Original subtitles

Nast�pny b�dzie za 24 godziny.

- Musimy wzi�� pok�j. - Jeden.

To gdzie b�d� spa�?

POPRZEDNIO

- Kup. - 600 dolar�w.

To wyj�tkowa noc. My razem w Chicago.

- Wysz�y mi cycki? - Tak. �wietne, tak�e spoko.

Potwornie dzi�kuj� za pomoc.

- Ruby. - Alice.

Jestem, a ty?

- Znalaz�e� mnie! - Nie robi� tej trasy!

Je�li mam wzi�� fors�, �eby si� odczepi�, to o wiele wi�cej!

Mam te pieni�dze, bo da�em dupy w robocie.

Nie mog� wr�ci�.

Je�li chcesz wr�ci�, zrozumiem, ale naprawd� tego nie chc�.

- Siebie do�wiadczamy wewn�trz, 5 LAT WCZE�NIEJ

innych na zewn�trz. Prawda?

Prawda?

Owszem.

Czy z samej natury owej dynamiki nie wynika fakt,

�e uwa�amy si� za bardziej z�o�onych ni� inni?

Podkre�l.

Bardziej ni� wszyscy?

Owszem.

Za zdolnych do gorszych, bardziej mrocznych dzia�a�.

UCIECZKA

USU�

W�tpimy w nasze prawo do g�osu.

I w nasze prawo do mi�o�ci.

Przesta�cie w�tpi�, zacznijcie wierzy� w to, jacy jeste�cie �wietni.

Zachwy�cie si� sob�. Ja, Billy Johnson, zmieni�em wasze �ycie. Nieprawda.

Bardzo wam dzi�kuj�.

UCIECZKA

Kurwa ma�!

- Czyli by�o... - Uroczo.

Dobrze.

- Mog� lepiej. - Nie chc� lepiej.

- Ale mog�o by� lepiej? - Nie!

- By�o �le? - Nie!

Nikt nie jest idealny.

- Sugerujesz, �e ja nie by�am? - Nie.

- Kt�rym razem? - Co?

- Kt�rym razem nie by�am idealna? - Nie musi by� idealnie.

Sam u�y�e� tego s�owa.

Pami�tam tylko, �e kiedy� by�o...

- Jak? - Troch� bardziej...

Jak?

Bardziej...

Zd��ymy na ten poci�g?

Ostatnie wezwanie na poci�g do Los Angeles.

Za chwil� ruszamy.

Idealnie!

Cho� teraz.

Fiut ze mnie, co?

Tak.

Jak d�ugo spali�my?

Gdzie jeste�my?

To kowboje?

Bo�e!

Nie mo�na zrealizowa� po��czenia. Prosz� zostawi� wiadomo��.

To ja.

Mam 32 nieodebrane po��czenia. Wszystko gra? Oddzwo�.

Tu Richardsonowie. Zostaw wiadomo��.

To m�j!

WIEM, �E NIE JESTE� SAM

- Babcia pisze z Irlandii. - Maj� tam �rodek nocy.

Tak, ale ona...

- Kpi sobie ze mnie. - Babcia? SMS-ami? W �rodku nocy?

Tak.

- Pierwsze s�ysz�. - Odk�d zmieni�a plan taryfowy.

- Odpisujesz? GDZIE JESTE�?

Po co zach�ca�?

W TWOJEJ KIESZENI

- Dalej? - Tak.

- Co? - Nazwa�a mnie cholernym...

- Ja ci dam babci�! - Nowa zasada!

Je�li co�, co m�wimy, nie wygl�da na prawd�,

nie kwestionujemy, tylko dalej czujemy si� wielbieni.

To dzia�a w dwie strony.

Zgoda.

Bilety!

- Przepraszam. - Dzi�ki.

- Jeszcze na dworcu mia�a�. - Cierpliwo�ci.

D�ugi dzie�?

Jutro si� sko�czy, czyli...

Mam!

Dzi�kuj�.

Skocz� napisa� do babci.

Odbierz, Laurence. Co si� dzieje?

�ledzisz mnie?

Ja pierdol�!

I kto jedzie?

- By�y�my okropne. - Nigdy, przenigdy...

To nowa ty.

Laurence ode mnie nie odbiera, a ja wiem, �e co� jest nie tak.

- Spr�buj z mojego. - Na pewno?

- Panikuj�, �e wie, z kim jestem. - A co?

Ka�dy inny oznacza�by katastrof�,

ale Billy?

Znowu poczta. W mord�!

Billy wie o m�u?

- Tak, ale... - Nie wie, �e macie dzieci?

Lubisz odsta�� kaw�?

Mog� by� z tob� szczera? Wed�ug mnie jeste� �wietna.

- Nie m�w tak. - Postawi�a� na swoje potrzeby!

- Niezbyt szlachetnie. - Nie s�uchaj innych.

- Masz plan, co dalej? - Nie.

To jeszcze za ma�o realne.

I nie wiem, czego chce Billy.

Ma przy sobie wielk� torb� forsy z banku!

W�a�nie!

Zakopie j�?

- Mo�e nie cierpi bankomat�w? - Dziwak.

A co ty tu robisz?

Odwiedzam pewnego drwala z eHarmony.

Poszukam swojego ch�opaka.

Przepraszam.

Cholera!

Kurwa!

WOL� O SMAKU MAS�A ORZECHOWEGO

Mo�esz wzi��?

- Nie chc� pilnowa� twoich pieni�dzy. - Nie moich. Naszych.

Czemu wszystko trzymasz w got�wce?

�eby zakopa� w dziurze. Jak pies.

Alice tak powiedzia�a.

- Kto? - Przyjaci�ka z odzie�owego.

- Zaprzyja�ni�a� si� w sklepie? - Tak. Jest w tym poci�gu!

Jak wygl�da?

Niska, �adna, ciemnow�osa.

- Rozmawia�a� o mnie? - Plotkowa�am.

My�lisz, �e Laurence kaza� mnie �ledzi�?

Cze��, Ruby!

Alice!

- S�ynny Billy Johnson? - Tak.

- By�am taka ciekawa! Dziwne? - Nie.

- Wybacz. - Ruby my�li, �e j� �ledzisz.

Ci�gle na siebie wpadamy i dzielimy si� sekretami!

Co tu robisz?

- Jad� do Kalifornii. - Do drwala.

We�mie mnie do Disneylandu. By�a�? Powinna� tam zabra� swoje...

siostrzenice i siostrze�c�w, je�li masz.

Albo mo�ecie jecha� razem. Cho� nie wygl�da na cierpliwego.

Nie wysta�by w kolejce.

Co si� sta�o?

- Co si� sta�o? - Spad� z trampoliny.

Czemu nie odbierasz moich telefon�w?

W tej chwili wyszed�em ze szpitala.

Siedzieli�my ca�� noc.

- Przepraszam, �e mnie nie by�o. - W porz�dku.

Zablokowa�e� karty.

I ta wiadomo��.

By�em na ciebie w�ciek�y.

Ju� da�em normalnie.

- Mog� porozmawia� ze Scooterem? - �pi.

Sporo przeszed�.

To kolejne za�amanie?

Ruby m�wi, �e wyczy�ci�e� rachunek.

Czy�by? To moja firma.

Ale nasze zyski.

- My�lisz, �e zabra�abym twoj� cz��? - Ju� nie wiem.

Ruby mi ufa.

Mo�esz trzyma� si� od niej z dala?

Zobaczy�am ci� z ni� i wiedzia�am.

�Ucieczka�?

- Nie mog� si� doczeka� ksi��ki. - Nic z tego.

- Chc� z ni� by� i tyle. - To faza.

- Tobie przejdzie, a ona zostanie w dupie. - Nie przejdzie mi!

Dlatego odpierdol si�

i nie mieszaj mi we �bie, �ebym wr�ci�. Nie wr�c�, bo mam ci� gdzie�.

Dobrze, �e nie wie, dlaczego tak naprawd� do niej napisa�e�.

Moja ukochana i ja zawarli�my pakt, �e gdy kt�re� napisze �ucieczka�,

a drugie w 24 godziny odpisze, spotkamy si� na dworcu Grand Central.

- Jeszcze raz. - Wy��cz. Daj to!

- Oddaj mi to! - Bilety?

Ja...

Kurwa!

- Da�em ci mn�stwo forsy. - Mog� chcie� jeszcze troch�.

- Przepraszam. - Co mi po tym?

- To Scooter? - Nie.

Daj go.

Daj go!

Scooter! Jak si� czujesz?

- Spad�em z trampoliny. - Kt�rej?

- Byli�my w parku. - Z tat�?

Sar�.

A kto to?

Nowa au pair.

Tata wzi��... Jaka jest?

- Ma niebieskie w�osy. - Wychodzimy!

- Zabiera nas na lody. - T�skni� i wracam z wakacji!

Cze��.

- Cze��! - Rozmawia�a�?

Scooter z�ama� r�k�.

A gdzie by� Laurence?

Nie da si� pilnowa� bez przerwy.

- Wzi�� niani�! - Jasne.

A Scooter nawet nie t�skni!

Jestem tylko pani�, kt�ra pierze pi�amy?

Najpierw narzekasz, �e Laurence wydzwania, a teraz, �e za ma�o t�skni�?

- Ale... - Podj�a� decyzj�. Dzieciaki dadz� rad�.

Wr�cisz, to si� uciesz�, a na razie �yj� bez ciebie.

Ale ja nie chc�!

Nie?

To wr�� do domu.

Nie zrobi� tego Billy'emu. Potrzebuje mnie.

Nie znasz go.

Pracuj� z nim od wielu lat.

Jeste� taka naiwna!

- Wyjd� z mojej kuszetki. - Jeszcze jedno.

- Co? - Oddaj pieni�dze. Te z torby.

- Nie rozumiem. - Oddaj mi torb� forsy,

�ebym nie musia�a ci niszczy� �ycia.

By�am wczoraj w hotelu, a skoro mam numer Laurence'a...

- Zaprzyja�ni�y�my si�! - Niespodziewanie.

Forsa.

Zapami�taj, �e nigdy nie b�dzie ca�kowicie szczery.

- Jeste�. - Myli�am si� co do Alice.

Musz� ci co� powiedzie�. Do�� tajemnic.

Fiona, Alice... czy jak si� przedstawia, nie �ledzi ciebie, tylko mnie.

Wiem.

Pracowa�a dla mnie i jest w�ciek�a, �e przerwa�em tras�.

Po�wi�ca�a si� pracy, a teraz my�li, �e nic nie znajdzie.

To wszystko?

Tak.

Nie.

Nie do ko�ca szczerze opisa�em to, co si� sta�o na scenie.

Zanim odszed�em, powiedzia�em im, w tym Jackie i jej zmar�emu m�owi,

�e s� band� pizd.

Publiczno�� si� na mnie w�ciek�a.

W sieci zacz�li pisa�, �e jestem jakby morderc�.

Da�am Alice pieni�dze.

- Ale to dobrze! - Bo�e! Nie!

Pos�uchaj! Jeste�my razem i nie damy jej uciec!

To poci�g. Daleko si� nie schowa.

- Widzisz j�? - Nie.

To ona?

- Gdzie? - Tam.

- Mo�e. - Chod�!

Nie.

- Widzia�a pani... - Drug� dziewczyn�? Tam.

LOKOMOTYWA

- Kurwa! - Tam jest!

Przepraszam!

P�jdziemy do piek�a!

- Wiem, �e jeste� z�a, ale... - B�d�my przyjaci�kami!

Walcie si�!

Gdzie ona si� podzia�a?

RE�YSERIA

SCENARIUSZ

WYST�PILI

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska

Tekst: Wojtek Stybli�ski