Original subtitles

For 5 Thousand years

China never had any peaceful period for long

Because evils usually process those people

With supreme power

Like the brutal emperors in history

To fulfill their desires, lives were deserted

Civilian were the only class suffered

Luckily there were Devil Hunters

They sacrificed to battle against the evils

The evils were chained. But accidentally

Due to Battles and riots

The evils are released

And the world is in a bloodshed disaster again

The Japanese are coming

Don't kill me

Japanese are coming

Don't kill me, Help

Master, Japaneses is here

HelP

Master, Help

Where is my wife?

She's dead

Hurry

The Japs is massacring

Don't

Look after my son

OK

Brother

Please let me go

Go help them, Hurry

Please don't

Brother

Kong, be careful

What's the matter?

Brother

He's your brother, watch out

Be careful

What shall we do?

It's the Blood Demon, not me

Brother

Don't come near, I can't break away

Brother

Don't come any closer

The Blood Demon got me

If I'm caught, our people will be damned

Kill me, hurry

Brother, easy

I'm going to get you out

Stab me, hurry

Don't let the Demon out

Stab me now

What about your son?

I'll leave him to you, please bring him up for me

He doesn't know he get the magic power

But I hope he can grow up like normal man

Any misfortune happens, just leave him to God

Stab me

Hurry, we don't have time

Brother, I own you my life

I swear I'll treat your son well

God will bless your soul

Where's your brother?

My Dad won

Wise man must keep away from troubles

Why should I bother?

This is a painting against the Demon

You must take good care of it

Don't use it unless it's necessary

Hide the gavel at the Godness Temple

Hope Gods will bless the world

We'll obey your words

Don't let the children know too much

Just tell him his parent died in the war

I know where my father goes

Be a good boy

Bad luck, you again

It must be the centipede emperor

Right? Kong is brilliant

Lot of people praise him

Checkmate

Safe

My uncle will win for sure

You think you are prophet

He lost already

Tung, go hang the paintings. New years' close

I'm studying

He's free, why don't you order him?

You are biased

I'm leaving for school

Be careful

It's going to rain, take your umbrella

No way you can win

Tuflg

Tuflg

Get lost, you don't belong to this family

I don't need your sympathy

Because you know kiss ass, that's why

My parent only nice to you

Tuflg

Don't block the light. Can't you see I'm studying

Sorry, Tung

Uncle, you look pale

Be careful

Stop it. Kong said your father doesn't look good

Superstitious

Crash capitalism

Crash all evil beings

Crash all oldies, bring up a new era

Long live Cultural Revolution

Crash all oldies, bring up a new era

Long live Cultural Revolution

It's right to rebel

Individual is nothing in this new era

Personal sentiment must be left behind

and indulge in the flame of revolution

Long live Cultural Revolution

We student revolutionists

firmly hold our position at the frontier

We must crash all the anti-revolution evil

and all those sting intellectuals

Down with Lui

Crash Education, Crash Cultural Department

You tell the people honestly

Why did you spray perfume in class

I have body odour, it smells

You are a capitalist

You want to use perfume to discourage

the student's revolution spirit

You are a spy

On your knees

Down your fifthy spy

Down the Education Department

Down the Cultural Department

Down all intellectuals

Down all literates

Raise your ugly head, Lui

Look what teacher they send to us

Before young revolutionist like us

You are nothing but scum

You literal scum, on you knees now

Dad

I beg you

You belong to a black scum's family

You don't have the right to speak

She tries to poison me with sentimentalism

ls she a capitalist?

Yes

We must draw a line between us and evils

No personal feeling in anti-class war

Crash capitalism

Crash all evil beings

Please don't beat him, he's sick

I beg you

Take these evil beings away

Get out of the way

What're you doing?

Hurry, get out of the way

Leave him to the mass

Take him away

Let's go and see your father

What're you doing here?

Chor

Auntie

Tung, try save your father

This is our family business

Tuflg

Comrades, we'll be Red Guards

I'll follow your displines

Tung, don't

For revolution, lthink, ltalk, I do, I rebel

And fear nothing

Crash all evil beings

Today I'm going to do the right thing

I'll break the relationship with my evil father

And draw a clear line

Chor, your name sounds traditional

And it comes from old society

Together with Kong, you're evil beings

Scum of the society

You lead us to superstitious

You are anti-revolutionists

lwill crash both of you

Kneel

Chor

Don't hurt him, he's sick

Please don't

Kong, you must accuse Chor

Lenient if honest, severe if resist

My uncle is a good man, he's not evil

He's not your Dad. Why do you protect him?

I've nothing to say

You are out of your mind

Don't talk to me, I'm not your son

I belong to the Party

I'm the son of New China

I have nothing to do with you

They are anti-revolutionists

They must be re-educate

You kneel down

Kong

Though I'm not well educated

I know what is right and what is wrong

It never happen before for

the son to beat the father

Chor, confess to the people, loudly

I did nothing wrong, Tung

Stop calling my name. We are through

Today I am going to end your evil behaviour

Chor

We're guilty

Chor, plead guilty

Who will accuse him? Come on

Ma, how about you? You're their team leader

Alright, Comrades

Let me tell you their sin

He is absolute an evil being

He was a exocist before the country liberated

He cheated many of our people

Why don't you tell our people before?

Iam guilty

No need to bother you

I've prepared myself, look

I admit my sin

I'm rotten. I knew some bad people and

I made some mistakes

I decide to reform and learn from the mass

Please give me a chance

We must rid the evil from the root

Rid the evil

Rebel is right

Take care of yourself, Auntie

We must destroy the evils

Comrades, our country is burning red

We see our future, we see our light

We're student of our Chairman

Comrade, I'm not easy forget

You taught me 2 years ago

And you opened my mind. I improved a lot

So let's carry on our revolution

Tuflg

It's you, Kong

You are back

The Government forgive you, you must perform

I did well and my superiorgive me a chance

to pay my debt to the party

They said you're one of the best doctor

Work hard

and we'll do what our superior instructed

It's good you're back

Mum missed you

Go and see what happen

We will move this mountain

Don't panic

Move him over here

Hurry

Stop his bleeding now

Captain, it's a chain

Pull it. I'll go check it out

Yes Sir, Come on, Pull

Tung, this mountain look weird

I'm afraid something may go wrong

Get lost

Tuflg

Stop it! I have a bad feeling about this

Stop it now

This is a matter of the country

Not your personal buisness

Keep on pulling

These rotten cultural scums

We must crash the anti-literal authorities

You're capitalists' ruuning dogs, black scum

want to try something?

We must crash black scums

Something stabbed at the heart, What is it?

Ancient treasures?

Would it be an ancient emperor's tomb

Who is he? I feel I met him before

Don't touch it, it's weird

Don't say such superstitious words

You want to be re-educated again

Kong, for the sake of the family, leave it

Comrade

Go

Pull him out, quick

Hurry

Watch out! Hurry

Kong, go!

Hurry

Excuse me

Your cap

Thank you

Tung, come over

His pulse is abnormal

It seems something tries to force its way out

Looks like not that serious

Let's welcome officier Lui

Welcome

How are you? Comrades

Dad

You grow stronger

Because of hard work

Officer Lui, this way please

Just call me Comrade

Yes, Comrade Lui. It's a long trip

Please take a rest

before you speak to everyone here

Officer Lui takes a long trip to visit us

Let's make a warm welcome to Officier Lui

Thank you for your hard work

No matter what had happened, it's history

You know him?

Now it's time for reunion

Lui, Remember?

To fight against capitalist class

He got a bad time but now he's clean again

The Government likes him and promote him

You punished him before

We just did our best for our country

Every one here was a warrior before

We didn't have other alternatives

Let's forget the past

To die for the country

ls a honour of revolution class

The Party will take care of his business

Comrade Lui

Take a rest here

Applause everyone

KILL

Let go! Respect the leader

A anti-revolutionist just attacked our leader

We will investigate the case

And we will complete a detail report

on this accident

Then we go into meeting to discuss

How to avoid this happen again

The conclusion'll be handed to our leader

Then pass to the seniors to examine

If there's proofs showing that there's enemies

Hiding within us and create chaos

We'll plan how to find out the enemies

And punish him according to the regulations

Excuse me, Officer

A lot of people is bleeding

Please allow me to take care of them

Comrade Tung

Comrade Shan

I know you joined the parade at Beijing

I remember it was on December 26

Everyone was ready at 3 in the morning

We kept waiting until 4pm the next day

Then our Chairman appeared

He was far from me. I only saw a shadow of him

lwas moved, and I cried

Did everyone cry?

Some didn't because their tears became urines

No man can control his bladder for over 10 hrs

But they couldn't leave so their pants were wet

Don't laugh. Don't joke at revolution

Beware get punished when campaign come

I think you won't do that

It was a mistake, sorry

My father is a good man

Anyway, your reputation is restored

Shall we celebrate?

I want to visit your home tonight

and share your revolution experience

I don't think it's a good idea

Revolution is not buying someone dinner

Nor writing an poem, nor painting a protrait

Revolution is not leisure

Not elegant, not humble

Neither it's not gentle at all

Revolution is violent

It means a class overthrow another class

It means bloodshed

Father

Political power means everything

You lose it, you lose everything

Father

StOP

Political power means everything

You lose it, you lose everything

I want to learn from Comrade Tung

Political power means everything

You lose it, you lose everything

Dear, revolution is a long road

I know, that's why I want to learn from him

I'll pay a visit to him later this evening

Since he is an experience revolutionist

Beside he is now no longer our enemy

We're on the same frontier

I have no second intention

Just want to learn from him

What the hell I'm talking?

After that tragedy, Mum...

Please don't mention those bad old days

Auntie

Kong, Mum is inside

Auntie

Auntie, it's me

I brought some pork for you

Preserve it will be nice

lam Kong

Auntie

Look, this is pork

ladmit it

Auntie

I tell the truth

Auntie

Mum

She is Comrade Shan

Her Dad is our city's revolution officer

Just call me Shan

No, I don't want revolution

Mum, don't be afraid

She just come to say hello

Don't panic

She was awarded sometime ago

Mum, don't be afraid

Auntie, have some water

Kong, please stay with Mum. I'll prepare dinner

Shan, she's alright

Once I was red, flaming red

So what? It means nothing

Today I'm red, then black tomorrow

Few days later, the campaign come

Then I'm red again

Sometimes I doubt myself

Can revolution be a lifetime career

Tung, you change a lot these years

You're not active as before

Yes, lwant a simple life

and stay by my Mum for the rest of her life

What I'm looking for now is peace

Mum is the only person I care

How about your uncle, is he released?

Chor, get down

Get him down or you all will be punished

Get down, don't risk your life

Don't be stubborn. Get down

Get down

Get down please

Mum

Go to see your father

I'm not guilty

Get down and we'll talk

I'll forgive you no matter what you did before

Chor

You must take good care of your Mum

Chor My son

Read, you must read as much as you can

Chor

Dead? Good! Long live the Chairman

Long live the Chairman

We have the same blood in our body

Do not start awar among our own people

Don't go revolution

We don't need a revolution

He's dead. All he left is a painting

I met my father

Fu Hse Needle? Godness Marble?

Can they be found nowaday?

The Blood Demon

He's dead

We are in the New Era now

Don't give Mum a hard time. Just forget it

It's over anyway

I swear I'll keep my mouth shut

You can trust me

Swear? We need loyalty, not words

Kong, you leave first

Look after my Mum for me

I tell you what I feel

If it's an old furniture

An old clothes or piece of torn paper

I can abandon them

But she is my mother

I can't leave her like that

If someone with power is processed

The world will be in chaos

More lives will be wasted

Everyone is forced to kill during revolution

Are they all Blood Demon?

Don't you think Lui is strange?

Thank you very much

I'll see you in the gathering day after

Comrade Shan is a nice girl

You interested in her?

No mood for that in this kind of situation

You're kidding

Right to rebel, Long live Revolution

Hello Comrades

You 2 get along well with the Officer's lady

You don't have to worry anything

Have a cigarette

Please take care of me in future

You're kidding. I don't have the power

Then you must have a problem

Thank you

My stomach was in riot momments ago

Lucky that I kept recite the regulations

Now every bad scums were thrown out

All evils and enemies are driven away

By the working class

My Father and his parnter fought a devil

Before the country liberated

I heard that you were with them

Really? I remember nothing

Even if I can, lwon't tell you

I know my question is stupid

May be you'll accuse me if I tell you

But honestly, I remember nothing

lwas a kid and how can you expect me

To understand what they did

Now all lwant is avoiding all troubles

So your business is not mine. Good night

You mean your father's temper changes

He used to be very gentle

I have a strange feeling recently

Do you believe the Blood Demon rumor?

The world is bigger than we think

Our knowledge is limited

Though there's no proof

It was told my our ansectors since decades ago

There must be a reason for it

Then I'm Blood Demon's daughter

Nojoking

Demon's daughter, you are a spy

Tell me what do you like to find out

Let's stop the nonsence

What is your interest?

Let me guess

Even when I'm listening to Beethoven#9

ljust want to dance

Am I corrupted?

But now I don't read the regulations anymore

That's better

The best thingis nobody'll treat as enemy

If I'm mistreated, I'll revenge

If I'm gifted, I'll reward

We must understand the truth of revolution

We will succeed only if we get the key point

The "Ocean group" must surrender

There's only 1 rebel group in 1 city

In this city, we are the only one

Correct

They say Chinese love peace. Wrong

They love War and I'm one of them

Our war plan against the "Ocean group"

Must be ready in 3 days

Thank you

Comrade, we'll follow your instruction

Fine

Comrade Wu

Do you have a problem?

No, but I'm afraid many student will die

In the contact between us and the "Ocean group"

It's not a big deal

China is over populated

Our enemies must die

Are you afraid?

Comrade Lui, I'm not clear about my mission

I like to have a 3 months sick leave

And let me think thoughly

Excuse me

Can't you reconigze your father

Anything special, Comrade Ma?

Ifound an ancient treasure. It's valuable

Please take it

You try to pollut my soul with

This kind of Capitalist' luxuries

No, I didn't mean that

Really? Now I order you a mission

Sorry for my ignorance

Thank you for teaching me

Please give me your order

I don't care how you do it?

To blow, burn or any way you can think of

Just to destroy it

Yes, I'll do my best

To destroy the enemies in front of us

Good, Comrade Ma, you'll be promoted to

The Captain of our Counter Attack Unit

Your salary will be adjusted be $30

Now I want find a man call Kong

His ancestor was a devil hunter

I know him and lwant him as well

His mind is polluted

I intended to bring him to you few days ago

He mentioned something about a needle

He also suspects you

Comrade Ma

My Dad ask me to take care the ancient treasure

This is his authorization

Go to arrest them now

If you fail me, you'll be damned

You want to join them to against me? Go!

Why?

I must tell you the secret before I die

I'll tell the only way the kill the Blood Demon

You must listen carefully

One of you be be the bait

Allow Blood Demon process you

Then stab the neddle into the bait's heart

Mum...

He is here

Mum...

You can't let it kill again

Someone must sacrifice and die with it

Mum, what happen?

The Ruwu Marble is at...

Where?

Is this the needle

Mum

At the Godness Temple

Mum

Kong, run. My Dad send someone for you

I get to g0

All temples were cracked down in riots

It's all rocks only, let's leave

If not because of the project, it'll buried foreve

Go

Don't fail

The Temple. Don't let them get away

You can't against my Dad. You'll lose

I don't want to see you both dead

I'm not coward. I'm not afraid

Don't sacrifly for nothing

Go, hurry

I don't have time anymore so

I must tell you the truth

I love you

Take care

Go

Get them

You can't escape from me

Tung, watch out

Get away Tung

Tuflg

My leg

Are you okay, let's move

lcan't walk

Tuflg

Kong, you go first

There's only 2 of us left

No, I carry you

Dying together is meaningless. 1 of us must live

Remember tell people that you're a Red Guard

When you are on the road

Go now

Take care

You too

Kong, run to those places with riots

It's safer in those places

Where is the other?

I'm in trouble

Where are your parent?

You're enemies of revolution class

You must go to reform class

I haven't eat for a few days. I'm starving

Why take my bum?

Aren't you ashame to rob a kid?

You bastards

We are bastards, and what are you?

Iam a Red Guard

Me too. So what?

The Government say they don't need us now

We are abandoned

See, the Red Guard's badge

10 Kg for 1 cent

I'm also a University student

But one thing we are in common

We are both starving

Wait, Comrade

Let me cure you

Where is Kong? Talk

What makes you change like this, Dad?

Iam your daughter

I'm not your father. To achieve my goal

A line must drawn between you and me

I'll not trust anybody

You are not a human being

lam Blood Demon

Where did you hide Kong?

Iwon't tell even you kill me

I don't want you dead now

But worser than death, you'll be a cripple

As long as Kong survives

Your plan will fail

A revolutionist msut be merciless

He can't escape. I put a warrant on him

lam going to Beijing

To report our progress in this campaign

We are the invincibles

I've been waiting for you

I know you'll return

I get the evidence of your anti-revolution acts

I can become human again

I succeed

Kong, helP

If I don't kill you

I'll be killed

The Chairman say anti-revolution is bad

I know

He also say be determine, willing to sacrifice

Get rid of difficulties to victory

Kong, I don't want to die

I've been a liar for my life

They are locked in the black hole

You have to trust my last word

Kong, run, leave us alone

Why do you come back, it's dangerous

He's my Dad, no

What is this place?

Why am I here?

Kong

Use the needle to kill me

Shan

Tung, kill me

I can't resist anymore

Kong

Kill me

Kong

Kill me now, quick

Do it, Tung

Kong

Do it

Kong

Hurry, kill me

Kong

Tuflg

Now

Kong

Kong

Kong

Kong

Hurry

I can't stand anymore

Tuflg

Kill me before it's too late

Do it

Who ever against me must die

I need blood

Hurry, it's coming out

No

Kill me

No Kong

Kong

Shan

Kong

Shan

Mum, who is in the grave?

Your uncle

How did he die?

He sacrified to rescue many lives

ls he a revolution hero?

Did he die in the war?

Why do people like to fight?

Look, the sky become red

Like something is going to rise