All language subtitles for Rabid.Dogs.1974.ITALIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT

Have you checked inside the bag?

I'll do it now.

Guys, there's loads of cash here.
We're rich.

At last!

Step on it!

Keep calm.

Doc...

No one can call us fuckwits any more.
I'm going to live the good life at last.

Shit!

Eh, doc?

They're still on our tail.

Step on it, doc! Go on! Go on!

We've run out of petrol.

Get out!

This way.

Over there. They went that way.

They've shot someone else.

- Drop your weapons!
- Stay there!

Don't come any closer
or we'll kill them. Got that?

One step closer and I'll kill her.
Don't move.

\we mean it.

Get out of here, you sons of bitches!

Shall I cut her throat?
Is that what you want?

Please!

Get down.

That son of a bitch really did it.

Get out of here!
Get out or we'll kill the other one too.

- Let's go. Come on.
- Get out of here or we'll kill her.

Get in the car.

Now they know what car we've got.

They're going to catch us.

Bullshit. We can still make it.

Let go of me. Let me go!

Shut up. Shut up, you bitch.

I'll kill you if you don't shut up.

They're still on our tail.

Get a move on. Step on it!

There they are, sons of bitches!

Stay where you are. Don't move.

Keep still or I'll kill you.
One wrong move and you're dead.

Get in.

Let's go!

Hey, there's a kid here.

What's up with him?

He's sick.

So I see. What's wrong with him?
He's as white as a ghost.

He's had a sedative.

I... I was taking him to hospital.

They need to operate.
It's urgent. There's no time to lose.

Keep your eyes on the road.

Sorry, but you can't take
the kid to hospital right now.

You need to drive us out of town first.

Watch out. Turn right here.

Please...
It's a matter of life and death.

It is for us too.

And frankly,
I care more about my life than his.

Those bastards already got one of us.
They want us all dead.

It's not even their money.
Sons of bitches!

Why the hell should they care?

Listen, why don't you let me
go with the boy?

I'll take him to the hospital.

I won't say a word, I swear.

I didn't even see the number plate.

I swear I didn't.
Please, I'm begging you.

Please let me go. Please

and you want us to let you go, right?
Fuck off!

Know who was with us five minutes ago?
You know who was here?

A guy who was known as faggio
because he drove like a god.

Know what those bastards did to him?
You know what they did, bitch?

They shot him right in the head,
a single shot,

and his brains went everywhere.

Poor faggio was blown to pieces.

Calm down. That's enough.

You, keep your eyes on the road.

Try and calm down.

You'd better listen to him.

Well done, that's better.

Watch out. When you get down there,
take the motorway.

If you keep doing what we say,
we'll let you go, and your boy too.

But I can't stop.
Try to understand.

If the boy dies, it'll be your fault.

We've already killed four people.

One more won't make any difference.

We'll be jailed for life anyway.
So...

So why should we care
about your son?

You never know, if you kill a minor
they might even cut you a deal.

Stop it, blade. Let him drive.

Thirty-two, would you kill children
to save your own skin?

Of course I would! You bet.

Stupid fucking question.

Killing us won't help you.

You're right.
You're much more use to us alive.

Let us go, please!
What have we done to you? Let us go!

You can keep the car.

They can keep the car, right?

Hey, guys! The kid's snoring.
What does that mean?

What the fuck do you think it means?
It means he's sleeping.

So what's the kid's name?

Agostino.

That's a nice name.

Do you call him agostino or tino?

Tino.

It's a good thing
tino's sleeping, right?

He could've got scared,
had a nasty shock... don't you think so?

Yes, you're right.
I guess it's better this way.

You guess it's better this way?

Listen to me.

You're acting a bit too calmly
for my liking.

You aren't thinking
of pulling a fast one, are you?

No, not at all.
I just want to get it over quickly.

That's the best way.

No tricks!

I want to believe you... for now.

We're there. Take the motorway.

Hey, gorgeous,
is hanging out with us really that bad?

Why are you looking at me like that?

You trying to tell me you like me?

Stop being such arseholes!

- Isn't what's happened enough?
- What's this got to do with me?

So your name's riccardo?

I'd better hold on to this.

What about you?
What's your name?

Maria.

Maria! Like the Madonna.

Come on, I'm not falling for that one.

No, you look like that actress on TV,
the one who never smiles.

- What's her name?
- Greta garbo.

Greta garbo!

What did she sing?

Blade, do you remember?

What an amazing line!

Driving round at night
with your headlights off

to see if dying's really that hard

you can't unaersitand

call them emotions if you want

going out on the Heath
in the morning

where you can't see
your hand in front of your face

and you find yourself

you can't unaersitand

- call them emotions if you want...
- Listen, riccardo.

We'll be at the toll booth soon.

Stay calm and drive slowly.

I just want to make sure
you don't do anything silly.

Remember that tino's here,

and thirty-two and I have both
got our fingers on the trigger.

How are you going to shoot him?

Very good.
You're right, my friend.

But blade's back there too.

And he doesn't make a noise.
He's an expert.

- Take my word for it.
- It's true.

You'd be surprised how long people
keep fighting after they've been stabbed.

That goes for adults

and. For kids too.

Especially for kids, in fact.

Kids are very resistant.

They've got nice thick blood.

Want to see?

- For god's sake, no!
- Shut up, Greta garbo!

Anyway,
the kid isn't even yours, is he?

What are you talking about?
Leave the boy alone.

What's he got to do with all this?

That's better, riccardo.

You had me worried for a bit there.

You didn't seem that bothered
about your boy.

I told you to leave him alone.

Sure, of course.

You've got nothing to worry about
from me. As long as you play along.

But there won't be any trouble
because you're worried.

I'm not.

Watch out, we're coming up
to the toll booth. Turn the radio on.

And going out on the Heath
in the morning

where you can't see
your hand in front of your face...

Breaking news.

A violent crime shocked
the city this morning.

Just before 11.30, four criminals
carried out a brutal robbery

at the boldrini pharmaceutical institute

and made off
with all the staff's wages.

The event ended tragically with the death
of the treasurer, Armando vanzelli...

- Arsehole.
- Who stood up fo the crooks.

There was another victim,
security guard Salvatore Capone...

- Another arsehole.
- Who tried to prevent the robbery.

And one robber, still unidentified,
lost his life in this horrific event

- the police are working on sketches...
- Did you hear that, thirty-two?

They're doing our portraits.

- Go on, admit it, you like that.
- Go fuck yourself.

"Go fuck yourself, go fuck yourself."

Can't you say anything else?

Don't forget we've got a lady here.

The criminals managed fo drag
a female hostage away with them.

Another woman was savagely killed.

If my mother knew they were talking
about me on the radio right now,

she'd be so happy, poor woman.

The telegram from the president
should be coming up about now.

The president has sent messages
of condolence fo the victims' families.

So they're all taken care of.

Shut up!

Look, we're not in a hurry.

- What should I do, slow down?
- Yeah, slow down.

We've got plenty of time.

What is it they say?
"Time is money."

Well, we've got a lot of time
and a lot of money.

How much did you take?

It's only a drug company,
not a very big one,

but today's Friday,
and you know what happens on Fridays?

What?

On Fridays, a fiat 500 turns up
with the wages.

And you know what that means?

It means a lot of money.

So that's what's in that bag?

No, that's the bag
where we keep our toothbrushes.

How much?

About 100 million lire.

- That's not much.
- What the fuck do you mean?

They've killed one of our friends,

we're in a very risky position
because of that money

and you're telling us
it's not much?

Calm down.
What's wrong with you?

Are you out of your mind?
Do you want us to crash?

He's trying to be clever.

He's saying all this stuff
to wind us up.

He's a shitty son of a bitch!

Make him shut up, doc.

Listen, why don't you
let me go with my boy?

I don't care about the car.

If you don't stop this bullshit,
I'll get blade to cut the kid's balls off.

That's enough.

I could cut them off
and give them to Greta garbo

to wear as earrings.

And she can wear
his little dick as a brooch.

Doc, it's the carabinieri.
They've got us.

They're not stopping, look.
There's nothing to worry about.

Don't even think about it. If they
stop us, you'll be the first to die.

You don't want to end up
like your friend, do you, gorgeous?

Did you know her?
Were you related?

She was a neighbour.
We'd gone shopping together.

It was pointless killing her.

Did you hear
that pain in the arse, doc?

He's always got a fucking opinion
about everything!

It wasn't pointless at all.
You're wrong.

To prove it,
we're sitting here talking about it.

If we hadn't killed her,
we'd all be dead by now.

But the girl had absolutely
nothing to do with it.

She had as much to do with it
as you do.

Listen. It's very simple.

On one side, there's us,
who want the money.

And on the other side,
there's all of you,

who are trying to stop us.

Don't you think it's simple?

I don't care one bit
about the money you stole.

You're saying that now
because you're afraid,

but I bet you'd jump at the chance
to be a hero and kill us all

just for a photo
on the front page of the papers

and a medal to show the kid.

The only thing I care about
is getting the boy to hospital.

And the only thing we care about
is getting out of here.

So get it into your head

that you're not doing anything

until we've made it.

Aren't there any ashtrays
in this car, Ricky?

Do a u-turn.

Go on. Get off the motorway
as soon as you can.

I can't. It's dangerous.

If he tells you to do it,
you can do it.

Do what I said. Carefully.

Turn now.

Congratulations, riccardo.
That was great driving.

We'll get off the motorway
at the next exit.

Even if they start
putting up roadblocks,

we'll have a better chance
of getting away

if we double back towards town.

What are we going to do
about the ticket? It's no good now.

What ticket?

I can't find my ticket.
Sorry, I must've lost it.

One moment, please.

Remember what I told you.

You'll be the first.

Yes, I know.

- Have you found it?
- No.

Sorry, but you're going
to have to pay the full rate.

All right. How much is it?

I'm really sorry,
but rules are rules.

If it was up to me,
I'd let you through, but...

No problem. How much?

If we turned a blind eye for one person,
we'd have to do it for everybody.

That would be too easy.

So how much is it?

- 16,000 lire.
- Here.

I'm sorry, but as I said...

Just a minute,
I'll get your change.

Let's just go.
Who cares about the change?

No, wait.

Would you like a receipt?

No, thank you.

- Goodbye.
- Goodbye.

Close the windows.

Look at them.
They must have air conditioning.

Yeah, you wouldn't have your windows
closed otherwise. Smart move.

Are you crazy or something?
Look what you've done.

You've smashed my bumper.

Come on, get out.
Come and see what you've done.

For fuck's sake.

Look, you've smashed my bumper.

You've broken the lock on my boot.

Well? Are you insured?

Are you insured, yes or no?

I hope you're not one of those people
who doesn't have insurance.

Look, we're in a hurry
and it's very hot.

I et's sort this out now.

How much will it cost to repair it?
50,000? 60,0007?

Don't even think about it.

You're better off
staying here with us.

I told you, 60,000 isn't enough.

Look, you even smashed my brake light
and my number plate light.

And who knows what else
might be broken.

Sorry, but it'll take more
than 60.000 lire to fix this.

Thank you.

Turn off the road.

Stop right here.

Have you got a map?

I don't know
if you drove into him on purpose,

but you'd better be more careful
from now on, ok?

Does it hurt? I'm so sorry.

Take the first right.
We need to get past the roadblocks.

Then we'll go back
onto the motorway.

Move it!

Look, I've done everything
you told me to do.

Leave me here with the boy.
Please.

You're out of danger now.

I need to give him medicine,
he's sick.

Start the car. Get a move on.

Maybe he's right, doc.
What use are they to us now?

We can kill them ..

And keep the car.

That's not a bad idea, is it?

I can take care of them
if you like.

That's enough. Enough!

If anything happens to the boy, I'll
swerve and we'll go flying off the road.

Do you understand?

Please let the boy
come in front with us.

Give him to her.

All right. Give her the kid.

Now drive.

I think he's waking up.

Look, we have to stop
and get some water.

I need to give the boy some pills.

There's no time to lose.

We've got to stop now.

We'll see. Keep driving.

Let's stop, please.
I'll give him his medicine.

I need to get out too.

I need to...
You know what I mean.

Do you need a wee-wee
or a poo-poo?

You're just crazy.

Crazy and cruel.

What am I supposed to do?

Do you want me to do it here?

In the car? On the seat?

Doc, she's right. You don't
want her making a mess in the carr.

Come on, get out.

Behind there, go on.

Doc, why are you letting her
go so far away?

Shouldn't we be keeping
an eye on her?

Where's she supposed to go?
You just want to watch.

She's getting away!

Help!

Please, somebody help me!

Is anybody there?
Is anybody there? Please!

Open the door!

Please! They want to kill me!
Help me!

Please! They want to kill me!

No, thirty-two.

She's a lady.

You're hurting her.

I thought you needed a piss.

Don't tell me you did it
when you were running.

Go on, thirty-two. Have a look.

Nol please don't!

Blade's right.
You still need a piss, right?

Come on, do it here.

Did you hear me?

I mean it.
What are you waiting for?

Go on. Piss, you bitch!

I told you to piss.

Stay there!

I didn't tell you to move.

You can piss
right where you are.

Standing up. That's right.

You never tried it before?

Easy, isn't it?

Standing up. Good girl.

Do it standing up.

That's it.

If you're careful
you won't even get dirty.

Good. Now take your panties off.

I said take your panties off!

Now.

Open your legs.

And you can lift your skirt up too
if you like.

That way it won't get wet.

And now... piss!

Now you can wipe yourself
with your panties

and then throw them away.

Yeah!

Don't you want
to throw them away?

- Let go of me! I don't want to sit here!
- Why are you so angry?

What did we do to you?
We didn't even touch you, did we?

I said I don't want to sit in the back.

Can't you help me? Please.
Do something.

Don't you understand?
They're going to kill us.

I had to try and run away.
I had to!

Please calm down.
There's no point in getting upset.

Come on, calm down.

Well done, riccardo.
She's acting much more sensibly now.

Come on, let's go.

Be a good girl now and calm down.

Don't make a mess.
Riccardo's very particular about his carr.

I can't take this anymore!
You're disgusting! You're pigs!

Guess what I just found out.

She's not got any panties on.
Look at that!

That's enough! Stop it!

What is it, riccardo?
You're not jealous, are you?

Doc, he's jealous!

You're just a bunch of filthy pigs.
Stop it!

Hey, you, I'm the only one
who gives orders round here.

So you can't tell anyone to stop.
Got that?

Don't worry, doc.
He won't do it again, that's for sure.

I didn't hurt your feelings, did 1?
I was only joking.

Hey, isn't it a bit quiet in here?

What about a game of riddles?

I know a really good one.

You'll piss yourselves laughing.
You say it, blade, I'm laughing too much.

- All right...
- Go on.

What's hard when it goes in

and soft when it comes out?

The biscuit you dunk in your coffee!

I bet you were thinking
of something else.

You women are always
thinking about it, aren't you?

We've gone past all the roadblocks.

In a little while,
go left towards the motorway.

Where are we going?

Looking at that blanket
is making me sweat.

No! Please don't

the doctor said he always needs
a blanket over him.

We mustn't take it off.

No problem.

Hey...

Hey, lady?

Greta garbo?

I know you're not asleep.

I'm just trying to be polite.
I'd like to show you something.

Come on, turn round.

Come on.

Go on, just for a second.

You're revolting pigs.

Now you know
why they call him thirty-two.

I can assure you
that all the women love him.

Come on, I know you'll like it.

I don't know how experienced you are,
but I bet you've never seen one like this.

Do you want a taste?

You want a taste?

It's all yours, sweetheart.

Look, I'll let you choose.

I won't tell you to do anything.

You can do whatever you like.

You can use your hand

or your mouth.

You're all cowards.
Filthy cowards.

We've done everything you wanted.

There's no need to be so disgusting
and torture that poor woman.

Hey, slow down a bit.

If you're the one who says stop,

why don't you say it
when it really matters?

Listen, my friend,
you'd better change your tone, ok?

If she hadn't run off
across that field,

we wouldn't have laid a finger on her.

Do you understand?

And watch what you say to us,
arsehole.

Got that?

Otherwise I won't think twice about...

Listen to me, you pair of arseholes.

Stop this fucking around
once and for all. Is that clear?

And you,
if you touch that kid one more time,

I'll blow your filthy head off.

You've caused enough trouble
this morning, you fucking idiot.

Why are you picking on me?
I just did what had to be done.

If I hadn't killed that woman,
they'd have caught us by now.

Can't you see that?

I told you to keep your mouth shut.
I'll say it once more to both of you.

Stop it! Enough is enough.

Go fuck yourself.

And now for an upaate
on this morning's robbery.

Police are close to identifying
the dead robber

no news so far on the woman
taken hostage by the criminals.

The via Ajaccio gang
are thought to be responsible...

They never get it right, do they?

There are no reports of them
trying to break through the roadblocks,

which implies that they may be
hiding somewhere in the city.

Now back to our music programme.

Well done, riccardo.
We've made it. Thank you.

Oh, my god, he's waking up.

I told you. I told you!

I need to do something.

Please let me give him a sedative.

I need some water.

I ook.

There's a service station.
Please let me stop.

Ok, let's stop there.
You've earned it.

No, now you're going too far.

The kid stays here. You can bring him
a glass of water if you want.

I'd like to give him a wash.
He's been sweating a lot.

The kid's not going anywhere.

Thirty-two, go with riccardo.

- Could you keep an eye on him?
- Of course.

Can I have four sandwiches, please?

Do you...

- A bottle of...
- Don't you want anything?

Yeah, sure, a bottle of mineral water.

You take the bottle.
I'm going to the gents'...

Hold on, I have to go too,
so we'll go together. Ok?

I'll come with you.

Be honest, riccardo.

Were you trying to pull a fast one?
It's not worth it.

I just wanted to go to the toilet.

Ok, but when you need a pee
you have to ask my permission.

Just like when you were at school.
Do you remember?

Wait.

And now I'm going to get a bottle
all for myself.

Don't go anywhere.

- Marisa!
- Riccardo.

You're a funny one.

All that stuff about staying in town
and not going anywhere

and then I bump into you here.

It's just a little trip.
I'm with some friends.

Who are you trying to kid?
You've got a weird look on your face.

- I've figured it all out.
- What do you mean?

You're here with a woman.
A little affair. Am I right?

Let me introduce you to my friend.
As you can see, he's not a woman.

No, I'm not giving in.

So, mr altoviti, have you known
riccardo for a long time?

Not that long, but I must say
we bonded straightaway.

Didn't we, riccardo?

Yes, absolutely.

Look, we really must be going now.

What the fuck's thirty-two doing?

Search me.

When he sees a pair of its,
he can't think about anything else.

- I'll sort him out.
- Hold on.

If I'd known that riccardo
had such charming friends,

I'd have spent
a lot more time with him.

Thank you. But I've got to go now,
my friends are waiting for me.

No, you mustn't go.
You have to stay here with us.

Bye, Marisa. We've got to go too.

Call me. We'll be in touch. Bye.

- You're a real pain.
- Come on.

What an arse!

So you met a friend?

Small world.

Right.

What a piece of arse, doc.
You should've seen her.

A great pair of tits. Big and firm.

They looked like they were about
to jump out of her top.

So that's why you took so long.
You were waiting for them to jump out.

Go easy on the booze.
Give me a sandwich.

Thanks.

Here. Do you want a bit?

Eat it! Use your mouth
for eating for a change.

If you lose too much weight,
your boyfriend will blame me.

- No!
- Just a little bite.

- You've made a mess.
- Leave me alone!

There's mayonnaise on your tits.

I'll make them shine like mirrors,
sweetheart.

- Leave me alone!
- Calm down.

- Why are you so upset?
- You're disgusting!

Aren't they wonderful?

Thirty-two, stop it! Cut it out!

Mayonnaise.

- Give me some. I want a drink.
- You didn't pay for it.

Give it back. Let go! Arsehole.

Thirty-two, don't you think
you've had enough to drink?

Yes, mummy.

I just wanted to let you know that you
didn't put any panties on this morning.

I eave me alone!

Let me go!

Did you hear me?
I said cut it out.

Stop it, you filthy bastard!

You stop it!
Stop talking to me like that.

Who the fuck do you think you are?

I should've known that
someone like you can't be trusted.

Get away from me!

That's enough!

What's wrong with you?
Up to your filthy antics on the motorway!

What the.

Stop it!
Everybody's looking at us.

Look at the road, not at me.

You shouldn't have done that, doc.

I had no choice.

They'd catch us otherwise.

You know I'm right, don't you?

It was the only way to stop him.
You know that.

You shouldn't have done it.

You know he was my friend.

Blade, think about it.

He'd have got us stopped.
I had to do it.

I guess you're right, doc.

He'd have got us all caught.

You had no choice.

He was an arsehole.

He was an arseholel

Hey, why have you stopped?

Come on, let's go.
Start the car.

Let's go.

Here, blade, cover him up.

Hurry up.

Come on, shift over.
The boss said I need to get a move on.

He's alive, doc!

He's alive!

You tried to fool us, didn't you,
you ugly bastard?

But I knew it. Who could kill you?
Who could kill you?

I knew you weren't dead.

But you need to be a good boy. You saw
that doc doesn't mess around.

Stop it.

He's more dead than alive.

Let him die in peace.

Don't worry, thirty-two.
Everything's going to be all right.

I'll put this on you to keep you warm.

There you go.

Listen to me, blade.
I eave him alone.

Sure, doc, if you say so.

I guess we split in two ways now.

50 million each.

Poor thirty-two.

We were the best of pals
to the very end.

Maria, stay calm.

Stay calm.

The worst bit's over now.

We'll be there soon
and then we'll be free. Free!

Who said we were going
anywhere in particular?

What? I thought...

I don't give a damn what you think.
Just keep driving.

Look, I'll never tell anybody
what happened, I swear.

I don't want to die!

I swear I won't tell anybody.

Please I want to live.

You tell him. You tell him too.

Tell him they've got to believe us.
They've got to.

Why don't you listen to me?

All we can do is stay calm.

Look at this, sweetheart.

Do you like the way
I handle my knife?

Knowing how to use it is an art.
Not many people have that kind of skill.

You need a steady hand.

To do a good job

you need a strong wrist, a good eye
and plenty of practice.

Cars with leather seats
are pretty rare.

You don't get the same results
with plastic seats.

It peels off just like a banana.

I wanted to try it
with a dead body once, but I didn't do it.

I'm not that crazy.

Did you hear that?
We've run out of petrol.

You did that on purpose,
you son of a bitch.

I told you this bastard
would try to screw us, doc.

You're making a big mistake
if you think you can get away.

You're going to pay for this.

Hold on, don't do anything crazy.

Let's get off here as soon as we can.

If we get off the motorway, there's bound
to be a petrol station near the exit.

This had better work for your sake.

But I'm warning you...

If the car breaks down,
I'll kill all three of you. Got that?

Look, there's an exit coming up.

There should be somebody here.

Hey, you in there.

Excuse me, please.

Sorry, but we've run out of petrol,

and we need to get into town
as soon as possible.

So?

Didn't you see the sign?
I'm closed.

I open in just under an hour.

Please, we're really late.
We can't wait an hour.

If it's about money...

No, sir, it's about time.

I'm on my break now.

I've got a right to have a rest.

Are you going to open
this damn door or not?

First, I'm not stupid enough
to open the door,

and second, I might just happen

to fire a couple of shots by accident.

Why would you do that?
Don't you believe...

I don't believe anyone.

I got robbed once
and it's not going to happen again.

Come on, let's get out.

Hurry up, get out of the car.

Tell him we've got a sick kid with us.
Hold on, cover up that blood stain.

Can't you make an exception this time?
Please.

It's a matter of life or death.
Please believe me.

We've got a very sick child in the car.

He needs to see a doctor
as soon as possible.

They didn't tell me that.

We have to follow strict rules.

What's wrong with the boy?

He needs an operation.

Are you his father?

No, he is.

All done. That's 90,000 lire.

Here.

Hey, wait! Hold on!

Hey! Hey!

Thank goodness someone's here.
Heaven must've sent you.

My car broke down back there
and I don't know the area.

I thought, "you're in a tough spot now,
love. You're going to have to walk."

In these shoes, too,
and no spare pair to change into.

So I started walking
and three minutes later I ran into you.

Just like a miracle!
It's really hot, isn't it?

Why isn't anybody saying anything?

Do you think I'm a ghost,
even in broad daylight?

Can't you give me a lift to a garage?

I'm afraid I don't know the area.

I'm really sorry, but we're in a hurry.
Maybe he can help you out.

I'm no mechanic.
What's up with your car?

If only I knew!

Something caught fire
and two lights started flashing.

Not just one, but two.

So I jumped out and ran away.
I didn't want to end up roasted.

Now I need a mechanic
to take it away and repair it.

The nearest garage is 15kms away.
Just carry straight on.

Did you hear that?
That's great. It'll only take a minute.

There's a man asleep in there.
I won't wake him up, I'll sit in the front.

There's a little boy as well!

Isn't he cute?

What a coincidence,
we're both called Maria.

I guess it's a pretty common name,
but it's not as popular as it used to be.

I'm such a scatterbrain, I didn't even
introduce myself. I'm Maria sbravati.

I was on my way to meet my friend at
the seaside we've rented a little villa.

And then this happened.
Who knows when I'll be back on the road.

Let's hope there's a phone
so I can call my friend,

or else she'll get worried.

They should have a phone,
shouldn't they?

But every cloud has a silver lining

and I was lucky enough
to bump into you.

You don't often meet strangers
who are happy to help you out.

Is he really sleeping
or just pretending?

All our chatting must have woken him up.
He's just playing, isn't he?

He's funny.
He wants us to think __

Leave him alone.
He's very tired. He really is sleeping.

I didn't mean to disturb him.
I was just making conversation.

Which one of these gentlemen
is your husband?

I'm her husband.

Well done, you! He's a good-looking guy.
Very distinguished.

You can tell he's got lovely manners.
And this is your son? He's so sweet.

- He's not well.
- Poor thing. What's wrong with him?

I've done a nursing course
and I know a lot about children.

First of all, you shouldn't cover him up
like that. He's sweating in this heat.

He needs to breathe
and get rid of all the toxins.

- Here, I'll take care...
- Don't touch him.

All right, I won't touch him.
I was only trying to help.

You're all so uptight.

Yeah, you're right.

Please excuse us.

My husband's worried.
We're all worried, to be honest.

We're worried about my son,
you see.

I'm so sorry,
maybe I go too far sometimes

but I was just trying to be helpful
after you were so kind to me.

Let's have some music.
Maria, can you turn the radio on?

Come on, sing along too!

We interrupt "songs of the world"

to bring you the latest news
on this morning's robbery.

The police have identified
the woman kidnapped by the robbers.

- Her name is...
- That'll do, sorry.

Maybe you can listen
to this kind of stuff but I can't.

The thought of monsters like that...

That poor woman who was kidnapped,
she could be a mother.

I just can't handle stuff like this.

What's wrong?
Why are you crying, Maria?

You mustn't worry about your son.
He's still asleep.

Just let her be.
She's been under a lot of strain.

Don't worry,
she'll calm down in a minute.

Sure.

Oh, my god.

What happened to him?

What is it, lady?

Come here.

I want to tell you something.

Come on.

Stop that!

We need to get rid of these two.

I was talking about the dead ones.

But he's still alive.

Look, thirty-two's still breathing.

Easy does it.

Careful.

Watch it.

Stop! Stop!

Hold it right there, you bastard!

You dirty thief!
I'll teach you not to steal.

I was thirsty
and I couldn't see anybody to ask.

I needed something fresh.

I'll pay you.

I'm sorry, but I really needed them.

Here, take this.

Grapes straight from the vine
have that special taste, don't they?

Sure. Why don't we stop
and pick a few apples too?

I'd like to know
what's going on in your head.

You wouldn't understand, doc.

Until today,
city streets are all you've known.

The grapes you get in town
taste like ants,

because they get sprayed
with all sorts of shit.

That's what my dad
always used to say.

But these grapes were good.

Just as well.
You paid 50,000 lire for them.

And you were shitting yourself,

just like you did when your dad
used to yell at you.

What the fuck are you on about?

You try so hard to sound clever,

but some of the things you say
are total bullshit.

I'm not afraid of killing anybody.
Have you got that?

Even my own father, if I had to.

In fact, you know what?

Turn round. Take me back there.

I'll show you just how
I'd cut that fucking farmer in two.

Turn into there.

This is it.

Happy now, Ricky?

You were in a hurry.
Well, we're here now.

Is this the car, doc? Very nice!

- You thought of everything, didn't you?
- Yeah, but it's not over yet.

Well?

Come on, Ricky. Get a move on.

And you. Get out. Come on.

It's the end of the line, gorgeous.
You're there.

Let's go. Bring the boy.

Now?

- No.
- Why not, doc? There's nobody here.

How do you know?
It's safer inside.

- Take her in.
- Come on, gorgeous.

I'm begging you, let us go.

We're not dangerous.

At least let the boy go.
What's he got to do with this?

He wouldn't recognise any of you.
He doesn't know what's going on.

Get the boy out of the car.

Why? Why?

Do as I said, riccardo.

We haven't got much time. Go on.

Doc, the keys.

Where do you want me to go?

Inside.

Mrs derotto?

At last.
I've got something important to tell you.

So listen carefully, please.

Yes, it's about your son.

Of course, he's fine.

Yes, he's here with me.

If you want to see him again... alive,

in two days have three billion lira
ready for me.

Do you understand?

I'll be in touch again tomorrow.