Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:06,000
A BAY OF BLOOD
2
00:08:22,560 --> 00:08:25,519
It's so nice,
the calm after the storm.
3
00:08:30,480 --> 00:08:32,120
What is it?
4
00:08:32,559 --> 00:08:34,200
Can you hear it?
5
00:08:34,440 --> 00:08:35,879
What?
6
00:08:38,960 --> 00:08:42,159
- It's a squonk.
- A squonk?
7
00:08:42,399 --> 00:08:44,080
And what's that?
8
00:08:49,200 --> 00:08:50,799
The squonk?
9
00:08:51,279 --> 00:08:52,639
You surprise me.
10
00:08:52,879 --> 00:08:57,200
A girl of your intelligence
doesn't know what a squonk is?
11
00:08:57,879 --> 00:09:00,480
It's an animal
covered in moles
12
00:09:01,039 --> 00:09:04,679
that can camouflage
itself perfectly.
13
00:09:06,279 --> 00:09:10,200
I think it's exclusively female,
but it's easy to find
14
00:09:10,600 --> 00:09:14,759
because it's very vain and
it never stops whining.
15
00:09:15,399 --> 00:09:19,559
And when it's captured...
it dissolves into tears.
16
00:09:20,559 --> 00:09:24,240
You act like a thief
where love's concerned.
17
00:09:24,679 --> 00:09:26,360
You take it and run.
18
00:09:26,600 --> 00:09:31,240
Other characteristics of the squonk
are sulkiness, diffidence
19
00:09:31,559 --> 00:09:33,559
and possessiveness.
20
00:09:33,799 --> 00:09:38,399
Very inconvenient qualities
for a personal secretary.
21
00:09:39,559 --> 00:09:41,360
Well, more than that...
22
00:09:42,480 --> 00:09:45,320
a partner in an affair as important
as this.
23
00:09:46,000 --> 00:09:49,799
- Where are you going?
- To the bay.
24
00:09:56,759 --> 00:10:00,480
We're on the home stretch,
I've got to close the deal.
25
00:10:01,399 --> 00:10:04,720
The police suspended investigations
into the Countess' death,
26
00:10:04,960 --> 00:10:06,679
there was no evidence.
27
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
A case of suicide.
28
00:10:10,039 --> 00:10:11,480
Everything's fine.
29
00:10:12,759 --> 00:10:14,720
I just need a signature.
30
00:10:15,639 --> 00:10:17,000
Bye!
31
00:10:22,159 --> 00:10:24,679
- Franco!
- Yes?
32
00:10:25,759 --> 00:10:29,399
- Take me with you.
- Better not right now.
33
00:10:30,840 --> 00:10:32,879
Maybe later.
34
00:10:35,279 --> 00:10:37,279
But call me first.
35
00:10:45,720 --> 00:10:47,440
Bye, squonk!
36
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
Bye. Be careful!
37
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
Give them to me!
38
00:12:14,960 --> 00:12:18,519
You'll have a heart attack
chasing after that bug!
39
00:12:19,240 --> 00:12:22,039
How do you know
it's the same one?
40
00:12:22,600 --> 00:12:25,679
Because it's the only insect
that's escaped you.
41
00:12:25,919 --> 00:12:28,080
Not the only, but he...
42
00:12:28,840 --> 00:12:32,440
...is very intelligent and remembers
last autumn
43
00:12:33,080 --> 00:12:37,679
when I put a ring round one of
his horns and let him go.
44
00:12:37,919 --> 00:12:40,279
- Why?
- To study his habits.
45
00:12:40,519 --> 00:12:42,879
Sure... to see if he's horny!
46
00:12:43,120 --> 00:12:46,879
Men should leave others to
enjoy their freedom.
47
00:12:47,320 --> 00:12:50,399
Even that poor octopus
was free once, Simone.
48
00:12:50,639 --> 00:12:52,519
I study beetles because I love them.
49
00:12:52,759 --> 00:12:55,200
Yes, you pin them to boards
50
00:12:55,440 --> 00:12:59,080
or preserve them in display cases.
51
00:13:01,159 --> 00:13:04,159
At least I eat my octopus.
52
00:13:04,399 --> 00:13:06,559
I don't kill as a hobby like you!
53
00:13:07,200 --> 00:13:10,559
My God, Simon,
you make me feel like a murderer!
54
00:13:10,799 --> 00:13:13,279
I didn't say that,
Mr Fossati.
55
00:13:13,519 --> 00:13:18,320
When one kills contrary to the laws
of nature, one becomes a monster.
56
00:13:18,799 --> 00:13:21,159
But man isn't an insect,
dear Simon.
57
00:13:21,399 --> 00:13:24,399
We have thousands of years
of civilization behind us.
58
00:13:24,639 --> 00:13:26,440
I don't know about that.
59
00:13:26,679 --> 00:13:28,480
I wasn't there.
60
00:13:32,600 --> 00:13:34,679
You've changed...
61
00:13:35,279 --> 00:13:37,840
...ever since Federica was killed.
62
00:13:38,559 --> 00:13:41,440
Suicide... Mr Fosatti.
63
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
Suicide.
64
00:13:46,039 --> 00:13:48,399
The police said it was suicide.
65
00:13:48,639 --> 00:13:50,240
Of course...
66
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
Sorry... a slip of the tongue!
67
00:14:09,000 --> 00:14:10,559
Don't worry, Your Honour.
68
00:14:10,799 --> 00:14:15,639
By tonight I'll have all the
documents signed by the heir.
69
00:14:17,120 --> 00:14:18,600
Of course.
70
00:14:20,360 --> 00:14:22,799
No, everything's in order.
71
00:14:24,080 --> 00:14:28,639
We'll wait a while before starting
work, out of respect.
72
00:14:29,519 --> 00:14:34,600
The poor Countess... well, she came to
a rather nasty end.
73
00:14:37,320 --> 00:14:40,960
Of course, I don't think I'm
underestimating your problems.
74
00:14:41,200 --> 00:14:46,120
But it's an important enough deal
to justify a bit of a risk.
75
00:14:47,039 --> 00:14:49,679
Leave it to me, Your Honour.
76
00:14:50,840 --> 00:14:56,000
Everything will go smoothly.
Just take care of the permits.
77
00:14:58,879 --> 00:15:01,440
Okay, Your Honour. Certainly.
78
00:15:02,360 --> 00:15:04,519
I'll drop by and see you.
79
00:15:07,080 --> 00:15:08,759
My respects, Your Honour.
80
00:15:12,759 --> 00:15:14,279
Ready, sir.
81
00:15:14,679 --> 00:15:17,039
- Here. Goodbye.
- Thanks.
82
00:15:40,000 --> 00:15:42,879
Look how beautiful it is!
83
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
Look, it's lovely!
It's like a paradise on earth.
84
00:15:57,039 --> 00:16:00,039
Well, we mustn't fall from grace
here then!
85
00:16:00,279 --> 00:16:02,919
Why not? That's what we came for!
86
00:16:04,960 --> 00:16:06,799
Go, Roberto!
87
00:16:21,600 --> 00:16:25,039
- Hands off!
- I haven't even started yet.
88
00:16:25,279 --> 00:16:26,360
Yes, you have!
89
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
- Fetrol, gentlemen?
- Petrol!
90
00:16:29,600 --> 00:16:32,799
You've been here a year
and you can't say it yet!
91
00:16:33,039 --> 00:16:36,320
You Italians only teach us
the dirty words!
92
00:16:36,879 --> 00:16:38,000
Come on, Roberto!
93
00:16:38,279 --> 00:16:41,679
Who cares, we didn't come here
to teach them Italian.
94
00:16:41,919 --> 00:16:44,960
- Don't you like me anymore?
- I'll show you how much!
95
00:16:45,200 --> 00:16:47,879
Look how lonely it is here!
96
00:16:51,000 --> 00:16:52,519
Come on, Robert.
97
00:16:55,759 --> 00:16:57,000
Come on...
98
00:17:04,359 --> 00:17:08,559
We've found a night club, come on!
There's even a dance floor!
99
00:17:08,799 --> 00:17:11,279
Let's go! At least we can dance!
100
00:17:11,519 --> 00:17:13,640
Louise, give me the tape recorder.
101
00:17:13,880 --> 00:17:15,000
Here it is!
102
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
Sylvie, put on some music.
It's like a mausoleum in here!
103
00:17:18,640 --> 00:17:22,880
No point trying to set the scene
for some Latin seduction!
104
00:17:23,119 --> 00:17:26,119
This place is more Sibelius
than Puccini!
105
00:17:26,359 --> 00:17:28,119
Hold the culture!
106
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Come on, climb up!
You too!
107
00:17:31,400 --> 00:17:35,200
Great, there's a platform too!
Come on, Robert, let's do the shake!
108
00:17:35,440 --> 00:17:37,880
You and me will do the tango.
109
00:19:00,920 --> 00:19:02,759
The Aleph...
110
00:19:03,319 --> 00:19:06,680
...the one... the all...
111
00:19:07,319 --> 00:19:09,200
the void...
112
00:19:30,279 --> 00:19:34,400
The lines of air, water,
fire and earth
113
00:19:34,640 --> 00:19:36,359
are complete.
114
00:20:09,279 --> 00:20:10,640
Paolo!
115
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
You could at least
answer when I call!
116
00:20:54,400 --> 00:20:57,480
Don't yell,
you'll upset the little fellows.
117
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
You and your hateful bugs!
118
00:21:00,279 --> 00:21:03,359
It's be absurd to think
you're capable of love.
119
00:21:03,599 --> 00:21:04,880
Me?
120
00:21:05,559 --> 00:21:08,559
I love many things,
but you'd never understand.
121
00:21:08,799 --> 00:21:12,839
We don't understand anything,
right, Ferdinando?
122
00:21:13,079 --> 00:21:16,880
Clouds of blood
are gathering over the bay.
123
00:21:17,119 --> 00:21:21,359
Really? Just think, Ferdinando!
Now what?
124
00:21:22,079 --> 00:21:25,599
The Aleph came out at the end
of the line of fire.
125
00:21:26,119 --> 00:21:30,559
The Zaren was suspended
between the lines of water and air.
126
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
The sickle of death
is about to strike!
127
00:21:33,880 --> 00:21:36,279
Oh really, your cards sometimes!
128
00:21:36,519 --> 00:21:39,000
Last week the Aleph
came out first
129
00:21:39,240 --> 00:21:42,119
and gusts of joy
were going to blow over The Bay.
130
00:21:42,359 --> 00:21:45,119
Instead someone hanged
poor Federica!
131
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
You're more insensitive
than your beetles!
132
00:21:49,960 --> 00:21:54,480
Can't you feel the chill of
death's icy breath?
133
00:21:54,720 --> 00:21:58,839
All I hear is Ventura holding
the usual orgy in his cottage!
134
00:21:59,079 --> 00:22:04,519
You hate Ventura for the same reason
you hated Federica's husband,
135
00:22:04,759 --> 00:22:07,119
because he enjoys life
and you don't!
136
00:22:07,359 --> 00:22:08,799
The formalin, be careful!
137
00:22:09,039 --> 00:22:13,359
I hate him because he wants to turn
The Bay into a sea of cement.
138
00:22:13,599 --> 00:22:16,799
But I won't let him!
Even if I have to...
139
00:22:20,559 --> 00:22:23,759
- Not dancing, Robert?
- I'm no good at it.
140
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
Come on!
141
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
I'll take you to a private room.
142
00:22:28,880 --> 00:22:30,759
Stop it! You're tickling me!
143
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
I only do it in bed.
And it must be comfortable!
144
00:22:49,119 --> 00:22:50,480
Bourgeois!
145
00:22:57,440 --> 00:22:58,799
I'm coming!
146
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
You big, sexy doll!
147
00:23:02,960 --> 00:23:05,079
Come and see the swimming pool!
148
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
God, what a stink!
149
00:23:17,640 --> 00:23:19,279
Here I go!
150
00:23:19,519 --> 00:23:21,359
Careful, you'll trip!
151
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
I'll dive in!
152
00:23:24,880 --> 00:23:27,039
I'm coming, Roberto!
153
00:23:29,960 --> 00:23:33,880
Are you mad? Want to get typhus?
There might be a corpse in there.
154
00:23:34,119 --> 00:23:37,920
You always say terrible things!
155
00:23:38,720 --> 00:23:40,200
Maybe I found the bed.
156
00:23:40,440 --> 00:23:43,759
- I'm going to swim in the sea.
- You'll get pneumonia.
157
00:23:44,079 --> 00:23:47,720
- You want to die here?
- Let's go. Come on!
158
00:23:47,960 --> 00:23:51,480
- Let's go and find this bed.
- But let's bring Roberto too.
159
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
Why him?
160
00:23:53,400 --> 00:23:56,079
Don't leave me with this maniac!
161
00:24:04,759 --> 00:24:06,440
Come on, boys!
162
00:24:06,680 --> 00:24:09,039
What do you want?
Go for a swim!
163
00:24:09,279 --> 00:24:11,039
- In this cold?
- Yes, this cold!
164
00:24:11,279 --> 00:24:14,599
She's used to it. In her country
they eat whale blubber.
165
00:24:15,400 --> 00:24:18,319
- It's like a museum.
- Maybe there's a watchman!
166
00:24:18,559 --> 00:24:20,400
If you're scared, beat it.
167
00:24:22,240 --> 00:24:24,039
Go on, push!
168
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
I knew it'd be locked.
169
00:24:26,680 --> 00:24:30,240
Let's not be stupid!
This is private property.
170
00:24:30,480 --> 00:24:33,640
- And the bed?
- Luca will take care of that!
171
00:24:33,880 --> 00:24:37,839
Don't worry. A locked door
won't stop me!
172
00:24:38,079 --> 00:24:40,720
Come on, Luca!
Show us what you're made of!
173
00:26:10,519 --> 00:26:13,119
Don't you like girls?
174
00:26:14,680 --> 00:26:17,200
What is this, a threesome?
175
00:26:17,440 --> 00:26:21,119
- Actually, I...
- You did it, you're fantastic!
176
00:26:22,039 --> 00:26:24,640
Come on, Roberto,
you're invited too.
177
00:26:25,279 --> 00:26:28,799
Where are you going?
Look, yours is in the water.
178
00:27:10,359 --> 00:27:11,799
The bed!
179
00:27:12,880 --> 00:27:16,240
Sylvie,
go check out the bed.
180
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
I'll be right with you.
181
00:27:19,599 --> 00:27:21,240
The party's over for you.
182
00:27:21,480 --> 00:27:25,400
You dumped the other one
to bother us? Are you a voyeur?
183
00:27:25,640 --> 00:27:28,759
Here, be a native,
but do it outside!
184
00:28:18,960 --> 00:28:20,599
Where's Roberto?
185
00:28:21,200 --> 00:28:24,160
Just when I've found the bed!
186
00:28:24,960 --> 00:28:28,079
What do you care about Roberto?
I'm here, aren't I?
187
00:28:28,759 --> 00:28:30,680
Leave me alone!
188
00:28:31,359 --> 00:28:32,839
Rapist!
189
00:28:33,079 --> 00:28:35,759
Don't be so rough!
Where are you taking me?
190
00:30:55,079 --> 00:30:57,680
Roberto, is that you?
191
00:30:58,480 --> 00:31:01,200
Roberto, answer me!
192
00:31:01,440 --> 00:31:03,119
Don't fool around!
193
00:31:03,359 --> 00:31:05,440
I found a body!
194
00:37:19,320 --> 00:37:21,079
Hell's bells!
195
00:37:35,599 --> 00:37:38,440
He always pretends he can't hear!
196
00:38:55,199 --> 00:38:57,639
Well, Alberto? Are you coming?
197
00:38:57,960 --> 00:38:59,639
The kids.
198
00:39:00,679 --> 00:39:03,159
It took me half an hour to get them
to go to sleep.
199
00:39:03,400 --> 00:39:07,559
- Why leave the light on?
- You know they don't like the dark.
200
00:39:08,639 --> 00:39:12,360
If you'd listened to me,
they'd be at their aunt's now,
201
00:39:13,519 --> 00:39:15,719
but your sentimentalism...
202
00:39:15,960 --> 00:39:17,760
At that harridan's?
203
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Kids should be with their parents.
204
00:39:20,639 --> 00:39:24,760
Don't start! Think about what
to ask the Fossatis.
205
00:39:25,000 --> 00:39:29,159
Me? I thought I didn't know
how to think!
206
00:39:30,400 --> 00:39:34,039
It's the truth, or we wouldn't
be reduced to this!
207
00:40:55,559 --> 00:40:56,880
Good evening!
208
00:40:57,480 --> 00:40:59,360
Are you Mr Fossati?
209
00:41:00,239 --> 00:41:04,480
I'm Donati's daughter. I'd like some
information about my father.
210
00:41:05,159 --> 00:41:06,800
Is it convenient?
211
00:41:07,039 --> 00:41:09,400
Excuse me, may we come in?
212
00:41:09,639 --> 00:41:11,400
I'd like to talk
to your wife too.
213
00:41:11,639 --> 00:41:14,400
Of course, Filippo Donati's death
214
00:41:14,639 --> 00:41:18,679
threw a very strange light
on dear Federica's death.
215
00:41:19,920 --> 00:41:22,480
Suicide, said the police.
216
00:41:22,760 --> 00:41:24,199
But...
217
00:41:24,440 --> 00:41:27,119
Suicide! Her!
218
00:41:27,360 --> 00:41:29,639
I knew her well.
219
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
She clung to life, and how!
220
00:41:32,199 --> 00:41:35,880
And she clung to her
property even more!
221
00:41:36,159 --> 00:41:41,320
As I understand it, what you
actually want to say is that...
222
00:41:41,559 --> 00:41:44,559
...Federica wouldn't have committed
suicide but...
223
00:41:46,679 --> 00:41:49,760
Excuse me if I'm frank,
ma'am, but...
224
00:41:50,320 --> 00:41:53,239
...your father wasn't suited
to this place.
225
00:41:53,480 --> 00:41:57,760
Right, Ferdinando? Drink!
Another drop, and then to bed!
226
00:41:58,000 --> 00:42:00,760
And tomorrow morning
a nice flight in the woods!
227
00:42:01,159 --> 00:42:02,360
Excuse me, but,
228
00:42:02,599 --> 00:42:06,800
you father was... a bit...
you understand?
229
00:42:08,679 --> 00:42:10,960
Women... gambling...
230
00:42:11,440 --> 00:42:13,119
escapades of every kind...
231
00:42:13,360 --> 00:42:16,280
The idea to turn The Bay
into a luxury resort
232
00:42:16,519 --> 00:42:18,639
was always doomed to failure
233
00:42:18,880 --> 00:42:21,679
because, as you can see, dear lady,
234
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
this place is full of insects
235
00:42:26,280 --> 00:42:29,880
I imagine that's why the two of you
came to live here then.
236
00:42:30,119 --> 00:42:34,440
My husband believes that even
insects have a soul.
237
00:42:34,760 --> 00:42:38,159
On the other hand,
if Filippo Donati has a soul,
238
00:42:38,960 --> 00:42:41,079
insects also do.
239
00:42:41,320 --> 00:42:44,719
Maybe Renata meant that you
settled here
240
00:42:44,960 --> 00:42:47,119
for the natural life.
241
00:42:47,719 --> 00:42:52,559
Natural or unnatural, one could even
kill one's wife
242
00:42:52,800 --> 00:42:56,440
if it meant would one could
enjoy life more fully.
243
00:42:56,679 --> 00:43:00,079
I came to find out
about my father's disappearance,
244
00:43:00,320 --> 00:43:03,280
not to hear judgement passed on him.
245
00:43:03,519 --> 00:43:06,159
I don't understand
what you're getting at.
246
00:43:06,400 --> 00:43:07,599
Nothing.
247
00:43:08,199 --> 00:43:10,159
Nothing, my dear lady.
248
00:43:11,199 --> 00:43:14,840
I just hope you don't intend
to reopen the night club,
249
00:43:15,079 --> 00:43:19,679
the gas station and all the other
devilries installed by your father
250
00:43:19,920 --> 00:43:23,000
that have almost destroyed
the fauna here.
251
00:43:23,239 --> 00:43:27,320
If you manage to inherit The Bay.
252
00:43:28,119 --> 00:43:31,760
- Remember all that, Ferdinando?
- Ferdinando doesn't remember.
253
00:43:32,719 --> 00:43:36,039
- Ferdinando doesn't remember...
- No!
254
00:43:36,280 --> 00:43:39,320
Inheriting isn't so easy.
255
00:43:40,000 --> 00:43:42,840
Maybe Federica's will
256
00:43:43,079 --> 00:43:46,280
leaves everything to
her biological son.
257
00:43:50,920 --> 00:43:52,599
Biological son?
258
00:43:54,320 --> 00:43:58,760
Yes! Federica did have
her brighter moments.
259
00:43:59,000 --> 00:44:04,159
Didn't you know Simone is the fruit
of her secret love affair?
260
00:44:04,400 --> 00:44:06,960
No, actually.
Who is this Simone?
261
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
He lives in a cabin by The Bay.
262
00:44:10,639 --> 00:44:13,480
He's part watchman,
part woodsman, part petty thief.
263
00:44:13,719 --> 00:44:15,679
- Anna!
- What?
264
00:44:15,920 --> 00:44:20,400
He's a good chap, but lately
he's had some strange ideas.
265
00:44:23,119 --> 00:44:26,440
Federica kept him in college
until he was 16.
266
00:44:26,679 --> 00:44:32,000
Then she had him build that cabin
and kept him there like an animal.
267
00:44:32,239 --> 00:44:36,039
A constant reminder
of her weak flesh.
268
00:44:37,079 --> 00:44:39,119
Maybe he knows something
about my father.
269
00:44:39,519 --> 00:44:42,320
I doubt it, he always avoided him.
270
00:44:42,559 --> 00:44:45,719
He didn't approve of your father's
marriage to Federica.
271
00:44:45,960 --> 00:44:48,360
But we should ask him
if he knows anything.
272
00:44:48,599 --> 00:44:52,920
Maybe Franco Ventura
might know something.
273
00:44:53,159 --> 00:44:57,440
He owns the cottage nearby.
He knows your father very well.
274
00:45:03,840 --> 00:45:06,760
It's better not to take the car.
275
00:45:07,000 --> 00:45:08,960
See that path?
276
00:45:09,199 --> 00:45:12,639
lt'll take you straight there.
277
00:45:35,400 --> 00:45:37,639
What did you do
to your hand?
278
00:45:39,039 --> 00:45:41,719
I cut myself with the penknife.
279
00:45:42,039 --> 00:45:46,000
Your father's disappearance wasn't
enough, now there's a son too!
280
00:45:46,239 --> 00:45:48,960
We're even worse off
than before!
281
00:45:49,199 --> 00:45:53,280
If you'd stop whining and use
your brain, you'd find a solution.
282
00:45:53,519 --> 00:45:57,440
- There's no way out.
- There, you've already given up.
283
00:46:01,760 --> 00:46:04,239
There's only one thing
between us and that inheritance.
284
00:46:04,480 --> 00:46:06,840
- What?
- Nothing!
285
00:46:10,760 --> 00:46:13,280
Okay, Simone, tomorrow...
286
00:46:23,480 --> 00:46:25,480
Go and see who they are!
287
00:46:42,239 --> 00:46:43,960
Are you Simone?
288
00:46:49,960 --> 00:46:51,840
No, everything's fine.
289
00:46:52,079 --> 00:46:53,960
Tomorrow we'll celebrate together.
290
00:46:54,199 --> 00:46:57,519
As soon as we get the go ahead,
I'll take a long holiday.
291
00:46:57,760 --> 00:47:00,199
No, you've got to
keep things moving.
292
00:47:00,440 --> 00:47:02,519
I can't right now.
293
00:47:03,360 --> 00:47:07,400
Nothing,
just a little complication.
294
00:47:08,559 --> 00:47:10,119
No, nothing serious.
295
00:47:10,360 --> 00:47:12,320
Come on, don't start!
296
00:47:13,360 --> 00:47:15,000
I said no!
297
00:47:15,239 --> 00:47:18,360
Okay, get all the details
and I'll take care of it.
298
00:47:19,920 --> 00:47:21,719
Okay...
299
00:47:22,920 --> 00:47:24,440
Bye, squonk!
300
00:47:25,320 --> 00:47:29,920
You don't remember
when you last saw Filippo Donati?
301
00:47:30,159 --> 00:47:32,920
You must have had some
dealings with him.
302
00:47:33,159 --> 00:47:36,960
You've lived here for years,
this isn't New York!
303
00:47:37,199 --> 00:47:39,119
He was the owner of The Bay.
304
00:47:39,360 --> 00:47:41,440
But you knew him, right?
305
00:47:43,280 --> 00:47:46,320
You're a man of few words!
306
00:47:51,199 --> 00:47:53,400
It's horrible! It's my father!
307
00:47:59,800 --> 00:48:01,840
I feel sick!
308
00:48:07,199 --> 00:48:09,000
I found him in the sea.
309
00:48:16,960 --> 00:48:20,119
Take her to Ventura's cottage,
it's over there.
310
00:48:32,360 --> 00:48:33,800
Mr Ventura!
311
00:48:41,119 --> 00:48:43,480
Come on, calm down.
312
00:49:19,679 --> 00:49:23,159
Looks like there's no one here.
How are you? Feeling better?
313
00:49:23,400 --> 00:49:25,840
Get the car, hurry!
314
00:51:26,079 --> 00:51:27,960
I heard your wife scream.
315
00:51:28,199 --> 00:51:30,599
We found Donati's body.
316
00:51:30,840 --> 00:51:34,039
- Where?
- In Simone's boat.
317
00:51:59,159 --> 00:52:02,039
- Have you seen my wife?
- Down there, on the path.
318
00:52:02,280 --> 00:52:04,440
That busybody! Anna!
319
00:54:16,320 --> 00:54:18,239
Alberto! Come here, quick!
320
00:54:18,480 --> 00:54:21,199
- Did you see?
- Yes, I did it.
321
00:54:21,639 --> 00:54:24,119
- You did it?
- Why that face?
322
00:54:24,360 --> 00:54:27,639
This isn't the right moment
to get all sensitive!
323
00:54:27,880 --> 00:54:32,239
Stop that idiot before he calls
the police and ruins everything.
324
00:54:32,480 --> 00:54:35,199
- But how?
- Go on, move it!
325
00:54:35,440 --> 00:54:36,800
Go on, go!
326
00:55:55,119 --> 00:55:56,440
Police...
327
00:55:58,400 --> 00:55:59,880
332...
328
00:56:00,960 --> 00:56:03,400
Three... three... two.
329
00:56:07,679 --> 00:56:09,760
Hello? Police?
330
00:56:12,519 --> 00:56:15,239
Three... three... two...
331
00:56:40,159 --> 00:56:42,039
Give me a full tank.
332
00:56:42,559 --> 00:56:45,599
- Is there a 'phone here?
- Yes, it's inside.
333
00:56:46,559 --> 00:56:49,039
- Should I check the oil?
- Yes, thanks.
334
00:58:41,800 --> 00:58:43,639
Stop yelling, are you crazy?
335
00:58:43,880 --> 00:58:45,679
I killed him.
336
00:58:47,079 --> 00:58:50,159
Those two could have saved
themselves...
337
00:58:50,400 --> 00:58:53,079
...if they'd minded their own
business.
338
00:58:53,320 --> 00:58:56,039
Now there are no more witnesses.
339
00:58:56,320 --> 00:58:57,920
You mean that you...
340
00:58:58,159 --> 00:59:00,920
- The wife too?
- Don't be such an old woman!
341
00:59:01,159 --> 00:59:03,719
In certain situations
you have to act decisively.
342
00:59:03,960 --> 00:59:07,239
Old woman?
I just killed a man!
343
00:59:07,480 --> 00:59:10,480
Listen, let's get out of here.
344
00:59:10,719 --> 00:59:12,360
Things will turn nasty.
345
00:59:13,039 --> 00:59:17,519
If you're such a coward as to dump
everything on my shoulders, do it.
346
00:59:17,760 --> 00:59:22,039
I won't give up The Bay
when it's ours for the taking.
347
00:59:22,280 --> 00:59:24,000
But how?
348
00:59:24,239 --> 00:59:26,599
Haven't you understood?
349
00:59:27,519 --> 00:59:31,000
Simone!
We just have to get rid of Simone.
350
01:01:33,480 --> 01:01:35,119
Who's that?
351
01:01:36,480 --> 01:01:39,000
What if she saw us?
352
01:01:39,559 --> 01:01:41,599
We'll do what we have to.
353
01:01:54,159 --> 01:01:55,639
Laura!
354
01:02:02,400 --> 01:02:06,719
- My God! What happened?
- Get Simone, quick.
355
01:02:07,320 --> 01:02:09,880
- But you're wounded!
- Simone!
356
01:02:10,239 --> 01:02:13,480
Bring Simone here, quick!
357
01:02:13,719 --> 01:02:15,639
Don't waste time.
358
01:02:54,760 --> 01:02:58,000
Ventura's wounded, quick!
He needs help!
359
01:03:01,480 --> 01:03:05,199
- Why did you close it?
- You finally came back to The Bay.
360
01:03:05,440 --> 01:03:06,840
What do you mean?
361
01:03:07,079 --> 01:03:11,360
You convinced that bastard, Donati,
to kill my mother.
362
01:03:11,679 --> 01:03:13,280
Your mother?
363
01:03:13,519 --> 01:03:14,679
Me?
364
01:03:15,639 --> 01:03:18,039
Don't play the innocent,
you whore!
365
01:03:18,280 --> 01:03:19,679
Whore!
366
01:03:21,199 --> 01:03:23,760
You drove him to murder!
367
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
You wanted him
to marry you at all costs!
368
01:03:28,239 --> 01:03:31,360
You wanted to become
Mistress of The Bay!
369
01:03:32,320 --> 01:03:36,800
But now I'll you
like I killed him!
370
01:03:37,880 --> 01:03:40,599
I had nothing to do with it!
371
01:03:41,320 --> 01:03:44,960
I was dragged into this
against my will.
372
01:03:45,199 --> 01:03:48,719
I didn't want to, let me explain.
I was forced!
373
01:03:48,960 --> 01:03:52,440
It was Ventura, that's the truth.
374
01:03:52,679 --> 01:03:55,039
It was all Ventura's idea.
375
01:03:55,280 --> 01:03:56,840
He wanted to buy The Bay.
376
01:03:57,079 --> 01:04:01,559
It seems immoral to let The Bay
disappear under the vegetation...
377
01:04:01,800 --> 01:04:06,320
...when it could...
- Disappear under cement?
378
01:04:07,519 --> 01:04:10,360
I already suffered enough
over The Bay.
379
01:04:10,840 --> 01:04:15,119
I prefer the chaos of vegetation
over what you'd like to bring here.
380
01:04:15,360 --> 01:04:17,840
But it's not for love of property
that I keep it.
381
01:04:18,079 --> 01:04:22,000
If my house wasn't here,
I'd have sold The Bay long ago.
382
01:04:22,239 --> 01:04:25,280
I assure you that I would retain
it's natural beauty.
383
01:04:25,519 --> 01:04:28,440
I'd only build villas...
very exclusive, modern.
384
01:04:28,679 --> 01:04:33,280
Your reasons are not sufficient
to convert me to modernism.
385
01:04:33,679 --> 01:04:37,239
I already made the mistake
of entrusting The Bay
386
01:04:37,480 --> 01:04:40,360
to someone with
a penchant for modernism.
387
01:04:41,320 --> 01:04:43,440
Excuse me, but your husband...
388
01:04:43,920 --> 01:04:47,480
I don't want to hear another word
about that man!
389
01:04:49,519 --> 01:04:52,199
We could review the price
if that's the problem.
390
01:04:52,440 --> 01:04:57,000
A gentleman would not insist
so much, Mr Ventura.
391
01:04:57,920 --> 01:05:00,679
Excuse me,
it's time for my nap.
392
01:05:00,920 --> 01:05:03,400
- Young lady...
- Countess...
393
01:05:11,039 --> 01:05:14,360
Even the most stubborn
can be persuaded to think again.
394
01:05:25,559 --> 01:05:30,599
"January 8th. I am now sure
that Filippo feels estranged from me.
395
01:05:30,840 --> 01:05:34,360
I agreed to his project
for developing The Bay
396
01:05:34,599 --> 01:05:37,360
in the hope of saving
our marriage.
397
01:05:37,599 --> 01:05:39,519
Instead it's floundering."
398
01:05:39,760 --> 01:05:45,119
Stop it, I don't care about
the Countess' love life.
399
01:05:48,840 --> 01:05:52,840
Here! It was all over between them
on February 13th.
400
01:05:53,679 --> 01:05:55,320
Listen.
401
01:05:55,559 --> 01:05:57,960
"February 13th. It's over.
402
01:05:58,199 --> 01:06:01,199
I'm tired,
my life has no purpose."
403
01:06:01,599 --> 01:06:04,920
Poor thing!
She must have been devastated!
404
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
Read that page again.
405
01:06:11,239 --> 01:06:14,960
"It's over. I'm tired,
my life has no purpose."
406
01:06:21,800 --> 01:06:23,559
What is it?
407
01:06:24,159 --> 01:06:26,079
February 13th...
408
01:06:26,880 --> 01:06:30,599
Tell me, didn't Donati
once take a liking to you?
409
01:06:30,840 --> 01:06:32,719
Don't be ridiculous.
410
01:06:32,960 --> 01:06:37,199
I met him when you took me
to that night club at The Bay.
411
01:06:37,440 --> 01:06:40,840
It's time to let him start courting
you again.
412
01:06:44,360 --> 01:06:46,840
In fact, you're the one who'll
court him.
413
01:06:48,039 --> 01:06:50,559
What do you intend to do?
414
01:06:50,800 --> 01:06:52,159
It's simple.
415
01:06:53,960 --> 01:06:55,320
Look.
416
01:07:01,800 --> 01:07:03,880
What does it mean?
417
01:07:04,119 --> 01:07:07,840
The Countess is tired of life
and commits suicide.
418
01:07:08,079 --> 01:07:09,679
Suicide?
419
01:07:09,920 --> 01:07:11,159
Yes.
420
01:07:12,880 --> 01:07:16,480
On February 13th,
just like it says here.
421
01:07:17,760 --> 01:07:20,920
On the night of the 13th,
Donati will kill the Countess.
422
01:07:21,800 --> 01:07:26,119
The next day the body will be found
with a suicide note beside it.
423
01:07:26,599 --> 01:07:30,719
Donati inherits the bay
and sells it to me.
424
01:07:30,960 --> 01:07:32,199
Clear?
425
01:07:47,719 --> 01:07:52,159
If Donati falls in love with you,
things could be a lot easier.
426
01:07:52,840 --> 01:07:56,199
He pushed me into
seeing Donati.
427
01:07:56,440 --> 01:07:58,880
Then Ventura intervened himself.
428
01:07:59,119 --> 01:08:02,519
He was the one
who carried out the plan.
429
01:08:07,960 --> 01:08:10,199
That bastard!
430
01:08:11,079 --> 01:08:13,480
And you're worse than him!
431
01:08:13,719 --> 01:08:16,479
I loved that poor cripple!
432
01:08:16,720 --> 01:08:19,640
You killed her
for this shitty bay!
433
01:08:19,880 --> 01:08:23,039
And me... I was stupid enough
434
01:08:23,720 --> 01:08:26,600
to let you involve me
in your dirty deal.
435
01:08:29,079 --> 01:08:31,000
I'll kill you!
436
01:08:31,239 --> 01:08:33,000
Bastards!
437
01:08:33,239 --> 01:08:34,840
I'll kill all of you!
438
01:09:23,119 --> 01:09:25,680
No! I said no!
439
01:09:25,920 --> 01:09:29,359
You can't keepteasing me like this!
440
01:09:29,600 --> 01:09:32,000
I don't want to bethe other woman.
441
01:09:32,239 --> 01:09:34,479
Get rid of Federica.
442
01:09:34,720 --> 01:09:36,840
- Then we'll see.- I thought about it, but...
443
01:09:37,079 --> 01:09:39,840
...it's not that easy.
444
01:09:40,079 --> 01:09:42,560
But it seems to be the only way.
445
01:09:43,960 --> 01:09:46,039
So, will you do it?
446
01:12:19,159 --> 01:12:22,720
I had to do it, they foundDonati's body.
447
01:12:22,960 --> 01:12:25,560
You've got yourself intosome serious trouble.
448
01:12:26,279 --> 01:12:30,520
Put them in the bathroom for now,then we'll dump them in the sea.
449
01:12:30,760 --> 01:12:34,560
You'd better get out of here,go abroad!
450
01:12:34,800 --> 01:12:37,239
Where will I get the money?
451
01:12:38,439 --> 01:12:40,760
That can be arranged.
452
01:12:41,800 --> 01:12:46,520
If you sign over The Bay to me,you could get a loan.
453
01:12:46,760 --> 01:12:51,680
But get me a copy of that willso it's all above board.
454
01:12:51,920 --> 01:12:53,279
Okay.
455
01:12:55,199 --> 01:12:57,000
Here, sign.
456
01:13:00,720 --> 01:13:04,159
Good. Tomorrow morningyou'll get your money,
457
01:13:04,399 --> 01:13:06,800
air ticket and passport.
458
01:13:07,039 --> 01:13:08,439
Thank you.
459
01:14:22,640 --> 01:14:24,800
There are two more things...
460
01:14:25,039 --> 01:14:26,159
come on.
461
01:15:51,520 --> 01:15:53,760
They're here, I've found them.
462
01:16:07,119 --> 01:16:08,680
What's happening?
463
01:16:13,039 --> 01:16:14,800
Renata, where are you?
464
01:18:25,520 --> 01:18:26,880
Yes?
465
01:18:34,520 --> 01:18:36,920
I didn't think you had it in you.
466
01:18:37,159 --> 01:18:39,800
It's the least I could do
for my family.
467
01:18:40,039 --> 01:18:42,520
We'd better clear out of here.
468
01:18:44,159 --> 01:18:48,880
We'll come back as owners,
when The Bay is legally handed over.
469
01:18:49,680 --> 01:18:51,760
It was lucky we found
my father's body.
470
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
Now no one can accuse him
of being a murderer.
471
01:18:55,239 --> 01:18:58,119
All's well that ends well!
472
01:19:00,279 --> 01:19:02,079
Mummy! Daddy!
473
01:19:31,880 --> 01:19:34,680
They're good at playing dead,
aren't they?
474
01:19:36,479 --> 01:19:38,319
Let's go to the bay!
35166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
