cadáveres.

¡Están asaltando el banco!

- ¡Vienen los magistrados! - ¡Llaman a la ley!

No te preocupes. Todo saldrá bien.

Hermano, esta dama es dura de veras.

Mi hermano y yo acudimos a la Capital por negocios.

Lamentamos haberos ofendido. Seguid con lo vuestro y no intervengáis, por favor.

Así pues ... ¡Habré de haceros daño!

¡Hacedla pedazos!

¡Vámonos!

¡Aprisa! ¡No dejéis que escapen!

¡Alto! ¿Adónde os dirigís?

¡Arrestadlos!

¡Atrás! ¡Atrás!

Ah-Sheng, yo ...

De acuerdo, comamos.

- ¿No tienes ni la más mínima curiosidad? - No es que sea un gran problema.

Aunque antes hubieras sido el mayor de los bandidos,

ahora seguirías siendo mi esposa.

¡Ah, huele bien!

Hoy tenemos estofado de albóndigas con verdura.

Ya sirvo yo.

Te lo preguntaré una sola vez, ¿quién más conoce el paradero de los restos?

Ya os respondí antes.

La Secta Kongdong sostenía que el banquero Zhang Dajing poseía los restos.

Y por eso, simulasteis asaltar el banco.

No te preocupes.

Se curará en pocos días.

Así pues, ¿la mujer luchó desarmada?

- Lo hizo a adrede. - ¿Cuál fue tu último movimiento?

Golpéame.

¿Te arrebató la espada de esta forma?

¿Cómo lo habéis sabido?

Ahora dime ... ¿cómo te golpeó en los ojos?

¿A qué sacerdocio pertenecéis?

¿Por qué me sacasteis de prisión y me trajisteis aquí?

¡Os he contado todo lo que sabía!

Convoca a Turquesa, a Lei Bin y al Mago, que se reúnan conmigo en la Capital.

Sí, Señor.

Os enseñaré un truco.

Una copa de bambú, un bol, y un poco de agua.

Mirad atentamente.

¡Adelante!

¿Adónde ha ido? Mirad aquí.

¡Levantaos!

¡Guau!

¡Ha sido increíble!

Ahora convertiré el vino en hielo.

Es mi truco más nuevo, lo acabo de aprender.

Anciano Lian, ¿también podéis transformar el vino en hielo?

Solía hacerlo cuando era joven.

¿Por qué no podéis ahora?

Sí, ¿por qué no?

Porque las cosas que puedo hacer ahora ...

... son trucos de verdad.

¿Os referís a la Cuerda Voladora Mágica?

La Cuerda Voladora es sólo una leyenda.

No existe semejante aberración.

¿Alguno de vosotros la ha visto?

No.

¿No habéis soñado siempre con poder contemplar la Cuerda Voladora Mágica?

¡Arriba!

¡Dispérsate!

Tienes que poseer auténtica habilidad para poder subir aquí.

¿Puedes hacerlo?

Voy a subir.

¿Qué es esto?

Es un fraude.

Un espantapájaros.

¿Dónde se ha metido?

Debo ir a ocuparme de unos asuntos.

- ¿Cuándo volverás? - En tres días, si todo va bien.

He puesto a secar unos fideos en la terraza,

acuérdate de quitarlos por la mañana.

La gente tiende la ropa para que se seque, no los fideos.

Esta vez funcionará.

Los fideos resecos por el aire no quedan pastosos, se hiervan cuanto se hiervan.

Vuelve pronto.

El crío está esperando a que prepares los fideos.

Tienes la mano helada.

¿Quieres regresar a Changzhou, verdad?

Si todo sale bien, a mi regreso,

nos iremos de la Capital.

Quizá abramos un puesto de fideos en Changzhou.

¿De acuerdo?

¿De veras?

Chiquilla,

ven aquí.

¿Adónde vas?

¡Vamos!

¡Venga, vamos!

¡Eh! ¡No podéis hacer eso!

Jing, has venido en el momento más oportuno.

Llévate esto a casa.

Saltéalo con azufaifas, angélica y vinagre.

Tómate un bol cada vez que tengas el periodo.

¿Puedo comérmelo?

Ésta es una receta secreta llamada "múltiples vástagos".

Cariño.

Cariño.

Hoy has llegado temprano.

Oh, me olvidé unas cosas.

Estaba algo hambriento ...

... y regresé a por comida.

Cariño,

mi zapato está roto.

Quítatelo, y mañana te lo arreglo.

¿Qué ocurre?

El aceite está más caro.

Entonces usa una vela.

¿Es ella?

Podrá cambiar su rosto, mas nunca su aura.

¿Su aura?

Sólo veo a una esposa de mediana edad remendando calzado.

¿Qué aura?

Estás en lo cierto, su aura sigue ahí.

Mas su instinto asesino no es tan fuerte como antes.

Tus ojos deben estar mal.

¿De veras te agrada este hombre o te valía cualquiera?

Dudo que seas la auténtica Llovizna.

Es obra del Doctor Li.

¿Por qué?

¿No te gustaba tu rostro?

¿Por qué luces tú una máscara?

¿No te agrada tu cara?

¿Mataste a Chen el Gordito y te apoderaste de los archivos secretos?

De haber sido yo,

todos estaríais ya criando malvas.

¿De veras quieres enfrentarte a nosotros?

Suena gracioso.

Devuelve los restos a la Piedra Oscura y te dejaré con vida.

Si osas rechazar mi oferta,

primero acabaré con tu esposo, luego con todo aquél que conozcas,

y finalmente contigo.

Te cambiaré los restos por algo.

¿Cambiarlos por qué?

Por la vida de mi esposo y la mía.

¿Tanto lo deseas?

Si me ayudas a conseguir la otra mitad de los restos,

dejaré que te vayas.

La Secta Kongdong conoce su paradero.

Arribarán a la Capital en unos días.

Ayúdame, y estaremos en paz.

No trates de huir.

Te estaremos vigilando.

Esta llaga nunca sanará.

Yo también deseo ocultarme y tratar mis heridas.

Pero una vez reciba la señal de la Piedra Oscura, deberé matar nuevamente.

Ten.

Dime, ¿cuál fue el verdadero motivo por el qué te fuiste?

¿Fue por los restos o fue por él?

Cuando se toma este camino, ya no hay vuelta atrás.

Ni lamentos ni salida.

Me gusta la vida que llevo ahora.

De acuerdo,

nos vemos dentro de tres días en la posada de Yueyang.

Residencia de Feng.

Un millón de taels de plata.

Dos millones de taels de plata.

Tres millones de taels de plata.

Me dijiste que no se podía abandonar a la Piedra Oscura.

¿Por qué permitirla marchar?

¡Tienes agallas! ¿Blandes tu espada y la apuntas contra mi espalda?

Existía una razón para que te reclutáramos.

¿Por qué no atacas?

Mátame,

y estos millones de taels ...

... y el tributo de los jerarcas serán tuyos.

Podrías ocupar mi lugar.

He oído decir que quienquiera que posea los restos puede dominar el Mundo Marcial.

Si eres capaz de estudiar kung-fu de esos restos,

entonces enséñame lo que aprendas.

Vístete de nuevo y vete.

Hasta que no consigamos los restos,

no actúes ni molestes a Jing y a su esposo.

Me encanta cuando te tiendes sobre mí.

Banco Unido.

Las espadas Púrpura y Turquesa de Kongdong son bien conocidas por su maestría,

mas no por su carácter.

Antes eran maestro y discípulo, mas ahora son marido y mujer.

Menuda broma.

Si todos siguieran su ejemplo, nosotros nos habríamos desposado también.

Ése es Zhang Dajing del Banco Unido.

Ofrece una recompensa de un millón de taels por los restos de Bodhi.

Es muy rico, mas es un tullido.

Esta noche asaltaremos el vestíbulo del banco.

Vosotros dos os encargaréis del ataque.

No te olvides de traer la otra mitad de los restos.

No lo comprendo, de veras que no.

¿Por qué una mujer,

la mención de cuyo nombre estremece los mismos cimientos del mundo marcial,

se desposa con un feo y pobre holgazán?

Coge uno, están realmente buenos.

Lo he seguido durante tres días.

Todos los días limpia los caballos y sus boñigas.

Lo único interesante que hizo,

fue comprar una piedra de afilar esta mañana.

Jefe,

me llevaré ésta.

Tamaña calamidad de hombre.

¿No deseas abandonarlo?

No te preocupes, te he hecho un favor ...

... y he acabado con él.

Es un melón muy dulce.

Jefe, me llevaré uno.

Extraño.

Es la primera vez que Jing visita el templo por la noche,

y una mujer loca aparece en mi casa.

¡Venid todos!

¡Hay una loca en mi casa! ¡Una mujer loca desnuda!

¡Venid todos a verla!

Están aquí.

Llegas tarde.

¿Qué es ese olor?

100,000 taels de oro,

además de cheques de 1 millón de taels de plata.

¿Esos son los restos de Bodhi?

¡Aprisa!

¡Aprisa!

Los ciegos pueden volver a ver.

¡Los sordos oyen nuevamente!

¡Y los tullidos pueden recuperar sus piernas!

Mientras pueda volver a caminar,

¡bien vale toda la riqueza de mi familia!

Zhang Dajing va a morir.

Esto está mal.

¡Es falso! ¡Es una trampa!

¡Matadlos!

¡Entremos en acción!

¡Vamos!

¿Quién eres?

He sido un asesino de la Piedra Oscura durante décadas. Ahora estoy viejo y enfermo.

Si estos restos pueden de veras restaurar tu salud,

¿por qué no me los quedo para mí?

Deja los restos.

Te conozco desde hace mucho, mas aún así nunca nos hemos enfrentado.

Hagámoslo hoy pues.

Los miembros de la Piedra Oscura no luchan entre sí.

Pero semeja ser que hoy quebrantaremos las reglas.

Mago,

¿tú también me traicionas?

¿Quién traiciona a quién?

¿Por qué siempre arriesgamos nuestras vidas por ti y te entregamos todo lo obtenido?

Empecemos.

Rey Rueda.

Si tú y yo luchamos,

no sabemos quién será el vencedor.

Pero si los tres nos enfrentamos a ti,

es imposible que venzas.

Si los tres nos unimos y acabamos con él,

Llovizna podrá regresar a su vida rutinaria.

Lei Bin,

puedes quedarte con todo el dinero del tributo.

Sólo deseo los restos.

Cuando los tenga,

podremos seguir cada uno su propia senda.

Aquí está la otra mitad.

Después de hoy,

no guardaré relación alguna con la Piedra Oscura.

Que divertido.

Realmente todos queréis dejarlo.

Tres contra dos, el resultado es el mismo.

Muéstrame tu Espada Interfluvial.

Podría haberte matado.

Lo sé.

Mas no lo hiciste.

Porque ya no eres Llovizna.

Te lo dije hace ya mucho tiempo,

si quieres hacer trucos, hazlos.

Si deseas practicar kung-fu, practica entonces.

Pero siempre mezclaste los dos.

Es asombroso que hayas vivido tanto.

¡Lei Bin!

¡Mata a Turquesa y ayúdame a acabar con el Rey Rueda!

¡Aprisa!

¡Cuerda Voladora! ¡Adelante!

Tu magia falló esta vez.

Ninguno de vosotros puede derrotar a Llovizna.

Mas su esgrima posee puntos débiles.

Cuando le enseñaba la técnica de la Espada Interfluvial, le hice cometer 4 errores.

Observad con atención.

¿No anhelaste siempre conocer la técnica de la Espada Interfluvial?

Ah-Sheng.

Ah-Sheng.

Escúchame bien ...

Abandona la ciudad de inmediato.

Marcha hacia el norte tan rápido como puedas.

En caso de que no lograra sobrevivir,

todo mis recuerdos e historia se hallan enterrados en el Templo Yunhe.

Cariño.

Al parecer esta vez estás en un buen aprieto.

No sentirás nada, no te dolerá.

Te dije que no te haría daño.

Sigue con vida.

- ¿Habéis herido vosotros a mi mujer? - Sí, ¿y?

Por vuestra apariencia,

semeja ser que costará zanjar este asunto.

¿No podríais dejarla marchar simplemente?

¿Debería matarte a ti primero? ¿O quizá a ella?

Es difícil decir ...

... quién morirá en primer lugar.

- ¿A eso llamas espada? - Sólo necesito afilarla un poco.

¿No crees qué es un poco tarde ya para eso?

No es tarde.

En absoluto.

No malgastes tu energía.

Una aguja en este punto ... Una segunda en este otro ... Y no sentirás nada al morir.

Tú no has muerto.

¿Cómo sabes si duele o no?

Tus agujas son buenas para un ataque sigiloso ...

Ideales para un área abierta.

Esta casa es tan diminuta,

que usarlas no es lo más aconsejable.

- ¿No reconoces estas dos espadas? - ¡Imposible!

Te matamos una vez.

Estos documentos apremian. Entrégaselos al mensajero a tiempo ...

... o serás castigado.

El eunuco mayor sintió pena por ti,

así que te tuve que mantener como recadero.

De no haberlo hecho, ya habrías muerto de hambre.

Cao Feng, aguarda aquí.

¡Aquí, espera aquí!

Buenos días ...

Buenos días, Eunuco Tang.

Aún es temprano.

De no haber sido por Cao Feng, habría llegado mucho antes.

Tenía la esperanza de deleitarme con el té especial del Eunuco Zhang.

Todos te envidiamos.

¿Quién iba a imaginar que el Rey Rueda de la Piedra Oscura ...

... es un eunuco de bajo rango en palacio?

¿Quién eres?

Esta noche,

te estaré aguardando en el Templo Yunhe.

¿Por qué debería ir allí?

¿Cómo has dado conmigo?

¿Asesinaste tú a Chen el Gordito?

¿Cómo conseguiste las espadas gemelas?

¡Cao Feng, vamos!

Son mis espadas.

¡Cao Feng!

Eres Zhang Renfeng. Mas, ¿conoces la identidad de tu esposa?

¡Menuda ironía!

Si no vienes,

nunca volverás a ver los restos de Bodhi.

- ¡¿Qué acabas de decir?! - ¡¿Eres sordo Cao Feng?!

¡Te he dicho que vengas, y sigues aquí!

Te estaré aguardando en el Templo Yunhe.

¡Tú!

¡Cao Feng, eres un descarado! Simulando ser sordo ...

Le he dado algo de medicina.

Ha perdido muchísima sangre.

Dejémosla reposar un rato.

He de ir al Templo Yunhe.

Si no regreso,

no le digáis quien soy.

¿Acaso no crees que es cosa del destino?

¿No te has dado cuenta?

Sólo te golpeó una pequeña parte de la energía de la espada.

Destaparé tus venas y estarás bien.

No quedará cicatriz.

¿Me ocultaste algo cuando me enseñaste esgrima?

No te trataría así.

Tú ...

Lo soy.

Tú ... eres un eunuco.

Lo soy por ahora.

Poseo los restos de Bodhi.

En pocos días,

seré un hombre de verdad.

No eres un hombre.

Lo seré.

Cuando Bodhi vino a China ...

... a vivir en palacio,

tuvo que ser castrado.

Mas sus restos demuestran que Bodhi no era eunuco,

sino un auténtico hombre.

¿Por qué?

Se trata del kung-fu secreto de Bodhi.

Ya veo.

Por las intersecciones de sus venas,

puedo seguir el movimiento de la energía interna de Bodhi.

Su flujo corre a través ...

... del meridiano principal de su cuerpo.

Podía regenerar sus órganos, incluso cuando le habían sido cercenados.

Entré en palacio cuando tenía doce años.

Tras más de cincuenta,

no soy más que un eunuco de noveno rango.

¡Odio a los eunucos!

¡Odio mi forma de hablar!

¡Odio no poder tener barba o bigote!

Lo odio ...

Tuve que ocultar mi habilidad con el kung-fu.

Cuando comprenda el secreto de los restos de Bodhi ...

... y restaure mi cuerpo, podremos retirarnos de este mundo.

Podremos vivir libremente.

Sólo nosotros dos.

¿De veras crees que volverá a crecer?

Hemos estado todos luchando por sus restos,

y cuando nos hacemos con ellos, resultan no ser más que una farsa.

¿Sabes por qué asesiné a mi primer esposo?

Porque era como tú.

Impotente.

No, tú no eres impotente.

Simplemente no tienes nada ahí abajo.

Esto es lo que me corresponde. No voy llevarme nada más.

¡Tú!

El karma es una auténtica ramera.

Es duro ser una persona.

Ya has muerto una vez.

Esta vez,

no debería ser tan complicado.

Tu nombre no es Zeng Jing.

Y mi nombre no es Jiang Ah-Sheng.

Mi verdadero nombre es Zhang Renfeng.

Mi padre fue el Ministro Zhang Hiaduan.

Mi familia está muerta.

Fueron todos asesinados por la Piedra Oscura y por ti.

La mayoría de la gente no sobreviviría a una herida así en el pecho,

mas tus órganos internos están invertidos.

El corazón suele estar en el lado izquierdo, pero el tuyo se halla en el derecho.

Doctor,

¿podéis darme un nuevo rostro?

El Doctor Li ofició la cirugía ...

... y me dijo ...

... que tras tu cirugía te marchaste a Nanjing.

¿Deseas alquilar una habitación?

¿Cómo te llamas?

Jiang Ah-Sheng, señora. Mi nombre es Jiang Ah-Sheng.

Y así, cambié mi nombre a Jiang Ah-Sheng ...

... y partí hacia Nanjing en tu busca.

Podría haber acabado contigo cualquier día.

Sin embargo, para poder aniquilar primero a toda la Piedra Oscura,

he aguardado hasta día de hoy.

Date la vuelta y mírame.

Lo sabes ... Lo sabes todo.

Ah-Sheng,

antes de matarme,

deseo preguntarte una cosa.

¿Alguna vez llegaste a amarme?

En absoluto.

¡No siento nada en absoluto por ti!

No me importa que creyeras que me habías matado,

¡mas asesinaste a mi padre!

¡No hay forma de que pueda perdonarte!

¡Vete!

Si mi padre supiera que he dado muerte a una mujer,

nunca me lo perdonaría.

No deseo volver a verte nunca más.

Vete.

De acuerdo.

¿Sabes por qué te entierro bajo el puente?

¡Me gustas demasiado!

De esta forma podré verte ...

... cada vez que lo cruce.

Cierra los ojos. Bien, cierra los ojos.

Pronto todo habrá acabado.

¿Adónde crees que vas?

Vuelve, vuelve.

¡Vuelve!

Nosotros dos,

aún no hemos acabado.

Quizá Buda tenga piedad.

Por favor, protege a mi esposo Jiang Ah-Sheng ...

... y permite que goce de una larga vida.

Décimo Palacio Yamma.

El Rey Rueda vive solo en el décimo palacio ...

... poniendo a prueba a toda alma ...

... y determinando cuanto vivirán.

Dividiendo al rico y al pobre,

y enviando almas para su reencarnación.

Antes de que Sabiduría falleciera, me dijo que ...

... la razón por la que los restos de Bodhi son tan célebres ...

... es debido a su alto nivel de refinamiento espiritual.

Tu corazón rebosa violencia.

Aunque aprendieras cómo movía Bodhi su energía,

¿de qué serviría?

En esta vida,

siempre serás un eunuco.

Puedes volver a empezar.

¿Por qué no yo?

Sólo deseo ser un auténtico hombre.

¿Es demasiado pedir?

Soy yo quien te enseñó ...

... la técnica de la Espada Interfluvial.

Mas no llegaste a dominarla y existen cuatro errores en tu ejecución.

Hoy, te la volveré a enseñar.

Cuatro de los golpes de tu espada son incompletos.

Me preocupa que algún día conozcas a un auténtico maestro y te haga pedazos.

Estos cuatro movimientos pueden vencer a tu espada interfluvial.

Acabarán contigo.

Permíteme sesgar las consecuencias del karma.

Oculta la debilidad en la habilidad.

Oculta la debilidad en la habilidad.

Utiliza tanto a la luz como a las sombras.

Utiliza tanto a la luz como a las sombras.

Revela la claridad dentro de la oscuridad.

Adquiere poder con tu rendición.

¿Cómo has podido golpearme once veces tan súbitamente?

Estoy dispuesta a convertirme en un puente de piedra ...

... y soportar durante 15 años el viento,

el sol,

y la lluvia.

Ah-Sheng,

esto es polvo de tortuga.

En unas pocas horas,

tu corazón y tu respiración se detendrán y semejarás estar muerto.

Cuando el Rey Rueda te vea, creerá que has fallecido.

Me aseguraré de que la muerte de tu padre sea vengada.

Cambié todo mi dinero por oro ...

... y adoquiné el suelo de nuestra casa con él.

Cuando muera,

toma el dinero y abandona la Capital.

Despósate y cría una familia.

Tu corazón no dejará de latir.

Vamos,

volvamos a casa.

Cuando lleguemos a casa, prepara los papeles del divorcio.

No seas tonta.

Tenemos muchos años por delante.