Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,635 --> 00:00:14,514
Year 2047
2
00:00:21,230 --> 00:00:24,440
IMDO, the International Mars
Development Organization,
3
00:00:24,650 --> 00:00:32,115
today celebrates the completion
of its first Mars colony.
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
In just a short while,
5
00:00:34,785 --> 00:00:39,247
it will begin accepting the
proposed 500,000 immigrants from Earth.
6
00:00:40,791 --> 00:00:45,878
All candidates must pass
the IMDOʹs strict screening process.
7
00:00:52,678 --> 00:00:53,469
Hiroshi...
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,065
What are your plans?
9
00:01:08,027 --> 00:01:10,903
My plans? Nothing special.
10
00:01:11,697 --> 00:01:15,241
The Earth will be uninhabitable
in 10 years anyway...
11
00:01:15,951 --> 00:01:19,620
Only a handful of the ʹʹchosenʹʹ
get to go to Mars.
12
00:01:22,082 --> 00:01:25,960
You let a failed exam really get to you.
13
00:01:26,170 --> 00:01:27,962
Thatʹs kind of pathetic.
14
00:01:29,298 --> 00:01:33,384
Slouching around at home
wonʹt make things better.
15
00:01:34,720 --> 00:01:38,765
Hiroshi, you canʹt go to Mars
if you donʹt study.
16
00:01:39,391 --> 00:01:42,393
Just because you get good grades,
donʹt be a smart-ass.
17
00:01:43,937 --> 00:01:46,105
Koyomi, you want to live on Mars?
18
00:01:46,482 --> 00:01:48,316
Yep. In the future,
19
00:01:48,484 --> 00:01:52,695
all three of us will live there.
20
00:01:53,572 --> 00:01:58,159
Sure, youʹll study hard
and build us a big house.
21
00:02:00,913 --> 00:02:02,121
Iʹm counting on you.
22
00:02:03,582 --> 00:02:04,916
Listen to you...
It looks kind of cushy...
23
00:02:06,502 --> 00:02:10,755
Maybe Iʹll join the military,
like you...
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,342
A bum like you in the military?
25
00:02:14,802 --> 00:02:18,763
Donʹt talk nonsense.
26
00:02:20,474 --> 00:02:21,516
Get lost.
27
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
Akishima here.
28
00:02:34,571 --> 00:02:37,031
Understood. Iʹll be there in 20 minutes.
29
00:02:41,495 --> 00:02:44,080
Itʹs an emergency. Iʹve got to leave.
30
00:02:44,748 --> 00:02:49,043
For work? What about the movie
you promised?
31
00:02:49,586 --> 00:02:51,712
Iʹm sorry, weʹll go next week.
32
00:02:58,095 --> 00:02:59,595
Whatʹs up with her?
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Sulking about the movie.
34
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Look after her while Iʹm gone.
35
00:03:13,277 --> 00:03:16,279
Where did I put it?
36
00:03:20,492 --> 00:03:21,492
Whereʹs Dad?
37
00:03:24,496 --> 00:03:25,621
He left already.
38
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
I was going to give him this.
39
00:03:31,503 --> 00:03:33,296
Fly Safely
40
00:03:36,842 --> 00:03:39,427
Give it to him when he gets back.
41
00:03:41,722 --> 00:03:45,349
Honestly, I always thought
things would work out.
42
00:03:46,685 --> 00:03:49,312
That peace would last forever.
43
00:03:50,981 --> 00:03:53,441
But that was a fantasy.
44
00:03:55,110 --> 00:04:00,865
Dad left that day,
and never came back.
45
00:04:10,626 --> 00:04:14,212
In September, 2047 A.D.
46
00:04:17,132 --> 00:04:22,303
An unknown asteroid
appeared in Earthʹs orbit.
47
00:04:22,846 --> 00:04:23,971
it was named, ʹʹFebruusʹʹ.
48
00:04:25,432 --> 00:04:27,850
It was a base for some kind
of intelligent life,
49
00:04:28,769 --> 00:04:32,813
which the military dubbed ʹʹFOSʹʹ.
50
00:04:33,398 --> 00:04:35,524
FOS launched an attack on mankind.
51
00:04:37,611 --> 00:04:42,907
An international military response
had absolutely no effect on them.
52
00:04:48,372 --> 00:04:52,667
FOS forces deployed
ʹʹThermo-Reactiveʹʹ weapons
53
00:04:53,418 --> 00:04:55,294
to melt the Poles.
54
00:04:56,171 --> 00:04:59,465
Sea water levels rose, and most
major cities were quickly engulfed.
55
00:05:00,384 --> 00:05:03,636
Any remaining cities
were burned to the ground.
56
00:05:04,388 --> 00:05:08,683
In just 6 days, most of mankind
was dead.
57
00:05:12,229 --> 00:05:16,190
After that cascade of chaos,
in December,
58
00:05:17,401 --> 00:05:21,153
a supra-national defense
organization was formed,
59
00:05:21,571 --> 00:05:24,448
the ʹʹProvisional Government
of Integrated Planetary Nationsʹʹ.
60
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
All remaining military strength
61
00:05:31,415 --> 00:05:36,669
was formed into the PDFA,
ʹʹPlanetary Defense Forces Allianceʹʹ.
62
00:06:03,071 --> 00:06:06,490
6 years since the FOS invasion
63
00:06:09,494 --> 00:06:13,372
Year 2053
64
00:06:25,844 --> 00:06:31,182
Japan Area United, Fuji Base
65
00:06:39,483 --> 00:06:42,276
I joined the struggle
66
00:06:43,653 --> 00:06:46,405
against the countless, black hordes.
67
00:06:51,370 --> 00:06:53,913
Hey, Akishima, giving up?
68
00:06:55,082 --> 00:06:57,833
Wait a sec.
Iʹm not done yet.
69
00:06:58,585 --> 00:07:03,214
Lt. Akishima, thereʹs no way
youʹll get out of that.
70
00:07:03,590 --> 00:07:05,549
You owe me 2 potato croquettes.
71
00:07:07,636 --> 00:07:08,677
Not again...
72
00:07:09,096 --> 00:07:10,971
24 losses in a row.
73
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Sagawa, youʹre no better.
74
00:07:14,893 --> 00:07:18,437
Want to know a great rumor
I just heard?
75
00:07:19,648 --> 00:07:20,481
More gossip.
76
00:07:21,233 --> 00:07:23,067
Someone pulling your leg again?
77
00:07:23,318 --> 00:07:24,610
Just listen for Chrissakes.
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,280
Somewhere in this base...
79
00:07:28,573 --> 00:07:33,285
is hidden an ultimate,
top-secret weapon.
80
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
Its code name is ʹʹKairosʹʹ.
81
00:07:36,039 --> 00:07:38,374
Itʹs the decisive weapon.
82
00:07:41,128 --> 00:07:42,795
Is it nuclear?
83
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Weʹve already seen nukes do nothing
against FOS, right?
84
00:07:48,135 --> 00:07:48,968
What then?
85
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
Something far more powerful.
86
00:07:52,389 --> 00:07:53,597
- Maybe...
- Maybe?
87
00:08:00,355 --> 00:08:01,564
Seems like youʹre having fun.
88
00:08:03,483 --> 00:08:07,361
Major Yoshizawa,
when did you get back?
89
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
About 20 minutes ago.
90
00:08:10,574 --> 00:08:14,952
Good news for you layabouts,
twiddling your thumbs.
91
00:08:16,121 --> 00:08:20,833
The Eastern Russian Area Forceʹs
ʹʹTunguskaʹʹ Anti-FOS Offensive
92
00:08:21,001 --> 00:08:22,835
has ended in failure.
93
00:08:23,712 --> 00:08:25,754
Their army groupʹs been annihilated.
94
00:08:26,465 --> 00:08:30,050
Japan Area United is the only one
left in the Far East theater.
95
00:08:30,886 --> 00:08:35,890
Orders for a 12th Anti-FOS Offensive
using our Prototype GL Force
96
00:08:36,266 --> 00:08:40,644
have arrived from Superintendent General
Yoshizawaʹs HQ.
97
00:08:41,396 --> 00:08:45,441
Youʹll be briefed at 0900 tomorrow.
98
00:08:45,984 --> 00:08:48,694
All pilots to stand by.
99
00:08:59,206 --> 00:09:00,372
Headed to actual combat...
100
00:09:01,666 --> 00:09:02,541
But...
101
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
itʹs so sudden...
102
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
Keep your hair on.
103
00:09:08,715 --> 00:09:11,091
For Chrissakes...
104
00:09:13,303 --> 00:09:14,887
Weʹre supposed to be ready for this.
105
00:09:22,646 --> 00:09:23,687
Lt. Akishima...
106
00:09:25,273 --> 00:09:29,151
about this enemy weʹre facing, FOS...
107
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
What do you think it really is?
108
00:09:35,033 --> 00:09:39,787
ʹʹExtraterrestrial Hostile Intelligent
Organismsʹʹ by military definition.
109
00:09:40,622 --> 00:09:43,999
Some say thereʹs a human cause
behind it.
110
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
Doubting the authorities?
111
00:09:47,587 --> 00:09:51,715
Honestly, I donʹt know what to believe.
112
00:09:52,175 --> 00:09:53,717
Donʹt think too much.
113
00:09:58,848 --> 00:10:01,642
For me, FOS is about vengeance
for my father.
114
00:10:02,644 --> 00:10:03,852
No matter what it is...
115
00:10:05,897 --> 00:10:07,690
I just want to kill.
116
00:10:17,993 --> 00:10:22,079
Actually my brother was a soldier.
117
00:10:22,998 --> 00:10:26,750
He was involved in the design
of the Geometric Limbs.
118
00:10:27,460 --> 00:10:29,044
So you volunteered to be a pilot?
119
00:10:31,756 --> 00:10:36,427
He was my brother,
but I hardly knew him.
120
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
I have no memories of him.
121
00:10:40,181 --> 00:10:45,519
But wanting to get to know him better,
I enlisted as a GL pilot.
122
00:10:47,272 --> 00:10:47,688
Is that it?
123
00:10:48,732 --> 00:10:49,440
Yes, but...
124
00:10:50,400 --> 00:10:54,778
do I need a grand cause like revenge?
125
00:10:56,239 --> 00:10:58,032
Not really, but...
126
00:11:07,959 --> 00:11:11,754
I worry whether I can fight or not.
127
00:11:13,840 --> 00:11:17,092
Iʹm not driven by hatred for them...
128
00:11:18,011 --> 00:11:21,305
I was sad when my brother died but...
129
00:11:24,142 --> 00:11:26,226
Jeez, whereʹs the funeral guys?
130
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Capt. Tazaki, howʹd you get here?
131
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
Drinking on stand-by to fly?
132
00:11:31,358 --> 00:11:33,400
Booze is banned, you know?
133
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
Loosen up.
134
00:11:36,571 --> 00:11:39,573
Want some? Itʹs home-brewed hooch.
135
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
As if Iʹd try anything that suspect.
136
00:11:42,744 --> 00:11:46,914
Damn...
Made with love for this special day.
137
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Letʹs face it, weʹre...
138
00:11:50,210 --> 00:11:54,546
I wonʹt report the booze,
if you grant me 2 hours leave.
139
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
Where to, at a time like this?
140
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
Itʹs me. Itʹs been ages.
141
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
I need to talk. At 0800...
142
00:12:07,644 --> 00:12:09,978
I mean, 8pm, are you free?
143
00:12:10,772 --> 00:12:13,190
Make an excuse to leave your dorm.
144
00:12:30,542 --> 00:12:34,461
Before the FOS attack
this was a lively part of town.
145
00:12:35,630 --> 00:12:37,131
Itʹs beyond recognition now.
146
00:12:39,342 --> 00:12:40,467
A hellish world.
147
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
For the handful of survivors,
148
00:12:43,972 --> 00:12:47,766
without a military connection,
they get no help.
149
00:12:48,560 --> 00:12:49,727
They face either starvation
150
00:12:50,353 --> 00:12:52,855
or a subsistence life of banditry.
151
00:12:54,149 --> 00:12:56,483
Weʹre so lucky
to have military protection.
152
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
Although some say
weʹre just cannon-fodder.
153
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
Itʹs been 2 years.
154
00:13:47,660 --> 00:13:48,368
Are you well?
155
00:13:51,122 --> 00:13:51,997
Howʹs school?
156
00:13:53,124 --> 00:13:54,583
OK, I guess...
157
00:13:56,628 --> 00:13:57,711
Whatʹs up?
158
00:13:59,172 --> 00:14:02,591
Thereʹs a big offensive tomorrow.
159
00:14:03,301 --> 00:14:07,387
For security reasons,
thereʹll be no evacuation notice.
160
00:14:08,056 --> 00:14:10,182
Civilians may get caught
in the cross-fire.
161
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
- Wait a minute...
- You must go to Mars.
162
00:14:13,895 --> 00:14:14,853
To Mars?
163
00:14:15,104 --> 00:14:18,065
Get the Esperanza II Shuttle tomorrow.
164
00:14:18,399 --> 00:14:21,109
Iʹll send a buddy to meet you at 9am.
165
00:14:22,111 --> 00:14:23,695
Get ready to evacuate.
166
00:14:24,489 --> 00:14:28,534
Donʹt forget your passport, credit card
and military-issued ID.
167
00:14:28,993 --> 00:14:31,119
- How about you?
- Youʹre going on your own.
168
00:14:32,163 --> 00:14:35,374
I donʹt want to go to Mars alone.
169
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
You have to get out of here.
170
00:14:37,794 --> 00:14:39,962
Military family members get priority.
171
00:14:40,171 --> 00:14:43,382
Why donʹt you leave, too?
You said itʹs dangerous.
172
00:14:44,300 --> 00:14:45,008
Because Iʹm a soldier.
173
00:14:45,927 --> 00:14:46,802
A soldier?
174
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
So was Dad and thatʹs why he died.
Youʹll die, too.
175
00:14:51,766 --> 00:14:53,308
Iʹll avenge Dad.
176
00:14:53,560 --> 00:14:55,018
Thatʹs a lie.
177
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
You only joined-up
to get his approval, right?
178
00:14:59,607 --> 00:15:02,693
But itʹs all too late now.
Youʹre a fool.
179
00:15:05,238 --> 00:15:07,406
Focus on your own survival.
180
00:15:08,241 --> 00:15:11,869
Me and Dad is none of your business.
181
00:15:30,597 --> 00:15:31,722
We shut down the Diffuser.
182
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
What the hell do you mean?
183
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
Opinion is not required.
184
00:15:37,854 --> 00:15:39,730
Youʹre all aware,
185
00:15:40,398 --> 00:15:44,109
the Diffuser is a plasma defense screen
protecting the world
186
00:15:44,444 --> 00:15:47,487
and preventing FOS from entering
our atmosphere.
187
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
Of course! So why shut it down?
188
00:15:59,167 --> 00:16:03,712
3 years ago, HQ had the
Research Division
189
00:16:04,047 --> 00:16:08,383
fast-track adaptation of the Diffuser
from terra-forming technology.
190
00:16:10,053 --> 00:16:10,802
However...
191
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
they only did a makeshift job.
192
00:16:17,018 --> 00:16:23,190
You know where the Diffuser
gets its massive energy needs from?
193
00:16:24,233 --> 00:16:24,983
Nope...
194
00:16:29,822 --> 00:16:30,364
Right here!
195
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
In the heart of the Fuji Base.
196
00:16:35,203 --> 00:16:38,956
Inside this base is the worldʹs
most powerful generator.
197
00:16:39,832 --> 00:16:43,627
Iʹve always suggested
we use it,
198
00:16:43,962 --> 00:16:47,839
not in passive defense
but to attack the enemy on Februus.
199
00:16:50,218 --> 00:16:53,387
Then last month we completed work
200
00:16:53,846 --> 00:16:56,556
on a Converged Energy Assault Canon,
201
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
the D-Cannon.
202
00:17:00,144 --> 00:17:01,728
Is that the one?
203
00:17:02,355 --> 00:17:03,438
I guess so.
204
00:17:05,650 --> 00:17:09,861
Civilian intelligence
has just announced,
205
00:17:10,113 --> 00:17:13,407
the receipt of information about
a large-scale military offensive.
206
00:17:13,741 --> 00:17:17,202
Neither the PDFA nor the government
207
00:17:17,495 --> 00:17:19,329
has released any official statement.
208
00:17:20,081 --> 00:17:24,710
It is assumed the secrecy
is to avoid civil unrest.
209
00:17:59,495 --> 00:18:01,955
Between the shield shut down
and cannon firing,
210
00:18:02,290 --> 00:18:04,666
thereʹs a slight time lag.
211
00:18:05,251 --> 00:18:10,422
The enemy will try to exploit this
and will surely launch a direct assault.
212
00:18:11,382 --> 00:18:15,010
The D-Cannon needs 14 mins & 40 secs.
213
00:18:15,845 --> 00:18:19,556
Your mission is to defend
the base at all costs.
214
00:18:20,224 --> 00:18:25,395
This is the strategy
for todayʹs final anti-FOS offensive
215
00:18:28,566 --> 00:18:30,901
Its code name is ʹʹPlan-Zetʹʹ.
216
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
ʹʹPlanzetʹʹ?
217
00:18:34,197 --> 00:18:36,823
Analysis of our previous offensives
218
00:18:37,283 --> 00:18:40,827
shows that our enemy possesses
adaptive intelligence.
219
00:18:41,496 --> 00:18:42,871
In other words, theyʹre ʹʹsmartʹʹ.
220
00:18:43,456 --> 00:18:45,874
So any specialist weapon systems
221
00:18:46,042 --> 00:18:50,295
or strategies used before
will be ineffective.
222
00:18:51,005 --> 00:18:54,591
Hence the development of the
armored mobile attack vehicles,
223
00:18:54,967 --> 00:18:59,304
we call the Geometric Limbs.
These are the weapons you will pilot.
224
00:18:59,722 --> 00:19:03,892
In other words, while you get your
D-Cannon thing ready to fire,
225
00:19:04,227 --> 00:19:06,269
we just buy time, right?
226
00:19:06,604 --> 00:19:07,771
Thatʹs correct.
227
00:19:08,314 --> 00:19:11,775
The D-Cannonʹs durability is such,
that it can only fire once.
228
00:19:12,777 --> 00:19:16,947
This will be mankindʹs last assault
against FOS.
229
00:19:17,907 --> 00:19:20,283
Destroying their base
will finish the war.
230
00:19:21,577 --> 00:19:24,204
However, if we fail,
231
00:19:24,747 --> 00:19:26,248
human life will be over.
232
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
The end of mankind...
233
00:19:31,671 --> 00:19:33,964
Training you three to this level,
234
00:19:34,423 --> 00:19:37,384
cost the same as building
an entire star ship.
235
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
Prove to us that the 2 years
was worth it.
236
00:19:53,693 --> 00:19:55,610
That woman pisses me off.
237
00:20:00,658 --> 00:20:02,159
That hit the spot.
238
00:20:04,954 --> 00:20:09,332
Superintendent General Yoshizawaʹs daughter
becomes a major in the Combined Fleet.
239
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
The military elite
family connection, huh?
240
00:20:12,670 --> 00:20:14,713
Jealous or something?
241
00:20:15,381 --> 00:20:16,798
No way!
242
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
High rank or title mean nothing.
243
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
I know what you mean but,
244
00:20:23,639 --> 00:20:27,851
the higher-ups always
have the best chances of survival.
245
00:20:28,978 --> 00:20:33,440
Isnʹt your sister, Koyomi?
246
00:20:34,150 --> 00:20:36,902
She just got into
the Military Academy, right?
247
00:20:37,486 --> 00:20:40,572
Sheʹs got an elite future ahead, too.
248
00:20:41,240 --> 00:20:44,659
Maybe sheʹll turn out like
our beloved Major?
249
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
Quit it, will you?
250
00:20:46,829 --> 00:20:52,334
For a kid to have a chance in life,
putting her in a military facility
251
00:20:53,211 --> 00:20:54,628
was the only option I had.
252
00:20:56,464 --> 00:20:59,132
I lost my wife, daughter and parents.
253
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
Take good care of your sister.
254
00:21:03,137 --> 00:21:05,013
Itʹs an order, understood?
255
00:21:06,474 --> 00:21:08,683
Yes, I intend to do so.
256
00:21:14,774 --> 00:21:16,024
Anything wrong?
257
00:21:16,234 --> 00:21:20,278
Your sisterʹs not here.
Whereʹs she got to?
258
00:21:20,488 --> 00:21:22,530
Did you look for her?
259
00:21:25,701 --> 00:21:28,453
What the hell is she thinking?
260
00:21:55,690 --> 00:21:58,942
Commence energy diversion
from Diffuser to D-Cannon.
261
00:21:59,652 --> 00:22:02,028
All GL pilots, stand by for take-off.
262
00:22:53,122 --> 00:22:53,872
We have visitors.
263
00:23:04,884 --> 00:23:07,427
All Geometric Limbs, take-off.
264
00:23:08,054 --> 00:23:11,181
Let ʹem taste our hospitality!
265
00:23:35,706 --> 00:23:36,498
Koyomi...
266
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Aiming the big gun at our base, huh?
267
00:24:20,793 --> 00:24:22,669
Ignore the small fry.
Get the mother ship!
268
00:24:24,463 --> 00:24:25,380
Affirmative.
269
00:24:27,466 --> 00:24:29,759
Iʹll keep the fighters busy.
Hit the carrier.
270
00:24:30,136 --> 00:24:30,927
Good, go!
271
00:25:06,130 --> 00:25:09,048
Piece of cake!
The simulator was way harder.
272
00:25:26,609 --> 00:25:29,110
Distance, 14,200...
273
00:25:29,695 --> 00:25:31,654
Wind direction, 86 degrees.
274
00:25:32,323 --> 00:25:34,616
Speed, 31 knots...
275
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
Why donʹt you shoot?
276
00:25:41,040 --> 00:25:43,958
- The windʹs too strong.
- Shoot, damn it!
277
00:25:52,635 --> 00:25:53,676
Theyʹre acting as shields.
278
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
Come on, keep shooting!
279
00:26:02,853 --> 00:26:03,728
Out of ammo.
280
00:26:04,563 --> 00:26:06,814
No back-up mags, Captain.
281
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
Damn, Iʹm out, too!
282
00:26:32,800 --> 00:26:33,758
That was close...
283
00:26:42,393 --> 00:26:45,270
The GLs donʹt stand a chance
for close-in combat.
284
00:26:49,525 --> 00:26:50,608
Not now!
285
00:26:53,487 --> 00:26:54,571
Behind you!
286
00:26:57,533 --> 00:26:58,449
Kaori!
287
00:27:09,628 --> 00:27:10,461
Brother...
288
00:27:11,463 --> 00:27:12,338
Iʹm sorry...
289
00:27:15,467 --> 00:27:16,050
Sagawa!
290
00:27:16,677 --> 00:27:17,385
Kaori!
291
00:27:19,597 --> 00:27:21,431
You bastards!
292
00:27:26,770 --> 00:27:27,687
Wait, you idiot.
293
00:27:30,524 --> 00:27:31,983
They killed my father, too!
294
00:27:32,484 --> 00:27:33,901
You forgetting my order?
295
00:27:37,114 --> 00:27:38,031
What are you doing?
296
00:27:38,616 --> 00:27:40,491
I canʹt let you die!
297
00:27:44,496 --> 00:27:45,163
Captain Tazaki!
298
00:27:53,631 --> 00:27:56,174
Take good care of your sister.
299
00:27:56,425 --> 00:27:57,592
Captain!
300
00:28:10,606 --> 00:28:11,522
Goddamn it...
301
00:28:17,488 --> 00:28:18,237
Why?
302
00:28:19,490 --> 00:28:23,201
No enemy detected
within 100 kms of base.
303
00:28:23,577 --> 00:28:25,119
All wings return to base.
304
00:28:25,496 --> 00:28:28,289
Capt. Tazaki and Lt. Sagawa are...
305
00:28:28,499 --> 00:28:32,001
I know. Itʹs a small price to pay.
306
00:28:34,797 --> 00:28:35,838
A small price?
307
00:28:50,062 --> 00:28:53,523
My father killed a space monster
28 years ago,
308
00:28:53,732 --> 00:28:56,526
and was worshiped as a savior.
309
00:28:57,486 --> 00:29:00,071
He then rose to the top
of the military.
310
00:29:02,491 --> 00:29:04,992
As daughter to that kind of man,
311
00:29:05,494 --> 00:29:08,204
no matter what I do
or where I go,
312
00:29:08,414 --> 00:29:11,374
people assume I ride his coat-tails.
313
00:29:13,001 --> 00:29:16,295
The success of this operation
314
00:29:17,047 --> 00:29:19,716
will secure my reputation.
315
00:29:21,343 --> 00:29:23,636
Iʹll show those
useless bastards on Mars!
316
00:30:04,762 --> 00:30:05,511
How come?
317
00:30:16,982 --> 00:30:17,732
Why?
318
00:30:18,567 --> 00:30:21,986
How am I different from my father?
319
00:30:22,905 --> 00:30:25,031
Is this the limit of my ability?
320
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
Whatʹs a child doing here?
321
00:30:48,055 --> 00:30:48,930
My brother...
322
00:30:50,057 --> 00:30:51,557
Whereʹs Lieutenant Akishima?
323
00:30:52,518 --> 00:30:53,476
No idea...
324
00:31:03,362 --> 00:31:03,986
Koyomi.
325
00:31:05,322 --> 00:31:06,113
Hiroshi!
326
00:31:06,865 --> 00:31:08,991
You fool, why are you here?
327
00:31:09,910 --> 00:31:11,953
Whatʹs going on?
328
00:31:13,789 --> 00:31:15,915
Pull the trigger, Akishima.
329
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
Plan-Zet has failed.
330
00:31:19,795 --> 00:31:23,506
Itʹs the end of everything.
331
00:31:26,510 --> 00:31:27,927
If you wonʹt shoot...
332
00:31:41,984 --> 00:31:42,775
Why did you do that?
333
00:31:49,533 --> 00:31:53,035
Whatʹs the point of dying?
Taking responsibility for your troops?
334
00:31:53,871 --> 00:31:54,954
Responsibility?
335
00:31:56,665 --> 00:31:57,748
Donʹt make me laugh.
336
00:32:00,502 --> 00:32:02,003
You wouldnʹt understand
337
00:32:03,297 --> 00:32:08,092
what this war really means to me.
338
00:32:08,927 --> 00:32:11,095
Since I failed to destroy the FOS
339
00:32:11,597 --> 00:32:14,682
Iʹve no more reason to live.
340
00:32:15,851 --> 00:32:19,478
What nonsense! Does life
mean nothing to you?
341
00:32:20,022 --> 00:32:21,480
Sagawa and Captain Tazaki died!
342
00:32:22,441 --> 00:32:25,318
But youʹre still here
and must protect this base.
343
00:32:26,528 --> 00:32:30,531
I wish I could praise
their honorable deaths
344
00:32:32,034 --> 00:32:34,285
but sadly they died in vain.
345
00:32:35,621 --> 00:32:38,581
The enemy will soon take over Earth.
346
00:32:43,879 --> 00:32:44,503
Whatʹs that?
347
00:32:46,048 --> 00:32:48,507
Time remaining before the base
self-destructs.
348
00:32:50,344 --> 00:32:53,638
Thereʹs no stopping the sequence.
349
00:32:54,806 --> 00:32:55,848
Why are you doing this?
350
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
This is...
...my last mission.
351
00:33:03,273 --> 00:33:03,731
Koyomi.
352
00:33:07,694 --> 00:33:11,739
The base will eeplode in
2 mins & 50 seconds.
353
00:33:11,949 --> 00:33:14,450
Can we get out?
Itʹs less than 3 minutes.
354
00:33:14,993 --> 00:33:17,328
Thereʹs an underground shelter.
Itʹs our only hope.
355
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
Nothing happened.
356
00:33:43,981 --> 00:33:45,356
- What?
- Whatʹs that?
357
00:33:46,483 --> 00:33:50,027
I am
Superintendent General Yoshizawa.
358
00:33:50,570 --> 00:33:54,156
The fact that this image is being played
359
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
means the strategic situation is lost.
360
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
But do not despair yet.
361
00:34:02,833 --> 00:34:06,210
Where you stand now isnʹt a shelter.
362
00:34:07,004 --> 00:34:10,840
Itʹs the control room of Kairos,
our last resort.
363
00:34:11,883 --> 00:34:12,800
Kairos?
364
00:34:13,969 --> 00:34:15,219
Weʹre inside it?
365
00:34:16,513 --> 00:34:24,311
Kairos is a double-edged sword.
366
00:34:25,731 --> 00:34:30,609
Thus I wanted this only for defense
367
00:34:31,194 --> 00:34:34,113
and never as a weapon of attack.
368
00:34:34,865 --> 00:34:36,574
That is the nature of the Diffuser.
369
00:34:37,451 --> 00:34:40,911
But now it must be too late for that.
370
00:34:43,623 --> 00:34:47,084
I am ordering you to deploy Kairos.
371
00:34:47,586 --> 00:34:49,378
No, this is not an order.
372
00:34:50,005 --> 00:34:53,382
I entrust you with the last hope
of mankind.
373
00:34:54,176 --> 00:34:59,513
The Kairos System follows
the operatorʹs thoughts.
374
00:35:00,223 --> 00:35:03,350
The power of a strong will,
will vanquish our enemy.
375
00:35:04,102 --> 00:35:08,272
I pray you will bring about
a second chance for humanity.
376
00:35:09,649 --> 00:35:10,649
Hey!
377
00:35:26,541 --> 00:35:27,208
Koyomi.
378
00:35:28,835 --> 00:35:30,544
Head out that way.
379
00:35:35,050 --> 00:35:36,759
What about you?
380
00:35:44,184 --> 00:35:45,142
Brother?
381
00:35:51,024 --> 00:35:52,274
I have to go.
382
00:35:54,694 --> 00:35:57,404
Why? Weʹve been lucky to survive.
383
00:35:57,823 --> 00:36:00,282
Why do you have to take more risks?
384
00:36:00,700 --> 00:36:02,451
You still want to avenge Dad?
385
00:36:04,287 --> 00:36:05,246
Itʹs not that.
386
00:36:06,665 --> 00:36:07,873
Dadʹs not coming back.
387
00:36:08,834 --> 00:36:12,503
But that doesnʹt mean
I canʹt do anything.
388
00:36:15,882 --> 00:36:16,841
I donʹt get it...
389
00:36:19,761 --> 00:36:21,971
If we do nothing,
the Earth will be destroyed.
390
00:36:23,223 --> 00:36:25,432
All our memories and dreams...
391
00:36:25,934 --> 00:36:27,726
our everyday lives...gone.
392
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
As if they never existed.
393
00:36:32,649 --> 00:36:33,440
Arenʹt I right?
394
00:36:35,235 --> 00:36:37,153
But you donʹt have to be
the one to do it.
395
00:36:37,946 --> 00:36:38,821
Somebody else will...
396
00:36:39,489 --> 00:36:41,407
It doesnʹt have to be you.
397
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
Isnʹt that right?
398
00:36:57,799 --> 00:36:58,424
Koyomi...
399
00:37:00,302 --> 00:37:02,344
I am that ʹʹsomebodyʹʹ.
400
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
There are times others can do it...
401
00:37:08,018 --> 00:37:12,563
But there are also times
no-one else can.
402
00:37:14,065 --> 00:37:17,026
I was given something precious
403
00:37:17,903 --> 00:37:19,445
by Dad and my colleagues.
404
00:37:21,698 --> 00:37:23,741
And now,
Iʹm giving it back.
405
00:37:26,578 --> 00:37:27,494
Iʹm off.
406
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
Iʹm coming, too. Iʹll come with you.
407
00:37:31,249 --> 00:37:33,209
- Koyomi.
- Slap me if you like.
408
00:37:33,793 --> 00:37:36,587
But Iʹm not moving from here.
409
00:37:38,840 --> 00:37:39,632
Why...?
410
00:37:40,842 --> 00:37:42,676
Because I believe in you.
411
00:37:44,095 --> 00:37:44,845
And...
412
00:37:46,264 --> 00:37:47,431
because weʹre family.
413
00:37:50,852 --> 00:37:51,769
Koyomi.
414
00:38:00,946 --> 00:38:01,570
What is it?
415
00:38:08,495 --> 00:38:09,286
An enemy attack.
416
00:38:10,121 --> 00:38:12,831
Once weʹre done, we go home.
417
00:38:13,625 --> 00:38:17,169
And Iʹll take you to a movie.
Itʹs my treat.
418
00:38:17,671 --> 00:38:19,797
Donʹt you dare forget.
419
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
Kairos, take off.
420
00:39:51,348 --> 00:39:53,599
Target the asteroid, Februus.
421
00:39:54,351 --> 00:39:55,059
Go, Kairos.
422
00:40:17,707 --> 00:40:18,957
Kairos beam.
423
00:40:33,014 --> 00:40:33,722
Deploy Diffuser!
424
00:40:48,571 --> 00:40:50,447
We canʹt get close enough.
425
00:40:51,783 --> 00:40:52,533
What can we do?
426
00:40:53,201 --> 00:40:56,078
Maybe itʹll dismantle itself entirely.
427
00:41:02,585 --> 00:41:04,878
We canʹt wait for that to happen.
428
00:41:05,797 --> 00:41:06,630
Weʹve lost the Diffuser!
429
00:41:11,719 --> 00:41:13,887
Great, itʹs coming towards us.
430
00:41:18,810 --> 00:41:19,893
Great, itʹs coming towards us.
My beamʹs out...
431
00:41:22,188 --> 00:41:23,439
Look down!
432
00:41:25,108 --> 00:41:25,691
Damn.
433
00:41:26,443 --> 00:41:28,527
Is it trying to smash us into the Earth.
434
00:41:41,833 --> 00:41:44,168
The impact of something this big...
435
00:41:45,170 --> 00:41:46,712
...will destroy the entire world.
436
00:42:02,854 --> 00:42:03,812
Itʹs getting hot...
437
00:42:09,194 --> 00:42:11,195
Is it trying to bake us?
438
00:42:16,951 --> 00:42:21,330
Koyomi! Hold on.
439
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
Brother...
440
00:42:32,342 --> 00:42:34,510
Dadʹs safety charm...
441
00:42:36,721 --> 00:42:37,221
Koyomi!
442
00:42:42,560 --> 00:42:45,395
Dad...
Help us, please.
443
00:42:46,272 --> 00:42:47,022
I beg you.
444
00:43:00,870 --> 00:43:01,954
Is this the end?
445
00:43:02,997 --> 00:43:04,081
Is it no use?
446
00:43:05,416 --> 00:43:07,459
Is all weʹve done for nothing?
447
00:43:09,337 --> 00:43:10,295
Why?
448
00:43:13,466 --> 00:43:14,341
Dad...
449
00:43:15,510 --> 00:43:17,052
What should I do?
450
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
Dad? Help me!
451
00:43:31,067 --> 00:43:34,903
Donʹt be so spoiled.
452
00:43:35,863 --> 00:43:37,030
How dare you?
453
00:43:39,325 --> 00:43:43,078
Itʹs your world. Itʹs up to you
to defend it!
454
00:43:43,621 --> 00:43:45,122
If not now, when?
455
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
If youʹve got life in you, fight!
456
00:43:47,584 --> 00:43:49,084
Hiroshi!!
457
00:44:00,430 --> 00:44:01,388
Koyomi...
458
00:44:03,016 --> 00:44:04,016
Hold on...
459
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
Thank you...
460
00:46:16,482 --> 00:46:17,441
Koyomi...
461
00:46:18,359 --> 00:46:19,443
Thank the lord...
462
00:46:20,737 --> 00:46:22,195
Youʹre awake.
463
00:46:23,197 --> 00:46:24,990
Iʹve been out about 3 days?
464
00:46:25,283 --> 00:46:26,742
Maybe 30 minutes.
465
00:46:36,085 --> 00:46:36,918
Major...
466
00:46:43,885 --> 00:46:44,634
Why?
467
00:46:49,307 --> 00:46:50,766
Must there be a reason?
468
00:46:52,477 --> 00:46:55,520
Maybe itʹs not for you.
469
00:47:05,573 --> 00:47:07,365
Remember what you said?
470
00:47:08,409 --> 00:47:10,285
That youʹd take me to a movie...
471
00:47:15,041 --> 00:47:16,875
Not that any are playing.
472
00:47:17,627 --> 00:47:20,045
I knew that, silly.
473
00:47:22,590 --> 00:47:25,467
But they will one day.
474
00:47:28,679 --> 00:47:29,596
Without a doubt.
475
00:52:54,839 --> 00:52:57,757
Supervision : Cedric Littardi
31405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
