Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:12,360
S�.
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,560
D�jeme por aqu�, se�or.
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
�Cu�nto es?
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,120
Son 42,80.
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
50...
6
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
y aqu� est� el resto.
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
Muchas gracias.
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,080
A usted.
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,880
En la siguiente cl�usula
del n�mero 2.1,
10
00:01:02,920 --> 00:01:06,160
tenemos el objeto
al cual se destina la sociedad.
11
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
Una actividad bastante peculiar,
12
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
que es la venta legal
de sustancias alucin�genas.
13
00:01:14,360 --> 00:01:15,560
�Qui�n dir�a?
14
00:01:17,360 --> 00:01:18,400
Bien.
15
00:01:18,440 --> 00:01:23,240
A continuaci�n, tenemos
el subtema 2 del cap�tulo 3.
16
00:01:23,280 --> 00:01:28,640
El capital inicial social
de 400.000 reales. �Es correcto?
17
00:01:28,680 --> 00:01:29,880
S�.
18
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
Dividido
en dos partes id�nticas
19
00:01:31,920 --> 00:01:35,520
siendo que cada socio aporta
un 50% del total.
20
00:01:38,280 --> 00:01:42,040
O por condena criminal,
21
00:01:42,080 --> 00:01:45,000
la pena que resultare,
aunque fuera provisional...
22
00:01:47,520 --> 00:01:51,000
Los contratantes firman
dos copias del documento.
23
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
Es un contrato est�ndar.
24
00:02:04,360 --> 00:02:07,400
Muy bien, se�ores,
creo que es todo.
25
00:02:12,440 --> 00:02:18,040
LEGALIZADO
26
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Es ah�.
27
00:02:21,120 --> 00:02:24,200
�Caramba!
�Tu pap� nos cedi� eso?
28
00:02:24,240 --> 00:02:26,640
No creas.
Debemos pagar el alquiler.
29
00:02:27,360 --> 00:02:29,600
Creo que podemos
pedirle un descuento.
30
00:02:40,320 --> 00:02:43,080
Este m�dulo
pueden ponerlo all�.
31
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
-�Hola!
-�C�mo est�s?
32
00:02:50,040 --> 00:02:51,200
�Recuerdas a Biriba?
33
00:02:51,240 --> 00:02:53,840
Claro que s�.
�C�mo est�s, Biriba?
34
00:02:54,040 --> 00:02:55,600
-Muy bien.
-�Te gusta?
35
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
-Por supuesto.
-Bonito, �no?
36
00:02:57,920 --> 00:02:59,160
�C�mo est�n?
37
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
�Entonces vamos a la reuni�n?
38
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
-Vayan, ya los alcanzo.
-Bien.
39
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Tengo trabajo aqu�.
40
00:03:15,320 --> 00:03:16,640
�Vamos, viejo?
41
00:03:17,040 --> 00:03:18,000
Subamos.
42
00:03:18,040 --> 00:03:19,840
�Por favor, m�s r�pido!
43
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Hermano, �ella...?
44
00:03:21,400 --> 00:03:24,160
Ella est� colaborando
con el proyecto.
45
00:03:24,160 --> 00:03:27,200
Tiene un m�ster en dise�o
en Barcelona,
46
00:03:27,240 --> 00:03:29,760
y fue por ti
que puso esas pantallas.
47
00:03:29,800 --> 00:03:30,760
Ya veo.
48
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Este ser� nuestro
"tras bastidores".
49
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Para dormir la siesta
despu�s del trabajo.
50
00:03:37,200 --> 00:03:38,480
Maravilloso.
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
-Bueno, �no?
-Por supuesto.
52
00:03:42,840 --> 00:03:46,200
Cuando acaben de pintar eso,
estar� pr�cticamente listo.
53
00:03:47,360 --> 00:03:48,320
Excelente.
54
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Y dime algo,
55
00:03:49,480 --> 00:03:53,520
�los clientes compran abajo
y suben a fumar aqu�?
56
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
No, los clientes se quedan abajo
y esto solo para el equipo.
57
00:03:57,960 --> 00:04:01,240
Vamos a hacer unas camisetas
en las que diga "STAFF".
58
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
�Hola, Dieg�o, sube!
59
00:04:06,280 --> 00:04:09,040
Ese es nuestro
gerente financiero.
60
00:04:09,320 --> 00:04:12,680
Pas� cuatro a�os
mejorando las estad�sticas.
61
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Es un genio.
62
00:04:15,120 --> 00:04:18,480
-�El emprendedor!
-�El mejor emprendedor!
63
00:04:31,400 --> 00:04:32,480
��l es tu socio?
64
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
�Y qu�, hermano?
�Todo en orden?
65
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
-�Qu� tal?
-�Todo bien?
66
00:04:36,320 --> 00:04:37,280
Excelente.
67
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
No te conozco,
pero parece que s�
68
00:04:39,280 --> 00:04:41,880
porque fum� mucha
de esa Colombia con Vini.
69
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
�Muy buena!
70
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
-Excelente.
-�Quieres?
71
00:04:44,320 --> 00:04:45,600
No, as� estoy bien.
72
00:04:45,640 --> 00:04:48,000
D�jalo, est� concentrado.
73
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
Entonces dale t�.
74
00:04:50,960 --> 00:04:51,920
�Buena?
75
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
�Qu� es esta porquer�a?
76
00:04:53,920 --> 00:04:57,040
En un minuto estar�s volando.
77
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
El n�cleo de nuestro negocio
es una planta.
78
00:05:01,760 --> 00:05:04,800
Una planta
cuya esencia es salvaje.
79
00:05:05,160 --> 00:05:09,840
La marihuana tambi�n evoca
tranquilidad, calma,
80
00:05:09,880 --> 00:05:12,800
a esa sensaci�n
de estar en casa.
81
00:05:14,360 --> 00:05:17,920
En esta casita acogedora
en medio de un bosque,
82
00:05:17,960 --> 00:05:21,520
vive una se�ora,
una mujer muy sabia,
83
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
que acoge a quien
se aventura por el bosque
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
con sus hierbas m�gicas.
85
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
�Do�a Mar�a Juana!
86
00:05:29,040 --> 00:05:33,000
Del bosque encantado,
duendes, gnomos, hadas,
87
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
al coraz�n de Vila Madalena.
88
00:05:38,080 --> 00:05:41,080
�Emporio Mar�a Juana!
89
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
�Perfecto, perfecto!
90
00:05:44,080 --> 00:05:45,200
�Lo sab�a!
91
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
�Qu� pasa?
92
00:05:46,560 --> 00:05:50,280
Esa cosa de la abuela,
�qu� tiene que ver con esto?
93
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
La abuela es la narrativa.
94
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
Es una f�bula
para fijar la marca.
95
00:05:54,160 --> 00:05:55,800
No entiendes nada de marcas.
96
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Es la del pan de queso.
97
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
La imagen
es solo una referencia.
98
00:05:59,560 --> 00:06:01,720
Lo m�s importante
es el concepto,
99
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
el nombre de la tienda,
�lo entiendes?
100
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Hablando de nombres,
hab�a pensado algunos.
101
00:06:10,040 --> 00:06:14,000
"Imperio de la brisa",
"Porro point",
102
00:06:14,040 --> 00:06:15,320
pero el que me gust� es...
103
00:06:15,360 --> 00:06:18,760
Biriba, Biriba,
�puedes entender que "Emporio"
104
00:06:18,800 --> 00:06:21,200
brinda mucha m�s seriedad
y credibilidad?
105
00:06:21,280 --> 00:06:22,840
�Hacemos una votaci�n?
106
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
Decid�moslo con votos.
�Qui�n por Emporio Mar�a Juana?
107
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Yo.
108
00:06:28,640 --> 00:06:29,720
�Dieg�o?
109
00:06:32,240 --> 00:06:35,360
-�Me est�n dejando de lado?
-Nada de eso, Biriba, c�lmate.
110
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Solo �ramos t� y yo.
111
00:06:36,920 --> 00:06:39,920
�Y ahora llamas a tus amigos
y tienen derecho a voto?
112
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
Socios, solo t� y yo.
113
00:06:41,600 --> 00:06:44,040
Eso nunca va a cambiar,
qu�date tranquilo.
114
00:06:44,080 --> 00:06:47,040
Pero mira lo que hacen
en Silicon Valley.
115
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
Han dejado atr�s
la gesti�n por jerarqu�as
116
00:06:49,600 --> 00:06:52,040
por un esquema
m�s horizontal, �entiendes?
117
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
�Qu� quieres decir, hermano?
118
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Si Frufr� s� entiende.
119
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
�La marihuana
es cosa para machos?
120
00:06:57,400 --> 00:06:59,960
-No, no, c�lmate.
-No, solo pregunto.
121
00:07:01,040 --> 00:07:05,040
Espera, vamos a hablar,
solo los socios.
122
00:07:08,720 --> 00:07:09,680
�Entonces?
123
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
C�lmate un poco, viejo.
124
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Esos dos
son lo mejor del mercado.
125
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
Es genial que seas un maestro,
126
00:07:17,760 --> 00:07:21,360
el mejor vendedor de marihuana
que he conocido en mi vida.
127
00:07:21,400 --> 00:07:23,920
Pero ellos viven de esto.
128
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
As� que d�jalos trabajar.
129
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
-De acuerdo.
-Bien.
130
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
Esta luz se puede encender
con el tel�fono.
131
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
�Caramba!
132
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
Con los botones
tambi�n cambias de color.
133
00:07:52,520 --> 00:07:53,840
Pero no quiero ahora.
134
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
Todo es profesional.
135
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Varios tipos de tijeras,
136
00:07:58,240 --> 00:08:00,920
balanza, diferentes lentes,
137
00:08:00,960 --> 00:08:05,040
mesa de metal, guantes
esterilizados y desechables.
138
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
�Para qu� sirven estas tijeras?
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,760
Para cortar cosas.
140
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
El producto se almacenar� aqu�.
141
00:08:12,120 --> 00:08:16,000
A�n faltan los recipientes
que ir�n aqu�.
142
00:08:16,040 --> 00:08:17,280
Qu� bueno, hermano.
143
00:08:17,320 --> 00:08:19,080
Pero falta lo principal.
144
00:08:19,160 --> 00:08:20,320
�Marihuana!
145
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
�Y c�mo har�n con eso?
146
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
Hay que hacerlo todo legal.
147
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Debe tener origen comprobado,
148
00:08:26,040 --> 00:08:28,840
haber sido cortada
en determinadas condiciones,
149
00:08:28,880 --> 00:08:30,520
todo muy profesional.
150
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Adem�s de que el cultivador
151
00:08:32,120 --> 00:08:34,840
tiene que firmar
un t�rmino de compromiso.
152
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
Caramba, hermano.
153
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Imag�nate todo esto
lleno de marihuana.
154
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
El olor de esa mata...
155
00:08:42,520 --> 00:08:45,880
Caramba, Vini,
�qu� puedo hacer por ti?
156
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
�Podr�as ir ma�ana y buscar
el producto con el proveedor?
157
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
Claro que s�, hag�moslo.
158
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
No hay problema.
159
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Perfecto, hermano.
160
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
Es solo una jarra de vidrio.
161
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
Laura, �est� todo bien?
162
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
�Qu� pasa?
163
00:09:22,440 --> 00:09:24,160
Qu� buena noticia, �no?
164
00:09:29,440 --> 00:09:34,040
Mi esposo tiene
una profesi�n peligrosa.
165
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
Y no quiero ser madre soltera
166
00:09:37,920 --> 00:09:40,840
y repetir la historia
de mi madre y mi abuela.
167
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
Eres una mujer fuerte,
independiente,
168
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
puedes tener
el futuro que quieras.
169
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
Aun siendo madre.
170
00:09:51,080 --> 00:09:54,640
Tengo unos libros de pr�tesis
para mostr�rtelos.
171
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
Si quieres,
puedes llevarlos a tu casa,
172
00:09:59,400 --> 00:10:02,080
y si tienes dudas, me preguntas.
173
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
Bueno, gracias.
174
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Ven conmigo.
175
00:10:23,640 --> 00:10:25,040
�Salim?
176
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
Voy, amor. Estoy arriba.
177
00:10:29,320 --> 00:10:32,000
Descuida, yo subo esas cajas.
178
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
�Todos esos fuegos
son para A�o Nuevo?
179
00:10:34,360 --> 00:10:36,240
Tradici�n es tradici�n, amor.
180
00:10:36,280 --> 00:10:38,400
Nunca hab�as comprado tantos.
181
00:10:38,440 --> 00:10:41,400
Amor, este a�o me ascendieron
junto con Biriba.
182
00:10:42,440 --> 00:10:45,200
Ya te dije que no te preocuparas
m�s por dinero.
183
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
No es eso, amor.
184
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
�Qu� pasa entonces?
�Por qu� esa cara?
185
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
No es nada, mi amor,
solo estoy cansada.
186
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Tambi�n tengo hambre,
�ya comiste?
187
00:10:59,120 --> 00:11:02,080
-No, todav�a no.
-�Comemos algo entonces?
188
00:11:02,160 --> 00:11:04,880
-S�. Solo d�jame subir esto.
-Est� bien.
189
00:11:06,600 --> 00:11:08,520
�Quieres pedir una pizza?
190
00:11:08,560 --> 00:11:09,840
Puede ser, �quieres?
191
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
Claro, s�, p�dela.
192
00:11:11,240 --> 00:11:13,160
�Una calabresa?
193
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Puede ser.
194
00:12:55,520 --> 00:12:59,240
Est�n maravillosos, hermana,
no prives al mundo de esa poes�a.
195
00:12:59,280 --> 00:13:00,640
En serio, hermana.
196
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Recita de nuevo el comienzo,
quiero escucharlo.
197
00:13:04,360 --> 00:13:05,480
Bueno.
198
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
"En primer lugar, no te extra�o,
199
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
siento falta
de tu cari�o y atenci�n.
200
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Tampoco s� c�mo es tu rostro.
201
00:13:12,440 --> 00:13:15,480
Y si me preguntas si eso
me importa, les dir�a que no".
202
00:13:15,760 --> 00:13:16,920
�Mam�!
203
00:13:16,960 --> 00:13:18,560
La puerta estaba abierta.
204
00:13:18,600 --> 00:13:21,800
No, estaba con seguro,
�me respetas mi privacidad?
205
00:13:21,840 --> 00:13:24,120
Disc�lpame, solo vine
por si necesitabas algo.
206
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
S�, s�, ya voy, ya voy.
207
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
�Todo est� bien?
208
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
S�.
209
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
�Lo dejamos para despu�s?
210
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
No, voy a comenzar de nuevo.
211
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Mam�, puedes irte.
Descuida, yo termino eso.
212
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
Ah, gracias.
213
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
�Hay alguien en casa?
214
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
-Pasa.
-�Hola!
215
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
�Todo bien?, �todo en paz?
216
00:13:56,960 --> 00:13:58,160
Hola, muchacho.
217
00:13:58,160 --> 00:14:00,720
�Miren c�mo est� ella!
218
00:14:01,160 --> 00:14:03,480
Si no fuera
como una madre para m�...
219
00:14:03,520 --> 00:14:06,160
�Calla!
Te felicito por tu ascenso.
220
00:14:06,160 --> 00:14:09,000
Gracias, y no solo yo,
�d�nde est� el nuevo gerente?
221
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
-Ya debe bajar.
-�Lo puedes llamar?
222
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
-Claro que s�.
-�Vas tarde?
223
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
S�, bastante.
224
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
�Junior!
225
00:14:15,520 --> 00:14:17,480
-�Y c�mo vas, coquito?
-Hola, cocote.
226
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
�Todo bien?
227
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
�Ad�nde vas, Junior?
Salim vino a buscarte.
228
00:14:30,720 --> 00:14:33,160
-Que te vaya bien en clase.
-Gracias.
229
00:14:34,080 --> 00:14:37,920
Este jueguito con la mu�eca
blanca es divertido.
230
00:14:37,960 --> 00:14:40,200
Ya s� qu� vas a hacer.
231
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
�No!
232
00:14:44,000 --> 00:14:45,360
Bota esa porquer�a.
233
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
�C�mo est�s, hermano?
234
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Ni tan bien,
te mand� mensajes todo el d�a.
235
00:14:50,160 --> 00:14:52,280
S�, estuve muy ocupado
en el centro.
236
00:14:52,320 --> 00:14:53,760
-�Hoy?
-S�, l�gico.
237
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
-�Est�s loco, compadre?
-Loco...
238
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Oye...
239
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
�Me est�s evitando?
240
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
Salim, ahora no puedo,
voy tarde.
241
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
�Tarde para qu�?
242
00:15:03,720 --> 00:15:06,800
Estoy trabajando en algo,
�entiendes? Tenemos que hablar.
243
00:15:06,840 --> 00:15:09,040
-�De qu�?
-�Vamos, jefe!
244
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
-Hola, Caio.
-�C�mo vas?
245
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
�Qu� pasa, Salim?
246
00:15:27,480 --> 00:15:29,760
-Hola.
-�Qui�n tiene encendedor?
247
00:15:30,040 --> 00:15:31,480
Sin atropellar a nadie.
248
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
-�Qu� es eso?
-Un abreboca.
249
00:15:41,680 --> 00:15:44,160
Levanta la cabezota
y baja los pies.
250
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
Disc�lpame.
251
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
"Disc�lpame, mam�".
252
00:15:52,920 --> 00:15:55,200
Mam�, no tienes que armar
una tempestad.
253
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
�Qu� tal si salimos?
254
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
Y de paso dejas un rato
esa cosa, ese ruido.
255
00:16:04,320 --> 00:16:05,360
�Ad�nde?
256
00:16:05,880 --> 00:16:07,800
A la helader�a que te gusta.
257
00:16:08,680 --> 00:16:09,720
�S�?
258
00:16:10,040 --> 00:16:11,000
Ah, mam�.
259
00:16:11,040 --> 00:16:14,160
"S�, s� mami, vamos",
"�vamos, s�!"
260
00:16:14,160 --> 00:16:17,000
-�Mam�!
-�Vamos, s�! �S�?
261
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
�Est� bien, vamos!
262
00:16:19,000 --> 00:16:21,640
-�Ay, mam�!
-Ven, toma el bolso.
263
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
�Qu� cosa!
264
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Todav�a no puedo creer
265
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
que voy a trabajar
con el hijo de Cuello.
266
00:16:30,880 --> 00:16:34,160
As� podr� llamarte "Cuellito",
�qu� tal?
267
00:16:34,280 --> 00:16:36,360
�De qu� me hablabas, Biriba?
268
00:16:36,800 --> 00:16:39,760
No, viejo,
eso lo hablamos despu�s.
269
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
No, dime ya.
270
00:16:42,520 --> 00:16:46,760
En verdad quiero saber
ad�nde vamos.
271
00:16:48,520 --> 00:16:51,840
Vamos a un lugar donde vas
a aprender tu profesi�n.
272
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
Te est�s haciendo hombre,
caramba.
273
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
�Suj�tense!
274
00:17:00,400 --> 00:17:03,040
�Ve m�s despacio!,
�qu� te pasa, hermano?
275
00:17:07,000 --> 00:17:08,960
�Oye, hijo de perra!
276
00:17:09,840 --> 00:17:12,960
�Vete al diablo, descarado,
playboy, hijo de perra!
277
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
�A qui�n le dices eso?
278
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
T� vas manejando.
Deja la idiotez.
279
00:17:16,320 --> 00:17:17,400
�Est�s loco?
280
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
Oye, �viste mi encendedor?
281
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
Biriba, �d�nde est�s?,
�est�s en un embotellamiento?
282
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Ll�mame cuando puedas.
283
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
No llegaste y tengo que irme.
284
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
�breme la puerta, hermano.
285
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
�Ah� est� el infeliz!
286
00:17:47,760 --> 00:17:49,080
�Maldici�n!
287
00:17:49,600 --> 00:17:52,080
�Hola, hermano!,
�qu� pas�?, �te golpeaste?
288
00:17:52,160 --> 00:17:55,120
Caramba, fue un accidente.
�Ning�n accidente!
289
00:17:56,840 --> 00:18:00,200
Para que aprendas, playboy,
descarado del demonio.
290
00:18:01,440 --> 00:18:06,040
A ver si aprendes,
tonto de porquer�a.
291
00:18:06,480 --> 00:18:09,920
-Cuidado con las c�maras.
-�Cu�les c�maras?, rel�jense.
292
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
�Vamos, vamos!
293
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
No hay que dejarse
con esos idiotas.
294
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
�Descarado!
295
00:18:17,920 --> 00:18:20,360
�T� crees que la suya es fuerte?
296
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Si alguien tiene del bueno
ese es Ven�o.
297
00:18:23,000 --> 00:18:24,520
�Cu�l es su sistema?
298
00:18:24,560 --> 00:18:27,280
La cosa comenz� con unos locos
en la facultad,
299
00:18:27,320 --> 00:18:31,360
empezaron a plantar,
luego pasaron a un garaje.
300
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
�Aqu�? �Con semejantes vecinos?
301
00:18:34,080 --> 00:18:35,040
Suena extra�o.
302
00:18:35,080 --> 00:18:37,040
Plantaron jazmines
en todo esto. Mira.
303
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
Para disfrazar la planta,
�entiendes?
304
00:18:47,080 --> 00:18:48,800
Sin llamar la atenci�n, hermano.
305
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
Oye, Piolho, ll�vate el auto.
306
00:18:57,880 --> 00:18:58,840
�Entendido?
307
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
Entendido.
308
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
Ven, vamos.
309
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
R�pido, vamos.
310
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
35 reales, �qui�n da m�s?
311
00:19:29,240 --> 00:19:31,080
35, 35, 35...
312
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
-36.
-�36!, muy bien, 36.
313
00:19:33,640 --> 00:19:37,280
-37.
-37, bien, 37.
314
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
39.
315
00:19:39,160 --> 00:19:40,520
39, muy bien.
316
00:19:40,560 --> 00:19:43,360
Les recuerdo que quien gane
se lleva todo el lote.
317
00:19:43,400 --> 00:19:49,040
Son 500 g de OG Kush,
500 g de Lemon Haze,
318
00:19:49,080 --> 00:19:52,160
y 1 kg de Skywalker,
319
00:19:52,280 --> 00:19:56,160
vencedora de Cannabis
de �msterdam.
320
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Este tipo habla mucho.
321
00:19:58,480 --> 00:20:01,640
Abre los ojos, hermano.
Todos prestan atenci�n.
322
00:20:01,680 --> 00:20:05,120
Hay una muestra rodando
para quien quiera probar.
323
00:20:05,680 --> 00:20:09,440
Vamos, ah� veo una mano,
all� atr�s veo otra.
324
00:20:10,120 --> 00:20:15,840
40, ese es el esp�ritu,
muy bien, 40, �qui�n da m�s?
325
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
41.
326
00:20:17,200 --> 00:20:20,440
41 aqu�, 41, es 41 o no.
327
00:20:20,480 --> 00:20:25,040
41 a la una,
41 a las dos, 41.
328
00:20:25,080 --> 00:20:26,200
45.
329
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
45, 45.
330
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
Un momento, paren todo.
331
00:20:30,160 --> 00:20:32,840
Ese tipo no estaba
al comienzo de la subasta.
332
00:20:32,880 --> 00:20:35,720
Pero el que vale es el �ltimo,
y es ese, 45.
333
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
-47.
-50.
334
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
�Caramba!
335
00:20:39,280 --> 00:20:42,680
50, �llegamos a 50 reales!
336
00:20:43,040 --> 00:20:47,440
50 reales a la una,
50 reales a las dos,
337
00:20:47,480 --> 00:20:49,160
50 reales a las tres.
338
00:20:49,280 --> 00:20:53,320
Vendido al amigo de gafas,
�felicitaciones!
339
00:20:55,760 --> 00:20:57,160
�Bien!
340
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
�Es nuestro!
341
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Un momento, un momento.
342
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
�Dieg�o?
343
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
Hola, Ven�o, �todo bien?
344
00:21:06,360 --> 00:21:09,040
Vamos a vender mucho,
tienes que conocer a Vini...
345
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
Vuelvan todos,
este vencedor est� anulado.
346
00:21:11,760 --> 00:21:12,880
�Qu� dices?
347
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
�Por qu�, hermano?
348
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
�Alguien saque
a este hijo de perra!
349
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
Yo no lo conozco,
��l ven�a detr�s de m�!
350
00:21:21,080 --> 00:21:23,640
Por el amor de Dios,
no s� qui�n es �l.
351
00:21:23,680 --> 00:21:26,360
Vamos a recomenzar,
retomamos en 47.
352
00:21:27,640 --> 00:21:30,680
Retomamos en 47,
con nuestro amigo.
353
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
47 a la una...
354
00:21:43,040 --> 00:21:44,880
Ac�rquense un poco m�s.
355
00:21:44,920 --> 00:21:46,040
Aqu� hay lugar.
356
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Vamos.
357
00:21:49,240 --> 00:21:50,720
Sent�monos all�.
358
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
Yo estoy bien aqu�.
359
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
No seas necio.
360
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
-Hola.
-Hola, hermano, �qu� tal?
361
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
Este es el muchacho
del que te habl�, Biriba.
362
00:22:00,840 --> 00:22:02,040
El hijo del hombre.
363
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
�Qu� tal?
364
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
Buenas tardes, se�ores,
�podemos empezar?
365
00:22:08,040 --> 00:22:10,600
Antes de todo,
quiero felicitarlos.
366
00:22:10,640 --> 00:22:13,040
Quien ha llegado aqu�
demostr� tres cosas:
367
00:22:13,080 --> 00:22:18,000
Sagacidad, profesionalismo
y sobre todo, lealtad.
368
00:22:18,960 --> 00:22:21,080
El mundo all� afuera
es peligroso.
369
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
Pero atenci�n,
370
00:22:22,320 --> 00:22:26,000
si nos mantenemos unidos,
seremos m�s fuertes.
371
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
Y recuerden,
372
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
el primer mandamiento
de la cartilla:
373
00:22:31,160 --> 00:22:34,840
Un hermano
nunca enga�a a otro.
374
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
�Nunca!
375
00:22:39,000 --> 00:22:41,240
Ustedes est�n entrando
a una familia.
376
00:22:41,280 --> 00:22:42,440
�Entienden?
377
00:22:43,160 --> 00:22:44,240
Una familia.
378
00:22:46,040 --> 00:22:47,640
�Qui�n va primero?
379
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
�Por qu� no dijiste
que no te quer�an all�?
380
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
No lo sab�a, hermano.
381
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
�Demonios!
382
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
�C�mo se me olvid�?
383
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Ven�o est� as� porque
tal vez me acost� con su novia.
384
00:23:16,680 --> 00:23:20,200
�Tal vez? �Crees?
�No sabes si se acostaron?
385
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
No, estoy seguro,
estuve con ella.
386
00:23:24,360 --> 00:23:27,280
No me sal�a nada
y surgi� la oportunidad, y...
387
00:23:27,320 --> 00:23:28,960
Seguro, suele pasar.
388
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Tengo una loca
que podr�a darnos algo bueno.
389
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
Vamos a probar.
390
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Llegaron tarde.
391
00:23:43,040 --> 00:23:45,680
Mi lote se agot� anteayer.
392
00:23:45,760 --> 00:23:48,400
�Se acab� la marihuana
en toda la ciudad?
393
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
Un momento.
394
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
D�game, doctor.
395
00:23:55,800 --> 00:23:58,560
Hola, Vini, �conseguiste
la firma de tu proveedor?
396
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
A�n no,
pero la voy a conseguir.
397
00:24:00,520 --> 00:24:03,120
Date prisa porque
ya han concedido 82 permisos
398
00:24:03,160 --> 00:24:06,480
y 18 para tiendas licenciadas
el pr�ximo a�o.
399
00:24:06,920 --> 00:24:08,040
�Ya?, �comenz� hoy?
400
00:24:08,080 --> 00:24:11,480
Lo s�, pero esto es una locura,
mira para que entiendas.
401
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
�Puedes ver?
402
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
Y nadie sabe si habr� otra etapa
ni cu�ndo habr�.
403
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
Si no conseguimos el permiso hoy,
no s� qu� pasar�.
404
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Ni me lo digas.
405
00:24:22,360 --> 00:24:24,160
Habl� aqu� con un colega
406
00:24:24,160 --> 00:24:26,880
que me guardar� el puesto
hasta el final del d�a.
407
00:24:26,920 --> 00:24:29,080
Pero no falsifiquen la firma,
�s�?
408
00:24:29,160 --> 00:24:31,680
Si el proveedor no existe,
el permiso se anula.
409
00:24:31,720 --> 00:24:35,480
Bien, qu�date en ese lugar
y te aviso cualquier novedad.
410
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
�Bien?, un beso, nos vemos.
411
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
�Le mandaste un beso
a Fibonaci?
412
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
Lo s�, Dieg�o, �no escuchaste?
413
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
Los permisos
se est�n acabando.
414
00:24:45,080 --> 00:24:48,000
�Ser� tan dif�cil conseguir
un cargamento de marihuana?
415
00:24:48,040 --> 00:24:49,880
Era f�cil estando prohibida.
416
00:24:49,920 --> 00:24:52,120
Oigan, normalmente
no les recomendar�a,
417
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
pero como
no tienen alternativa...
418
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
�Habla, Susana!
419
00:24:55,440 --> 00:24:57,080
Es un uruguayo que vive
420
00:24:57,120 --> 00:24:59,280
en una casa de campo
cerca de Granja.
421
00:24:59,320 --> 00:25:02,640
La suya es la mejor marihuana
que he fumado en S�o Paulo.
422
00:25:02,680 --> 00:25:03,640
�Maravillosa!
423
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
�Cu�l es el problema
con ese tipo?
424
00:25:05,680 --> 00:25:07,000
�l no la vende.
425
00:25:07,000 --> 00:25:10,360
Es un poco exc�ntrico,
es medio ermita�o.
426
00:25:10,400 --> 00:25:13,040
-�Crees que puedes con �l?
-Claro, vamos ya.
427
00:25:13,080 --> 00:25:16,080
Su casa queda en Cotia.
428
00:25:16,120 --> 00:25:21,040
Tomen la Raposo Tavares
hasta el kil�metro 25.
429
00:25:21,080 --> 00:25:25,000
Cuando lleguen all�,
cogen una v�a sin asfaltar.
430
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
Vayan por ah�
durante unos 10 kil�metros.
431
00:25:28,200 --> 00:25:29,880
Van a pasar muchos bares.
432
00:25:29,920 --> 00:25:32,160
Cuando vean el m�s lleno,
a la derecha.
433
00:25:32,200 --> 00:25:35,080
Ver�n una casa rosa destartalada,
sigan derecho.
434
00:25:35,160 --> 00:25:37,080
Al ver un �rbol
con una ra�z inmensa,
435
00:25:37,120 --> 00:25:40,000
ah� queda la casa del tipo.
Tocan y �l los atiende.
436
00:25:40,000 --> 00:25:41,160
�Entienden?
437
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
�Y ahora?, �por d�nde?
438
00:26:03,040 --> 00:26:06,360
No s�, no hay se�al.
439
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
Juro lealtad a mis hermanos,
440
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
juro que luchar�
por la justicia y por la paz.
441
00:26:13,360 --> 00:26:15,080
Juro lealtad a mis hermanos,
442
00:26:15,120 --> 00:26:17,880
juro que luchar�
por la justicia y por la paz.
443
00:26:17,920 --> 00:26:19,000
Perfecto.
444
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
Vitor Almeida,
445
00:26:24,800 --> 00:26:30,040
ahijado de nuestro hermano
Fabr�cio.
446
00:26:39,320 --> 00:26:42,000
Felicitaciones, hermano,
suerte en tu camino.
447
00:26:44,280 --> 00:26:45,560
�Ad�nde vas?
448
00:26:54,000 --> 00:26:55,800
�Ad�nde crees que vas,
muchacho?
449
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
Voy al ba�o.
450
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
Por all�.
451
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
Oye, Biriba.
452
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Abre esa puerta.
453
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
Si no abres la puerta,
voy a tumbarla.
454
00:27:48,120 --> 00:27:49,560
�Pero qu� demonios?
455
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
A la derecha.
456
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
�Seguro que es aqu�?
457
00:28:08,000 --> 00:28:10,040
�No es la �nica casa
que hay aqu�?
458
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
�Crees que vive en un �rbol?
459
00:28:11,920 --> 00:28:13,920
No s�, entonces vamos.
460
00:28:25,360 --> 00:28:28,560
-�Vas a dejar el auto abierto?
-Estamos en medio de la nada.
461
00:28:45,000 --> 00:28:46,080
Por aqu�.
462
00:28:46,480 --> 00:28:48,920
Espera,
llamemos para que nos abran.
463
00:28:48,960 --> 00:28:50,080
Que vengas, caramba.
464
00:28:56,120 --> 00:28:59,320
PELIGRO
NO PASE
465
00:30:10,160 --> 00:30:13,760
-�Hay alguien en casa?
-Esto est� abandonado, v�monos.
466
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
�Marihuana!
467
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
Oye, Dieg�o,
468
00:30:31,880 --> 00:30:34,080
�eso no es un rollo
tirado en el suelo?
469
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Est�s bromeando.
470
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
Yo creo que s�.
471
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
�Caramba!
472
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
�Qu� lindo!, �caramba!
473
00:30:41,320 --> 00:30:44,000
-�No, no!, �no hagas eso!
-�Por qu�?, est� justo ah�.
474
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Est�s invadiendo
la casa del tipo.
475
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
�Qu� pas�?
476
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
�Qu� es, qu� es?
477
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
�Ay�dame!
478
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
�Espera, espera!
479
00:30:55,040 --> 00:30:56,960
-�Qu� es eso?
-�Demonios!
480
00:30:59,280 --> 00:31:02,600
-Por el amor de Dios.
-�Qu� es eso? No hagas eso.
481
00:31:04,280 --> 00:31:07,040
�Hijos de perra! �Fuera de aqu�!
482
00:31:07,040 --> 00:31:08,480
�Calma, calma!
483
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Venimos en paz.
484
00:31:11,520 --> 00:31:13,040
Una amiga nos dijo que...
485
00:31:13,080 --> 00:31:15,360
-�Qu� quieren?
-Plantas.
486
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
�Fuera!
�Mis plantas no se venden!
487
00:31:17,520 --> 00:31:18,720
�Disculpe!
488
00:31:25,760 --> 00:31:27,240
Vas a volver ahora mismo.
489
00:31:27,280 --> 00:31:29,080
-No volver�.
-�Qu�?
490
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
�Recuerdas esa noche
en que intercambiamos ideas?
491
00:31:32,520 --> 00:31:33,880
Pues no nac� para eso,
492
00:31:33,920 --> 00:31:36,120
no nac� para manejar
un expendio de drogas.
493
00:31:36,920 --> 00:31:39,760
Voy a abrir una tienda
con mis clientes, �s�?
494
00:31:41,080 --> 00:31:43,840
�Qu� le voy a decir
a esos tipos, compadre?
495
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
P�deles disculpas de mi parte.
496
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
�Pedirles disculpas, hombre?
497
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
T� pediste entrar en esto.
498
00:31:50,080 --> 00:31:53,000
T� hiciste el negocio
de Umuarama, �entiendes?
499
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
�Qu� crees que es esto?,
�un juego?
500
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
No voy a pedir disculpas.
501
00:31:57,600 --> 00:32:01,000
Vas a volver all�, idiota,
vas a terminar esto
502
00:32:01,040 --> 00:32:03,000
y despu�s ves qu� haces con eso.
503
00:32:03,120 --> 00:32:05,400
�No ir� para ninguna parte!
504
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
�Qu� est�s pensando, Biriba?
505
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
�Qu� tienes en la cabeza?
506
00:32:12,880 --> 00:32:16,120
�Crees que los tipos
te van a poner alfombra roja?
507
00:32:16,520 --> 00:32:20,720
Esa ley no es para que nosotros
ganemos dinero, �entiendes?
508
00:32:21,280 --> 00:32:23,160
Esa ley es para ellos, hermano,
509
00:32:23,200 --> 00:32:26,560
como siempre fue y siempre ser�,
para ellos, compadre.
510
00:32:26,600 --> 00:32:29,440
Puede ser cierto, hermano,
pero voy a probar, �s�?
511
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Voy a sacarte de esto hoy.
512
00:32:40,720 --> 00:32:44,640
Pero no te vuelvo a dar
ni el saludo, para nada.
513
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
�Entendido?
514
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Carmen, �brele, por favor.
515
00:33:23,680 --> 00:33:25,080
Estaci�nalo en el fondo.
516
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
-Hola, Cear�.
-�C�mo est�s?
517
00:33:35,160 --> 00:33:38,720
�Muchacho, qu� m�quina, hermano!
518
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
�Y cu�nto vale esa moto vieja?
519
00:33:41,480 --> 00:33:46,160
No, eso ya est� pasado.
No hay c�mo arreglar esa moto.
520
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Claro que s�, hombre.
521
00:33:47,480 --> 00:33:49,080
Ve y arr�glala si quieres.
522
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
Oye, est�s perdido, caramba.
523
00:34:09,520 --> 00:34:11,080
�Oye, sal, sal, sal!
524
00:35:06,480 --> 00:35:07,680
�Est� rico?
525
00:35:12,000 --> 00:35:16,160
Gaby, lo �ltimo que quiero
es invadir tu intimidad.
526
00:35:17,800 --> 00:35:19,520
Pero es que te o� hablando
527
00:35:19,560 --> 00:35:24,600
y me imagino lo dif�cil para ti
que ha sido crecer sin pap�.
528
00:35:26,600 --> 00:35:30,240
Al menos el pap� de Amanda
va de vez en cuando a casa.
529
00:35:30,880 --> 00:35:32,240
De vez en cuando.
530
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
Pero tu pap� es diferente.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
T� y mi pap�
se conocieron en una fiesta,
532
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
estuvieron un a�o y �l se fue.
Ya conozco esa historia.
533
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
Pero pi�nsalo as�.
534
00:35:43,120 --> 00:35:46,560
Mucha gente creci� sin pap�
y no por eso tenemos que...
535
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Mam�, al diablo mi pap�.
536
00:35:48,640 --> 00:35:50,120
�C�mo es eso?
537
00:35:50,600 --> 00:35:53,360
No entiendo. �No es por
su culpa que eres rebelde...?
538
00:35:53,400 --> 00:35:55,160
No, es por tu culpa.
539
00:35:55,400 --> 00:35:57,560
Ese tipo est� vivo,
�no es cierto?
540
00:35:57,600 --> 00:35:58,880
Ay, Gaby.
541
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Olv�dalo.
542
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
�Est� vivo o no?
543
00:36:16,640 --> 00:36:18,120
No s�, debe estarlo.
544
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
Tienes que luchar
por tus derechos, mam�.
545
00:36:20,560 --> 00:36:23,080
�l debe darte
por lo menos una pensi�n.
546
00:36:23,120 --> 00:36:25,040
Gabriela, no es tan sencillo.
547
00:36:25,080 --> 00:36:27,000
S�, lo es, es por ley.
548
00:36:28,640 --> 00:36:30,880
No s� c�mo encontrar a tu pap�.
549
00:36:32,520 --> 00:36:33,840
Est� bien, mam�.
550
00:36:36,280 --> 00:36:37,720
Haz lo siguiente.
551
00:36:38,040 --> 00:36:41,400
El d�a que te lo encuentres,
m�ndalo al diablo.
552
00:36:52,000 --> 00:36:53,920
�Ser� que se me infecta?
553
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
En serio,
estoy sintiendo espasmos.
554
00:37:00,080 --> 00:37:02,240
Est�s moviendo el dedo
a prop�sito.
555
00:37:02,280 --> 00:37:03,440
No es un espasmo.
556
00:37:03,480 --> 00:37:05,400
Pero toc� un ligamento.
557
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
�Estar� envenenado?
558
00:37:10,760 --> 00:37:12,560
�Y qu�?, �c�mo les fue por all�?
559
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
-Un infierno.
-�D�nde estabas?
560
00:37:14,280 --> 00:37:16,600
Ocurri� un imprevisto,
pero �y entonces?
561
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
-Nada.
-�C�mo es eso?
562
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Nada, cero.
563
00:37:19,600 --> 00:37:23,720
Incluso llama a Fibonacci
y dile que se encargue.
564
00:37:23,760 --> 00:37:26,440
-Llamar� al hospital.
-�Qu� rayos est� pasando?
565
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
Los permisos son limitados
566
00:37:28,120 --> 00:37:31,760
y si no llevamos el distribuidor
antes de las 6, no lo logramos.
567
00:37:31,800 --> 00:37:33,200
Son las tres, hay tiempo.
568
00:37:33,240 --> 00:37:35,840
No tengo distribuidor,
no hay tiempo de nada.
569
00:37:35,880 --> 00:37:37,520
Habr� que esperar
el pr�ximo.
570
00:37:37,560 --> 00:37:39,160
Bueno, �cu�nto tiempo?
571
00:37:39,520 --> 00:37:40,920
Seis meses, un a�o.
572
00:37:40,960 --> 00:37:43,160
�Un a�o?, �est�s loco?,
ni en broma.
573
00:37:43,160 --> 00:37:44,440
�Y qu� quieres, Biriba?
574
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
�Que haga pop� de marihuana
en esta sala?
575
00:37:47,000 --> 00:37:49,160
Arriesgu� mi vida
por esta tienda.
576
00:37:49,440 --> 00:37:51,200
Acab� de dejar una oferta.
577
00:37:51,240 --> 00:37:54,000
�C�mo un monstruo
pueda hacer algo tan bonito?
578
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
Las flores eran lindas.
Deber�as verlas, hermano.
579
00:37:57,160 --> 00:37:58,520
�Qu� dice este loco?
580
00:37:58,560 --> 00:38:01,320
Hay un gringo que tiene,
pero no vende.
581
00:38:01,360 --> 00:38:03,560
Seguro huy�
de la guerra civil espa�ola.
582
00:38:03,600 --> 00:38:05,320
Dame la direcci�n
de ese gringo.
583
00:38:05,360 --> 00:38:08,080
-Te va a matar, Biriba.
-�Dame las llaves del auto!
584
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
�Quieres ir donde el gringo?
Te llevo.
585
00:38:10,160 --> 00:38:11,000
Vamos.
586
00:38:12,840 --> 00:38:14,560
Caramba, eres muy blando.
587
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
El tipo renunci�.
588
00:38:20,680 --> 00:38:22,320
�C�mo que renunci�, Salim?
589
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
No s�, hermano,
ese tipo est� loco.
590
00:38:25,160 --> 00:38:28,080
Y t� me recomendaste un loco,
�felicidades!
591
00:38:28,120 --> 00:38:31,080
No, hermano, quiero decir...
�l es de mi confianza.
592
00:38:31,120 --> 00:38:33,920
�Qu� confianza es esa?,
�qu� confianza?
593
00:38:33,960 --> 00:38:36,720
Se va en medio del asunto
delante de todos,
594
00:38:36,760 --> 00:38:38,280
rest�ndome autoridad.
595
00:38:38,320 --> 00:38:40,120
Est� loco, est� loco, hermano.
596
00:38:40,160 --> 00:38:43,400
�C�mo iba a imaginar que
se iba a levantar en pleno acto?
597
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Pens� que iba al ba�o.
598
00:38:47,200 --> 00:38:49,880
�Diablos, hermano!
Solo te pasa a ti, Salim.
599
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
Por esta vez,
ese loco pasa en limpio,
600
00:38:53,160 --> 00:38:56,120
esta vez gracias a su pap�,
gracias a Cuello.
601
00:38:57,320 --> 00:39:00,760
Si descubrimos que est�
trabajando por ah�, de nuevo,
602
00:39:00,800 --> 00:39:03,240
lo haremos a la antigua,
se acab�.
603
00:39:04,640 --> 00:39:06,600
Sin pensarlo, Salim, acab�.
604
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
Si�ntate.
605
00:39:12,080 --> 00:39:14,400
Con el viejo Cuello
hagamos esto.
606
00:39:14,440 --> 00:39:15,640
�l tiene una hija...
607
00:39:16,360 --> 00:39:17,600
�Qui�n, Kelly?
608
00:39:18,080 --> 00:39:20,520
Eso, Kelly. Ella misma.
609
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
�Qu� pasa con Kelly?
610
00:39:24,080 --> 00:39:25,120
�Ella est� bien?
611
00:39:26,040 --> 00:39:27,200
S�.
612
00:39:28,960 --> 00:39:30,280
Dame su tel�fono.
613
00:39:31,280 --> 00:39:32,640
�De qui�n, de Kelly?
614
00:39:32,680 --> 00:39:34,600
Pues claro, �de qui�n m�s?
615
00:39:34,640 --> 00:39:36,920
No, no s� si lo tengo.
616
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
S� lo tienes.
617
00:39:39,080 --> 00:39:40,560
Eres amigo de la familia.
618
00:39:40,600 --> 00:39:42,080
Buscar� en el celular.
619
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
Hablas con ellos y tal...
620
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
No la voy a morder.
Tr�eme el tel�fono.
621
00:39:46,680 --> 00:39:48,960
-Est� bien, yo te lo env�o.
-Bien.
622
00:39:50,880 --> 00:39:52,120
Es aqu�, mira.
623
00:39:55,920 --> 00:39:57,480
-�Llegamos?
-S�.
624
00:40:07,000 --> 00:40:08,080
Hermano.
625
00:40:08,640 --> 00:40:09,880
Ten cuidado.
626
00:40:55,120 --> 00:40:56,800
�V�yase de aqu�!, �ya!
627
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
�C�lmese, c�lmese!
628
00:40:58,000 --> 00:40:59,600
Solo quiero conversar.
629
00:40:59,640 --> 00:41:01,680
Cada d�a
alguien toca a mi puerta
630
00:41:01,720 --> 00:41:03,840
y pregunta:
"�vamos a hacer dinero?"
631
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
�D�nde est� escrito
que quiero ganar dinero?
632
00:41:06,480 --> 00:41:07,680
�No quieres?
633
00:41:07,720 --> 00:41:09,880
La marihuana
no es un producto.
634
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
Es una planta sagrada.
635
00:41:11,720 --> 00:41:14,760
No estamos hablando
de salchichas de pollo.
636
00:41:16,280 --> 00:41:19,800
Espera, yo cuido a mis clientes.
La cosa no es as�.
637
00:41:23,480 --> 00:41:27,120
�Sabes la cantidad de veneno
y de hongos de ese prensado?
638
00:41:27,160 --> 00:41:29,040
Espera, yo lavo mi prensado.
639
00:41:41,720 --> 00:41:44,120
�Espera, espera!
640
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
�Abre la puerta!
641
00:41:47,960 --> 00:41:49,360
�Demonios!
642
00:41:51,080 --> 00:41:54,000
Pas� once a�os en esa porquer�a
sudando sangre,
643
00:41:54,040 --> 00:41:57,200
�para que un viejo hijo de perra
que me diga que no?
644
00:41:57,240 --> 00:42:00,440
�Quieres decir que no conozco
la complejidad de esa planta?
645
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
Esa planta es mi vida, maldici�n.
Yo amo esa planta.
646
00:42:04,160 --> 00:42:07,600
Esa planta me hizo re�r,
me hizo llorar.
647
00:42:07,640 --> 00:42:09,000
�Est�s entendiendo?
648
00:42:09,360 --> 00:42:11,040
Esa porquer�a de planta
649
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
pone comida
en la boca de mi familia,
650
00:42:14,080 --> 00:42:16,000
les dio estudio a mis sobrinas,
651
00:42:16,040 --> 00:42:18,520
mejor a�n,
les da un futuro a ellas.
652
00:42:20,280 --> 00:42:23,840
Es la primera vez
que esa porquer�a de planta
653
00:42:23,880 --> 00:42:26,040
me da la oportunidad
de cambiar mi destino,
654
00:42:26,080 --> 00:42:29,040
que alg�n hijo de perra
all� arriba me ten�a escrito.
655
00:42:29,080 --> 00:42:30,440
�Y d�nde vengo a parar?
656
00:42:31,000 --> 00:42:33,760
En un pedazo de maleza
implorando una oportunidad.
657
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
�A un argentino de porquer�a!
658
00:42:49,320 --> 00:42:51,400
Vamos, �qu� esperas?
659
00:43:12,840 --> 00:43:15,400
�Caramba!
660
00:43:16,440 --> 00:43:17,760
No puedo creerlo.
661
00:43:17,800 --> 00:43:19,000
�C�mo hiciste?
662
00:43:20,240 --> 00:43:22,040
�Te acostaste con el gringo?
663
00:43:22,080 --> 00:43:23,320
�Demonios!
664
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
Nunca hab�a visto
tanta marihuana en mi vida.
665
00:43:27,400 --> 00:43:28,520
�Incre�ble!
666
00:44:10,360 --> 00:44:11,600
�Salim!
667
00:44:12,880 --> 00:44:14,000
�Laura!
668
00:44:15,680 --> 00:44:18,000
-Hola, �c�mo est�s?
-Bien.
669
00:44:18,880 --> 00:44:21,480
-�Llegaste hace rato?
-No mucho.
670
00:44:22,000 --> 00:44:25,200
Estaba viendo televisi�n,
no te o�. �Necesitas algo?
671
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
En realidad,
tengo que hablar con Salim...
672
00:44:28,800 --> 00:44:30,000
Salim sali�.
673
00:44:30,320 --> 00:44:33,000
Despu�s de lo del ascenso
nunca est� aqu�.
674
00:44:36,160 --> 00:44:37,200
Entiendo.
675
00:44:39,640 --> 00:44:42,160
Biriba, estaba haciendo
unas cosas adentro...
676
00:44:42,160 --> 00:44:43,680
Ya entend�, Laura.
677
00:44:44,040 --> 00:44:46,440
Dale un abrazo de mi parte.
Adi�s.
678
00:44:46,560 --> 00:44:47,600
Adi�s.
679
00:44:51,680 --> 00:44:53,640
Salim, sabes que odio mentir.
680
00:44:54,880 --> 00:44:57,280
No tengo nada
de qu� hablar con �l, Laura.
681
00:44:57,320 --> 00:45:00,200
Entiendo que est�s bravo,
Salim, pero es Biriba.
682
00:45:00,240 --> 00:45:02,280
Te la pasas m�s con �l
que conmigo.
683
00:45:02,320 --> 00:45:04,040
Parecen hermanos,
�qu� pasa?
684
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
Ning�n hermano hace
lo que �l hizo.
685
00:45:06,000 --> 00:45:07,760
�Qu� hizo, Salim?
686
00:45:08,080 --> 00:45:09,720
Laura, yo no tuve hermanos,
687
00:45:09,760 --> 00:45:12,120
no tengo pap�, no tengo mam�,
no tengo a nadie.
688
00:45:13,080 --> 00:45:14,960
La �nica persona que tengo
eres t�.
689
00:45:18,480 --> 00:45:19,920
�Qu� drama, amor!
690
00:45:26,040 --> 00:45:27,520
�Qu� es eso?
691
00:45:42,800 --> 00:45:44,040
Di algo, amor.
692
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
�Es verdad?
693
00:45:45,600 --> 00:45:48,320
�Crees que inventar�a
una prueba de embarazo?
694
00:45:48,360 --> 00:45:50,440
�Contigo, que est�s molesto?
695
00:45:50,960 --> 00:45:52,000
Demonios...
696
00:45:53,000 --> 00:45:54,160
�En serio?
697
00:45:54,160 --> 00:45:56,040
Ahora tienes familia,
�entiendes?
698
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
�Qu� tal?
699
00:46:26,640 --> 00:46:29,000
Te superaste con estas, mam�.
700
00:46:29,440 --> 00:46:30,520
Caramba.
701
00:46:32,160 --> 00:46:34,920
�Todo est� bien?
�D�nde est�n las ni�as?
702
00:46:37,720 --> 00:46:39,080
�Qu� pasa, mam�?
703
00:46:43,200 --> 00:46:45,360
�Qu� es eso de la tienda?
704
00:46:45,640 --> 00:46:47,240
�No me ibas a contar?
705
00:46:47,920 --> 00:46:50,000
Los chismes corren r�pido aqu�.
706
00:46:50,040 --> 00:46:51,600
Est�s loco, Junior.
707
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
Tu mejor amigo
te ofreci� un ascenso.
708
00:46:57,000 --> 00:46:59,080
Eso no es para m�, mam�.
709
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Ahora voy a hacer lo correcto.
710
00:47:04,120 --> 00:47:05,880
�Hacer lo correcto?
711
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
S�.
712
00:47:11,160 --> 00:47:13,400
Voy a alejarme
de esa vida de crimen.
713
00:47:13,440 --> 00:47:16,320
Crimen es lo que nos hacen
todos los d�as.
714
00:47:17,320 --> 00:47:18,760
�Qu� prefieres?
715
00:47:18,840 --> 00:47:20,680
�Que vaya a la c�rcel?
716
00:47:21,760 --> 00:47:25,000
�O prefieres llorar mi luto?
717
00:47:26,040 --> 00:47:27,280
�Los conoces?
718
00:47:28,000 --> 00:47:30,240
�Sabes si son de confianza?
719
00:47:31,080 --> 00:47:33,000
Salim es de confianza.
720
00:47:34,680 --> 00:47:37,080
Ustedes se criaron juntos.
721
00:47:38,960 --> 00:47:42,520
T� sabes que no va a faltar
candidato para mi vacante.
722
00:47:44,320 --> 00:47:46,520
Te juro que estoy dando
lo mejor de m�.
723
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
Y para ti nunca es suficiente.
724
00:47:55,000 --> 00:47:56,200
�Junior!
725
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
Biriba, �est�s sentado?
726
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
Hola, hermano, �qu� pas�?
�Hubo alguna denuncia?
727
00:48:21,320 --> 00:48:22,680
�Qu� denuncia, caramba!
728
00:48:22,720 --> 00:48:27,920
�Por qu� siempre eres
tan negativo? �Mira la hierba!
729
00:48:33,440 --> 00:48:35,000
�Es una realidad, hermano!
730
00:48:36,240 --> 00:48:37,400
Genial.
731
00:48:38,160 --> 00:48:40,800
-�Qu� pas�?, �te parece feo?
-No, caramba.
732
00:48:40,840 --> 00:48:42,040
�Te parece vulgar?
733
00:48:42,080 --> 00:48:45,000
Es que estoy cansado,
est� bien, todo tranquilo.
734
00:48:45,040 --> 00:48:47,520
Bueno, entonces descansa
que hoy fue duro.
735
00:48:47,560 --> 00:48:51,800
Pero, mira,
el futuro te espera, �s�?
736
00:48:52,000 --> 00:48:54,160
Ahora ya no hay regreso.
737
00:50:00,000 --> 00:50:01,040
ENCONTRADO POLIC�A
52799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
