Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,160 --> 00:00:52,400
Police.
2
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
Step on the gas.
3
00:01:04,120 --> 00:01:05,200
Are you crazy?
4
00:01:07,640 --> 00:01:09,290
Arash, quick.
5
00:01:09,560 --> 00:01:12,160
Calm down, Anoosh.
6
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
Good evening.
7
00:01:15,840 --> 00:01:17,360
Pull in over there.
8
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
Where exactly shall we stop?
9
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Where are the papers, asshole?
10
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Give me your papers.
11
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
Where are you going?
12
00:01:39,680 --> 00:01:41,280
Open the trunk.
13
00:01:57,480 --> 00:01:59,720
Such an asshole!
14
00:02:02,360 --> 00:02:04,680
I'm still shaking.
15
00:02:05,320 --> 00:02:07,440
What did you tell them?
16
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
Feel free
17
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
to search the car!
18
00:02:13,760 --> 00:02:16,730
You should have given them our album.
19
00:03:24,840 --> 00:03:26,330
Hello.
20
00:03:27,200 --> 00:03:30,720
Where's the entrance?
21
00:03:31,280 --> 00:03:33,720
Behind the house? Ok.
22
00:03:34,320 --> 00:03:39,080
There's police everywhere.
I'll come to the underground carpark.
23
00:03:39,560 --> 00:03:40,970
Ok.
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,080
See you soon.
25
00:04:55,520 --> 00:04:59,280
Listen, my dear,
it's all organised for your event.
26
00:05:00,320 --> 00:05:03,560
There won't be any problems.
27
00:05:04,000 --> 00:05:06,970
But we have to be careful.
28
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
Reza, may I remind you
29
00:05:09,680 --> 00:05:13,160
last time it ended in catastrophe.
30
00:05:13,480 --> 00:05:16,880
Yes, yes. I know.
31
00:05:17,280 --> 00:05:20,640
Can you guarantee that will be safe?
32
00:05:22,360 --> 00:05:25,090
I wasn't careful enough last time.
33
00:05:27,280 --> 00:05:29,400
What do you mean not careful?
34
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
We need to plan better
35
00:05:32,440 --> 00:05:34,720
so that nothing will happen.
36
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Listen to me,
37
00:05:38,200 --> 00:05:41,920
last time we attracted too much attention.
38
00:05:42,920 --> 00:05:46,920
The speakers were...
39
00:05:47,360 --> 00:05:49,520
...too close to the village.
40
00:05:49,840 --> 00:05:52,730
The cameleers heard you.
41
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
We need to change the location.
42
00:05:57,280 --> 00:05:59,440
Security is the only thing I want from you.
43
00:05:59,720 --> 00:06:02,960
I don't want to drive hundreds of miles
44
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
to end up in prison again.
45
00:06:09,720 --> 00:06:11,290
Hey dude.
46
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
You ok?
47
00:06:15,360 --> 00:06:17,200
Really? Oh, man...
48
00:06:17,480 --> 00:06:20,240
We're planning a little trip to the desert.
49
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
Want to come?
50
00:06:24,200 --> 00:06:27,560
It's usually 250,
but I'll make 150 for you.
51
00:06:31,640 --> 00:06:34,640
Oh man, the chicks never pick up.
52
00:06:34,920 --> 00:06:36,800
They can't stand you!
- Yeah, yeah...
53
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
As if I'm suffering from leprosy.
54
00:06:40,600 --> 00:06:45,600
Don't worry,
your girlfriend will get a discount too.
55
00:06:47,120 --> 00:06:50,200
Tell him to bring women.
56
00:06:50,680 --> 00:06:53,960
Bring all the chicks you know!
57
00:06:56,680 --> 00:06:59,520
Be careful,
please keep quiet about the event.
58
00:06:59,760 --> 00:07:02,160
You know, I trust you.
59
00:07:09,200 --> 00:07:13,170
It will be safe, don't worry.
60
00:07:26,320 --> 00:07:28,920
I'm scared.
61
00:07:29,200 --> 00:07:29,960
Scared of what?
62
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
I'm just scared.
63
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Of what?
- That they will arrest us.
64
00:07:34,080 --> 00:07:35,680
Keep calm.
65
00:07:35,960 --> 00:07:37,290
With all the equipment...
66
00:07:37,600 --> 00:07:41,200
It's nothing in comparison
to the last parties.
67
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
I'm just saying that I'm scared.
68
00:07:48,360 --> 00:07:51,800
It will be safe, I promise you.
- I'm so worried.
69
00:07:52,080 --> 00:07:55,050
They caught me once
and almost beat me to death.
70
00:07:55,320 --> 00:07:57,010
Do you see the scars?
They'll be there forever.
71
00:07:57,040 --> 00:07:58,720
Do you see the scars?
They'll be there forever.
72
00:08:12,240 --> 00:08:13,440
Hi.
73
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
How are you?
74
00:08:18,720 --> 00:08:19,880
Is this your store?
75
00:08:20,120 --> 00:08:21,960
Yes, see what you need.
76
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Have you told him
where we are going?
77
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
Of course.
We're going to the desert.
78
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
No problem for me.
79
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
Great. The others refused
to rent us equipment
80
00:08:34,280 --> 00:08:36,040
when we mentioned the desert.
81
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
If the police
82
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
confiscate the equipment
83
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
tell them you got it from me.
84
00:08:42,720 --> 00:08:44,290
I'm responsible.
85
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
I'll say it's fora wedding.
86
00:08:48,000 --> 00:08:50,730
Men and women separate.
87
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
He's not answering.
88
00:09:17,000 --> 00:09:17,600
Who?
89
00:09:17,840 --> 00:09:19,440
No one!
90
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
I don't think, I'm coming.
91
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
It's too dangerous.
92
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
There won't be any problems.
93
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
The checkpoint...
94
00:09:48,320 --> 00:09:50,680
Bullshit. The police...
95
00:09:52,520 --> 00:09:57,440
Only yesterday a friend of mine
got arrested.
96
00:10:03,320 --> 00:10:05,640
Nothing is fixed,
97
00:10:05,920 --> 00:10:08,570
no one's answering
98
00:10:08,840 --> 00:10:09,720
fucking police,
99
00:10:10,000 --> 00:10:11,490
fucking money,
100
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
one big fuck up.
101
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
Listen to me.
Do what I tell you...
102
00:10:24,080 --> 00:10:27,720
The bribe will be �320.
103
00:10:28,840 --> 00:10:32,480
Three people have to be paid on Friday.
104
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
How much can you pay, finally?
105
00:10:38,080 --> 00:10:39,570
�800.
106
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Listen, that's not enough.
107
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
It needs to be more.
108
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
How much?
109
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
�900.
110
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
The guy told us 850.
111
00:10:51,640 --> 00:10:53,600
No, 225 per day!
That is 900 for four days.
112
00:10:53,840 --> 00:10:56,410
I need a decision.
Now.
113
00:10:56,680 --> 00:10:58,330
It has to be more.
114
00:10:58,840 --> 00:11:00,330
We can't!
115
00:11:10,120 --> 00:11:12,800
I have no idea how we are
going to manage the trip.
116
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Can I have a drag from your cigarette?
117
00:11:50,240 --> 00:11:52,970
Dear passengers, attention please.
118
00:11:53,640 --> 00:11:56,960
We are expecting a few police stops
and inspections.
119
00:11:57,520 --> 00:11:59,200
Please keep calm
120
00:11:59,480 --> 00:12:01,280
and don't attract attention.
121
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
I will hand out a document
122
00:12:05,320 --> 00:12:07,600
which you will need to sign.
123
00:12:07,960 --> 00:12:11,200
No alcohol or other illegal substances.
124
00:12:12,200 --> 00:12:15,280
Women, please check your hijabs.
125
00:12:27,920 --> 00:12:31,680
I hope we won't be bitten by snakes.
126
00:12:31,960 --> 00:12:34,800
Anoosh, dean
127
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
What?
- Snakes!
128
00:12:36,920 --> 00:12:38,960
Why should a snake
sink its teeth into you?
129
00:12:39,240 --> 00:12:40,570
I'm haunted by bad luck.
130
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
You are a snake charmer!
131
00:13:08,560 --> 00:13:11,240
Please get off the bus.
The bus will be inspected.
132
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
Hand over your passports and documents.
133
00:13:15,640 --> 00:13:18,290
Where is your permission?
134
00:15:55,360 --> 00:15:57,880
We need a flat location.
Flat!
135
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Why?
136
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
We need to see the sunrise!
137
00:16:04,320 --> 00:16:06,280
Go up the hill.
It's flat!
138
00:16:06,560 --> 00:16:07,200
What?
139
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
I mean if you want to see the sunrise.
140
00:16:10,440 --> 00:16:13,720
It's only thirty steps from here, kid.
141
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
Who needs drinks?
142
00:16:17,440 --> 00:16:19,800
Have you packed enough water?
143
00:16:20,120 --> 00:16:23,960
Don't forget your coat and headscarf.
144
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Just in case the police turn up.
145
00:16:26,520 --> 00:16:28,090
Listen, girls...
146
00:16:28,360 --> 00:16:32,080
Take your coats and headscarfs
147
00:16:32,360 --> 00:16:36,040
for tomorrow morning after the party.
Just in case the police...
148
00:16:37,280 --> 00:16:38,960
The police won't come!
149
00:16:39,600 --> 00:16:39,730
But perhaps some locals.
150
00:16:39,760 --> 00:16:41,280
But perhaps some locals.
151
00:19:56,680 --> 00:19:58,560
Anoosh.
152
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
Slowly, slowly.
153
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
Good afternoon.
154
00:21:34,240 --> 00:21:36,720
Good afternoon.
155
00:21:37,080 --> 00:21:40,720
We need a permit for live concerns.
156
00:21:41,120 --> 00:21:43,800
We've read your website and
have printed out the forms.
157
00:21:44,120 --> 00:21:45,720
It's a little complicated.
158
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Could you help us?
159
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
Would you like to register your band?
160
00:21:50,320 --> 00:21:52,800
Yes.
- It requires a different form.
161
00:21:53,360 --> 00:21:56,330
This form is
162
00:21:56,640 --> 00:21:59,240
to have your posters checked.
163
00:22:00,320 --> 00:22:03,520
The forms for live recordings
have changed.
164
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
These you can throw away.
165
00:22:07,760 --> 00:22:11,970
Once you get your permission,
we can talk about the poster.
166
00:22:12,360 --> 00:22:14,960
It will look like this.
167
00:22:15,240 --> 00:22:17,600
Like our album, just much larger.
168
00:22:17,920 --> 00:22:20,570
We've used Latin writing.
169
00:22:23,000 --> 00:22:25,080
English is not allowed.
170
00:22:25,520 --> 00:22:27,920
Our band name is
"Blade and Beard".
171
00:22:28,280 --> 00:22:29,480
"Blade and Beard"?
172
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
This will prove very popular!
173
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Why?
174
00:22:35,000 --> 00:22:36,880
Are you making fun of the beard?
175
00:22:37,120 --> 00:22:39,800
The gentlemen in the examination office
will take it personally.
176
00:22:40,080 --> 00:22:42,160
What is this?
That needs to go.
177
00:22:42,440 --> 00:22:45,280
Images like these are forbidden.
178
00:22:46,120 --> 00:22:47,960
These are the regulations:
179
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
No explicit depictions of women
180
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
or any other illegal things.
181
00:22:53,360 --> 00:22:55,040
No make-up for women.
182
00:22:55,320 --> 00:22:56,730
Nothing Western!
183
00:22:57,280 --> 00:22:59,240
We need to remove everything Western?
184
00:22:59,480 --> 00:23:00,720
All Of it!
185
00:23:01,320 --> 00:23:04,720
But "Made in Iran" is written
in English.
186
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
This is fine, of course!
187
00:23:07,560 --> 00:23:10,450
Since you're advertising Iran.
188
00:23:13,520 --> 00:23:14,930
What is this?
189
00:23:15,200 --> 00:23:17,560
What exactly?
- Is this a lion?
190
00:23:17,840 --> 00:23:22,400
It's a man in a chequered shirt.
191
00:23:22,920 --> 00:23:25,730
Part of his back is naked.
That must go.
192
00:23:26,080 --> 00:23:28,210
But it is a man.
- That makes no difference.
193
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
We have a female singer,
is this a problem?
194
00:23:32,920 --> 00:23:34,280
As a lead singer?
195
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
Yes. This is a problem.
196
00:23:36,600 --> 00:23:37,520
Why?
197
00:23:37,840 --> 00:23:39,920
Excuse me?
- May I ask why?
198
00:23:40,240 --> 00:23:41,810
You are asking why?
199
00:23:42,120 --> 00:23:44,800
It is our first time here...
200
00:23:45,080 --> 00:23:48,680
Have you ever seen female lead vocalists
in this country?
201
00:23:48,920 --> 00:23:49,960
In Iran?
202
00:23:50,240 --> 00:23:52,720
Maybe things have changed since Rohani.
203
00:23:53,000 --> 00:23:55,320
Trust me.
Everyone wants female singers.
204
00:23:55,640 --> 00:23:57,290
But this is not possible, of course.
205
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
And if we find a man
who accompanies her?
206
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
Women only in the background.
207
00:24:03,520 --> 00:24:06,090
How about the clothing?
208
00:24:07,560 --> 00:24:10,880
The usual.
209
00:24:11,120 --> 00:24:14,280
It is important that she is veiled.
210
00:24:14,840 --> 00:24:16,640
Completely.
211
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
Excuse me...
- Traditional dress is also possible.
212
00:24:19,600 --> 00:24:21,960
How about facial jewellery?
213
00:24:22,280 --> 00:24:25,090
Our singer has piercings...
214
00:24:27,080 --> 00:24:29,320
Have you lost your mind?
215
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
She can go straight to the vice squad.
216
00:24:32,320 --> 00:24:35,290
This kind of music is not tolerated.
217
00:24:35,560 --> 00:24:38,080
Only classical piano
218
00:24:38,360 --> 00:24:41,800
and traditional music is allowed.
219
00:24:42,720 --> 00:24:45,640
Electronic music played by DJs
220
00:24:45,920 --> 00:24:48,040
is generally forbidden.
221
00:24:48,760 --> 00:24:50,800
May I ask one last question?
222
00:24:51,960 --> 00:24:54,690
No, I think it's enough.
223
00:24:54,960 --> 00:24:56,240
Ok. Thank you.
224
00:24:57,600 --> 00:24:59,920
What else is missing?
- The lyrics...
225
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
Not now.
Let's go.
226
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
Are you crazy?
227
00:25:05,280 --> 00:25:07,040
We can't come back.
No way.
228
00:25:07,560 --> 00:25:11,720
If we continue asking
we'll get in trouble.
229
00:25:15,920 --> 00:25:18,040
Get off on my side.
230
00:25:41,600 --> 00:25:44,080
Good evening.
231
00:25:44,320 --> 00:25:46,560
Can you print this?
232
00:25:48,320 --> 00:25:49,560
What is this?
233
00:25:49,840 --> 00:25:53,810
This is our album cover.
We are DJs.
234
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
Well...we have no permission.
235
00:26:00,840 --> 00:26:02,410
Maybe...
236
00:26:03,600 --> 00:26:06,250
And if we pay a little more?
237
00:26:06,560 --> 00:26:09,720
It's difficult for us.
238
00:26:15,280 --> 00:26:17,720
What is this exactly?
239
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
The material?
240
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
No, the music.
241
00:26:21,000 --> 00:26:24,160
It's House.
242
00:26:25,480 --> 00:26:28,880
Similar to your music here,
but instrumental.
243
00:26:30,960 --> 00:26:33,720
No idea.
244
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
Have a look at this.
245
00:26:41,840 --> 00:26:43,520
Exactly this design?
246
00:26:49,080 --> 00:26:51,320
We need permission
from the government.
247
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
We haven't got one.
248
00:26:53,120 --> 00:26:54,800
We must have permission for the print.
249
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
The English is a problem.
250
00:27:14,520 --> 00:27:16,320
No chance?
251
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
If it was in Persian...
252
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Our charity link is in Persian.
253
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
Without permission...
254
00:27:25,640 --> 00:27:28,080
Aren't you doing the printing yourself?
- Yes, I am.
255
00:27:28,320 --> 00:27:31,720
We are constantly policed
by the authorities.
256
00:27:32,000 --> 00:27:34,280
If they find a copy like this,
257
00:27:34,560 --> 00:27:36,520
they will shut down my shop.
258
00:27:45,840 --> 00:27:48,440
You need permission.
259
00:27:48,720 --> 00:27:51,960
But it's also fora good cause.
260
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
Still, we'll run into trouble.
261
00:27:54,720 --> 00:27:56,480
And if we pay a bit more?
262
00:27:57,120 --> 00:27:58,160
No.
263
00:27:58,440 --> 00:27:59,160
No chance?
- No.
264
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Can't you do it underhand?
265
00:28:07,840 --> 00:28:08,720
No, definitely not.
266
00:28:09,000 --> 00:28:10,240
Are you under surveillance?
267
00:28:10,480 --> 00:28:11,280
Yes.
268
00:28:11,920 --> 00:28:14,810
The secret service is a problem.
269
00:28:15,440 --> 00:28:17,090
The secret service?
270
00:28:17,320 --> 00:28:19,970
Yes. I'm sure we're bugged.
271
00:28:22,000 --> 00:28:24,810
Go to Shaghayegh Passage.
They will help you.
272
00:28:25,080 --> 00:28:27,650
Your address is printing house.
273
00:28:28,320 --> 00:28:31,080
Don't tell them
that you don't have permission.
274
00:28:31,320 --> 00:28:33,080
Tell them, has sent you.
275
00:28:33,720 --> 00:28:36,690
Won't they question me?
- Don't worry.
276
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
The red is too strong.
277
00:28:55,120 --> 00:28:57,930
The rest is fine.
278
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Well...
279
00:29:01,360 --> 00:29:02,040
What do you mean?
280
00:29:02,320 --> 00:29:04,400
This is where we will add a darker layer.
281
00:29:04,680 --> 00:29:05,200
Really?
282
00:29:09,120 --> 00:29:11,280
You've found a good place here.
283
00:29:11,560 --> 00:29:15,160
Well, last night we passed by
at 3am in the morning.
284
00:29:16,320 --> 00:29:19,210
The neighborhood was full of police.
285
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
Not bad, is it?
286
00:30:00,640 --> 00:30:03,080
Apply a filter.
287
00:31:24,840 --> 00:31:29,050
Could I sell my album here?
288
00:31:30,200 --> 00:31:31,800
Do you have permission?
- No.
289
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
I can't help you if it's illegal.
290
00:31:34,120 --> 00:31:35,080
But...
291
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
Try book shop.
292
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
Only recently, the police shut down
293
00:31:41,560 --> 00:31:43,080
my shop fora whole month.
294
00:31:43,360 --> 00:31:46,960
I was selling tickets for a concert.
They were legal!
295
00:31:47,200 --> 00:31:50,040
I had to report to the
police station every day.
296
00:31:50,320 --> 00:31:50,960
Why?
297
00:31:51,280 --> 00:31:52,800
First they were legal,
298
00:31:53,080 --> 00:31:54,960
then suddenly it was music by Satan.
299
00:31:55,280 --> 00:31:56,480
What kind of music?
300
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
Metal, normal Metal.
301
00:31:59,560 --> 00:32:02,880
Is your album political?
They will execute you.
302
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
No, it's not political.
303
00:32:04,640 --> 00:32:06,080
What is it? Rock?
304
00:32:06,320 --> 00:32:10,240
Deep House, a combination
of Rock and House.
305
00:32:26,000 --> 00:32:29,040
Your design is screaming illegal.
306
00:32:29,320 --> 00:32:32,800
This is how you make illegal look legal.
307
00:32:33,840 --> 00:32:36,490
No one will notice that
you don't have permission.
308
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
No permission!
309
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
No permission!
310
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
No permission!
311
00:32:46,000 --> 00:32:48,040
No permission!
312
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Dang Show.
Definitely no permission!
313
00:32:50,760 --> 00:32:54,280
I suggest you
produce two covers.
314
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Just in case...
315
00:32:56,240 --> 00:32:59,280
Please excuse me. Bye.
316
00:33:00,840 --> 00:33:03,810
One cover
317
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
will be visible
for the customers.
318
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
Are these all mock-ups
on display?
319
00:33:14,120 --> 00:33:17,200
I won't deliver myself
to the Islamic Republic.
320
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
We have to find alternative ways.
321
00:33:19,840 --> 00:33:21,040
Keep up appearances!
322
00:33:21,320 --> 00:33:24,210
The Islamic Republic
has taught us to take detours
323
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
and to lie.
324
00:33:26,560 --> 00:33:29,160
They love being lied to.
325
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
Is your manager in?
- Yes.
326
00:33:49,200 --> 00:33:51,280
We would like to show him our album.
327
00:33:52,240 --> 00:33:54,890
We are under
strict observation by the police.
328
00:33:55,480 --> 00:33:58,520
But feel free to leave a copy of your album
329
00:33:58,760 --> 00:34:01,800
I will play it once in a while.
330
00:34:02,120 --> 00:34:04,800
If someone is interested,
331
00:34:05,080 --> 00:34:08,440
I will forward your Facebook contact.
332
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
This is all I can do for you.
333
00:34:12,760 --> 00:34:15,080
What kind of music is it? Western?
- Yes.
334
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
Do you also have Iranian music?
335
00:34:17,120 --> 00:34:17,960
No.
336
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
I'm asking because we have
problems with the police.
337
00:34:21,280 --> 00:34:24,720
The police is constantly paying us visits.
338
00:34:26,520 --> 00:34:31,200
It's none of their business
but I still have to answer their questions.
339
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
It's always trouble, even with permission.
340
00:34:34,760 --> 00:34:37,490
No improvement since Rohani?
341
00:34:38,000 --> 00:34:42,050
The system is the same crap like before.
342
00:34:54,480 --> 00:34:55,160
Good evening.
343
00:34:55,440 --> 00:34:57,720
Can you hear me?
344
00:34:58,000 --> 00:35:01,440
You have sold a few CDs for us.
345
00:35:01,720 --> 00:35:04,880
I'm just calling for an update.
346
00:35:05,480 --> 00:35:10,080
Blade & Beard.
The album is in a shape of a face.
347
00:35:13,120 --> 00:35:15,720
Ok.
Could I come and pick it up?
348
00:35:29,920 --> 00:35:35,520
The boss doesn't want
to take responsibility.
349
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Ok, you don't want to get into trouble.
350
00:35:39,480 --> 00:35:42,960
Thank you, anyway.
351
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
Here, one for you.
352
00:35:46,360 --> 00:35:48,680
No, thank you.
353
00:36:22,120 --> 00:36:23,720
We're decaying in this country.
354
00:36:24,200 --> 00:36:25,320
We have to leave.
355
00:36:25,640 --> 00:36:28,290
We can't continue like this, dude.
- Yes, I know.
356
00:36:28,560 --> 00:36:30,920
I mean it.
357
00:36:31,840 --> 00:36:34,650
We can't make music here.
358
00:36:35,240 --> 00:36:39,450
It's not easy to make music
in Europe, either.
359
00:36:41,760 --> 00:36:44,800
But we will have a future.
360
00:36:46,520 --> 00:36:49,440
Guys, we can go to my room.
361
00:36:49,760 --> 00:36:53,650
Why in your room?
- Let's go in the garden.
362
00:36:55,080 --> 00:36:57,970
Be careful with the satellite dish!
363
00:36:58,600 --> 00:37:02,160
"SXSW" is a festival in Texas.
364
00:37:02,920 --> 00:37:05,810
I want to apply
365
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
but the deadline is in 12 days.
366
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
Are you optimistic?
367
00:37:12,240 --> 00:37:14,080
No, not really.
368
00:37:15,000 --> 00:37:16,880
What are your plans?
369
00:37:17,200 --> 00:37:20,520
We're thinking about leaving the country.
370
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
We're weighing up our options.
371
00:37:24,760 --> 00:37:27,920
If you can't leave the country legally
372
00:37:29,320 --> 00:37:32,290
will you try the illegal way?
373
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
Enter a country
374
00:37:34,640 --> 00:37:37,450
and apply for residence?
375
00:37:38,360 --> 00:37:39,080
Maybe.
376
00:37:39,440 --> 00:37:41,600
I don't know what Arash is thinking...
377
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
He is not saying anything.
378
00:37:53,840 --> 00:37:55,040
Hello.
379
00:37:56,520 --> 00:37:57,490
How are you?
380
00:37:57,520 --> 00:37:57,610
How are you?
381
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
Ok and you?
382
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
Where are you?
383
00:38:02,680 --> 00:38:06,200
I'm out. And you?
384
00:38:07,960 --> 00:38:10,720
In Shahrak. Listen...
385
00:38:11,320 --> 00:38:13,520
What are you doing tonight?
386
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
No plans.
387
00:38:16,840 --> 00:38:18,800
Can we see each other?
388
00:38:34,960 --> 00:38:37,720
Fantastic.
389
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
Where are the prices listed?
390
00:38:46,280 --> 00:38:50,410
No price.
The guy told me you have to call.
391
00:38:57,200 --> 00:38:58,080
Good afternoon.
392
00:38:58,360 --> 00:38:59,690
Good afternoon.
393
00:39:00,760 --> 00:39:01,960
I hope, you are well.
394
00:39:02,760 --> 00:39:03,720
Yes, thank you.
395
00:39:04,000 --> 00:39:07,800
We found your Skype ID
on a webpage for refugees.
396
00:39:10,520 --> 00:39:13,560
Don't be alarmed
if you hear two voices.
397
00:39:13,920 --> 00:39:16,280
We want to ask
our questions together.
398
00:39:17,320 --> 00:39:19,440
We are musicians in Iran.
399
00:39:19,720 --> 00:39:22,200
What kind of asylum
would you recommend?
400
00:39:22,440 --> 00:39:26,960
You don't have to show resistance
401
00:39:27,240 --> 00:39:30,080
neither political nor religious.
402
00:39:30,360 --> 00:39:33,480
You don't have to participate
in demonstrations.
403
00:39:33,760 --> 00:39:38,720
It is enough to reject the regime.
404
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
You don't have a passport?
- Yes, I do.
405
00:39:41,560 --> 00:39:43,400
So you can go by plane.
406
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
Can they reject us?
407
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
Yes, they can.
408
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
We will issue a new passport for you.
409
00:39:50,440 --> 00:39:53,410
Tell him that
we want to keep our passport.
410
00:39:53,680 --> 00:39:56,250
We wank
411
00:39:57,000 --> 00:40:00,240
How long will it take
and how much is it?
412
00:40:00,520 --> 00:40:02,800
Provide the documents
and the visa is yours
413
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
in less than two weeks.
414
00:40:05,240 --> 00:40:07,970
It's �9'000 to �11'000.
415
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
�9'000 to �11'000...
including the flight ticket?
416
00:40:11,480 --> 00:40:13,920
Not over the phone!
We have to meet in person.
417
00:40:18,760 --> 00:40:21,520
Dude, where are we going
to get the money from?
418
00:40:21,760 --> 00:40:24,280
No idea.
419
00:40:24,600 --> 00:40:27,280
How can I raise �10'000?
420
00:40:27,640 --> 00:40:29,720
I tell you, I'm out.
421
00:40:30,120 --> 00:40:32,160
You never...
- Anoosh, shut up.
422
00:40:32,440 --> 00:40:34,280
Never a positive word from you.
423
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
Always pessimism!
424
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
You are such an ox.
425
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
Can't you get money from your father?
426
00:40:41,760 --> 00:40:44,730
Keep him out.
It's my personal matter.
427
00:40:45,000 --> 00:40:46,920
So, you do have money?
428
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
#31300, maybe...
429
00:40:51,440 --> 00:40:53,600
Where did you get �3'000 from?
430
00:40:55,320 --> 00:40:56,730
I said, maybe.
431
00:40:57,280 --> 00:41:00,090
And the rest?
Where do you get the rest from?
432
00:41:04,320 --> 00:41:05,680
The rest.
433
00:41:11,080 --> 00:41:12,040
How much do you have?
434
00:41:12,280 --> 00:41:13,320
�10'000.
435
00:41:13,640 --> 00:41:14,720
Really?
436
00:41:15,440 --> 00:41:18,090
You never have money.
- I never said that!
437
00:41:18,320 --> 00:41:20,400
No money. Never.
438
00:41:21,920 --> 00:41:24,960
No money for cigarettes
and suddenly he's got �10'000.
439
00:41:25,320 --> 00:41:28,640
I'm broke
and he sends me to buy cigarettes.
440
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
Ask your parents for money tonight.
441
00:41:33,280 --> 00:41:35,040
You will earn over there.
442
00:41:35,320 --> 00:41:38,800
They will happily agree.
443
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
Ok, then leave it.
444
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
I can't help you in this case.
445
00:41:50,280 --> 00:41:52,930
Hello.
446
00:41:53,320 --> 00:41:57,680
Thank you.
Which table? Ok.
447
00:42:07,360 --> 00:42:09,080
Good afternoon.
448
00:42:10,640 --> 00:42:12,720
Good afternoon, how are you?
449
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
Finally a face to the voice.
450
00:42:19,200 --> 00:42:20,610
I am at your service.
451
00:42:24,440 --> 00:42:27,520
A long list of questions.
452
00:42:28,320 --> 00:42:29,160
May God help.
453
00:42:29,320 --> 00:42:31,560
We are a little nervous.
454
00:42:32,640 --> 00:42:35,160
Europe is best for young people.
455
00:42:35,440 --> 00:42:37,800
But the camps are full.
456
00:42:38,120 --> 00:42:39,640
They won't let any more refugees in.
457
00:42:39,920 --> 00:42:42,810
Unless you have a
strong reason for asylum.
458
00:42:43,680 --> 00:42:46,080
What do you suggest?
459
00:42:46,720 --> 00:42:47,960
Where do you want to go?
460
00:42:48,560 --> 00:42:51,290
Like I said, we are two DJs.
461
00:42:51,720 --> 00:42:54,920
We can't stay in Iran.
462
00:42:55,240 --> 00:42:57,200
We will give our best.
463
00:42:57,480 --> 00:43:00,050
We have middlemen
in the embassies.
464
00:43:01,280 --> 00:43:04,400
We provide perfect documents
for our customers.
465
00:43:05,120 --> 00:43:08,560
We won't leave you out in the min.
466
00:43:09,320 --> 00:43:11,800
You need a musician ID?
No problem.
467
00:43:12,120 --> 00:43:14,320
Your bank statement isn't good enough?
We'll take care of it.
468
00:43:14,640 --> 00:43:17,080
No certificate of employment?
We'll issue one.
469
00:43:17,480 --> 00:43:20,080
Medical insurance?
Will be provided.
470
00:43:20,320 --> 00:43:22,920
You will receive all
the documents from us.
471
00:43:23,480 --> 00:43:26,290
Say your strategy doesn't work,
472
00:43:26,560 --> 00:43:29,530
do we have to take a boat to Italy?
473
00:43:31,840 --> 00:43:33,410
This is not in my portfolio.
474
00:43:33,680 --> 00:43:36,720
This is not your turf?
- Only the legal version.
475
00:43:37,000 --> 00:43:42,720
And what about hiding on a truck?
476
00:43:45,760 --> 00:43:48,280
This is only for France.
- Only France?
477
00:43:48,560 --> 00:43:51,240
Exactly. You go to France,
then England.
478
00:43:51,520 --> 00:43:54,280
They use laser and x-ray.
Extremely dangerous.
479
00:43:55,120 --> 00:43:56,240
They will shoot you.
480
00:43:58,960 --> 00:44:00,610
Yes, they will shoot you immediately.
481
00:44:02,760 --> 00:44:06,240
Wow! Look at this.
482
00:44:07,720 --> 00:44:11,480
Unbelievable...
Go to the images!
483
00:44:12,240 --> 00:44:14,810
Images, here.
484
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
Awesome!
485
00:44:24,440 --> 00:44:26,040
This is our future, dude.
486
00:44:30,520 --> 00:44:31,930
This is what I want.
487
00:44:32,720 --> 00:44:35,160
This is where we belong.
- Exactly.
488
00:44:36,320 --> 00:44:38,600
Have you labelled all the envelopes?
489
00:44:38,920 --> 00:44:40,570
This one is going to Spain.
490
00:44:41,000 --> 00:44:42,720
Done!
491
00:44:45,120 --> 00:44:46,610
Put it over there.
492
00:44:46,840 --> 00:44:48,720
Address on here?
- No!
493
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
When we get to the post office!
494
00:44:50,360 --> 00:44:52,600
I'll put it here.
- No, here.
495
00:44:52,920 --> 00:44:55,730
You are causing chaos, dude!
496
00:44:56,640 --> 00:45:00,880
Look up Burning Man.
I'm writing to Street Parade.
497
00:45:05,920 --> 00:45:07,880
Check the spelling.
498
00:45:08,240 --> 00:45:09,810
Zurich.
499
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
It won't arrive otherwise.
500
00:45:20,520 --> 00:45:23,560
Excuse me,
where are you checking packages?
501
00:45:23,920 --> 00:45:25,600
At the last counter.
502
00:45:40,480 --> 00:45:42,920
A copy of your passport, please.
503
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
I don't have one...
504
00:45:47,360 --> 00:45:49,400
Why my passport?
505
00:45:49,840 --> 00:45:51,170
For posting?
506
00:45:51,440 --> 00:45:52,720
You don't have one with you?
- No.
507
00:45:53,000 --> 00:45:55,040
Your driver's license?
- Drivers license, I have.
508
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
Is it still valid?
- Yes.
509
00:45:57,240 --> 00:45:59,720
The copy shop is outside.
510
00:46:07,840 --> 00:46:09,250
Lethangie...
- Letangia...
511
00:46:09,520 --> 00:46:10,960
Letangii.
512
00:46:11,280 --> 00:46:13,080
Lethargy!
- Lethargy, let's go!
513
00:46:17,440 --> 00:46:19,720
I have a question.
Will they check the CD?
514
00:46:20,000 --> 00:46:22,810
Recently one got returned.
515
00:46:23,200 --> 00:46:25,480
I don't understand.
516
00:46:25,760 --> 00:46:27,960
Is this a question?
517
00:46:28,320 --> 00:46:29,400
Yes, a question.
518
00:46:30,000 --> 00:46:31,960
Of course it will be checked!
519
00:46:32,240 --> 00:46:34,810
The CD didn't even leave the country.
520
00:46:35,640 --> 00:46:37,520
Did it have illegal content?
521
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
What do you mean?
522
00:46:39,840 --> 00:46:42,280
You were lucky
that they didn't arrest you.
523
00:46:43,120 --> 00:46:45,690
If your videos show unveiled women,
524
00:46:45,960 --> 00:46:47,290
don't send it!
525
00:46:47,640 --> 00:46:49,880
It will be confiscated, without doubt.
526
00:46:50,200 --> 00:46:53,520
Will we be summoned?
527
00:46:53,760 --> 00:46:57,970
The first and second time, no.
528
00:46:58,440 --> 00:47:00,640
But if it's political,
529
00:47:00,920 --> 00:47:04,240
there will be a problem.
530
00:48:19,000 --> 00:48:21,080
Police!
531
00:49:13,280 --> 00:49:16,250
Dude! Are you ok?
532
00:49:17,360 --> 00:49:19,560
What a story.
533
00:49:20,720 --> 00:49:23,040
Floors cold as ice.
534
00:49:23,320 --> 00:49:25,920
70 people in one prison cell.
535
00:49:27,360 --> 00:49:29,280
Fights everywhere.
536
00:49:29,760 --> 00:49:33,650
Everyone addicted to crack and crystal.
537
00:49:35,560 --> 00:49:37,960
We were so worried.
538
00:49:38,280 --> 00:49:40,960
Anoosh never sleeps away from ho me.
539
00:49:41,240 --> 00:49:44,210
His father woke up at 5am
540
00:49:44,600 --> 00:49:47,080
and Anoosh wasn't in his bed.
541
00:49:48,000 --> 00:49:51,080
Why was he worried?
It wasn't the first time.
542
00:49:51,360 --> 00:49:53,280
How often have you been to prison?
543
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
Son.
Don't make life so hard for us.
544
00:49:55,840 --> 00:50:00,240
It is my problem.
And the problem of this country.
545
00:50:32,760 --> 00:50:34,720
I can't go on.
546
00:50:36,080 --> 00:50:39,400
I can't go on any longer.
547
00:50:41,240 --> 00:50:43,640
Me neither.
548
00:50:50,080 --> 00:50:52,810
Hello.
549
00:50:53,720 --> 00:50:55,570
Switzerland?
550
00:50:58,120 --> 00:51:00,240
Lethargy? Street Parade?
551
00:51:00,520 --> 00:51:02,440
Dear God!
552
00:51:15,320 --> 00:51:17,280
It's a bad...
553
00:51:22,240 --> 00:51:24,080
Yes, I can.
554
00:51:24,320 --> 00:51:26,200
I have a passport.
555
00:51:29,240 --> 00:51:32,400
I'll suffer a heart attack
if it works out.
556
00:51:33,320 --> 00:51:35,560
Can we talk tonight?
557
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Unbelievable.
- Tell us!
558
00:51:41,080 --> 00:51:42,040
Street Parade!
559
00:51:42,360 --> 00:51:43,440
This is Switzerland, isn't it?
560
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Yes, exactly.
561
00:51:45,240 --> 00:51:47,520
He asked...
562
00:51:47,760 --> 00:51:52,400
...if we can play on the 2nd of August.
563
00:51:52,720 --> 00:51:53,960
Unbelievable!
564
00:51:54,240 --> 00:51:58,290
Only a stone's throw away.
565
00:52:01,200 --> 00:52:03,800
I'll run naked to the car!
566
00:52:04,120 --> 00:52:06,080
No, we'll run naked to the mosque
567
00:52:06,320 --> 00:52:08,680
and speak our prayer of thanks.
568
00:52:09,120 --> 00:52:10,880
Calm down, Anoosh.
569
00:52:27,960 --> 00:52:28,600
Can I help?
570
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Do you have an appointment?
- Yes.
571
00:52:30,120 --> 00:52:31,690
Are you alone?
572
00:52:31,960 --> 00:52:32,960
Yes.
573
00:52:34,360 --> 00:52:36,080
Who invited you?
574
00:52:38,120 --> 00:52:40,720
Rote Fabrik. I have an invitation.
- From whom?
575
00:52:41,000 --> 00:52:42,240
A music festival.
576
00:52:42,520 --> 00:52:44,280
Come in.
577
00:52:46,760 --> 00:52:49,800
Did you bring the 90?
578
00:52:52,840 --> 00:52:55,920
Wait in the garden until I call you.
579
00:52:59,280 --> 00:53:01,640
Are you a band?
- Yes.
580
00:53:02,200 --> 00:53:03,560
Why are you coming separately?
581
00:53:03,840 --> 00:53:06,880
No idea. You gave us
separate appointments.
582
00:53:07,240 --> 00:53:09,970
How do you know
about the event in Zurich?
583
00:53:10,280 --> 00:53:12,240
We applied with
584
00:53:12,440 --> 00:53:14,720
our album in March.
585
00:53:15,320 --> 00:53:17,480
Did you hear of the Rote Fabrik before?
586
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
I found it on Facebook.
587
00:53:22,240 --> 00:53:24,680
What is the purpose of your travel?
588
00:53:24,960 --> 00:53:26,040
A music festival.
589
00:53:26,320 --> 00:53:27,810
What kind of festival?
590
00:53:28,080 --> 00:53:29,240
Electronic music.
591
00:53:29,520 --> 00:53:31,200
Is it international?
- Yes.
592
00:53:32,560 --> 00:53:34,960
Can I see your previous visas?
593
00:53:35,280 --> 00:53:37,160
I've never had a visa.
594
00:53:38,320 --> 00:53:41,640
You have never been to Europe?
- No.
595
00:53:42,840 --> 00:53:45,410
Where is your invitation?
596
00:53:45,920 --> 00:53:48,280
Flight ticket and hotel reservation?
597
00:53:48,920 --> 00:53:50,720
Certificate of employment?
598
00:53:51,000 --> 00:53:54,600
Something that shows
you are working in Iran?
599
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
You don't have more
documents from Iran?
600
00:54:12,520 --> 00:54:14,200
Switzerland.
601
00:54:17,080 --> 00:54:19,560
Information about immigration
to Switzerland.
602
00:54:21,760 --> 00:54:24,960
The Swiss population
objects strongly to immigrants.
603
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Aha.
604
00:54:27,680 --> 00:54:29,720
So, clearly not the best choice.
605
00:54:30,840 --> 00:54:33,200
50.3% of the Swiss population
606
00:54:33,520 --> 00:54:36,410
vote for the limitation of immigrants.
607
00:54:54,320 --> 00:54:57,880
Please check your details.
608
00:55:06,320 --> 00:55:10,040
Welcome.
609
00:55:11,920 --> 00:55:15,160
Could you please close the door.
610
00:55:17,000 --> 00:55:20,800
Tomorrow we will know about our visa.
611
00:55:21,480 --> 00:55:24,520
We are considering flying to Switzerland
612
00:55:24,760 --> 00:55:27,440
and staying there.
613
00:55:27,720 --> 00:55:30,800
And not come back...
614
00:55:31,640 --> 00:55:33,960
A drink, gentlemen?
Or are you fasting?
615
00:55:34,280 --> 00:55:35,960
Thank you. No.
616
00:55:44,840 --> 00:55:49,200
I think,
you should leave Iran.
617
00:55:50,320 --> 00:55:52,480
I am serious.
618
00:55:52,760 --> 00:55:54,960
Once you are out of the country,
stay there.
619
00:55:55,280 --> 00:55:56,800
Social asylum.
620
00:55:57,080 --> 00:55:59,920
Tear up your passports.
Then they can't do anything.
621
00:56:00,240 --> 00:56:02,810
Really, tear up your passports.
622
00:56:03,080 --> 00:56:05,080
Or hide them.
623
00:56:05,320 --> 00:56:08,290
So no one can find them.
624
00:56:30,520 --> 00:56:32,090
Hello.
- Hello.
625
00:56:32,840 --> 00:56:34,080
Did it work out?
626
00:56:34,360 --> 00:56:36,160
No, I got rejected.
627
00:56:36,440 --> 00:56:37,960
Why?
- No idea.
628
00:56:38,240 --> 00:56:40,440
The name of your mother?",
they asked.
629
00:56:40,720 --> 00:56:42,080
That was the end.
630
00:56:42,360 --> 00:56:43,930
Shut up!
631
00:56:46,120 --> 00:56:47,560
Did you get it?
- Yes.
632
00:56:47,840 --> 00:56:49,280
Wonderful.
633
00:56:50,840 --> 00:56:52,800
A visa for how long?
634
00:56:53,120 --> 00:56:54,610
5 clays.
635
00:57:15,760 --> 00:57:17,440
Arash.
636
00:57:20,320 --> 00:57:22,400
You ok?
- Ok.
637
00:57:23,280 --> 00:57:24,560
And;
638
00:57:24,840 --> 00:57:26,560
I got rejected.
639
00:57:27,000 --> 00:57:27,800
What?
640
00:57:28,080 --> 00:57:29,410
Rejected !
641
00:57:29,680 --> 00:57:31,520
Don't bullshit.
642
00:57:31,760 --> 00:57:32,960
And;
643
00:57:37,200 --> 00:57:38,040
Asshole.
644
00:57:38,320 --> 00:57:40,520
Igor it!
645
00:57:41,200 --> 00:57:44,640
Blade & Beard want to get out!
646
00:57:54,840 --> 00:57:57,880
I was close to pissing my pants.
647
00:58:00,360 --> 00:58:04,280
My sister is already in tears.
648
00:58:06,360 --> 00:58:07,800
It is so hot, dude.
649
00:58:08,120 --> 00:58:09,160
Incredible.
650
00:58:09,440 --> 00:58:11,040
It is just awesome.
651
00:58:14,520 --> 00:58:18,240
Let's party tonight, ok?
652
00:58:18,560 --> 00:58:21,320
Tonight will be super lush.
653
00:58:38,760 --> 00:58:41,920
I don't want to break up.
654
00:58:42,640 --> 00:58:44,290
But I need a break.
655
00:58:44,600 --> 00:58:45,720
Are you sure?
656
00:58:46,000 --> 00:58:48,920
I need time to think.
657
00:58:49,560 --> 00:58:50,800
Look at me.
658
00:58:51,600 --> 00:58:52,960
Leave me alone.
659
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Why?
660
00:58:57,520 --> 00:58:59,170
I need time.
661
00:58:59,440 --> 00:59:02,960
I can't give you that.
I'm sorry.
662
00:59:03,240 --> 00:59:05,040
I'm tired of this relationship.
663
00:59:05,480 --> 00:59:06,810
You don't want me.
664
00:59:07,000 --> 00:59:09,160
No, you want to leave
because of your career.
665
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
No, because of you.
- Leave Iran because of me?
666
00:59:11,600 --> 00:59:13,320
I want you to be proud of me.
667
00:59:13,640 --> 00:59:15,250
You make music because of me?
- No.
668
00:59:15,280 --> 00:59:16,320
You make music because of me?
- No.
669
00:59:16,640 --> 00:59:17,880
But I can't make music in this country.
670
00:59:18,120 --> 00:59:20,280
Fact is, you want to leave.
Not me.
671
00:59:20,560 --> 00:59:23,290
What does that mean for us?
672
00:59:23,720 --> 00:59:25,560
Come with me.
- I don't want to.
673
00:59:25,840 --> 00:59:27,720
You don't have to stay forever.
674
00:59:28,000 --> 00:59:30,240
How should that work?
- Like with all the other couples.
675
00:59:30,520 --> 00:59:31,560
It's not working for anyone.
676
00:59:31,840 --> 00:59:33,720
Then go!
- My words.
677
01:00:00,280 --> 01:00:02,400
So, it's over?
678
01:00:02,760 --> 01:00:05,160
Why?
679
01:00:06,000 --> 01:00:07,720
I can't go on.
680
01:00:08,120 --> 01:00:10,520
Then there is no going back.
681
01:01:13,680 --> 01:01:15,720
You too.
We'll see each other again.
682
01:03:11,280 --> 01:03:13,800
Where are you going?
683
01:03:14,320 --> 01:03:17,720
We have an invitation from Lethargy.
684
01:03:19,120 --> 01:03:21,040
Ok. Thank you.
685
01:03:30,240 --> 01:03:32,160
Hi.
686
01:03:32,840 --> 01:03:34,800
Patrick.
- Anoosh.
687
01:03:35,080 --> 01:03:36,410
Arash.
688
01:03:37,960 --> 01:03:41,200
A warm welcome to Zurich.
It's cold outside.
689
01:03:49,120 --> 01:03:52,090
Look at the fuel prices.
690
01:03:55,640 --> 01:03:58,290
It's green fuel, dude.
691
01:04:06,440 --> 01:04:09,280
Why is Irancell not working?
692
01:04:09,600 --> 01:04:10,960
It should work!
693
01:04:15,680 --> 01:04:18,080
Now they are finally with us
in our studio.
694
01:04:18,640 --> 01:04:21,210
The DJ-Duo "Blade and Beard"
from Iran.
695
01:04:23,000 --> 01:04:25,970
It's Arash and Anoosh, right?
696
01:04:27,120 --> 01:04:31,250
This is your first time in Europe,
in Switzerland.
697
01:04:32,120 --> 01:04:34,400
What are your first impressions?
698
01:04:35,120 --> 01:04:38,320
We landed two hours ago.
699
01:04:38,640 --> 01:04:41,480
Ask us again in one week.
700
01:04:41,760 --> 01:04:44,730
Ok, so we'll ask you again
after Street Parade.
701
01:04:45,240 --> 01:04:47,560
What are your expectations?
702
01:04:48,320 --> 01:04:52,040
It's every DJ's dream
703
01:04:53,760 --> 01:04:55,280
to be able to play in Europe.
704
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
Are you nervous?
705
01:04:58,440 --> 01:04:59,960
A little.
706
01:05:05,680 --> 01:05:07,560
Do you want some?
707
01:05:14,120 --> 01:05:16,480
Hello. Nice to meet you.
708
01:05:17,000 --> 01:05:20,080
Welcome to Switzerland.
To Zurich!
709
01:05:21,960 --> 01:05:22,800
You ok?
710
01:05:23,080 --> 01:05:24,280
What's your name?
- Peter.
711
01:05:24,520 --> 01:05:25,320
I'm Amsh.
712
01:05:58,480 --> 01:06:01,290
I call it Barbie Techno.
713
01:06:03,760 --> 01:06:05,440
Real commercial shit.
714
01:06:06,760 --> 01:06:09,280
I think it's crazy, it's insane
715
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
if you have to go to prison
because of music.
716
01:06:12,200 --> 01:06:13,800
I've never been to Iran,
717
01:06:14,080 --> 01:06:16,160
so I can't possibly know
718
01:06:16,440 --> 01:06:18,600
what the situation is like.
719
01:06:24,760 --> 01:06:27,490
Boys, are you ready?
720
01:08:24,440 --> 01:08:27,280
Thank you, how are you?
721
01:08:27,840 --> 01:08:29,490
X am we�.
722
01:08:29,840 --> 01:08:30,800
Yes?
723
01:08:32,760 --> 01:08:34,480
What's the weather like in Iran?
724
01:08:35,200 --> 01:08:38,040
Tell me something about home.
I miss Iran.
725
01:08:40,080 --> 01:08:42,440
I'm eating fresh walnuts.
726
01:08:42,720 --> 01:08:44,960
So cool!
727
01:08:45,840 --> 01:08:46,800
Dear God.
728
01:08:47,080 --> 01:08:50,080
Stop eating. I want some, too.
729
01:08:51,080 --> 01:08:53,040
I told you not to leave.
730
01:08:53,320 --> 01:08:55,320
And you left anyway.
731
01:08:55,640 --> 01:08:56,680
Dear God.
732
01:08:56,960 --> 01:08:58,960
Buy walnuts and
put them in water.
733
01:08:59,240 --> 01:09:01,680
They don't have them here.
734
01:09:01,960 --> 01:09:02,400
What?
735
01:09:02,680 --> 01:09:03,880
They don't have them.
736
01:09:05,280 --> 01:09:07,960
Why did you choose such a shitty country?
737
01:09:10,320 --> 01:09:13,290
I'll see you at 8pm on FaceTime.
738
01:09:20,440 --> 01:09:22,680
You constantly have Iran on the line.
739
01:09:23,120 --> 01:09:24,280
And;
740
01:09:25,360 --> 01:09:28,250
You'll never be able to detach yourself.
741
01:10:28,600 --> 01:10:30,090
Where are you going?
742
01:10:31,360 --> 01:10:33,720
To the drug checking.
743
01:10:34,480 --> 01:10:35,970
Drug - Checking!
744
01:10:36,680 --> 01:10:38,090
Unbelievable.
745
01:10:39,280 --> 01:10:42,600
I'll take a photo and
send it to Iran.
746
01:10:50,000 --> 01:10:53,440
Men are better looking
than women here, don't you think?
747
01:11:06,680 --> 01:11:07,950
This is without alcohol.
748
01:11:07,960 --> 01:11:09,290
No, it isn't!
749
01:11:49,960 --> 01:11:53,720
Anoosh, Arash, this is
your first time in the West.
750
01:11:54,320 --> 01:11:55,650
How does it feel?
751
01:12:00,520 --> 01:12:02,280
What does it feel like?
752
01:12:02,600 --> 01:12:05,520
I am floating.
I am so happy.
753
01:12:06,120 --> 01:12:08,800
I've never experienced anything like this.
754
01:12:10,480 --> 01:12:13,640
In our country it's all underground.
755
01:12:13,920 --> 01:12:17,890
I am fed up with doing
things secretly.
756
01:12:18,680 --> 01:12:22,650
You don't see your future in Iran?
757
01:12:35,720 --> 01:12:38,480
We have to find a lawyer tomorrow.
758
01:12:38,760 --> 01:12:40,560
Tomorrow is tomorrow.
759
01:12:42,080 --> 01:12:45,240
Perhaps the lawyer will say,
760
01:12:45,520 --> 01:12:48,600
that we have no chance, anyway.
761
01:12:48,960 --> 01:12:50,720
What's the plan then?
762
01:12:51,000 --> 01:12:53,650
Then we'll have
to find a different solution.
763
01:12:54,760 --> 01:12:58,560
If we go to the police tomorrow
and they reject us,
764
01:12:58,840 --> 01:13:02,600
we might never get a Schengen visa again.
765
01:13:03,120 --> 01:13:04,960
This is why you have to decide now.
766
01:13:05,560 --> 01:13:08,880
You also have to see the risk!
767
01:13:22,760 --> 01:13:25,240
Take your time and talk about it in quiet.
768
01:13:25,520 --> 01:13:27,400
Don't smoke weed, don't drink.
769
01:13:27,680 --> 01:13:30,160
Make a decision with clear minds.
770
01:13:30,440 --> 01:13:34,240
Tell Arash,
that you have time until tomorrow.
771
01:13:35,720 --> 01:13:37,210
I know.
772
01:13:37,480 --> 01:13:40,960
What are your options
if you come back to Iran?
773
01:13:41,280 --> 01:13:43,880
We should have left too, back then.
774
01:13:44,240 --> 01:13:46,520
Now I am forty and I'm still here.
775
01:13:46,760 --> 01:13:47,640
Mama!
776
01:13:48,120 --> 01:13:51,090
We don't want you to come back!
777
01:13:51,680 --> 01:13:54,520
Live your life, my son.
778
01:13:58,120 --> 01:14:00,160
I'm so worried, dude.
779
01:14:00,440 --> 01:14:01,240
Why?
780
01:14:01,520 --> 01:14:04,250
I'm so nervous.
Totally fucked.
781
01:14:04,520 --> 01:14:08,280
What are you pondering again?
782
01:14:08,560 --> 01:14:12,400
Aren't you worried?
783
01:14:14,520 --> 01:14:16,800
I want to have festivals
784
01:14:17,080 --> 01:14:19,160
with foreign artists in Iran, too.
785
01:14:19,440 --> 01:14:21,960
I want to meet new people.
786
01:14:22,560 --> 01:14:25,290
This won't be possible
787
01:14:25,600 --> 01:14:27,560
if I go back to Iran.
788
01:14:28,320 --> 01:14:30,200
Do you know what l mean?
789
01:14:31,240 --> 01:14:34,280
I need to make the right decision.
790
01:14:41,680 --> 01:14:43,600
I want to see different places.
791
01:14:43,920 --> 01:14:47,280
I want to visit Berlin!
792
01:14:48,360 --> 01:14:50,560
I want to visit Ibiza!
But I can't.
793
01:14:50,840 --> 01:14:54,040
I want to see the whole world!
But I can't.
794
01:14:54,320 --> 01:14:57,480
I'm not allowed to do anything.
795
01:14:58,760 --> 01:15:01,490
I'm not allowed to do anything I want.
796
01:15:03,640 --> 01:15:04,880
This life is not for me.
797
01:15:08,560 --> 01:15:10,520
Look, asylum m seekers!
798
01:15:11,080 --> 01:15:13,970
I'm sure they came by boat.
799
01:15:18,720 --> 01:15:21,450
Life is probably easy for them.
800
01:15:21,840 --> 01:15:23,600
No one is ordering them around.
801
01:15:24,080 --> 01:15:26,600
Don't do this, don't do that!
802
01:15:26,840 --> 01:15:28,960
A lot of blacks
are coming to Switzerland.
803
01:15:40,680 --> 01:15:42,800
Oh,oh!
804
01:16:10,680 --> 01:16:12,330
We could play here, too.
805
01:16:12,640 --> 01:16:13,720
Exactly here.
806
01:16:14,520 --> 01:16:17,410
Do you understand what this is?
It's a generator.
807
01:16:17,680 --> 01:16:20,720
Once they stop pedaling,
the music goes off.
808
01:16:40,840 --> 01:16:44,280
How shall we explain
my prison time to them?
809
01:16:45,280 --> 01:16:47,320
How and where things happened?
810
01:16:47,640 --> 01:16:50,640
We have to clarify things now.
Tonight!
811
01:16:51,000 --> 01:16:54,800
We must be able to explain everything.
Even if they separate us.
812
01:16:55,080 --> 01:16:57,520
Tomorrow.
813
01:17:58,840 --> 01:18:00,880
How do you expect to close this?
814
01:18:02,840 --> 01:18:03,960
Hello.
815
01:18:05,240 --> 01:18:06,920
I'm busy, Mum!
816
01:18:07,200 --> 01:18:08,960
Stop calling me all the time.
817
01:18:09,280 --> 01:18:10,400
I'm packing.
818
01:18:10,920 --> 01:18:11,720
Anoosh.
819
01:18:12,000 --> 01:18:13,410
I'll call you later.
- Anoosh!
820
01:18:13,760 --> 01:18:15,040
Where are you?
What happened?
821
01:18:15,320 --> 01:18:17,640
I'm at the hotel.
What should happen?
822
01:18:17,920 --> 01:18:20,240
I'm packing my stuff.
823
01:18:20,520 --> 01:18:22,170
Are you leaving the hotel this afternoon?
824
01:18:22,440 --> 01:18:23,800
No. Now!
825
01:18:24,080 --> 01:18:25,200
Bye.
826
01:18:25,480 --> 01:18:26,680
What are your plans?
827
01:18:26,960 --> 01:18:28,480
I don't know.
I don't know.
828
01:18:28,920 --> 01:18:31,080
Keep me updated.
- I will.
829
01:18:31,320 --> 01:18:33,440
No, you don't have to worry.
830
01:18:33,720 --> 01:18:35,560
I am here.
831
01:18:35,920 --> 01:18:37,800
Bye.
832
01:19:15,000 --> 01:19:18,080
Boys, your taxi to the airport is here.
833
01:19:18,320 --> 01:19:21,920
What about the key?
834
01:19:22,320 --> 01:19:25,640
Thank you. All the best.
835
01:19:28,240 --> 01:19:30,440
Happy travels!
836
01:19:30,720 --> 01:19:32,680
Thank you for everything.
837
01:19:40,240 --> 01:19:42,040
Did you have fun?
838
01:19:42,320 --> 01:19:43,810
Very much!
839
01:19:48,840 --> 01:19:52,480
I'll put the hard drive in my hand luggage.
840
01:21:25,760 --> 01:21:27,960
Could you stop, please?
841
01:21:28,440 --> 01:21:32,040
We don't want to go to the airport.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
56045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof