Original subtitles

S�.

D�jeme por aqu�, se�or.

�Cu�nto es?

Son 42,80.

50...

y aqu� est� el resto.

Muchas gracias.

A usted.

En la siguiente cl�usula del n�mero 2.1,

tenemos el objeto al cual se destina la sociedad.

Una actividad bastante peculiar,

que es la venta legal de sustancias alucin�genas.

�Qui�n dir�a?

Bien.

A continuaci�n, tenemos el subtema 2 del cap�tulo 3.

El capital inicial social de 400.000 reales. �Es correcto?

S�.

Dividido en dos partes id�nticas

siendo que cada socio aporta un 50% del total.

O por condena criminal,

la pena que resultare, aunque fuera provisional...

Los contratantes firman dos copias del documento.

Es un contrato est�ndar.

Muy bien, se�ores, creo que es todo.

LEGALIZADO

Es ah�.

�Caramba! �Tu pap� nos cedi� eso?

No creas. Debemos pagar el alquiler.

Creo que podemos pedirle un descuento.

Este m�dulo pueden ponerlo all�.

-�Hola! -�C�mo est�s?

�Recuerdas a Biriba?

Claro que s�. �C�mo est�s, Biriba?

-Muy bien. -�Te gusta?

-Por supuesto. -Bonito, �no?

�C�mo est�n?

�Entonces vamos a la reuni�n?

-Vayan, ya los alcanzo. -Bien.

Tengo trabajo aqu�.

�Vamos, viejo?

Subamos.

�Por favor, m�s r�pido!

Hermano, �ella...?

Ella est� colaborando con el proyecto.

Tiene un m�ster en dise�o en Barcelona,

y fue por ti que puso esas pantallas.

Ya veo.

Este ser� nuestro "tras bastidores".

Para dormir la siesta despu�s del trabajo.

Maravilloso.

-Bueno, �no? -Por supuesto.

Cuando acaben de pintar eso, estar� pr�cticamente listo.

Excelente.

Y dime algo,

�los clientes compran abajo y suben a fumar aqu�?

No, los clientes se quedan abajo y esto solo para el equipo.

Vamos a hacer unas camisetas en las que diga "STAFF".

�Hola, Dieg�o, sube!

Ese es nuestro gerente financiero.

Pas� cuatro a�os mejorando las estad�sticas.

Es un genio.

-�El emprendedor! -�El mejor emprendedor!

��l es tu socio?

�Y qu�, hermano? �Todo en orden?

-�Qu� tal? -�Todo bien?

Excelente.

No te conozco, pero parece que s�

porque fum� mucha de esa Colombia con Vini.

�Muy buena!

-Excelente. -�Quieres?

No, as� estoy bien.

D�jalo, est� concentrado.

Entonces dale t�.

�Buena?

�Qu� es esta porquer�a?

En un minuto estar�s volando.

El n�cleo de nuestro negocio es una planta.

Una planta cuya esencia es salvaje.

La marihuana tambi�n evoca tranquilidad, calma,

a esa sensaci�n de estar en casa.

En esta casita acogedora en medio de un bosque,

vive una se�ora, una mujer muy sabia,

que acoge a quien se aventura por el bosque

con sus hierbas m�gicas.

�Do�a Mar�a Juana!

Del bosque encantado, duendes, gnomos, hadas,

al coraz�n de Vila Madalena.

�Emporio Mar�a Juana!

�Perfecto, perfecto!

�Lo sab�a!

�Qu� pasa?

Esa cosa de la abuela, �qu� tiene que ver con esto?

La abuela es la narrativa.

Es una f�bula para fijar la marca.

No entiendes nada de marcas.

Es la del pan de queso.

La imagen es solo una referencia.

Lo m�s importante es el concepto,

el nombre de la tienda, �lo entiendes?

Hablando de nombres, hab�a pensado algunos.

"Imperio de la brisa", "Porro point",

pero el que me gust� es...

Biriba, Biriba, �puedes entender que "Emporio"

brinda mucha m�s seriedad y credibilidad?

�Hacemos una votaci�n?

Decid�moslo con votos. �Qui�n por Emporio Mar�a Juana?

Yo.

�Dieg�o?

-�Me est�n dejando de lado? -Nada de eso, Biriba, c�lmate.

Solo �ramos t� y yo.

�Y ahora llamas a tus amigos y tienen derecho a voto?

Socios, solo t� y yo.

Eso nunca va a cambiar, qu�date tranquilo.

Pero mira lo que hacen en Silicon Valley.

Han dejado atr�s la gesti�n por jerarqu�as

por un esquema m�s horizontal, �entiendes?

�Qu� quieres decir, hermano?

Si Frufr� s� entiende.

�La marihuana es cosa para machos?

-No, no, c�lmate. -No, solo pregunto.

Espera, vamos a hablar, solo los socios.

�Entonces?

C�lmate un poco, viejo.

Esos dos son lo mejor del mercado.

Es genial que seas un maestro,

el mejor vendedor de marihuana que he conocido en mi vida.

Pero ellos viven de esto.

As� que d�jalos trabajar.

-De acuerdo. -Bien.

Esta luz se puede encender con el tel�fono.

�Caramba!

Con los botones tambi�n cambias de color.

Pero no quiero ahora.

Todo es profesional.

Varios tipos de tijeras,

balanza, diferentes lentes,

mesa de metal, guantes esterilizados y desechables.

�Para qu� sirven estas tijeras?

Para cortar cosas.

El producto se almacenar� aqu�.

A�n faltan los recipientes que ir�n aqu�.

Qu� bueno, hermano.

Pero falta lo principal.

�Marihuana!

�Y c�mo har�n con eso?

Hay que hacerlo todo legal.

Debe tener origen comprobado,

haber sido cortada en determinadas condiciones,

todo muy profesional.

Adem�s de que el cultivador

tiene que firmar un t�rmino de compromiso.

Caramba, hermano.

Imag�nate todo esto lleno de marihuana.

El olor de esa mata...

Caramba, Vini, �qu� puedo hacer por ti?

�Podr�as ir ma�ana y buscar el producto con el proveedor?

Claro que s�, hag�moslo.

No hay problema.

Perfecto, hermano.

Es solo una jarra de vidrio.

Laura, �est� todo bien?

�Qu� pasa?

Qu� buena noticia, �no?

Mi esposo tiene una profesi�n peligrosa.

Y no quiero ser madre soltera

y repetir la historia de mi madre y mi abuela.

Eres una mujer fuerte, independiente,

puedes tener el futuro que quieras.

Aun siendo madre.

Tengo unos libros de pr�tesis para mostr�rtelos.

Si quieres, puedes llevarlos a tu casa,

y si tienes dudas, me preguntas.

Bueno, gracias.

Ven conmigo.

�Salim?

Voy, amor. Estoy arriba.

Descuida, yo subo esas cajas.

�Todos esos fuegos son para A�o Nuevo?

Tradici�n es tradici�n, amor.

Nunca hab�as comprado tantos.

Amor, este a�o me ascendieron junto con Biriba.

Ya te dije que no te preocuparas m�s por dinero.

No es eso, amor.

�Qu� pasa entonces? �Por qu� esa cara?

No es nada, mi amor, solo estoy cansada.

Tambi�n tengo hambre, �ya comiste?

-No, todav�a no. -�Comemos algo entonces?

-S�. Solo d�jame subir esto. -Est� bien.

�Quieres pedir una pizza?

Puede ser, �quieres?

Claro, s�, p�dela.

�Una calabresa?

Puede ser.

Est�n maravillosos, hermana, no prives al mundo de esa poes�a.

En serio, hermana.

Recita de nuevo el comienzo, quiero escucharlo.

Bueno.

"En primer lugar, no te extra�o,

siento falta de tu cari�o y atenci�n.

Tampoco s� c�mo es tu rostro.

Y si me preguntas si eso me importa, les dir�a que no".

�Mam�!

La puerta estaba abierta.

No, estaba con seguro, �me respetas mi privacidad?

Disc�lpame, solo vine por si necesitabas algo.

S�, s�, ya voy, ya voy.

�Todo est� bien?

S�.

�Lo dejamos para despu�s?

No, voy a comenzar de nuevo.

Mam�, puedes irte. Descuida, yo termino eso.

Ah, gracias.

�Hay alguien en casa?

-Pasa. -�Hola!

�Todo bien?, �todo en paz?

Hola, muchacho.

�Miren c�mo est� ella!

Si no fuera como una madre para m�...

�Calla! Te felicito por tu ascenso.

Gracias, y no solo yo, �d�nde est� el nuevo gerente?

-Ya debe bajar. -�Lo puedes llamar?

-Claro que s�. -�Vas tarde?

S�, bastante.

�Junior!

-�Y c�mo vas, coquito? -Hola, cocote.

�Todo bien?

�Ad�nde vas, Junior? Salim vino a buscarte.

-Que te vaya bien en clase. -Gracias.

Este jueguito con la mu�eca blanca es divertido.

Ya s� qu� vas a hacer.

�No!

Bota esa porquer�a.

�C�mo est�s, hermano?

Ni tan bien, te mand� mensajes todo el d�a.

S�, estuve muy ocupado en el centro.

-�Hoy? -S�, l�gico.

-�Est�s loco, compadre? -Loco...

Oye...

�Me est�s evitando?

Salim, ahora no puedo, voy tarde.

�Tarde para qu�?

Estoy trabajando en algo, �entiendes? Tenemos que hablar.

-�De qu�? -�Vamos, jefe!

-Hola, Caio. -�C�mo vas?

�Qu� pasa, Salim?

-Hola. -�Qui�n tiene encendedor?

Sin atropellar a nadie.

-�Qu� es eso? -Un abreboca.

Levanta la cabezota y baja los pies.

Disc�lpame.

"Disc�lpame, mam�".

Mam�, no tienes que armar una tempestad.

�Qu� tal si salimos?

Y de paso dejas un rato esa cosa, ese ruido.

�Ad�nde?

A la helader�a que te gusta.

�S�?

Ah, mam�.

"S�, s� mami, vamos", "�vamos, s�!"

-�Mam�! -�Vamos, s�! �S�?

�Est� bien, vamos!

-�Ay, mam�! -Ven, toma el bolso.

�Qu� cosa!

Todav�a no puedo creer

que voy a trabajar con el hijo de Cuello.

As� podr� llamarte "Cuellito", �qu� tal?

�De qu� me hablabas, Biriba?

No, viejo, eso lo hablamos despu�s.

No, dime ya.

En verdad quiero saber ad�nde vamos.

Vamos a un lugar donde vas a aprender tu profesi�n.

Te est�s haciendo hombre, caramba.

�Suj�tense!

�Ve m�s despacio!, �qu� te pasa, hermano?

�Oye, hijo de perra!

�Vete al diablo, descarado, playboy, hijo de perra!

�A qui�n le dices eso?

T� vas manejando. Deja la idiotez.

�Est�s loco?

Oye, �viste mi encendedor?

Biriba, �d�nde est�s?, �est�s en un embotellamiento?

Ll�mame cuando puedas.

No llegaste y tengo que irme.

�breme la puerta, hermano.

�Ah� est� el infeliz!

�Maldici�n!

�Hola, hermano!, �qu� pas�?, �te golpeaste?

Caramba, fue un accidente. �Ning�n accidente!

Para que aprendas, playboy, descarado del demonio.

A ver si aprendes, tonto de porquer�a.

-Cuidado con las c�maras. -�Cu�les c�maras?, rel�jense.

�Vamos, vamos!

No hay que dejarse con esos idiotas.

�Descarado!

�T� crees que la suya es fuerte?

Si alguien tiene del bueno ese es Ven�o.

�Cu�l es su sistema?

La cosa comenz� con unos locos en la facultad,

empezaron a plantar, luego pasaron a un garaje.

�Aqu�? �Con semejantes vecinos?

Suena extra�o.

Plantaron jazmines en todo esto. Mira.

Para disfrazar la planta, �entiendes?

Sin llamar la atenci�n, hermano.

Oye, Piolho, ll�vate el auto.

�Entendido?

Entendido.

Ven, vamos.

R�pido, vamos.

35 reales, �qui�n da m�s?

35, 35, 35...

-36. -�36!, muy bien, 36.

-37. -37, bien, 37.

39.

39, muy bien.

Les recuerdo que quien gane se lleva todo el lote.

Son 500 g de OG Kush, 500 g de Lemon Haze,

y 1 kg de Skywalker,

vencedora de Cannabis de �msterdam.

Este tipo habla mucho.

Abre los ojos, hermano. Todos prestan atenci�n.

Hay una muestra rodando para quien quiera probar.

Vamos, ah� veo una mano, all� atr�s veo otra.

40, ese es el esp�ritu, muy bien, 40, �qui�n da m�s?

41.

41 aqu�, 41, es 41 o no.

41 a la una, 41 a las dos, 41.

45.

45, 45.

Un momento, paren todo.

Ese tipo no estaba al comienzo de la subasta.

Pero el que vale es el �ltimo, y es ese, 45.

-47. -50.

�Caramba!

50, �llegamos a 50 reales!

50 reales a la una, 50 reales a las dos,

50 reales a las tres.

Vendido al amigo de gafas, �felicitaciones!

�Bien!

�Es nuestro!

Un momento, un momento.

�Dieg�o?

Hola, Ven�o, �todo bien?

Vamos a vender mucho, tienes que conocer a Vini...

Vuelvan todos, este vencedor est� anulado.

�Qu� dices?

�Por qu�, hermano?

�Alguien saque a este hijo de perra!

Yo no lo conozco, ��l ven�a detr�s de m�!

Por el amor de Dios, no s� qui�n es �l.

Vamos a recomenzar, retomamos en 47.

Retomamos en 47, con nuestro amigo.

47 a la una...

Ac�rquense un poco m�s.

Aqu� hay lugar.

Vamos.

Sent�monos all�.

Yo estoy bien aqu�.

No seas necio.

-Hola. -Hola, hermano, �qu� tal?

Este es el muchacho del que te habl�, Biriba.

El hijo del hombre.

�Qu� tal?

Buenas tardes, se�ores, �podemos empezar?

Antes de todo, quiero felicitarlos.

Quien ha llegado aqu� demostr� tres cosas:

Sagacidad, profesionalismo y sobre todo, lealtad.

El mundo all� afuera es peligroso.

Pero atenci�n,

si nos mantenemos unidos, seremos m�s fuertes.

Y recuerden,

el primer mandamiento de la cartilla:

Un hermano nunca enga�a a otro.

�Nunca!

Ustedes est�n entrando a una familia.

�Entienden?

Una familia.

�Qui�n va primero?

�Por qu� no dijiste que no te quer�an all�?

No lo sab�a, hermano.

�Demonios!

�C�mo se me olvid�?

Ven�o est� as� porque tal vez me acost� con su novia.

�Tal vez? �Crees? �No sabes si se acostaron?

No, estoy seguro, estuve con ella.

No me sal�a nada y surgi� la oportunidad, y...

Seguro, suele pasar.

Tengo una loca que podr�a darnos algo bueno.

Vamos a probar.

Llegaron tarde.

Mi lote se agot� anteayer.

�Se acab� la marihuana en toda la ciudad?

Un momento.

D�game, doctor.

Hola, Vini, �conseguiste la firma de tu proveedor?

A�n no, pero la voy a conseguir.

Date prisa porque ya han concedido 82 permisos

y 18 para tiendas licenciadas el pr�ximo a�o.

�Ya?, �comenz� hoy?

Lo s�, pero esto es una locura, mira para que entiendas.

�Puedes ver?

Y nadie sabe si habr� otra etapa ni cu�ndo habr�.

Si no conseguimos el permiso hoy, no s� qu� pasar�.

Ni me lo digas.

Habl� aqu� con un colega

que me guardar� el puesto hasta el final del d�a.

Pero no falsifiquen la firma, �s�?

Si el proveedor no existe, el permiso se anula.

Bien, qu�date en ese lugar y te aviso cualquier novedad.

�Bien?, un beso, nos vemos.

�Le mandaste un beso a Fibonaci?

Lo s�, Dieg�o, �no escuchaste?

Los permisos se est�n acabando.

�Ser� tan dif�cil conseguir un cargamento de marihuana?

Era f�cil estando prohibida.

Oigan, normalmente no les recomendar�a,

pero como no tienen alternativa...

�Habla, Susana!

Es un uruguayo que vive

en una casa de campo cerca de Granja.

La suya es la mejor marihuana que he fumado en S�o Paulo.

�Maravillosa!

�Cu�l es el problema con ese tipo?

�l no la vende.

Es un poco exc�ntrico, es medio ermita�o.

-�Crees que puedes con �l? -Claro, vamos ya.

Su casa queda en Cotia.

Tomen la Raposo Tavares hasta el kil�metro 25.

Cuando lleguen all�, cogen una v�a sin asfaltar.

Vayan por ah� durante unos 10 kil�metros.

Van a pasar muchos bares.

Cuando vean el m�s lleno, a la derecha.

Ver�n una casa rosa destartalada, sigan derecho.

Al ver un �rbol con una ra�z inmensa,

ah� queda la casa del tipo. Tocan y �l los atiende.

�Entienden?

�Y ahora?, �por d�nde?

No s�, no hay se�al.

Juro lealtad a mis hermanos,

juro que luchar� por la justicia y por la paz.

Juro lealtad a mis hermanos,

juro que luchar� por la justicia y por la paz.

Perfecto.

Vitor Almeida,

ahijado de nuestro hermano Fabr�cio.

Felicitaciones, hermano, suerte en tu camino.

�Ad�nde vas?

�Ad�nde crees que vas, muchacho?

Voy al ba�o.

Por all�.

Oye, Biriba.

Abre esa puerta.

Si no abres la puerta, voy a tumbarla.

�Pero qu� demonios?

A la derecha.

�Seguro que es aqu�?

�No es la �nica casa que hay aqu�?

�Crees que vive en un �rbol?

No s�, entonces vamos.

-�Vas a dejar el auto abierto? -Estamos en medio de la nada.

Por aqu�.

Espera, llamemos para que nos abran.

Que vengas, caramba.

PELIGRO NO PASE

-�Hay alguien en casa? -Esto est� abandonado, v�monos.

�Marihuana!

Oye, Dieg�o,

�eso no es un rollo tirado en el suelo?

Est�s bromeando.

Yo creo que s�.

�Caramba!

�Qu� lindo!, �caramba!

-�No, no!, �no hagas eso! -�Por qu�?, est� justo ah�.

Est�s invadiendo la casa del tipo.

�Qu� pas�?

�Qu� es, qu� es?

�Ay�dame!

�Espera, espera!

-�Qu� es eso? -�Demonios!

-Por el amor de Dios. -�Qu� es eso? No hagas eso.

�Hijos de perra! �Fuera de aqu�!

�Calma, calma!

Venimos en paz.

Una amiga nos dijo que...

-�Qu� quieren? -Plantas.

�Fuera! �Mis plantas no se venden!

�Disculpe!

Vas a volver ahora mismo.

-No volver�. -�Qu�?

�Recuerdas esa noche en que intercambiamos ideas?

Pues no nac� para eso,

no nac� para manejar un expendio de drogas.

Voy a abrir una tienda con mis clientes, �s�?

�Qu� le voy a decir a esos tipos, compadre?

P�deles disculpas de mi parte.

�Pedirles disculpas, hombre?

T� pediste entrar en esto.

T� hiciste el negocio de Umuarama, �entiendes?

�Qu� crees que es esto?, �un juego?

No voy a pedir disculpas.

Vas a volver all�, idiota, vas a terminar esto

y despu�s ves qu� haces con eso.

�No ir� para ninguna parte!

�Qu� est�s pensando, Biriba?

�Qu� tienes en la cabeza?

�Crees que los tipos te van a poner alfombra roja?

Esa ley no es para que nosotros ganemos dinero, �entiendes?

Esa ley es para ellos, hermano,

como siempre fue y siempre ser�, para ellos, compadre.

Puede ser cierto, hermano, pero voy a probar, �s�?

Voy a sacarte de esto hoy.

Pero no te vuelvo a dar ni el saludo, para nada.

�Entendido?

Carmen, �brele, por favor.

Estaci�nalo en el fondo.

-Hola, Cear�. -�C�mo est�s?

�Muchacho, qu� m�quina, hermano!

�Y cu�nto vale esa moto vieja?

No, eso ya est� pasado. No hay c�mo arreglar esa moto.

Claro que s�, hombre.

Ve y arr�glala si quieres.

Oye, est�s perdido, caramba.

�Oye, sal, sal, sal!

�Est� rico?

Gaby, lo �ltimo que quiero es invadir tu intimidad.

Pero es que te o� hablando

y me imagino lo dif�cil para ti que ha sido crecer sin pap�.

Al menos el pap� de Amanda va de vez en cuando a casa.

De vez en cuando.

Pero tu pap� es diferente.

T� y mi pap� se conocieron en una fiesta,

estuvieron un a�o y �l se fue. Ya conozco esa historia.

Pero pi�nsalo as�.

Mucha gente creci� sin pap� y no por eso tenemos que...

Mam�, al diablo mi pap�.

�C�mo es eso?

No entiendo. �No es por su culpa que eres rebelde...?

No, es por tu culpa.

Ese tipo est� vivo, �no es cierto?

Ay, Gaby.

Olv�dalo.

�Est� vivo o no?

No s�, debe estarlo.

Tienes que luchar por tus derechos, mam�.

�l debe darte por lo menos una pensi�n.

Gabriela, no es tan sencillo.

S�, lo es, es por ley.

No s� c�mo encontrar a tu pap�.

Est� bien, mam�.

Haz lo siguiente.

El d�a que te lo encuentres, m�ndalo al diablo.

�Ser� que se me infecta?

En serio, estoy sintiendo espasmos.

Est�s moviendo el dedo a prop�sito.

No es un espasmo.

Pero toc� un ligamento.

�Estar� envenenado?

�Y qu�?, �c�mo les fue por all�?

-Un infierno. -�D�nde estabas?

Ocurri� un imprevisto, pero �y entonces?

-Nada. -�C�mo es eso?

Nada, cero.

Incluso llama a Fibonacci y dile que se encargue.

-Llamar� al hospital. -�Qu� rayos est� pasando?

Los permisos son limitados

y si no llevamos el distribuidor antes de las 6, no lo logramos.

Son las tres, hay tiempo.

No tengo distribuidor, no hay tiempo de nada.

Habr� que esperar el pr�ximo.

Bueno, �cu�nto tiempo?

Seis meses, un a�o.

�Un a�o?, �est�s loco?, ni en broma.

�Y qu� quieres, Biriba?

�Que haga pop� de marihuana en esta sala?

Arriesgu� mi vida por esta tienda.

Acab� de dejar una oferta.

�C�mo un monstruo pueda hacer algo tan bonito?

Las flores eran lindas. Deber�as verlas, hermano.

�Qu� dice este loco?

Hay un gringo que tiene, pero no vende.

Seguro huy� de la guerra civil espa�ola.

Dame la direcci�n de ese gringo.

-Te va a matar, Biriba. -�Dame las llaves del auto!

�Quieres ir donde el gringo? Te llevo.

Vamos.

Caramba, eres muy blando.

El tipo renunci�.

�C�mo que renunci�, Salim?

No s�, hermano, ese tipo est� loco.

Y t� me recomendaste un loco, �felicidades!

No, hermano, quiero decir... �l es de mi confianza.

�Qu� confianza es esa?, �qu� confianza?

Se va en medio del asunto delante de todos,

rest�ndome autoridad.

Est� loco, est� loco, hermano.

�C�mo iba a imaginar que se iba a levantar en pleno acto?

Pens� que iba al ba�o.

�Diablos, hermano! Solo te pasa a ti, Salim.

Por esta vez, ese loco pasa en limpio,

esta vez gracias a su pap�, gracias a Cuello.

Si descubrimos que est� trabajando por ah�, de nuevo,

lo haremos a la antigua, se acab�.

Sin pensarlo, Salim, acab�.

Si�ntate.

Con el viejo Cuello hagamos esto.

�l tiene una hija...

�Qui�n, Kelly?

Eso, Kelly. Ella misma.

�Qu� pasa con Kelly?

�Ella est� bien?

S�.

Dame su tel�fono.

�De qui�n, de Kelly?

Pues claro, �de qui�n m�s?

No, no s� si lo tengo.

S� lo tienes.

Eres amigo de la familia.

Buscar� en el celular.

Hablas con ellos y tal...

No la voy a morder. Tr�eme el tel�fono.

-Est� bien, yo te lo env�o. -Bien.

Es aqu�, mira.

-�Llegamos? -S�.

Hermano.

Ten cuidado.

�V�yase de aqu�!, �ya!

�C�lmese, c�lmese!

Solo quiero conversar.

Cada d�a alguien toca a mi puerta

y pregunta: "�vamos a hacer dinero?"

�D�nde est� escrito que quiero ganar dinero?

�No quieres?

La marihuana no es un producto.

Es una planta sagrada.

No estamos hablando de salchichas de pollo.

Espera, yo cuido a mis clientes. La cosa no es as�.

�Sabes la cantidad de veneno y de hongos de ese prensado?

Espera, yo lavo mi prensado.

�Espera, espera!

�Abre la puerta!

�Demonios!

Pas� once a�os en esa porquer�a sudando sangre,

�para que un viejo hijo de perra que me diga que no?

�Quieres decir que no conozco la complejidad de esa planta?

Esa planta es mi vida, maldici�n. Yo amo esa planta.

Esa planta me hizo re�r, me hizo llorar.

�Est�s entendiendo?

Esa porquer�a de planta

pone comida en la boca de mi familia,

les dio estudio a mis sobrinas,

mejor a�n, les da un futuro a ellas.

Es la primera vez que esa porquer�a de planta

me da la oportunidad de cambiar mi destino,

que alg�n hijo de perra all� arriba me ten�a escrito.

�Y d�nde vengo a parar?

En un pedazo de maleza implorando una oportunidad.

�A un argentino de porquer�a!

Vamos, �qu� esperas?

�Caramba!

No puedo creerlo.

�C�mo hiciste?

�Te acostaste con el gringo?

�Demonios!

Nunca hab�a visto tanta marihuana en mi vida.

�Incre�ble!

�Salim!

�Laura!

-Hola, �c�mo est�s? -Bien.

-�Llegaste hace rato? -No mucho.

Estaba viendo televisi�n, no te o�. �Necesitas algo?

En realidad, tengo que hablar con Salim...

Salim sali�.

Despu�s de lo del ascenso nunca est� aqu�.

Entiendo.

Biriba, estaba haciendo unas cosas adentro...

Ya entend�, Laura.

Dale un abrazo de mi parte. Adi�s.

Adi�s.

Salim, sabes que odio mentir.

No tengo nada de qu� hablar con �l, Laura.

Entiendo que est�s bravo, Salim, pero es Biriba.

Te la pasas m�s con �l que conmigo.

Parecen hermanos, �qu� pasa?

Ning�n hermano hace lo que �l hizo.

�Qu� hizo, Salim?

Laura, yo no tuve hermanos,

no tengo pap�, no tengo mam�, no tengo a nadie.

La �nica persona que tengo eres t�.

�Qu� drama, amor!

�Qu� es eso?

Di algo, amor.

�Es verdad?

�Crees que inventar�a una prueba de embarazo?

�Contigo, que est�s molesto?

Demonios...

�En serio?

Ahora tienes familia, �entiendes?

�Qu� tal?

Te superaste con estas, mam�.

Caramba.

�Todo est� bien? �D�nde est�n las ni�as?

�Qu� pasa, mam�?

�Qu� es eso de la tienda?

�No me ibas a contar?

Los chismes corren r�pido aqu�.

Est�s loco, Junior.

Tu mejor amigo te ofreci� un ascenso.

Eso no es para m�, mam�.

Ahora voy a hacer lo correcto.

�Hacer lo correcto?

S�.

Voy a alejarme de esa vida de crimen.

Crimen es lo que nos hacen todos los d�as.

�Qu� prefieres?

�Que vaya a la c�rcel?

�O prefieres llorar mi luto?

�Los conoces?

�Sabes si son de confianza?

Salim es de confianza.

Ustedes se criaron juntos.

T� sabes que no va a faltar candidato para mi vacante.

Te juro que estoy dando lo mejor de m�.

Y para ti nunca es suficiente.

�Junior!

Biriba, �est�s sentado?

Hola, hermano, �qu� pas�? �Hubo alguna denuncia?

�Qu� denuncia, caramba!

�Por qu� siempre eres tan negativo? �Mira la hierba!

�Es una realidad, hermano!

Genial.

-�Qu� pas�?, �te parece feo? -No, caramba.

�Te parece vulgar?

Es que estoy cansado, est� bien, todo tranquilo.

Bueno, entonces descansa que hoy fue duro.

Pero, mira, el futuro te espera, �s�?

Ahora ya no hay regreso.

ENCONTRADO POLIC�A