Original subtitles

Oh wow, now you are two years old.

-Mummy! -Yes, baby.

-Pihu. -Kids, don't burst the balloons.

Today is Pihu's happy birthday, right?

Pihu, come here.

-Mummy... -Come here.

Mummy...

-Listen! -You listen to me.

Mummy, look.

-Pihu? -We need to cut the cake. Come fast.

Pihu, come here.

-You are my mother. -Yes, baby, I'm yours.

-Mummy. -Come, dear.

Mummy, where is Pihu's cake?

Pihu's cake is right here. Look.

-Mom, call dad. -Come let's cut the cake.

Where is papa? Papa?

Now Pihu will recite a poem.

Pihu will recite a poem.

Now, start the poem. One... Two...

Three... Start.

The peacock took away your peahen

Whatever was left The thief took away

Oh my dear lovely granny Don't be angry

Cheer up and throw all sadness away.

Very good...

Wake up, please.

Mummy, I want water.

Mummy.

Mummy.

Mummy, where is papa?

Mummy, let's go outside.

Mummy, I'm coming, okay.

Papa.

Papa!

Papa!

Papa!

One...

Two...

Three...

Four...

Eight...

Three... four...

Six...

Eight.

Nine... ten...

Nineteen.

Papa!

Papa!

Mummy, I can't reach up there.

Bapu.

One... two... three...

Mummy!

Mummy, the water is running.

The water is running.

Mummy, dancing.

Mummy, dancing.

Mummy, dancing.

Come, Mummy.

Mummy, come.

Mummy, today's paper.

Paper. Bapu's photo is torn.

Mummy... Bapu.

I want to play on the swing

Mummy, get up, please.

Mummy.

Mummy, get up, please.

Please come, Mummy.

Mummy...

Mummy...

Mummy..

Mummy, this is your daily soap.

Come, Mummy.

Watch TV.

Come.

Come, Mummy.

Come on, Mummy.

Mummy.

Come, Mummy.

Mummy, get up.

Mummy...

Mummy.

Mummy...

Mummy.

Phone.

Mummy, where is the phone?

Mummy, I want to do potty.

Mummy.

Mummy...

Potty on my finger.

Phone.

The phone is ringing.

The phone is ringing.

Mummy, phone.

Hello.

Phone.

Papa's slippers are wet.

Mummy, papa's slippers are wet.

Take it, Mummy.

Mummy.

Mummy, take it.

Mummy.

Oh!

Mummy...

Pihu is naked.

Mummy help Pihu wear pajamas.

Mummy.

Mummy...

Mummy, what is this?

Mummy, see medicines.

Mummy, can I eat this?

Mummy, see medicines.

Look, Mummy.

Mummy.

Mummy, can I eat this?

Can I eat this?

Phone.

Mummy.

Mummy, phone.

Oh...

Throwing the phone won't help, Puja.

Mummy!

Why don't you get some help?

Idiot! You've made my life hell.

Actually, I'm not interested in talking to you either. Understand?

I just called to say

that I'm going to miss my flight again because of you.

You didn't pack my bags or iron my clothes.

You knew I had an important meeting in Kolkata.

What difference does it make to you?

Even if someone's flying out in the morning...

you still have to argue.

Hello, Puja?

Are you listening?

Mummy...

Okay.

Just go to hell!

And listen, I forgot to turn off the iron in a hurry.

And it's entirely your fault.

You females, are the worst thing in any man's life!

Whether you live or die

I don't care about you at all.

But Pihu's at home.

So see to it that you turn it off.

What's wrong with Pihu? Why is she crying?

Hello. Pihu?

-Hello. -Papa!

Pihu.

-Pihu, my love. -Papa, mummy is right here.

-Papa, I am coming. -Yes, dear...

Papa is going to Kolkata. Hello?

Pihu?

My love, give papa a kiss.

Come on.

Okay, bye.

Hello, Puja?

Hello.

Damn it!

Mummy is hurt.

Mummy needs cream.

Mummy, where is the cream?

Gaurav, I fought with my folks to marry you, but what did I get?

You said you'll return home only after I'm dead.

I am going away.

I wanted to take Pihu along, but I didn't have the guts to do it. Puja.

Look at me now.

Mummy.

The peacock took the peahen away

What little was left The thief took away

Stop being angry Let's get back to play

Cheer up girl

Throw all sadness away.

Mummy, sing the rhyme for me.

This is my cream. These are my hands.

See my hands.

What do I have in my hands?

Cream. Look, Mummy, cream on my hands.

See, Mummy.

Mummy, smoke.

Mummy, where is the smoke coming from?

Mummy, can I turn this off?

How did it happen?

Mummy, where is the smoke coming from?

Mummy!

Mummy!

Mummy!

Mummy, I want milk.

Get up, Mummy.

Please get up.

Mummy!

Oh no...

Oh no...

One. Two. Three. Four.

Pihu's bread.

Please stop.

Mummy!

Mummy!

Any trash?

Madam, any trash?

Pihu is coming.

I am eating jam.

Wait, I am coming.

Eat... come on, eat. Eat your food.

Eat...

Mummy.

Mummy, you must eat.

Go on, eat. Take...

Come on, eat.

Eat...

One-two-three...

One-two-three...

What are you saying?

Bomb, bomb, bomb.

Mummy.

-Hello... -Hello.

-Pihu? -Hello, papa.

Baby, where is Mummy? Give the phone to Mummy.

-Mummy, papa's phone. -Puja?

-What happened, mummy? -Are you listening to me?

Puja, I've boarded the plane.

I'm calling from the plane's toilet.

My phone will be off for two hours.

I just wanted to ask whether you turned off the iron.

You know

its automatic function won't work.

Hello.

This is the problem with you.

You have a very short temper

I admit I was late yesterday. I was late for Pihu's birthday.

But did we have to argue over it all night?

Why did you drag Meera in it? Who the hell is Meera between us?

You know she's just a colleague.

And she's your friend, not mine.

Mummy, the phone's turned off.

This is Pihu's phone.

Mummy.

Madam, milk.

I'm coming.

Pinky, call the guard.

These guys at 903 are driving me nuts.

-What do you want? -Hello, madam.

-Guard! -What's the matter?

-Why are the doorbells not working? -Guard!

No electricity?

The generator's getting fixed.

It will get fixed soon.

-See, power's back. -I wanted to know...

What did you break, Pinky?

What about the 804 residents?

I had brought cow milk for the child.

-No one's opening the door. -How do I know?

Check with the guard. Go.

They kept partying all night. I couldn't sleep a wink.

Are they still sleeping? At this hour?

How would I know?

That is not our problem.

Pinky!

-They are your neighbor... -Pinky!

...so you would know.

Oh, come on!

We weren't invited to the party.

Damn you!

Madam, can you please hand over this milk to them?

Go and give it to the people in 705.

She is so short-tempered!

I was here to deliver milk. She didn't have to yell at me.

Guard! Guard!

Yes!

See what's the commotion all about.

This place is not fit to live in anymore.

-Okay, I'll take a look. -Hurry up.

Mummy!

Come out, Mummy.

Oww!

Mummy, I want to play.

I'll see you, Mummy.

Amogh! Listen, Amogh.

Amogh!

Ishika!

Amogh, see Pihu's doll.

Ishika!

Amogh!

Amogh isn't speaking to me.

Mummy, come out.

Amogh!

Ishika!

Aarav is always after me.

Aarav!

He's not speaking to me.

Ishika, see Pihu's doll.

Listen, Amogh.

Damn!

Shameless people!

No manners at all.

Damn, damn.

They have money.

When will they get any sense?

Oh oh!

It hurts.

A cut.

I am hurt.

I'll fall.

Mummy.

Mummy.

Mummy.

Get up, please.

Ishika, bring Pihu's doll.

Listen, Amogh, bring Pihu's doll.

Amogh! Ishika!

Bring Pihu's doll.

Amogh.

No... No, baby.

Get down, baby.

Whose child is that?

Is anyone listening?

Look where she's standing?

Aunty, Pihu's doll.

What are you saying, baby?

Pihu's doll.

What?

Pihu's doll.

Aunty will bring the doll, baby.

Pihu's doll.

Where is your mummy?

Mummy sleeping.

Call your Mummy. Go to your mummy.

Get down.

Is anybody there?

Is anyone watching her?

Pihu's doll.

Yes, baby. Aunty will get your doll.

Get down. Get down, baby.

Hey guard, why don't you go up and check on that kid.

Someone check on her.

Baby, down. Get down.

Pihu's doll.

Down, baby. Very good.

Good girl.

Mummy, plane.

Mummy, papa's home.

Mummy come out.

Why do you keep behaving like this? What's gotten into you?

Listen, I am coming over to see you.

Mummy, what is aunty saying?

-What is aunty saying? -Hello.

Hello.

Pihu.

M...O...M...

I was calling.

Which aunty is this?

Aunty.

Aunty.

-Guard! -Yes!

Why is the power supply fluctuating?

The fuse will blow up.

The generator's still getting fixed, madam.

Power will be restored shortly.

Mummy, what is this?

Pihu is crying.

Mummy, look... when I was a little baby.

See, little baby.

Little baby gets a kiss.

When I was a little baby.

Mummy, papa has come home.

Papa has come home.

Pintu! Pintu!

Send your brother down to help me carry this stuff.

Papa...

It's papa... It's papa's picture.

Hello.

Puja... Puja I am...

Hello.

Hello.

Hello.

-Pihu. -Hello.

Pihu. Pihu.

Give the phone to mummy.

Papa has a meeting. Give her the phone now.

Don't play with the phone. The line will get disconnected.

-Please... -Mummy sleeping.

What are you saying, baby?

Mummy sleeping.

Mummy's sleeping.

Where is Papa?

Papa? Papa's in Kolkata, baby.

-Mummy's in Kolkata. -No baby, it's papa, not mummy.

Pihu, will you do one thing for papa?

Hello. Pihu?

Come home, papa.

Yes, baby. Papa will come tomorrow.

Tell mummy...papa said...

Sorry.

What'll you tell mummy?

Will you tell mummy?

Sorry.

Okay, baby, bye.

Papa's cutting the call.

Papa will call back in one hour. Okay, baby.

Meow, tell me a story.

Meow meow.

-Hello. -Good morning.

Sorry. Good afternoon, madam.

Am I talking to Mrs. Puja Gupta Chaudhary?

Madam, I am speaking from Bold and Beautiful Helpline.

We have a tie-up with each and every beauty salon.

And we...

Mummy, say hello.

...offer up-to-date services.

Like with an expensive hair-cut, you'll get a bleach free.

and full body waxing plus...

Hello. Hello?

Can you hear me?

Why don't you hang up if you're not interested?

Don't waste our time.

Look, Mummy.

Mummy... Get up.

Mummy, food.

Get up, please.

Mummy, food.

Mummy.

Mummy.

Can I drink milk?

Can I drink milk?

Can I drink milk?

Mummy, Pihu's milk.

Oh no.

Get up, please.

Mummy, feed me.

Mummy. Oh ho.

Mummy.

It is all wet.

Mr. Gaurav.

Mr. Gaurav.

Yes.

Anybody home?

Hello. Hello.

I guess no one's in.

Bunch of idiots.

They left the tap open.

This is so ridiculous.

We must complain about this.

Yes...

Even the power supply has made our life hell.

Yeah, it's getting difficult to live here anymore.

Mr. Gaurav.

Mr. Gaurav.

Let's go and get the generator fixed first.

Wait, I am coming.

-Papa's calling... -Hello.

Papa, tell me a story.

Pihu.

Pihu, give the phone to Mummy.

Pihu.

Hello?

Hello, Pihu?

Pihu.

Papa, tell me a story first.

Yes, baby.

...and a tiger came at night.

The tiger started coming closer slowly.

He saw Noni.

What did the tiger say?

-Noni... -Noni...

I will eat Noni's pony.

Pihu's coughing?

Go tell mummy to give you medicine.

-Papa, mummy's gone. -What?

Mummy's gone?

Where did mummy go?

Pihu, call mummy.

Mummy's not here.

What are you saying, baby?

Where is Mummy?

Tell me where Mummy is.

Mummy's gone to Kolkata.

What, baby?

Mummy's gone to Kolkata.

Papa's in Kolkata, baby. Mummy is with you.

Mummy sleeping. Mummy sleeping.

Is Mummy still sleeping, Pihu?

Go wake up Mummy.

Mummy sleeping...

And say, Mummy good morning.

-Pihu... -Mummy sleeping.

-Go, baby. -Mummy sleeping. Mummy sleeping.

Pihu...

Go and wake her up.

Shit. Driver...

-Stop the car on the side? -On the side?

Yes.

But it's no parking.

I am telling you just stop here.

Mummy sleeping, Papa.

Yes, baby. Papa heard you.

Go to mummy and don't hang up.

Pihu, did you hear?

Hello.

Where's my other phone?

Have you seen my other phone?

-What? -Shit

Pihu. Pihu, don't hang up.

Stay with papa.

Papa, mummy sleeping.

I know, dear.

Just don't hang up.

Papa, come soon.

Yes, baby. Papa's coming.

Driver, take me to the airport.

-When are you coming? -Papa's coming right now.

Stay on the line with papa. Don't hang up.

Will you play with papa?

Papa... Hello. Pihu?

-Please drive faster, driver. -I am.

You can see...

-Oh kuhchi. -Oh kuchi.

Drive faster.

-Oh puchi. -Oh puchi.

-Oh, honey. -Oh, honey.

-How long? -What, sir?

How much longer to the airport?

One hour.

What? One hour?

-Oh, Bunny. -Oh, Bunny...

-Please drive faster. -Oh, Bunny.

Who is dad's baby?

Me!

Did you go see her? Hope all is well there?

Hello? Listen, can you do me a favor?

As soon as you get my message please go to my home

and call me immediately.

Hello, Meera?

You please drive faster. What are you waiting for?

I am driving fast. You can see...

-See what? -The roads...

it's jammed.

Kolkata! What a stupid city.

Hello, Pihu. Papa's coming home.

Go to Mummy.

Mummy is sleeping.

I'm not going to wake her up.

I will sit here.

Mummy, the phone is not working.

A fly is coming.

Eat?

Can I eat this?

Can I eat this?

Can I eat this?

The medicine is bitter.

Mummy, I want more.

Can I eat more?

Can I eat more, Mummy?

I'm done.

I ate your bitter medicines.

I'm done, Mummy.

-Did anyone call the fire brigade? -Yes.

I knew something was wrong.

Why is the water coming out?

Hadn't I warned everyone

-the fire would've spread. -Where is Gaurav?

You're a strong guy. Break the door down.

He called the police. Why call the police?

He should've called the fire brigade.

I went to the guard.

Does anyone have a hammer?

Let's break the lock.

Let's break the door down together.

There's water coming out.

Show some courage, please.

I can't do this alone.

We've to call a few more guys.

-You're a young man. -Yes...come on.

Break it down.

-Let's push together. -Yes.

You just make tall claims.

-Does anyone know where Gaurav is? -God knows.

He's on the way. He's coming.

When will he get here?

I called him. He's coming.

They were partying all night.

Gaurav's here.

Let Gaurav through.

Puja?

Puja!

Puja!

Pihu!

Puja!

Pihu...

No...

Puja...

Puja, I am sorry. Puja...

Pihu...

Pihu!

Pihu!

Pihu!

Papa...

-Papa? -Yes, baby.

-Pihu. -Papa?

Yeah, Pihu, where are you?

Papa is home, baby.

Papa!

Pihu.

-Look, Papa, Pihu's home. -Yes...

I built both the houses.

Papa, wake up mummy.

I'm making a beautiful home.