Original subtitles

FENOMENO

�Atila.! �D�nde est�s? �Atrapaste a ese conejo?

Claro que s�. Mi poderoso cazador.

Asesino despiadado. Eso es mi perro.

Esa es mi bestia.

Dame un beso.

Espera un minuto.

Espera un condenado minuto. �Atila!

�Te consideras guardi�n?

No cambies de tema.

Hola, George.

�Vas a ayudarme con esto?

�Qu� es lo que estoy cargando?

Consegu� paneles solares y bater�as en rebaja.

No pienso hacer m�s mejoras en la casa. Voy a venderla alg�n d�a.

Veo que s� mejoraste el jard�n.

S�,y el conejo igual logr� entrar.

Pas� por debajo de tu cerca, George.

-Es imposible. -�S�!

Puse la cerca 50 cm debajo de la tierra.

Es un misterio, George.

Como sea, este equipo solar te ahorrar� dinero y es gratis.

Feliz cumplea�os.

Gracias, Nate. Gracias.

�Qui�n lo va a ensamblar?

Yo no. El manual viene en tres idiomas diferentes.

Olv�dalo. Si es un auto, puedo arreglarlo.

Si est� en el jard�n, puedo cultivarlo, pero...

...esto est� fuera de mi campo.

�Llevas una amiga esta noche?

No. �T�?

Pensaba invitar a alguien.

�Cu�ndo? �Hoy?

No les das mucho aviso.

�Acaso t� invitaste a alguien?

Siempre invito a Diana Ross, pero nunca me dice que acepta.

-Nos vemos. -Hasta luego.

Oye, George, se me olvid� decirte.

Espera, espera.

Llam� el doctor.

Banes, d�jame tratar de entenderlo.

A las 10:00. A las 10:00.

Que mires su ventana.

�Caray!

�C�mo est�s, Lace? Te ves s�per.

�Se venden las sillas?

Me queda una. Necesito cuatro m�s.

"Venta de Objetos Usados"

Va mejor de lo que esperaba.

Bueno, la gente se sienta mucho por aqu�.

-�Te las cargo? -No, est� bien.

Te ayudar�.

Lace, hay una fiesta hoy en el "Asta de Alce".

�Por qu� le dicen as�? No hay alces aqu�.

No s�.

�Tienen el asta de un pobre alce colgado?

No creo. De todos modos, es mi cumplea�os hoy...

...y hay una fiesta en el "Asta de Alce". Ya dije eso, �no?

�George!

Tengo que mirar ah� a las 10:00.

Es la oficina del Dr. Brunder. �Lo conoces?

No. �Qu� quiere?

No s�.

�Quieres venir a la fiesta?

No me gusta dejar a mis hijos solos.

Conozco una buena ni�era, la esposa de Tito. �Tito!

"Feliz Cumplea�os George"

Qu� amable.

-As� que �se es el Dr., �eh? -Ese es el Dr.

Por favor, ven esta noche.

No, esta noche no.

�Soy yo?

No, no eres t�.

Entonces seguir� insistiendo.

Adorar�a meterle mano a tu carburador.

Apuesto que s�.

Se mof� de ti.

Atrabajar, muchachos.

"Bienvenidos al Cumplea�os de George Malley Primer Trago Gratis"

Nate, es un esc�ndalo, t� y Diana Ross.

Le cont� a la prensa.

Ser�a tan feliz en mi granja.

-Nada de estr�s. -Es verdad.

Nada de televisi�n, nada de prensa, s�lo el para�so.

No tienes que comprar ning�n trago.

�Jimmy! George no compra tragos. Es su cumplea�os.

Hola, Dr., viniste.

�C�mo est�n todos? �A�n inhalan y exhalan?

Tienes que probar el pastel. Lo hizo la esposa de Tito. Macho bueno.

Dr., gracias.

Est�s aprendiendo, pero nunca jugaste rodeado de tumulto y confusi�n.

Si jug�ramos a las damas, quiz� podr�a ganar.

Tienes potencial. Siempre dije que George Malley ten�a algo extra.

Lo dije el d�a que te hice la circuncisi�n.

Dice eso en cada cumplea�os.

Tu escena obscena arruin� mi oportunidad de romance.

Fue atroz.

Fue un acto criminal. La bella muchacha se me fue.

�La de las sillas?

Son inc�modas.

Hay que aprender a sentarse en ellas.

La casa invita. �Feliz cumplea�os!

No hay "secci�n fumadores" en el cielo.

Ah, no empieces, Dr.. Aqu� estamos.

Esto es fant�stico. Esto es fant�stico.

�Tito, espera! �Tito!

Gracias por venir a mi fiesta.

Feliz cumplea�os.

S�, feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Treinta y siete.

Treinta y siete.

�Alguien vio eso? �Esa luz?

-�Qu� luz? -�Oyeron ese ruido?

�Podemos terminar el juego?

Fue como, como...

...una explosi�n y hubo un destello...

�Como un avi�n?

M�s grande que eso. Y m�s lejos.

�Como una estrella, George?

Me hizo caer.

-�Te ca�ste? -�S�, me ca�! Me golpe� justo--

El hombre est� ebrio.

Te lo advert�.

No estoy borracho.

Me llevo tu reina, George.

Eso es jaque mate.

Eso es jaque mate, �no?

�Dices que te gan�?

�Le dejaste? �Regalo de cumplea�os?

No le dej� ganar nada.

�Est�s un poco enojado, no?

�Jugamos otro?

Puedes tener tu revancha ma�ana.

�Te sientes bien?

�Puedes manejar?

Estoy bien.

Gracias, a todos.

-Feliz cumplea�os, amigo. -Feliz cumplea�os, George.

Fue una hermosa fiesta.

No puedo dormir.

�Ya est�!

Lo resolv�.

Cielos, �por qu� me llamas? Es tarde.

�No se levantan los granjeros al amanecer?

S�lo si tienen vacas. Yo no tengo vacas, George.

Hay una explicaci�n para ese conejo.

Cuando constru� la cerca nueva, ya estaba dentro.

Estaba escondido. Lo encerr� en el jard�n.

Ahora debo dejarlo salir.

Buenas noches, George.

"Taller de Autos Malley"

Vino Roger.

George, �puedes darme mi Bronco?

No tengo dinero, pero necesito mi auto.

Necesito instalar paneles solares.

No s� nada de cosas solares.

Charlie sabe y necesita un pozo en su propiedad.

T� lo cavas, �l instala los paneles, y yo te arreglo el auto.

�Trato hecho?

�S�, trato hecho!

Llamar� a Charlie.

Llam� para arreglar los frenos.

Enseguida voy. Tito...

Vamos.

Ahora habla castellano mejor que yo.

S�, mejor que yo tambi�n.

�D�nde est� el due�o de este auto?

-�Es Ud. polic�a? -Mam� est� en la tienda.

-�Tiene el freno puesto, amigo? -Se llama Al.

-�C�mo te llamas t�? -Glory.

Yo soy George.

Abre el cap�, Al.

�Por qu�?

�Sabes encenderlo?

Obvio.

Servicio de emergencia. Le falta aire y la marcha al vac�o es r�pida.

-Tengo que irme. -�Ad�nde?

�No te ir�s de la ciudad?

San Francisco, por el d�a.

Viv� all�. P�deme indicaciones. En realidad, p�deme lo que sea.

P�deme que vaya.

�Qu� te parece?

Creo que tu marcha es r�pida.

San Francisco, �eh? Pero naciste aqu�.

�C�mo lo sabes?

Alguien lo dijo en la tienda.

"Hace a�os que conozco a George. Si �l dice que vio un OVNI, lo vio".

Yo no dije eso.

�Vio uno?

No dije lo que vi.

�C�mo era?

Podr�a haber sido.

Eso es mate, Dr.

Espera, espera, espera, George.

�Qu� rayos est� pasando?

No s�. De veras no lo s�.

Ultimamente he visto las cosas muy claramente.

Entiendo enseguida. Puedo concentrarme.

Y libros-- No puedo dejar de devorarlos. Leo 2 � 3 libros al d�a.

Y no puedo parar y no puedo dormir.

Sabes, desde que...

Tengo que volver al taller.

Desde que...

La aparici�n.

Roger, era una condenada luz.

Y un estruendo.

�Lo o�ste?

Pues, no.

�Alguien lo oy�? �Hace 9 d�as, aqu� afuera?

�Qu� hora era, las 12:00, George?

George, ven para un examen f�sico, �s�?

-�Dos o tres libros al d�a? -Por lo menos.

�Sobre qu�?

Sobre todo.

Todo lo que siempre quise saber.

�Como qu�?

Dime. �Qu� es lo que siempre quisiste saber?

Pi�nsalo.

C.Q., aqu� WB6QLF preparado. Explorador de...

...Harmon, California. �Hay alguien en el aire?

Busco a Diana Ross, pero aceptar� cualquier voz que hable mi idioma.

�Eres t�, Diana?

Hola, George.

No te has sentado hasta que te sientes en una de estas sillas...

...hechas a mano. Traje dos- puedes usar una para los pies...

...o para una amiga. Si alg�n d�a invitas a alguien. �Qu� te parece?

No combinan.

�Qu� sabes t�? Esto parece un bazar.

Necesita el toque de una mujer.

Es una emergencia.

Estuve trabajando en el equipo solar que me diste.

Todo el campo de fotovoltaicos...

...est� en pa�ales. Quiero decir...

...las plantas han almacenado y utilizado energ�a solar...

...desde el inicio del mundo.

La fotos�ntesis es un modelo para nosotros. S�lo estamos empezando...

...a aprender qu� hacer con estas c�lulas de siliconas.

�Qu�?

�Qu�?

Hablas tan r�pido, George. Y sabes tanto.

Lo siento, pero no puedo evitarlo, Nate.

Est� bien.

�Qu� es eso?

Computadoras hablando entre s�.

D�jalo.

Va demasiado r�pido para descifrarlo.

-No, puedo o�rlo. -Tonter�as.

Es un patr�n repetido. Est�n repitiendo un mensaje.

"Regando cal�ndulas el viernes".

�Qui�n enviar�a un mensaje codificado as� en clave Morse?

Capto dos bases a�reas diferentes. Mejor dejamos esto.

�Este es diferente! Escucha.

Este es mucho m�s denso, pero tambi�n se repite.

Debo grabar esto.

D�jalo ya.

�Qu� haces?

Lo descifrar� en casa. Luego contestaremos.

�Por qu�?

Porque me da algo que hacer, Nate.

No s� si est� empeorando o mejorando.

Tengo que entretenerme durante 1 2 horas de noche.

Me canso de leer. Los crucigramas son muy simples.

�Muy simples?

Todos mis amigos est�n durmiendo y yo estoy despierto.

�Puedo hacer algo?

�Por qu� no salimos a boxear?

Te partir� el labio.

Te sentir�s mucho mejor.

Si env�as un mensaje, �lo recibir�n?

S�, claro.

Env�a esto.

Env�a "No rieguen demasiado las calas". Di eso.

Bueno. �Las calas?

Cal�ndulas.

No. "No rieguen demasiado las cal�ndulas el viernes".

"No rieguen demasiado las...

...cal�ndulas el viernes".

"Estaremos mirando". �Est� bien?

Ay, Dios m�o. Esto es fant�stico.

No es nada.

Electricidad est�tica, eso es todo.

Aqu� vamos.

Bien.

Muy bien. Bien.

�Ay, Dios!

�Ay, Dios m�o!

�Ay, cielos!

�Alguien trata de decirme algo?

�Qu�?

�Measte en la taza?

�A�n no puedes dormir?

S�. �Alguna idea?

�Cu�nto hace que est�s as�?

Sabes cu�nto hace. Todos lo saben.

Mi cumplea�os fue hace m�s de un mes.

�Notas alguna otra cosa?

S�.

Mira tu pluma, ah�.

�Qu� quieres decir?

Eso es telequinesis.

�Eso est� bien?

Hazlo otra vez. Otra vez.

T� sabes, me considero un hombre racional...

...un hombre de ciencias, abierto a...lo que sea. Pero...

...me siento como un ni�o, George. Tengo miedo.

Yo tambi�n.

Cualquiera sea la raz�n, te prometo que la encontraremos.

Ahora...

...d�jame ver eso una vez m�s.

Es un monstruo, George.

Este Frankenstein rinde 35 km por litro...

...de metano hecho con mi basura...

...y esti�rcol de Nate. Una mezcla especial.

Sin duda as� huele.

Hola, Lace.

Estas son diferentes. Us� ramas m�s anchas.

Son muy bonitas.

�Son tuyos?

Estuve trabajando en un fertilizante org�nico especial.

Vamos, pru�balo. Mu�rdelo como una manzana.

Tienes un poquito en el ment�n. Perdona.

Quiz�s los chicos quieran.

Muy rico. Gracias.

Lace, espera. Deja que te elija algunos.

A los chicos les gustar�n. O puedes hacer salsa o sopa.

Cre� que eras listo.

�Qu� le ves?

S�, adem�s de sillas inc�modas.

Me hace latir el coraz�n.

El coraz�n.

�Ad�nde vas, George?

�Van a su casa?

�Los llevo?

-Bueno. -�Glory!

Glory, no.

-Vamos, ap�rate. -Est� bien.

�Al!

Ya voy.

�Ap�rate!

�Son para mi mam�?

Cre� que las flores eran para una novia.

No te inquietes, Al.

�Te invit�?

Esperen.

Azul. No tengo azul.

Ah, genial.

�Saben el nombre de esta flor?

Delphinium belladonna. Es de la familia de las ranuncul�ceas.

Antes no sab�a sobre flores...

...pero ahora reconozco cualquier flor que veo.

�De veras?

Por ejemplo, �sta es Lamonium sabbatom.

Y �sta es...

No las hace m�s bonitas.

�Es un cordel de bolsa de basura?

Estaba improvisando.

Qu� buena idea.

As� est� mucho mejor.

-Gracias. -De nada.

�Mi mam� est� atr�s!

�Lace?

No te llevaste bastantes tomates.

Estoy orgulloso de ellos.

As� que, aqu� tienes.

Te traje estas.

Son flores silvestres entre tu casa y la m�a. Tus hijos me ayudaron.

-�En qu� est�s trabajando? -En nada.

Nada.

Mira esto. Es un gran trabajo.

Mira esto. Hermoso.

�Quieres dar un paseo?

Debo decirte, tienes muy buenos chicos.

S�, son muy buenos chicos.

Pero no lo sabes, porque no los conoces, ni tampoco me conoces a m�.

Trato de llegar a conocerte.

Lo s�. De veras quiero mantener mi vida muy simple.

Incluso predecible.

Por eso me mud� aqu�.

No me gustan las sorpresas. No me gustan las complicaciones.

�Qu� te pas�, Lace?

Perdona. No es asunto m�o.

No, est� bien.

Lo siento mucho.

Deja que te pregunte algo.

Si un hombre viene con una cesta de tomates, �qu� espera? �Una cena?

No, no. Son anhelos nada m�s.

Trifolium. Mira.

No te traje ninguna flor p�rpura.

�Sientes eso?

�Si siento qu�?

Ven aqu�. Ven aqu� y ver�s.

Siente eso, ah�.

�Que sienta qu�?

Ay, Dios. S� lo que es esto.

�Puedo usar tu tel�fono?

Al este de Harmon.

�Sabe a cu�l me refiero?

Me dijeron que lo llamara a Ud. Le repito, pude captar actividad.

No, no us� instrumentos.

No, no tengo una licenciatura. S�lo trato de--

�Quiere hacerme callar? �Eso es?

Le digo que sent� las ondas de compresi�n. De frecuencia ultra baja.

Pueden causarle n�useas y mareo, �verdad?

Bien, eso es lo que sent�.

Y trato de decirle que creo...

...que viene un terremoto.

Al, �por qu� no pones cinta adhesiva en las alacenas?

Glory, saca los jarrones y la vajilla.

Muy sabroso, Lace.

Eres una buena cocinera.

No, no lo soy.

S�lo hago dos platos bastante bien: chuletas de cerdo y pavo.

�Cu�l es �ste?

�Miren!

�Al!

Estaba bromeando.

No tiene gracia.

Bien, �puedo decirlo ahora?

Tienes muy buenos chicos.

Y te agradezco por la cena.

Y buenas noches.

Buenas noches.

Ah� viene.

-Dile. -No, dile t�.

Es fant�stico.

S�, es buena persona.

Pero cree que vio un OVNI y que puede sentir terremotos. Es un aviso.

El nunca dijo que fue un OVNI.

�Vayan al cami�n!

-Ya pas�, mam�. -�Lo s�! �Vamos ya!

�Lo sentiste? �Te asustaste?

�Comprendes las posibilidades de esto? �Sabes qu� significa esto?

Lo sentiste, �verdad?

-Claro que s�. -�Qu� sucede?

-�No fue asombroso? -�Qu� est� sucediendo?

No s� qu� est� sucediendo.

Necesito la pura verdad.

Esta es la verdad. Lo que me est� sucediendo es la verdad.

Ay, no.

Me encantan esas sillas, Lace.

Me encantan.

Las hiciste t�, �s�? �Est� bien?

Quer�a verte.

Tr�emelas. Te devolver� el dinero.

No quiero mi dinero.

Ped� una sola cosa, George.

La verdad. Y no pudiste con eso.

�Ya la llamaste?

Olvida eso. La segunda es Gladiolus.

Quiz� ya no est� enojada.

-Lo s�. -Escr�bele una nota.

No. Hall� esto. Un patr�n de jard�n de 5 eras.

Flores. Env�ale flores o dulces.

Cal�ndulas, gladiolos, rosas, etc�tera.

Fui a la biblioteca, busqu� el modelo del silo de proyectiles...

...de la Base A�rea.

E hice mi propio calco. Aqu� est�.

Ves, �se es su jard�n. �Ves?

Son datos viejos y ya no son secretos.

Esto es m�s enga�oso. Racimos de 3 y 4 letras, clase ABBA.

George...

...�qu� quieres que env�e?

Env�a esto.

"Cuiden jard�n. Viene helada. Suerte en Mozop". �Sabes qu� es Mozop?

No importa. Es tu juego, George.

�Te sentaste en esta silla?

Es c�moda. Deber�as llamarla.

No. Voy a dejar que se calme.

Supongo que le dar� un a�o.

Levanta el tel�fono y ll�mala.

Admirador de Diana Ross, �dijiste 10 palabras a una mujer este a�o?

Perdona, Nate.

Tu transmisi�n fue enviada.

Estoy pasando un mal momento.

Todos tienen un mal momento.

Lo s�, pero...

...�ste ha sido dif�cil de manejar.

Deja que te muestre algo.

�Crees que te magnetizaron?

No s�, amigo. Ojal� lo supiera.

-�Qu� sucede? -Ser� mejor que se apure.

R�pido. Est� muy mal, Dr.

Miren la basura. Traigan los recipientes de comida que vean.

Alguien mire en los armarios.

Busquen latas da�adas o hinchadas.

-�Intoxicaci�n alimenticia? -Creo.

�Qu� dice? �Qui�n habla castellano?

Es portugu�s. Vinieron la semana pasada.

�Portugu�s?

Algo sobre Berto.

Es el ni�o.

Bien, vayan a buscar al ni�o, podr�a estar muy enfermo.

Bonnie, espera.

Llama a George Malley. Dile que venga.

Dile que busque un libro ingl�s-portugu�s.

Que averig�e c�mo se pregunta d�nde est� el ni�o perdido. �Entendiste?

�George Malley?

Eso mismo. Vamos, hazlo. �Anda ya!

-�No contestas? -No cuando estoy trabajando.

Toda mi vida cultiv�, pero este crecimiento es asombroso.

Esto es bochornoso.

Quiero probar mi fertilizante en tus 40 acres del sur.

Me rociaste las botas.

Es el peor suelo de la zona. Ni la mala hierba crece.

Apuesto a que podr�a cultivar ma�z.

�Apuestas? No tienes dinero. Lo gastaste todo en esas sillas.

�George Malley?

Soy yo.

Soy John Ringold.

-Hablamos por tel�fono. -�John Ringold?

�De Berkeley?

Qu� bien. Hola. Me alegra que viniera.

�Su perro me dejar� salir?

S�. Tiene aversi�n a los sism�logos. Por favor, salga.

El es mi amigo, Nate Pope.

Le traer� algo fresco.

�De la universidad?

Nos interesa mucho saber c�mo pudo predecir ese terremoto.

Ah, eso.

Sent� las ondas de frecuencia subs�nica.

Y estaba sobre la falla, lo cual ayud�.

-�Qu� instrumentos us�? -S�lo mi persona.

Deber�a ver c�mo mueve cosas con el cerebro.

Olvida eso.

Sent� las ondas de frecuencia ultrabaja.

Me provocaron n�useas y mareo. Fue as� como lo percib�.

Hace 10 a�os que estudiamos pron�sticos de terremotos.

No hay registros de que alguien haya sentido actividad previa.

Ahora hay.

Tenemos equipo de frecuencias. �Podr�a venir para un experimento?

�Ir a Berkeley?

Nos gustar�a entrevistarlo para aclarar esto.

Me encantar�a ir a Berkeley.

�Podr�a reunirme con otros departamentos tambi�n?

Tengo otros experimentos que quisiera ense�arles. Venga.

Son buenos.

Bien, veamos.

Aqu� he utilizado paneles solares...

...para germinar las semillas que hicieron crecer estas plantas.

Cambi� el campo electromagn�tico.

�Sr. Malley?

Convert� luz incandescente en luz solar que hizo crecer las plantas.

Sr. Malley.

Y mire--Tom� esti�rcol de cerdo y lo convert� en combustible que...

...impulsar� un autom�vil.

S�lo me interesa el terremoto.

Necesitamos saber si fue un golpe de suerte, una coincidencia.

�Un golpe de suerte?

�Por qu� no mueves algo con la mente?

Tal vez su tup� o alguna cosa de �sas.

-Sr. Ringold-- -Doctor.

Doctor Ringold, mire...

...tengo mi jard�n y eso hace de laboratorio.

Tengo lo que Ud. ve aqu�, pero necesito hablar con gente como Ud.

Por favor, no se vaya, �bueno? No se vaya.

�El Dr. dice que vayas ahora mismo!

�Qu� sucede?

�Es una emergencia! Tienes que aprender portugu�s en el camino.

Tengo que irme.

�Portugu�s? �Aprender portugu�s?

�Por qu� no va con �l?

"Portugu�s Para Viajes Y Negocios"

El doctor est� adentro. Cree que es intoxicaci�n alimenticia.

Dr., George est� aqu�.

Est� bien, pero su nieto desapareci�.

Si el chico comi� lo mismo que �l puede estar peor. �Tienes el libro?

Preg�ntale d�nde est� el ni�o.

"En el huerto". Est� en el huerto.

Dice que comi� algo y el ni�o est� enfermo.

Tito manej� mientras yo le�a el libro.

George Malley, �aprendiste el idioma portugu�s en 20 minutos?

No todo.

-�Est�n buscando a un ni�o? -�C�mo se llama?

Alberto. Alberto o Albert.

Separ�monos y busquemos entre estos �rboles. Vamos.

Miren con cuidado. Griten su nombre.

�D�nde est�s, muchacho?

�D�nde est�s? Ya venimos.

George, �qu� pasa?

No est� en el huerto.

Est� enfermo, Dr.

Est� ah�.

�D�nde es "ah�"?

Aqu�.

Muy bien.

Estamos contigo, George.

�Est�s bien, George?

No soy yo, es �l.

Dime d�nde est�.

No lo s�. No lo s�.

�Hay una escalera!

�Vengan!

�Ten�a raz�n!

�El ni�o est� aqu�!

Dr., ser� mejor que venga pronto.

Buen trabajo, George.

�El mi�rcoles est� bien? �A las 2:00?

El mi�rcoles est� bien.

-�Le env�o un auto? -Yo manejar�.

Llamar� a alguien de energ�a solar. �Alguna otra cosa?

Autom�viles. �Tienen escuela de agricultura en Berkeley?

Para mi fertilizante.

Me encargar� de eso.

Oye, George.

Es la mam� del chico. Es la �nica que habla nuestro idioma.

L�stima que no estaba antes.

S�. Supongo que estaba buscando trabajo.

Quiero presentarle a un hombre especial. El encontr� a su hijo.

Muy especial. El es George Malley. Esta es Ella.

Gracias.

Est� bien.

La llevar� al hospital.

Bien hecho, patr�n.

�Qu� clase de trabajo buscaba?

Cocinera, creo. O criada. �Conoces a alguien que est� buscando?

Nate.

Te encontr� una criada. Una portuguesa. Tambi�n cocina. Es perfecta.

No como comida portuguesa.

Te cocinar� lo que quieras. Y puede organizar esto que llamas hogar.

�Habla ingl�s?

Un poco. As� que vamos a ocuparnos de tu portugu�s.

�Yo?

�Tienes alg�n problema?

-No s� si funcionar�. -Probemos.

�Qu� quieres decir?

�Qu� tal "�Puede venir dos veces por semana?"?

Bien. "�Puede venir dos veces por semana?"

"�Puede venir dos veces por semana?"

Eres m�s hermosa que la m�sica.

Eso suena complicado.

Tienes una grabadora. Lo aprendes fon�ticamente.

Ning�n problema. �Qu� m�s?

"�Cu�nto por d�a?"

Bien. "�Cu�nto por d�a?"

Tu rostro es como un poema.

Me gusta eso. Eso son� bien. Muy bien.

"�Puede empezar la semana pr�xima?"

Perfecto. L�gico, �no? Muy bien.

"�Puede empezar la semana pr�xima?"

Y en tus ojos...el cielo.

Hermoso idioma, �no?

-�Eso es todo? -S�. Practica esas frases.

Sabes, tal vez aprenda bien el portugu�s.

"OVNIs: Hechos & Ficci�n"

Descuida. Nos acostumbraremos a ellos.

Si no los molestamos, ellos no te molestan. Es un buen arreglo.

�Qu� est�s leyendo?

�De d�nde lo sacaste?

De m�.

No es una buena lectura para la hora de dormir.

�Sigues enojada?

�Acaso importa?

Es s�per. Y dicen que le salv� la vida a ese chico en el huerto.

Es divertido.

Nosotros somos divertidos. Siempre nos re�mos.

Leeremos "Azabache" y no hablaremos de hombres.

Ya tengo bastantes preocupaciones. Demasiadas.

�Qu�?

Uds. dos., para empezar.

Ya no somos peque�os.

Lo s�, pero creen que George Malley es seguro...

...y le temen a los coyotes. Tienen las cosas al rev�s.

Toma. Busca la p�gina. Ve a cepillarte los dientes.

�No tienes que hacer una tarea?

Ya la hice.

�Crees en estas cosas?

S�. Han venido expertos en OVNIs desde que George...

"Extraterrestres: Encuentro Cercano en Harmon"

...vio lo que vio. Se corre la voz.

S�lo crees lo que quieres creer. Ya se te pasar�.

Cre� que nos �bamos a dormir.

�Podemos dejar de hablar de �l?

�Por qu� lo odias?

Porque me gusta.

Te dije.

Pero si ahora estuviera aqu�, �no estar�an observ�ndolo?

�Pregunt�ndose qu� piensa?

�Cu�ndo se ir�? �Nos dejar�?

No necesitamos eso.

Est� bien.

O� que en 20 minutos ley� todo el libro y aprendi� portugu�s.

Dime, George, �c�mo sentiste que ven�a ese terremoto?

�Fueron voces?

�Voces? Caray, no.

�Qu� m�s sabes?

S� que peleaste otra vez con Lisa.

�C�mo lo sabes?

Cuando est�n juntos, ella te combina la ropa.

�Recibes mensajes, George?

Cuando Paulette entrega el correo, s�.

Hoy lleg� dos horas atrasada. Creo que deber�amos quejarnos.

�Y lo del terremoto?

Estaba en Ash Creek y sent� unas vibraciones, eso es todo.

�C�mo supiste localizar al chico?

No lo s�, Bonnie.

�Sabes qu� ocurrir�?

�Roger, por favor! Perdona si--

Lees 4 libros por d�a en la biblioteca.

Bueno, eso fue la semana pasada.

Mejor me voy.

�Cu�ntos idiomas hablas ahora?

Excusez-moi,Jimmy.

Si algo malo est� por suceder, nos avisar�s.

Lo har�s, �s�?

Lamento haber mentido sobre las sillas.

Quer�a que vinieras a mi taller, para que me hablaras...

...en vez de alejarte de m�.

�Qu� quieres?

Ven a Berkeley conmigo.

Me invitaron para hablar con unos cient�ficos...

...sobre el terremoto y algunos de mis experimentos.

El fertilizante y los paneles solares.

Qu� maravilla.

Estoy emocionado, pero...

...supongo que tengo miedo. Me gustar�a que estuvieras conmigo.

�Para qu�?

Apoyo.

Confianza.

Como amiga.

Tienes amigos. Conoces a todos en el condado.

No s�. Desde ese asunto del huerto...

La gente es diferente ahora. No me gusta.

Lo curioso es que...

...t� eres la �nica que est� enojada conmigo por una buena raz�n.

S�lo tratas de hacer las paces.

S�, es cierto. Trato de tener una cita contigo.

Y me encantar�a que estuvieras conmigo cuando...

...esos cient�ficos me hagan preguntas. Nunca fui un buen alumno.

�Cu�ndo?

El mi�rcoles.

�A qu� hora?

Al mediod�a.

Estar� en la puerta de tu taller si es que voy.

Si no estoy ah�...

Est� bien.

Gracias, Lace.

Un segundo. Un segundo.

Ya voy.

�Es Ud. el Sr. Pope?

�Es Ud. el Sr. Pope?

Soy Michaela.

Michaela.

�Eres Ella?

Lo siento. Por favor.

Tal vez necesite...

S�, �ste es el lugar.

S� cocinar. �Necesita?

Cocinar.

Bueno. Bien. �Cu�nto paga?

Espera.

Hablo algo de portugu�s.

No s� qu� dijiste, pero sonaba muy bien.

Lo siento.

Bien, regresar� ma�ana. A las 9:00. �De acuerdo?

Trabajo y hablamos de dinero.

Espera.

Eso es lo �nico que s�.

Eso y um...

�Lo dije bien?

Es Ud. un amor.

Ma�ana.

Ma�ana entonces.

C.Q., C.Q.

Aqu� WB6QLF.

Diana, si puedes o�rme...

...s� que comprender�s esto.

Acabo de conocer un �ngel...

...de Portugal...

...aqu�...

...en mi casa.

�Es Ud. George Malley?

Jack Hatch, FBI.

Nate Pope envi� un mensaje en c�digo a la Base Masterson.

No, Nate Pope no envi� el mensaje, fui yo.

�Qui�n le ense�� la clave?

Nadie. Simplemente la descifr�.

�Qui�n lo entren�?

Como ya le dije, nadie.

�Bien?

No puedo hacerlo.

S� puede hacerlo, Sr. Malley.

Es muy complejo.

Dejaremos ir a Nathan Pope.

Ya era hora. �Puedo hablar con �l?

No.

Intente �ste.

Sabe, fue s�lo un juego, �s�? Un juego.

Provoc� la cancelaci�n de un ejercicio de entrenamiento...

...y la eliminaci�n de una clave. Le cost� mucho dinero al gobierno.

Env�enme la cuenta.

Creo que es lo que �l dice, una casualidad.

Es un solo tipo jugando juegos de genio.

Exam�nenlo.

-No podemos detenerlo m�s. -S� podemos.

Se resisti� al arresto.

No es cierto.

S� se resisti�.

Exam�nenlo.

Bien,yo har� las preguntas...

...y tomar� el tiempo que demora en responder.

Vamos a grabarlo. �Alguna pregunta?

�Cu�l es su nombre de pila?

Mi nombre de pila es Bob.

Adelante, Bob.

Nombra tantos mam�feros como puedas en 60 segundos.

�Listo? Ya.

60 segundos. �C�mo lo quieres? �En orden alfab�tico?

Alce, babuino, carib�, delf�n, erizo, foca, gorila, hiena, �bice...

...jerbo, koala, le�n, morsa, nutria...

...ocelote, panda, rata, setter, tigre, unicornio, vaca,yak, zorro.

Setter es una raza de perros.

Unicornio es m�tico y prehist�rico. Pero no fuiste espec�fico.

Tratar� de ser m�s espec�fico. �Listo para la pr�xima?

Adelante.

Lo m�s r�pido que puedas, �qu� edad tiene alguien nacido en 1928?

�Hombre o mujer?

�Por qu�?

Especificaciones, Bob.

Bien, una vez m�s.

�Qu� edad tiene un hombre nacido en 1928?

�A�n vive?

Si un hombre naci� en 1928...

...y a�n vive, �qu� edad tiene?

�En qu� mes?

Si un hombre naci� el 3 de octubre de 1928...

...y a�n est� con vida, �qu� edad tiene?

�A qu� hora?

A las 10:00...de la noche.

-�D�nde? -En cualquier lugar.

Seamos espec�ficos. Si el sujeto est� vivo, naci� en California...

...el 3 de octubre de 1928, a las 10 P.M., tiene 67 a�os, 9 meses...

...22 d�as, 1 4 horas y...

...1 2 minutos. Si naci� en Nueva York, tiene 3 horas m�s.

�C�mo haces eso?

�C�mo haces que el l�piz se mueva?

�Es un l�piz m�gico?

Le pido que se mueva.

Podr�a decir que es mi voluntad, pero eso ser�a m�s bien una orden.

Esto es m�s bien una...

...colaboraci�n o sociedad.

�Sociedad?

�Con un l�piz?

�Por qu� no? Todos somos del mismo material.

�Madera?

Energ�a, Bob.

T� sabes, las part�culas.

Quiero irme a casa. �C�mo demonios puedo irme, Bob?

No s�. Lo siento.

Dicen que no ha dormido.

�Qui�nes son? �Mis custodios?

Estoy bien.

Es Ud. un hombre dotado, Sr. Malley.

No, de veras. Esper�bamos...

Bueno,yo esperaba...

...que hallara algo que le gustara hacer, algo �til en nuestro mundo.

�Su mundo?

Servicio secreto.

No, no, no.

Quiero estar en casa,Jack. Estoy sumamente inquieto aqu�.

Digo, quiero mi vida. Quiero mi vida.

�Qu� quiere Ud.?

No es lo que yo quiero.

�Qu� quieren ellos?

Sentirse seguros. No se sienten seguros con Ud. afuera.

�Por qu�?

Me tienen descifrando claves toda la noche.

No deber�a escuchar claves de Gran Breta�a a Arabia Saudita.

Son nuestros aliados. Si Uds...

...me acusan de un crimen o me detienen, hablar� con la prensa.

O llamar� a Londres o a Riad.

A prop�sito, me s� todas las capitales. Pueden hacerme pruebas.

Mi inter�s en el Sr. Malley tiene que ver con sismolog�a...

...y geolog�a, no temas de seguridad.

No se trata de eso.

Malley est� libre, pero lo consideran un riesgo a la seguridad.

Ser� franco. Es un factor desconocido.

Nos sentir�amos mejor por ahora...

...si no tuviera acceso a proyectos gubernamentales confidenciales.

�Acceso?

Acceso incluso al personal.

Lace, soy yo.

No golpe� la puerta para no despertar a los ni�os.

Est� bien. �Te encuentras bien?

S�. Quer�a verte.

Nate me cont� lo del FBI. Me alegra que te dejaran ir.

No ten�an alternativa. Pero me est�n vigilando de cerca.

Creo que los asusto.

Me asustas a m� tambi�n.

�De veras?

Se est� haciendo muy complicado.

Simplemente no s� qu� ocurrir� de ahora en adelante.

Deber�a dejarte en paz, �no?

Supongo que s�.

Nos vemos.

�Una cerveza, George?

Lamento mucho lo que sucedi�.

Les dije todo, George.

Les dije todo sobre ti. Todo.

Bien, se supone que ocurra eso. Quiero decir--

Crees que no te asustar�s y est�s ah� sentado.

No sabes qu� est� sucediendo y de pronto, ocurre algo dentro de ti.

No sabes qu� es, pero--

Est� bien. Fue cosa m�a, �sabes?

�Qu� te hicieron?

Me evaluaron.

�Qu� encontraron?

Estoy embarazado.

As� es como me siento.

Lleno de ideas que no puedo dar a luz.

Est�s listo y no puedes dar a luz.

Este profesor no quiere ni hablarme.

�No vas a Berkeley?

Por favor. �Yo en Berkeley? Qu� idea, �eh?

Lo siento, amigo.

�Tienes inventos?

No, ideas. Tengo mil ideas al d�a, cada minuto.

Tengo ideas grandes tipo "�caramba!" y peque�as, tipo "�Qu� tal si...?".

Tengo ideas para ti. Tu estacionamiento est� mal distribuido.

Con esto, podr�as acomodar seis autos m�s sin que se topen.

�D�nde est� Paulette?

Bonnie, toma esto. Es una nueva ruta para su correo.

Se ahorrar�a una hora y terminar�a antes de las 3:00.

Tengo una idea tipo "�V�lgame Dios!" tambi�n. Miren.

Este puede ser el modo m�s eficaz de almacenar energ�a solar. Toma.

�Qu� hago con esto?

�Qu� rayos hago con esto? �Sabes qu� era esa luz?

-Dinos. -Les dir�.

Fue un extraterrestre.

No sabes eso.

-S� qu� era. -�No lo sabes!

-�Dinos! -�Fue un maldito error!

Deb�a sucederle...

...a alguien inteligente, a un cient�fico, a un l�der. Pero no.

�Le sucedi� al condenado George Malley!

�M�renlo! �Miren!

Jimmy...

...�est�s bien?

-Lo siento. -No importa.

Lo pagar�.

Est� bien.

Bonnie, por favor. Est� bien.

Ay, caray.

�Qui�n era? �Un cliente?

Banes. Dice que no puede trabajar m�s aqu�.

Lo siento.

�Por qu� no habl� conmigo?

Tiene miedo.

�Dios m�o!

George,ya desaparecer�.

Se olvidar�n. Se les romper�n los autos.

�Son vibraciones de energ�a?

-No lo s�. -�Telequinesis?

Tal vez, s�.

Se est� descontrolando.

Estaba enojado, �sabes? Furioso. Ya no estoy enojado.

Bien. Detendr� a los soldados paracaidistas.

Cielos, George. Ahora me debes una tomograf�a. Quiero m�s sangre.

Adem�s, te ves fatal.

Dr., �qu� pasa con todos?

No me dejan explicar nada.

Me miran como si fuera un bicho verde o algo as�.

Dales tiempo.

Tengo una idea. Mira esto.

-Soy importante en la biblioteca. -"Venta de Libros"

Saco 30 libros por noche. Les dije que cooperar�a en esto.

-Te subi� la presi�n. -Contestar� preguntas.

"Salude a George Malley". �Bien?

Como una atracci�n de circo.

�Ay, por favor!

Puedo explicarles de una vez por todas. Puedo compartir mis ideas.

Luego puedo recuperar mi vida.

Ven para la tomograf�a y atenci�n...

...al az�car y la sal. Y sigue mis consejos.

Inhala y exhala. �De acuerdo?

�Vamos, d�melo!

�D�melo! �Vamos!

�No! Lo romper�s.

�Qu� tienen?

Oye, eso es peligroso, coraz�n.

Lo compr�.

Es del espejo que rompi� George. Los vende Richard.

Est�s bromeando.

-Est� caliente--toca. -No est� caliente.

Richard dijo que un OVNI se llev� a George y dej� a este hombre...

-...en su lugar. -�"Este hombre"?

Como si no fuera humano.

Eso es una estupidez. Y adem�s es cruel.

�No pueden mirarlo a los ojos y ver qui�n es?

Recuerdan cuando pap� se fue, �c�mo nos trataban diferente?

�Aun nuestros supuestos amigos?

�Recuerdan cu�nto nos doli�? No se le hace eso a la gente.

�Cu�nto te cost�?

-25 centavos. -Un d�lar.

�Cu�l es la verdad, Al?

Un d�lar. Iba a probarlo con mis imanes.

Espera. �Ves algo realmente extra�o ah�?

�Qu�?

Un tonto.

Pagaste $ 1 por nada.

�Te voy a matar!

Hola. Reci�n te llam�.

�De veras?

Entra.

Me alegra mucho que hayas venido.

Justo estaba...

�Por qu� me llamabas?

Averig�� algunas cosas, Lace.

Las cosas se me est�n aclarando.

Por lo menos, empiezan a aclararse.

�Cosas?

Quiero hablar con la gente. No quiero que me tengan miedo...

...o que se asusten. Quiero decirles lo que s�.

As� que decid� hablar en la feria de la biblioteca.

�Crees que me escuchar�n?

�Qu� har�n? �Arrojarme piedras?

Ay, Dios m�o. Si�ntate, por favor. �Quieres beber algo?

�Una cerveza?

�Qu� puedo traerte?

Tijeras.

-�Ya hab�as hecho esto? -No.

�Arriba o abajo?

Abajo.

�Est� bien rasurado?

Dime t�.

Est� bastante bien.

�Te escapas?

�Vas a regresar?

Ojal�.

"Libros Le�dos por George Malley en los �ltimos 2 Meses"

Hola, Dr.

�Mejoraste la mente con esta lectura?

S�, Dr.

�"El Amante de Lady Chatterley"?

Pues es un libro en c�digo para cualquiera que...

...quiera entender el coraz�n y la mente femenina. Lo le� 2 veces.

�Puedes nombrar los presidentes de adelante para atr�s?

No. Puedo nombrar los que han ido hacia adelante y hacia atr�s.

S�lo puedo decirles lo que he le�do...

Se ve mejor.

S�.

Mi capacidad de aprender ha aumentado.

�C�mo sabemos que le�ste esos libros?

Preg�ntame algo. Contestar� gustosamente...

...cualquier pregunta.

�C�mo rompiste el espejo sin tocarlo?

Hablemos sobre eso, Banes, porque s� que te tiene preocupado.

Ven aqu�. Todos Uds...

...ac�rquense m�s. �Me permites tus gafas?

Esto no ser� un truco.

�De acuerdo? Llam�moslo un experimento sobre energ�a.

S�per.

�Est�s filmando esto?

Todo est� hecho de energ�a viviente. Todo esto es una...

...especie de danza, una sociedad entre...

...mi energ�a interna y la energ�a del pl�stico.

Eso es todo.

�Por qu� no puedo yo?

Conc�ntrate.

Claridad de pensamiento. No s�. Quiz� puedas.

�D�nde est�n los OVNIs?

No s� eso.

�S� lo sabes!

�Este poder comenz� la noche que viste el objeto en el cielo?

Eso fue una luz. D�jame terminar esto.

Estamos hablando de una sociedad.

�Saben cu�l es el organismo viviente m�s grande del mundo?

Es un bosquecillo de �lamos en Colorado. Hect�reas de �lamos.

Creyeron que estaban desconectados...

...pero no. Es un organismo gigante con el mismo sistema de ra�ces.

�Qu� clase de luz fue?

Eso no es diferente a nosotros.

�Por qu� no nos cuentas de los OVNIs?

�Mueve la mesa!

�C�mo te sentiste?

�Sabes m�s de lo que dices!

�C�mo son los marcianos?

�Has visto la luz desde el d�a 28?

�Ocultas algo?

Pon las manos sobre mi hijo.

Mueve las gafas.

Dobla una cuchara.

Conocemos tu poder.

�D�jenlo en paz!

Toca al chico.

Por favor, se est� muriendo. T�calo ya.

George, �puedes verme?

George, �est�s bien?

�Sr. Malley?

�Est� Ud. bien?

Te ves acongojado.

�Qu� pasa? �No se te ocurren m�s pruebas para hacerme?

�C�mo hiciste para que te bajara la presi�n?

Encontr� mi ritmo.

Una cosa simple, de veras. Dif�cil de explicar.

�Crees que soy tan tonto?

Lo que creo es que est�s evitando ir al grano.

No estoy evitando ir al grano. Estoy esperando.

�Qu� cosa?

Refuerzos.

Elegiste buena gente.

Claro que s�.

George... George...

...tienes un tumor en el cerebro.

Se extendi� como una mano, tiene ramificaciones...

...por todos lados. Pero en vez de disfunci�n,y he ah� el misterio...

...en vez de destruir la funci�n cerebral...

...la estuvo estimulando. Y no podemos comprender eso.

Tienes una �rea mayor de uso activo de cerebro que cualquiera...

...debido a esos tent�culos.

Hemos visto tumores as�. Se llama astrocitoma.

Y eso explica...

...los mareos y...

...la ilusi�n de luz.

Pero la manera en que est� ah�, despertando �reas del cerebro, es...

...un gran misterio. As� que...

Y me est� matando.

�Es seguro?

Consultamos al mejor especialista de los EE.UU. De renombre mundial.

Estudiar� tus ex�menes, luego hablar� contigo.

Pero...

...el flujo sangu�neo est� en peligro ahora. Te debilitar�s, quiz�...

...pierdas el conocimiento.

En realidad, no sabemos.

Pero es un panorama desagradable.

Deja que me siente.

�Maldita sea!

Algo pas� hace 25 a�os cuando te rompiste la pierna y te la arregl�.

No s� c�mo llamarlo...

...pero te ganaste mi afecto m�s que la mayor�a.

Nunca he sido padre, pero siento que estoy perdiendo a un hijo.

Georgie...

...s�.

�Puedo hacer algo por ti?

�Lo que sea?

En primavera, cuando plantes los 40 acres del sur...

...usa el nuevo fertilizante.

Planta ma�z.

S� que te parece que es un cultivo dif�cil, pero no lo es.

Tendr�s de 4 a 5 a�os sin rotar la tierra.

Conf�a en m�.

Voy a esperar afuera.

Dr., �quiere venir conmigo?

Adi�s, Dr.

No dijo cu�nto tiempo.

D�as o semanas.

No saben.

Lo siento, Lace.

S� que odias las sorpresas.

Me esforc� tanto para no amarte.

-�C�mo te result�? -Muy mal.

�Me amar�as por el resto de mi vida?

No. Te amar� por el resto de mi vida.

�George Malley?

Soy el Dr.Wellin.

Grabo esto porque quiero hacerle algunas preguntas importantes.

�Est� listo?

Otra prueba no.

No, no. No m�s pruebas. Un di�logo.

Voy a solicitarle permiso para que mi equipo le haga una operaci�n.

Pero no responda hasta que hayamos conversado.

Dijo que este tumor era inoperable.

Creo que las posibilidades son m�nimas-- digamos, una en 500...

...de poder quitar parte del tumor para prolongarle la vida.

Pero lo que quiero explicar...

...es que �sta no ser�a una operaci�n para salvarle la vida.

Esta ser�a...

Ll�mela una expedici�n.

Ser�a una traves�a de descubrimiento.

Ud. podr�a contribuir...

...a nuestro conocimiento tanto como cualquier investigaci�n previa.

Y si esperara para hacer esta operaci�n...

...hasta que no necesite mi cerebro...

Si lo que quiere es una autopsia, eso es lo que haremos.

Pero no ser�a tan �til.

El estudio de un cerebro activo, viviente, nos dir�a cantidades.

Pero si hiciera esta operaci�n, �no me matar�a o acortar�a mi vida?

Estoy pidi�ndole que trate de verlo desde una perspectiva m�s amplia.

Que comprenda lo que tiene para ofrecernos a los que quedamos.

Podr�a ser nuestro maestro m�s grande.

Yo puedo ser su bi�grafo, en un sentido.

Puedo presentarlo al mundo.

Pero no soy yo. Es s�lo mi cerebro.

�Comprende?

Tal vez tenga algo para decir en mis �ltimas horas.

Podr�a ser as�. Lo que Ud. est� diciendo es que...

...podr�a ense�arles algo. Pero me matar�a para estudiar mi cerebro.

�Existo para eso nada m�s?

�Qu� m�s? No es un erudito--

Le dir� lo que creo que soy. Soy lo que cualquiera puede ser.

Cualquiera con un tumor as�.

No, no, no.

Eso s�lo me ayud� a llegar aqu�. Cualquiera puede llegar.

Yo soy la posibilidad.

Es decir, Ud. tiene el conocimiento de tecnolog�a y de ciencias...

...pero no logra entender lo que es importante.

Si debo elegir entre un tumor...

...y un OVNI como causa de esto, elegir�a al tumor, porque est� aqu�.

Dentro de nosotros.

Hablo del esp�ritu humano. Ese es el desaf�o. Esa es la traves�a.

Esa es la expedici�n.

Debe irse ahora.

Necesito descansar y quiero irme a casa.

Trat� de darle el alta a mi paciente. �Qu� ocurre?

No nos pareci� que George estuviera en condiciones de decidir.

Es un paciente quir�rgico.

�Le dijo al juez que podr�a salvarlo?

Quiz� le prolongue la vida.

�Tonter�as!

Si fuera racional, dir�a que s�. Sabe que es as�.

Ahora s� por qu� Uds. usan m�scaras.

Puede que haya soplado.

Quiz�s ten�a una cuerda. Delgada, como hilo de sutura.

Atada entre el dedo y las gafas.

�Les parece que pudo haber arrojado algo a ese espejo...

...algo que no vimos?

Imposible.

El terremoto quiz� fue una coincidencia.

Le pareci� que sab�a cosas. Estudi� el castellano un poco m�s.

No sab�a cosas realmente. Nos hizo creer que estaba cambiando...

...pero en realidad nunca cambi�. �Verdad, Dr.?

Digo, nunca se volvi� m�s inteligente. �Dr.?

Banes.

�C�mo est� tu noviecita?

Ya no salimos.

�Ah, de veras? Qu� pena.

S�. La chica de George se mantiene a su lado. �Sabes por qu�?

Porque le compr� sus sillas. Eso es ser inteligente.

�Compraste las sillas de Lisa?

El Dr. est� muy borracho hoy.

Cada mujer tiene sus sillas. Algo en lo que necesita volcar su ser.

�Pensaste cu�les eran las sillas de Lisa para compr�rselas?

No.

Pero ten�as raz�n-- George nunca cambi�.

El Dr. dice cosas sin sentido.

S�. Quiz�s se contagi� de George.

�Rayos, Dr.!

�Por qu� lo difaman? �Por qu� tienen tanto miedo?

El no quer�a nada de nadie.

�No quer�a nada de nadie! �Nada! �Nada!

�Y Uds. lo difaman, para poder dormir mejor por la noche?

�Demostrar�n que el mundo es plano y dormir�n mejor? �Tengo raz�n?

Tengo raz�n.

V�yanse todos al diablo. Todos Uds.

�C�mo se siente, George? Aqu� tiene. Beba toda el agua.

Bien hecho.

No se lleve el bud�n. Est� sabroso.

�Cal est� por aqu�?

�Quiere verlo?

S�, gracias.

Hola, amigo. �C�mo va todo?

�Puedes quedarte?

Te guard� bud�n.

Qu� buen amigo. Me encanta esto.

Buenas noches, amigo.

-�Lo ha visto, Dr.? -�A qui�n?

George Malley. Se escap�. Lo estamos buscando.

�Se fue?

Nadie sabe d�nde est�.

Logr� escabullirse.

Esos tipos del FBI me tendr�n rondando toda la noche.

Dale �stos al Dr..

Me llevo �stos. A�n no los termin�.

El Dr. Ringold querr� eso.

Esto es para ti. Es sobre suelos y algunos pensamientos propios.

�Tus pensamientos?

-Puedo llevarte. -No, es muy arriesgado.

Puedes arreglarte solo.

�Est� bien ajustado?

Hazlo otra vez.

Vamos.

Eso es.

Lo arreglaste.

�Qu�?

Viniste a morir aqu�, �no?

Pues, me gusta este lugar.

Y quiero a los que viven ac�.

Saben, si pusi�ramos...

...esta manzana aqu� y la dej�ramos...

...se arruinar�a y desaparecer�a en unos d�as.

Pero si mordi�ramos un pedazo, as�...

...ser�a parte de nosotros.

Podr�a estar con nosotros para siempre.

Cada cosa est� en camino...

...hacia alguna parte.

Todo.

Ese s� es un buen mordisco.

Mantente alerta.

�Ha visto a George Malley?

�Por qu� lo buscan?

Eso no lo decido yo.

No lo he visto.

�Puedo entrar a su cami�n?

�Por qu�?

�Cu�l es su nombre de pila?

Jack.

�C�mo quisiera morir Ud., Jack?

V�monos.

Aqu� est�s.

Sab�a que estar�as aqu�.

�En qu� est�s trabajando?

El Dr. Ringold viene ma�ana. Quiero terminar esto.

�Terminar qu�?

S�lo algunas posibilidades.

Si�ntate a mi lado.

�Tienes miedo?

Ojal� supiera qu� sientes.

Lo sabes. Siempre lo has sabido, Lace. Ver�s...

...cuando tus hijos eran beb�s, �c�mo los sosten�as?

Y si no se pod�an dormir...

...y ten�as que mecerlos, �c�mo lo hac�as?

Mira lo que hice all�.

Parece una cama.

�Esperas tener suerte?

No. Son puros anhelos.

Nunca te bes� ah�.

No. �Llevas un registro?

�Vas a dormir?

�T� s�?

No quiero dormir a menos de que t� duermas. Y no quiero...

Lace.

Cari�o.

Tienes que escucharme ahora.

Est� sucediendo.

No. Espera, George, espera.

Todo va a salir bien.

Est� bien. Todo va a salir bien.

Est� bien.

Adi�s, amor.

No.

Hola. SoyJohn Ringold. Vengo a ver a George Malley.

Lo siento,John. George Malley falleci� anoche.

Lo siento.

Dej� esto para Ud.

Dijo que no estaban terminados.

Tendr� que hacerlo Ud.

Har� todo lo que pueda.

-Gracias. -De nada.

Adi�s.

"un a�o despu�s"

Estamos yendo, estamos yendo.

Est� bien. Est� bien.

"Bienvenidos al Cumplea�os de George Malley Primer Trago Gratis"

�Qu� voy a hacer con esto? �Qu� hago con esto?

No est� aqu�, ni aqu�. Te dir� d�nde est�.

�Est� ah�!

�C�mo hizo eso?

�C�mo? Magia.

�Puedes o�rla? Acaba de patear.

Un beb�, �eh? Aqu� tienes una cerveza fr�a.

-�Est�s descansando bien? -No mucho.

Mejor descansa ahora porque no podr�s dormir cuando llegue el beb�.

Jaque.

Vamos. Piensa cuidadosamente. Pi�nsalo.