Original subtitles

Il prossimo treno

č tra 24 ore.

Ci servirŕ una stanza d'albergo.

Una sola stanza?

E io dove dormirň, signorina Dixie?

Nelle puntate precedenti...

- Compralo. - Costa 600 dollari.

Č una notte speciale. Siamo a Chicago. Siamo insieme, questo č un sogno.

- Ho le tette fuori? - Sě,

ma hai delle tette fantastiche, quindi non preoccuparti.

Grazie infinite.

- Sono Ruby. - Io sono Alice.

Ehi. Io sono qui, tu dove sei?

- Mi hai trovata! - Fiona, non farň...

- Il tour! - Se volessi dei soldi,

ne vorrei molti di piů prima di permetterti di dimenticarti di me.

Ho questi soldi perché ho mandato a puttane il mio lavoro.

Non potrň mai tornare indietro.

Se vuoi andartene, lo capisco.

Ma non voglio che tu te ne vada.

Vuoi unirti a noi? Scrivici a nospoiler@protonmail.com

Cinque anni fa

Cosě sperimentiamo noi stessi dall'interno...

E le altre persone da fuori.

Vero?

Sě.

- Vero? - Sě.

Sě, č cosě.

Ok.

Č un dato di fatto. E proprio per questa dinamica,

non ci immaginiamo...

Di essere piů complessi

dell'altra persona?

Vai al punto successivo.

Stupisci. Te.

Piů complicati di tutti gli altri.

Sě, č cosě.

Non ci immaginiamo capaci di fare le cose piů strane

e inquietanti?

Da Ruby: Scappa

Auto-sabotaggio, uno strano comportamento contro-intuitivo,

atti improvvisi di bontŕ.

- Sě, lo facciamo. - Sě.

Lo facciamo e per questo...

Cancella messaggio

Prendiamo le distanze e dubitiamo di noi stessi.

Dubitiamo del nostro diritto ad essere ascoltati...

E dubitiamo del nostro diritto di essere amati.

Non dovreste farlo.

Smettetela di dubitare e iniziate a confidare...

A confidare sul fatto di essere meravigliosi.

Stupisci. Te.

Sono Billy Johnson e vi ho cambiato la vita.

No, questo non č vero.

Grazie mille.

Grazie mille.

Run - Stagione 1 Episodio 4 - "Chase"

#NoSpoiler

Oh, cazzo!

Quindi stanotte č stata...

Č stata meravigliosa.

Sě, bene.

Beh, bene, ma posso fare di meglio.

No, non voglio di meglio.

- Quindi poteva andare meglio? - No!

- Non era... - No, hai detto...

- Abbastanza? - Non ho detto questo.

Perché nessuno č perfetto.

Che...

Vuoi...

Vuoi dire che...

- No. No, no. - Io non sono stata...

Allora quale parte...

- Cosa? - Quale parte

- non č stata perfetta per te? - Non deve essere perfetto.

L'hai detto tu "perfetto".

Solo che...

Ricordavo che fosse...

Come?

Solo un po piů...

Come?

Un po' piů...

Ehi, ce la facciamo a prendere questo treno?

Attenzione, prego...

Č l'ultima chiamata per il treno delle 8 per Los Angeles.

Si prega di salire immediatamente sul treno che č pronto a partire.

Tempismo perfetto!

Beh, almeno qualcosa č perfetto.

Sono un coglione, ok?

Giŕ.

Quanto abbiamo dormito?

Dove siamo?

Quelli sono dei cowboy?

Oddio...

32 Chiamate Perse da Laurence

Oddio...

Oddio...

Salve. Nessuno puň rispondere alla chiamata,

lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Ehi, sono io.

Ho trovato le tue 32 chiamate senza risposta.

Tutto ok? Richiamami.

Questa č la segreteria telefonica dei Richardson, lasciate un messaggio.

No, č il mio. Č il mio.

Da Fiona: So che non sei solo

Č mia...

Nonna...

Dall'Irlanda.

Non č notte fonda in Irlanda, in questo momento?

Sě, solo che lei...

Mi prende in giro.

Tua nonna ti prende in giro,

per messaggio,

nel bel mezzo della notte?

Giŕ.

- Questa mi č nuova. - Č diventata...

Un incubo, da quando ha la nuova offerta.

Le stai rispondendo?

Da Billy: Dove sei?

Giŕ.

Forse non dovresti darle corda...

Da Fiona: Nella tua tasca

- Sta continuando? - Giŕ.

- Che dice? - Mi sta dando dell'idiota...

- Ok. Nonna, un cazzo! - No, no, no!

- Che mi nascondi? - No, no, no. Nuova regola! Nuova regola!

Se diciamo qualcosa...

Che non sembra vera, non facciamo domande.

Dobbiamo fidarci del fatto che siamo desiderati e amati.

Dai... vale per entrambi.

Ok.

Biglietti, prego.

Oddio...

- Scusi. - Prego...

Ce l'avevi mentre entravi in stazione.

Sě, lo so, abbia pazienza.

Sarŕ una lunga giornata?

Beh...

Finirŕ domani, quindi...

Ce l'ho!

Grazie.

Vado a mandare un messaggio a mia nonna.

Laurence, per favore, rispondi. Che succede?

Mi stai seguendo?

Ma che cazzo...

Chi č che prende un treno?

- Le adoro! - Siamo terribili.

Non ho mai...

Beh, questa č la nuova te.

Laurence non risponde al telefono, so che qualcosa non va

e penso stia filtrando le mie chiamate.

Prova con il mio telefono.

- Sicura? - Ma certo.

Ho paura sappia con chi sono.

Perché?

Se fosse stato qualcun altro, sarebbe stato un disastro.

Ma Billy?

Salve. Nessuno puň rispondere...

Di nuovo la segreteria telefonica.

Cazzo...

Billy sa di Laurence?

Sě...

- Ma... - Non sa che hai dei figli.

Ti piace il caffč schifoso?

Posso essere onesta con te?

Penso tu sia fantastica.

Non devi dirlo.

Hai scelto te stessa prima di tutti.

Non credo sia una cosa nobile.

Non lasciare che ci credano.

Sai cosa farete dopo il treno?

No...

Non mi sembra ancora vero.

E non ho idea di cosa pensi lui, cioč...

Lui ha...

Questa borsa piena di soldi

di una banca.

- Cosa? - Lo so!

Vuole scavare una buca?

Magari odia solo gli ATM.

Č proprio strano.

Tu che ci fai qui?

Sto andando a trovare un boscaiolo che ho conosciuto su un sito di incontri.

Dovrei andare a cercare il ragazzo.

- Bene. - Ciao.

Scusi.

Cristo!

Salve. Nessuno puň rispondere alla chiamata...

Salve. Nessuno puň...

- Lasciate un messaggio dopo il segnale... - Cazzo!

Billy?

Da Fiona: Preferisco quelli agli arachidi

Benvenuti sul treno Amtrak di Los Angeles.

- Il vagone ristorante aprirŕ a breve... - Ehi...

- Ehi. - Per fare colazione.

Ehi...

Ti dispiacerebbe tenerli?

Non voglio badare ai tuoi soldi.

Non sono i miei soldi.

Sono i nostri soldi.

Ehi, perché sono tutti contanti?

Perché scaverň...

Una buca per loro...

Come un cane.

Alice l'ha detto che avresti fatto una buca.

Chi č Alice?

La mia amica... che ho conosciuto al centro commerciale.

Ti sei fatta un'amica al centro commerciale?

Giŕ!

Ed č sul treno!

Com'č fatta?

Ha i capelli corti.

Č carina.

Č mora...

Hai... parlato di me con Alice?

Sě, potremmo aver spettegolato.

Pensi che Laurence mi stia facendo seguire?

Ciao, Ruby!

Alice!

Alice...

Quindi tu sei il famoso Billy Johnson.

Giŕ.

Ero cosě curiosa...

- Č strano? Č strano, scusa. - No!

Ruby pensa che tu la stia seguendo.

- Billy! - Lo so!

Continuiamo a incontrarci e... a raccontarci i nostri segreti.

Cosa ci fai su questo treno, Alice?

Sto... andando in California.

Deve vedersi con un boscaiolo.

Vuole portarmi a Disneyland.

Ci sei mai stata?

Dovresti portarci i tuoi...

Nipoti, se ne hai.

Oppure potreste andarci insieme! Anche se lui non mi sembra il tipo da aspettare in coda.

Né da aspettare per la fila in bagno, credo.

Che succede?

- Cos'č successo? - Č caduto... da un trampolino.

Un trampolino?

Perché stai ignorando le mie chiamate?

Sono appena uscito dal pronto soccorso.

Siamo stati lě tutta la notte.

Beh, mi dispiace di non esserci stata.

Č tutto ok.

Hai congelato le mie carte.

E quel messaggio nella segreteria...

Ero arrabbiato con te.

Giŕ...

L'ho ricambiato.

Posso parlare con Scooter?

Sta dormendo.

Ne ha passate un bel po'.

Ruby...

Sě?

Stai avendo un'altra crisi?

Ruby?

Ruby!

Ruby ha detto che hai svuotato il conto bancario a Chicago.

Davvero?

Beh, č la mia compagnia.

Ok, ma sono i nostri profitti.

Pensavi che avrei preso la tua parte?

Beh, a questo punto, non so piů nulla.

Beh, Ruby si fida di me.

Sě, senti...

Puoi stare lontana da lei, per favore?

Appena vi ho visti insieme, sapevo che cosa stavi facendo.

"Scappa".

Non vedo l'ora di leggere il libro.

No, non succederŕ. Voglio solo...

- Voglio stare con lei. - Č solo una fase.

Per lei č importante, ma una volta che ti sarŕ passata,

- lei sarŕ fottuta! - Non mi passerŕ.

Quindi vaffanculo e smettila di incasinarmi tutto.

Mi stai dicendo tutto questo solo perché vuoi che io torni indietro,

ma non lo farň, perché non me ne frega niente di te.

Sono felice che lei non sappia il vero motivo per cui le hai scritto.

Io e la donna che amo abbiamo stretto un patto. Se un giorno

uno dei due scrive all'altro "Scappa"

- e l'altro risponde entro 24 ore, - Ma porca puttana...

ci incontreremo a Grand Central Station.

- Riascoltiamolo. - No. Spegnilo.

Per favore, spegnilo. Dammelo, dammelo!

Biglietti, per favore.

- Dammelo! - Lasciami!

- Dammelo! - Biglietti, per favore.

Non stavo...

Che cazzo.

Ti ho dato un sacco di soldi.

Mi piacerebbe averne di piů.

- Mi dispiace... - Non mi interessa.

- Papŕ! - Beh, non sto avendo una...

Era Scooter?

No.

Passamelo.

- Ehi! Passamelo! - Un attimo.

- Ehi! Passamelo! Scooter! - Mamma...

- Come stai? - Sono cascato da un trampolino.

Che... quale trampolino?

In un parco con trampolini.

- Papŕ ti ha portato... - No, ci ha portati Sarah.

Chi č Sarah?

La nuova ragazza alla pari.

Papŕ ha... aspetta, lei č...

- Chi č lei? - Ha i capelli blu.

Scooter! Noi stiamo andando!

E ci porta a prendere il gelato, quindi devo...

Mi manchi da morire! Torno subito dalla mia vacanza!

Ok, ciao!

Scooter?

Scooter?

Oh, Dio...

- Ciao! Sě... - Sei riuscita a parlarci?

- Scooter si č appena rotto un braccio. - Beh, dov'era Laurence in quel momento?

Beh, non possiamo controllarli ogni secondo.

- Ha preso una babysitter. - Ma certo.

E a Scooter... non mancavo minimamente.

Per caso sono solo... la tipa che lava i suoi pigiami con le emoji?

- Ruby... - Cosa?

Prima ti lamenti che Laurence ti ha chiamata cento volte

e ora perché non ti vogliono abbastanza!

- No, ma... - Ascolta, hai preso una decisione.

Ok? I bambini staranno bene.

Saranno felici di vederti quando ti vedranno e quando non ci sei, beh, sarŕ lo stesso.

Non voglio che per loro sia lo stesso stare con o senza di me.

- Non vuoi? - No!

Beh, allora torna a casa.

Non posso fare questo a Billy.

- No? - No, ha bisogno di me.

Tu non lo conosci piů.

Io e Billy lavoriamo insieme da anni.

Sei cosě ingenua, Ruby.

Esci dalla mia cuccetta.

- No, prima devi fare una cosa. - Cosa?

Dammi i soldi.

La borsa di soldi.

- Non capisco. - Sto dicendo

che vorrei quella borsa di soldi, affinché

io non debba rovinare la tua vita, perché...

- Billy! - Ruby...

Ero al vostro hotel ieri sera e...

Ora che ho il numero di Laurence...

Eri mia amica!

Beh, non pensavo che mi saresti stata simpatica.

I soldi.

Billy non sarŕ mai davvero onesto con te.

Ricordatelo.

- Eccoti. - Ok.

- Allora... - Ascolta...

- Avevo torto su Alice. No... - Ruby, devo dirti una cosa.

- Ascolta... - Non posso continuare a mentirti.

Fiona, Alice o come cavolo si fa chiamare,

non sta seguendo te, ok? Sta seguendo me.

Lo so.

Una volta lavorava per me e...

Č incazzata perché ho fermato il tour.

Amava il suo lavoro e ora č incazzata perché teme non troverŕ altro.

Ok.

Č tutto?

Sě.

No.

Io...

Non sono stato del tutto sincero su...

Quello che č successo sul palco.

Io...

Prima di mollare tutto quanto, ho detto a tutti

inclusa Jackie e...

Il suo defunto marito, che sono un branco di coglioni.

E la folla mi si č...

Rivoltata contro e...

Adesso online la gente dice che sono un assassino.

Ho dato i soldi ad Alice.

- Dio! - Ma č tutto a posto!

- Dio! - No, Billy!

- Cazzo, no! - Billy, ascoltami!

Adesso ci penso io, non la passerŕ liscia.

Che cazzo.

Siamo su un treno. Non puň andarsene.

- La vedi? - No.

- Č lei? - Dove?

Laggiů.

- Forse. - Ok, vai!

No.

- Ehi, per caso ha visto... - La sua altra ragazza?

Č andata di lŕ.

Cazzo.

- Eccola. - Vai.

Vai, vai!

Forza!

- Merda! - Scusi, scusi!

Finiremo all'inferno.

- Aspettami! - No!

Forza! Forza!

- Fiona! Possiamo entrare e essere amiche? - So che mi odi, ma mi servono i soldi!

Vaffanculo!

No!

Dove cazzo č finita?