Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Diterjemahkan oleh
baekdpotato
[Episode 2]
2
00:00:03,070 --> 00:00:07,105
- Angkatlah.
- Ini pasti bukan dia.
3
00:00:07,105 --> 00:00:08,370
- Hei! Angkatlah!
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,420
Oke, baiklah.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,595
Ini semua terserah kau... tapi...
6
00:00:22,060 --> 00:00:25,040
Hanya saja akan lebih baik jika
kau melakukannya saat kau merasa dilema.
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,580
Jika kau mati karena menyesal,
ini adalah sesuatu
8
00:00:27,580 --> 00:00:29,280
yang tidak akan kau lakukan.
9
00:00:29,280 --> 00:00:32,060
Hei, apa kau pernah mati sebelumnya?
Maksudku, apa ini sangat penting?
10
00:00:34,815 --> 00:00:36,435
Halo?
11
00:00:36,965 --> 00:00:38,485
Halo?
12
00:00:41,690 --> 00:00:43,385
Dia menutupnya.
13
00:00:44,055 --> 00:00:46,740
Hei! Kau bajingan gila!
14
00:00:46,740 --> 00:00:50,055
Hei! Apa? Menutupnya?!
15
00:00:50,620 --> 00:00:54,000
Wow, menurutku sepertinya kau harus
hidup dengan penyesalan setiap saat.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,320
Itu cocok untukmu.
Hidup penuh penysalan!
17
00:00:56,320 --> 00:00:59,355
Menyesal! Kim Menyesal! Benar?!
18
00:00:59,355 --> 00:01:02,795
Hei! Matilah karena menyesal dan
menyesallah setelah mati! Matilah kau!
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,195
Menyesal!
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,610
[3 tahun lalu]
21
00:02:17,860 --> 00:02:20,000
Ini adalah film yang lumayan bagus.
22
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Ini adalah film yang bagus.
23
00:02:21,560 --> 00:02:23,915
Ini menyenangkan!
24
00:02:23,915 --> 00:02:26,955
- Tolong 1 Ice Americano.
- Tolong 2.
25
00:02:28,230 --> 00:02:30,685
Ini diskon 50 sen jika kau membeli 2.
26
00:02:30,820 --> 00:02:32,240
Benar.
27
00:02:34,080 --> 00:02:35,740
Kenapa kau tidak mengucapkan salam?
28
00:02:36,400 --> 00:02:37,700
Halo.
29
00:02:37,700 --> 00:02:39,870
Kau tidak menganggap orang yang
berasal dari jurusan akting sebagai seniormu?
30
00:02:40,460 --> 00:02:42,820
Apa kau bisa mengabaikanku seperti itu?
31
00:02:43,315 --> 00:02:45,430
Aku pikir kau tidak akan mengenaliku.
32
00:02:45,430 --> 00:02:48,660
Dan juga, jarang sekali wanita
cantik mengenaliku.
33
00:02:49,579 --> 00:02:50,729
Ya...
34
00:02:52,555 --> 00:02:54,595
Aku tidak yakin apa kau bisa
membaca karakter seseorang, tapi
35
00:02:54,595 --> 00:02:58,960
jika kau melihat mataku, aku bukanlah
bajingan atau apapun yang seperti itu.
36
00:03:00,095 --> 00:03:03,120
- Semuanya jadi 5.500 won.
- Oh ya, bagusnya.
37
00:03:04,660 --> 00:03:08,830
Aku akan membayar sisanya menggunakan
uang koin, apa tidak apa-apa?
38
00:03:08,830 --> 00:03:11,055
- Apa?
- Koin 500 won.
39
00:03:11,055 --> 00:03:12,920
Oh, ya, tidak apa-apa.
40
00:03:12,920 --> 00:03:15,540
- Tidak apa-apa, kan?
- Terima kasih.
41
00:03:24,090 --> 00:03:25,905
Kau tidak ada kelas hari ini?
42
00:03:25,905 --> 00:03:28,340
Aku ada kelas. Hanya saja aku
tidak mau pergi.
43
00:03:28,340 --> 00:03:29,875
Ambisius sekali.
44
00:03:30,590 --> 00:03:34,610
Jika nilai seorang profesor tidak cocok
denganku, aku tidak bisa pergi ke kelas.
45
00:03:35,180 --> 00:03:37,280
Kau tidak akan jadi karyawan kantoran.
46
00:03:37,280 --> 00:03:39,395
Benar, kau dari jurusan film.
47
00:03:39,395 --> 00:03:40,815
Teruslah membuat film.
48
00:03:41,255 --> 00:03:44,315
Menurutku juga kau tidak cocok
jika bekerja kantoran.
49
00:03:44,315 --> 00:03:45,720
Jadilah seorang aktris.
50
00:03:46,385 --> 00:03:47,835
Aku? Kenapa?
51
00:03:49,410 --> 00:03:52,335
Kau tidak seharusnya menilai
seseorang berdasarkan penampilannya, tapi
52
00:03:52,335 --> 00:03:53,880
ini adalah pengecualian.
53
00:03:54,770 --> 00:03:57,425
Kau benar-benar cantik.
54
00:03:57,425 --> 00:04:00,815
Sepertinya kau akan menimbulkan keributan
diantara para karyawan pria jika kau bekerja kantoran.
55
00:04:00,815 --> 00:04:03,705
Oh ya, itulah alasan...
56
00:04:03,705 --> 00:04:05,620
kenapa aku ingin menjadi aktris.
57
00:04:05,620 --> 00:04:07,205
Bagaimana denganmu sekarang, bukan?
58
00:04:07,630 --> 00:04:10,310
Aku baru saja menerima panggilan
kalau aku gagal audisi hari ini.
59
00:04:10,310 --> 00:04:12,105
Ayolah, itu hanya satu kali...
60
00:04:12,105 --> 00:04:14,040
Aku sudah ditolak 100 kali.
61
00:04:14,040 --> 00:04:16,420
Hari ini yang ke-100 kalinya.
62
00:04:17,520 --> 00:04:19,030
Itu keren.
63
00:04:19,940 --> 00:04:21,585
Apa kau mengejekku?
64
00:04:21,585 --> 00:04:24,085
Aku gagal audisi 100 kali.
Itu keren?
65
00:04:24,085 --> 00:04:26,375
Keren karena kau sudah mencobanya 100 kali.
66
00:04:26,925 --> 00:04:29,455
Sepertinya kau percaya pada kemampuanmu
dan bukan hanya penampilanmu?
67
00:04:33,668 --> 00:04:35,223
Aku memang seperti itu.
68
00:04:35,745 --> 00:04:37,495
Apakah saat aku berusia 7 tahun?
69
00:04:37,495 --> 00:04:39,890
Apa cita-cita yang diingkan anak kecil?
70
00:04:40,380 --> 00:04:42,860
Saat itu aku melihat aktris
yang berada di TV sangat cantik.
71
00:04:42,860 --> 00:04:46,050
Aku cantik saat itu,
jadi aku ingin menjadi aktris.
72
00:04:46,640 --> 00:04:49,860
Tapi, kau tahu...
73
00:04:50,530 --> 00:04:52,415
Sesuatu terjadi padamu?
74
00:04:52,415 --> 00:04:53,850
Ya.
75
00:04:54,490 --> 00:04:59,265
Aku tetap cantik bahkan saat aku
SMP dan SMA.
76
00:05:00,385 --> 00:05:02,940
Aku terus bertambah cantik.
77
00:05:06,835 --> 00:05:09,210
Aku tidak tahu harus bereaksi
seperti apa...
78
00:05:13,480 --> 00:05:15,810
Jadi, aku ingin menjadi seorang aktris.
79
00:05:16,920 --> 00:05:19,455
Tapi sekarang, aku benar-benar
ingin berakting.
80
00:05:21,200 --> 00:05:23,175
Kau bisa! Semangat!
81
00:05:25,180 --> 00:05:26,605
Semangat!
82
00:05:30,975 --> 00:05:33,215
Anehnya, aku merasa senang
karena aku merasa dihibur.
83
00:05:34,700 --> 00:05:36,610
Jadi, aku pergi untuk menonton film dan...
84
00:05:37,055 --> 00:05:39,225
film itu benar-benar buruk, kan?
85
00:05:40,045 --> 00:05:41,690
Menurutku itu lumayan.
86
00:05:42,240 --> 00:05:44,560
Hei, tidak. Kau akan hancur
jika kau membuat film seperti itu.
87
00:05:44,560 --> 00:05:47,340
Buatlah film yang menyenangkan.
88
00:05:47,340 --> 00:05:49,640
Jika aku masih berusaha keras saat itu,
89
00:05:49,640 --> 00:05:51,540
tolong kasihani aku.
90
00:05:51,540 --> 00:05:54,590
Ya, aku biasanya terlalu
peduli pada alumni.
91
00:05:55,090 --> 00:05:56,665
Jadi aku akan memberimu peran kecil.
92
00:05:56,665 --> 00:05:59,050
- Kau tidak bercanda, kan?
- Tidak.
93
00:05:59,050 --> 00:06:00,360
Aku serius.
94
00:06:05,660 --> 00:06:07,800
Aku melewatkan semua kelas hari ini.
95
00:06:07,800 --> 00:06:09,220
Kau?
96
00:06:09,720 --> 00:06:12,140
Aku tidak akan pergi jika aku
akan kembali lagi.
97
00:06:12,935 --> 00:06:15,140
Kalau begitu apa kau mau
jalan-jalan denganku?
98
00:06:15,810 --> 00:06:17,980
Ini sejenis kencan.
99
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Tapi aku benci jika para pria
menatapku iri.
100
00:06:23,220 --> 00:06:26,010
Baiklah, tapi jangan menyentuhku.
101
00:06:26,010 --> 00:06:27,865
Jangan menyentuhku.
Aku akan memberitahu ibuku.
102
00:06:30,480 --> 00:06:32,065
Aku serius.
Aku akan memberitahu ibuku.
103
00:06:55,575 --> 00:06:58,405
Kami bicara banyak hal saat itu.
104
00:06:58,860 --> 00:07:00,820
Kami saling terbuka satu sama lain.
105
00:07:01,560 --> 00:07:03,420
Dia senang meminum bir.
106
00:07:03,420 --> 00:07:05,440
Aku suka soju.
107
00:07:05,930 --> 00:07:09,080
Dia menyukai The Beatles.
Aku menyukai Led Zeppelin.
108
00:07:10,020 --> 00:07:12,935
Dia suka Tarantino.
Aku suka Woody Allen.
109
00:07:15,970 --> 00:07:17,540
Kami memiliki selera yang berbeda
dalam segala hal, tapi
110
00:07:18,060 --> 00:07:20,200
selera humornya membuatku tertawa.
111
00:07:20,620 --> 00:07:23,945
Dia juga tertawa keras
pada leluconku.
112
00:07:33,860 --> 00:07:35,255
Dan,
113
00:07:36,215 --> 00:07:37,715
kau tidak akan percaya ini, tapi
114
00:07:39,125 --> 00:07:42,670
kami berciuman pada hari itu.
115
00:07:55,320 --> 00:07:56,540
Lama tidak bertemu.
116
00:07:57,440 --> 00:07:58,660
Ya.
117
00:07:59,730 --> 00:08:01,620
Ini sudah tiga tahun,
118
00:08:01,620 --> 00:08:03,720
haruskah kita memulainya dengan
saling bertanya kabar masing-masing
119
00:08:03,720 --> 00:08:06,205
ataukah kita harus langsung pada intinya?
120
00:08:07,240 --> 00:08:09,755
Aku tidak pernah melakukan sesuatu
yang menyenangkan 3 tahun terakhir ini, jadi
121
00:08:10,200 --> 00:08:12,160
lebih baik langsung pada intinya.
Terima kasih sudah datang.
122
00:08:12,160 --> 00:08:14,450
Aku senang membaca naskahnya, Sutradara.
123
00:08:16,630 --> 00:08:19,865
Ya, Hye Jung.
Terima kasih karena sudah menyukainya.
124
00:08:19,865 --> 00:08:23,080
Maksudku, kau tahu,
itu tidak terlalu menyenangkan, tapi hanya...
125
00:08:23,080 --> 00:08:26,765
Aku tahu cara membaca huruf Korea,
jadi itu tidak terlalu sulit.
126
00:08:26,765 --> 00:08:30,015
Oh, itu bagus.
127
00:08:30,015 --> 00:08:31,970
Itulah yang aku inginkan,
128
00:08:31,970 --> 00:08:35,960
jangan mencoba memikirkan dan menganalisisnya
jika kau tidak bisa melakukannya dengan benar.
129
00:08:35,960 --> 00:08:38,030
Hanya baca saja.
130
00:08:40,025 --> 00:08:43,315
Kau yang akan memikirkannya untukku,
lakukan saja apapun yang kuperintahkan,
131
00:08:43,315 --> 00:08:47,650
- Seperti itu?
- Jika kau tidak bisa melakukannya dengan benar,
apa kau pikir kau bisa melakukan apapun yang kusuruh?
132
00:08:48,005 --> 00:08:49,925
Aku hanya ingin melakukan ini denganmu.
133
00:08:49,925 --> 00:08:52,845
Aku bahkan belum menyetujuinya,
jadi apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
134
00:08:55,860 --> 00:08:58,655
Akulah yang meminta bantuanmu
tapi aku jugalah yang kurang berhati-hati.
135
00:08:58,655 --> 00:09:02,405
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak merasa senang, bahkan sejak awal.
136
00:09:05,195 --> 00:09:07,015
Oke, kalau begitu tidak usah.
137
00:09:10,580 --> 00:09:11,800
Aku tahu itu.
138
00:09:11,800 --> 00:09:13,930
Kau mudah menyerah.
139
00:09:14,320 --> 00:09:17,225
- Aku membuat keputusan yang bagus.
- Dan juga mengecewakan.
140
00:09:18,420 --> 00:09:21,590
Aku mengecewakan, aku putus asa.
141
00:09:21,590 --> 00:09:23,335
- Hanya itu?
- Apa?
142
00:09:23,335 --> 00:09:25,055
Hanya itu alasannya?
143
00:09:25,765 --> 00:09:27,795
Hanya karena kau berada di
situasi yang buruk,
144
00:09:27,795 --> 00:09:28,915
kau memutuskan untuk menghubungiku?
145
00:09:28,915 --> 00:09:33,100
Bukan karena aku cocok dengan
karakternya, bukan seperti itu,
146
00:09:33,560 --> 00:09:37,150
kau hanya putus asa. Kau harus membuat
film dan kau butuh aktris terkenal.
147
00:09:37,150 --> 00:09:40,950
Tapi kau tidak punya siapapun lagi
yang bisa kau hubungi selain Bang Hye Jung.
148
00:09:41,515 --> 00:09:43,360
Hanya itu alasannya?
149
00:09:45,910 --> 00:09:47,925
Apalagi, kalau begitu?
150
00:09:53,645 --> 00:09:55,945
- Begitukah?
- Ya, jangan melakukannya.
151
00:09:59,165 --> 00:10:01,230
- Aku akan melakukannya.
- Apa?
152
00:10:01,230 --> 00:10:03,000
Jika itu alasannya,
aku akan melakukannya.
153
00:10:03,000 --> 00:10:05,580
Jika itu alasannya, kenapa kau mau melakukannya?
Jangan. Lupakan saja apa yang kukatakan.
154
00:10:05,580 --> 00:10:08,880
Aku akan melakukannya. Kapan lagi aku
mendapat tawaran akting karena alasan seperti itu?
155
00:10:08,880 --> 00:10:11,765
Tidak akan ada lagi sutradara bodoh sepertimu.
156
00:10:11,765 --> 00:10:13,020
Aku akan melakukannya.
157
00:10:15,305 --> 00:10:18,030
Terima kasih!
158
00:10:18,030 --> 00:10:19,880
Kau bisa tanda tangan di sebelah sini.
159
00:10:19,880 --> 00:10:22,320
Sebelum kau mengubah pikiranmu, seperti
saat kau menggesek kartu kreditmu setelah makan,
160
00:10:22,320 --> 00:10:23,840
lakukan saja, tanpa tekanan apapun.
161
00:10:23,840 --> 00:10:26,270
Sebagai jaminan untukmu,
kami sudah menyiapkan jaminan untukmu.
162
00:10:26,270 --> 00:10:28,720
Ayo.... lari bersama!
Ayo lakukan ini!
163
00:10:28,720 --> 00:10:30,117
Itulah yang kami coba katakan...
164
00:10:30,117 --> 00:10:31,425
Itu tidak masalah,
aku tidak akan melakukannya.
165
00:10:33,007 --> 00:10:35,059
Aku pergi. Hubungi aku.
166
00:10:35,509 --> 00:10:37,629
Dalam kontraknya, kami adalah pembelinya,
167
00:10:37,629 --> 00:10:39,979
tapi itu tergantung dari siapa pembelinya.
168
00:10:39,979 --> 00:10:41,407
Bang Hye Jung!
169
00:10:50,546 --> 00:10:51,964
Kim Hwan Dong!
170
00:10:55,525 --> 00:11:05,265
Diterjemahkan oleh
@baekdpotato
171
00:11:06,110 --> 00:11:08,995
Tolong kumpulkan pendanaannya,
seperti yang kau janjikan.
172
00:11:08,995 --> 00:11:10,515
Aku sudah bicara pada pihak kampus.
173
00:11:11,105 --> 00:11:13,450
- Ini sangat menyenangkan!
- Sangat menyenangkan!
174
00:11:13,450 --> 00:11:15,845
Maksudku, ini berbeda dari apa
yang kau janjikan.
175
00:11:15,845 --> 00:11:18,000
- Jika ini pekerjaan berat, kau akan membayar kami?
- Kau tidak harus melakukan itu.
176
00:11:18,000 --> 00:11:19,535
Pekerjaan ini sangat kompetitif.
177
00:11:19,535 --> 00:11:20,980
Jadi, apa rencanamu?
178
00:11:20,980 --> 00:11:22,028
Aku tidak memiliki uang.
179
00:11:22,028 --> 00:11:25,013
Rumah yang kau tempati saat ini
bukan rumahku,
180
00:11:25,013 --> 00:11:26,436
bank yang memilikinya.
181
00:11:26,436 --> 00:11:29,036
Jadi, apa kau akan menyerah?
14472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese