All language subtitles for Pandemic S01E01 (2007)

Noordkust van Australi�

Ames.

Ga je al weg?
-Ik moet acht uur rijden naar Sydney.

Ik moet morgen vliegen.
-Zonde, de zee is geweldig vanmiddag.

Zonde, ja. Maar
m'n pa heeft al een ticket betaald.

Dan moet je wel.
-Heb je die vriend van je nog gezien?

Die zal wel
met een andere vriend mee zijn.

Ik zie je volgende maand in Baja.

Rij voorzichtig.

Hier de meldkamer. Een overleden
jongen aan zee, locatie 532.

Ga de situatie onderzoeken.

Je raakt nooit gewend aan die stank.

Wat is er met hem gebeurd?

Verwijde pupillen, maximale morbiditeit.
Heeft ie legitimatie?

Hij heet Charles Williams.

Een Amerikaan.

Een surfvakantie.
We gaan de CDB bellen.

Kom hier.

Hierheen.

Moet je dit zien. Z'n hond is ook dood.

Dode vogels.

Daar ook.

Overal.

Dames en heren,
dit is uw gezagvoerder.

We zijn nu negen uur onderweg.

We landen over vijf uur
en twintig minuten in Los Angeles.

We zijn 't slechte weer voorbij,
dus de gordels mogen los.

U kunt nu vrij rondlopen,
maar niet te veel breakdancen graag.

Dat is grappig.
-De eerste twintig keer wel, ja.

Ik moet even opstaan.

Rustig maar.

Dit toilet is voor de eerste klas.

Wat heb je gebruikt?

Mevrouw, hij moet even iets drinken.

Ik kom, ga maar vast zitten.

Kom, help die jongen even.

Alstublieft, misschien helpt dit.

We kunnen nog niet naar binnen.
Het kan wel 'n paar uur duren.

Ik heb iets gevonden.

Kijk hier. Hij is van Sydney
naar Los Angeles gevlogen.

Hem zoeken we.

Leve de gratis drank. Wil je er eentje?

Vlieg je vaak eerste klas?
-Wel als m'n ticket betaald wordt.

Ik ben 'n priv�-bewaker. Gibby Smolak.
-Aria Beutefeldt.

Je bent dus 'n bodyguard.
-Zoiets.

En jij?
-Ik ben fotografe.

Ken ik je werk?
-Ik fotografeer gezichten.

Dat is fraai.

Is er 'n dokter aanwezig?
-Ik ben dokter.

Kunt u snel even komen?

Wil iedereen uit de buurt blijven?
-Rustig, we gaan je helpen.

CDC-kantoor op LAX.

Center for Disease Control,
met Kayla Martin.

Ik schakel u door met vlucht 182,
er is iets aan boord gebeurd.

Kun je even helpen?

Vlucht 182 uit Australi�.
Een passagier met ernstige symptomen.

We zijn voorzichtig
in verband met de vogelpest.

Heel goed. Je moet hem eerst
van de andere passagiers afscheiden.

Dat hebben we gedaan.
-Hoe heet hij?

Ames Smith.
Hij is kortademig en hoest bloed op.

Ik zet je op de speaker.
M'n collega heeft wat vragen voor u.

Met dr. Ratner,
wat zijn de symptomen?

Hoge koorts, rillingen.

Hij is kortademig
en hoest bloed op, zoals ik zei.

Een CDC-team wacht het toestel
op de luchthaven op.

Laat die dokter bij hem blijven.
Ik bel je over tien minuten.

We roepen 't plaatselijke team op.

Dokter Sorkosky? Lijn drie.

Met Sorkosky.
-Met dr. Martin.

Vlucht 182 uit Sydney heeft een zieke
passagier die bloed opgeeft.

Dat lijkt op ARDS.
-Zou kunnen.

Ga naar het vliegtuig toe
en licht de Australi�rs in.

Breng me elk uur op de hoogte
over de ontwikkelingen.

Met Ratner, CDC van LA.

Ja, heeft u een momentje?

Australi� hier.
Hoe heet die passagier?

Ames Smith, hoezo?

Er staat een medisch team
voor je klaar.

Zeg m'n ouders dat 't me spijt.

Dat kun je ze zelf zeggen in LA.

Beloof 't me.

Het zal wel 'n overdosis zijn.

Vlucht 182,
Sydney naar Los Angeles.

182, zeg het maar.

We hebben een dode aan boord.
Een jongen van 19, mogelijk 'n virus.

Een biologisch wapen
of was hij al ziek?

Ik weet alleen
dat m'n passagiers ongerust zijn.

182, wijzig de koers naar 0210.

Volgens het crisisprotocol
moet u landen op baan 25 links.

We hebben contact gehad
met 't Center for Disease Control.

We gaan landen
op een veilige landingsbaan.

Voor de mensen die u komen ophalen,
zorgen we desgewenst voor vervoer.

We blijven rondcirkelen
tot we mogen landen.

Het CDC komt aan boord
om veiligheidsinstructies te geven.

Het was 'n nare vlucht, maar hou vol.

We doen alles
om u snel en veilig thuis te brengen.

Kayla, wat heb jij 'n haast.

Het toestel
gaat naar een afgeschermd gebied.

Een paar dode mensen en dieren
duidt nog niet op een pandemie.

Baat 't niet, het schaadt ook niet.

Als je paniek veroorzaakt,
is dat slecht voor je loopbaan.

Is 't crisiscentrum er klaar voor?

Er staan al wat bedden. We zouden
over een paar uurtjes klaar kunnen zijn.

Stel het open.

We hebben toestemming nodig
van de gemeente.

Dan bel ik ze.
-Weet je dit wel zeker?

Nee, maar stel dat ik te laat ingrijp.
-Dat is ook slecht voor je loopbaan.

Gelukkig kan ik altijd
op jouw steun rekenen.

Je kunt altijd nog gaan
kunstrijden op de schaats.

Ik zal m'n familie en vrienden
in Mexico zeker missen...

maar Los Angeles is nu mijn thuis.

Allebei m'n ouders
hebben nu een goede baan...

en later wil ik studeren
en dokter worden.

Ik hoop dat je mijn dokter wordt.

Toen ik burgemeester wou worden,
vroeg iedereen...

wat Los Angeles zo waardevol maakt.

Dat zijn onze mensen.
Dat zijn onze kinderen.

Het spijt me, ik moet aan de slag.

Maar schoolinspecteur Barry kan jullie
alles vertellen over ons initiatief.

Je was geweldig.

Jij ook bedankt.

Ze is mijn dochter.
-U bent vast trots op haar.

Mr...
-Roberto Ruiz. Ik ben trots, ja.

Sorry, de burgemeester
moet iets belangrijks doen.

Bedankt allemaal.

Kom mee.
-Nog een paar beelden.

Chris Fentress, luchthavenmanager.
Kent u me nog?

Er staat 'n auto klaar.
-En die vlucht?

Ze gaan zo landen.

We sluiten 't toestel af.
-Dat is 'n zware ingreep.

E�n momentje.

FBI, wat is er aan de hand?
-Is dat 'n zaak voor de FBI?

Waarom landt het vliegtuig
op 'n andere baan?

Er is iemand overleden aan boord.

Ik kom 'n gevangene van boord halen.
-U moet echt wachten.

Zet me op de gastenlijst.
-U moet wel 'n beschermend pak aan.

Met mij.
-Dat hoor ik, ja. Ik wil 't niet weten.

Ik weet niet
of ik op tijd ben vanavond.

Ik heb hier geen tijd voor.
-Daarom zijn we ook gescheiden.

Zeg hem maar dat 't me spijt.

Ik maak 't goed met hem.

Schilder me niet te negatief af.
-Dat doe je zelf wel.

We naderen de landingsbaan.
Over 30 seconden landen we.

Mag je er niet langs? Wacht maar.

Ons bioteam wordt opgehouden.
-Ik regel 't net.

Hij regelt 't voor jullie.

We krijgen bezoek. De burgemeester.

De teams moeten zo snel mogelijk
ter plaatse zijn.

We zijn hem naar LAX gevolgd,
recht naar de landingsbaan.

Ik zie hem.
-Ik moet ophangen.

Mag ik even uw aandacht?
Iedereen zitten.

Het CDC komt zo met ons praten.

Dellasandro staat daar.
-Zie je wat ze bespreken?

Ik kan nog steeds niet liplezen.

Dit kan 'n primeur zijn.

Wie is dr. Martin?

Deze luchthaven
is eigendom van de gemeente.

U heeft zonder het te overleggen
het crisiscentrum geopend.

Dat valt onder m'n bevoegdheid.
-Alleen als ik toestemming geef.

Ik wilde alle risico's uitsluiten.
-Prima, maar regel 't voortaan via mij.

Zullen we het gesprek
binnen voortzetten?

Waar kunnen we praten?
-Rij maar achter me aan.

Wij moeten ons omkleden.

Kom op nou.

Ik kan niet bellen.
-Misschien is hier geen bereik.

Je kunt tegenwoordig zelfs
op Borneo bellen.

Ze willen dit stilhouden.

We willen met de passagiers praten.

Hallo allemaal. Ik ben dr. Kayla Martin
en dit is dr. Carl Ratner.

We zijn van het CDC.

We dragen deze pakken alleen
omdat het protocol dat voorschrijft.

We onderzoeken eerst het lichaam
van de overleden jongen.

U gaat naar 'n veilige plek
tot de uitslag bekend is.

Waarheen dan?
-Naar het crisiscentrum.

Ik moet naar 'n zakendeal.
-We lichten uw familie en vrienden in.

Laat ons onze mobieltjes gebruiken.

Het CDC heeft de bevoegdheid
om alles te doen wat ze nodig achten.

Laat ze snel hun werk doen.

Dokter, kom eens hier.
Ik heb hem behandeld.

Hij was vreselijk ziek.

Allemachtig.

Ik ging lekker, h�?
Hopelijk win jij volgende keer.

Ik heb de peilingen al gezien, hoor.
-Er is iets anders, gouverneur.

Er is iets aan de hand in LA.
-Zoals altijd.

Op een vlucht naar LA
is 'n jongen uit Sydney overleden.

Het toestel
staat op een beveiligde baan.

Is er soms sprake van quarantaine?

Misschien,
tot het CDC zegt dat het veilig is.

Dan wachten we hun onderzoek af,
akkoord?

Kijk daar.

Mag ik even uw aandacht?

We verlaten 't toestel
volgens het stoelnummer.

Dan weten we wie u bent en hoe ver u
van de overleden jongen af zat.

We noemen hem onze index.

Uw afstand tot hem kan van invloed
zijn op uw eventuele behandeling.

We beginnen met rij 9 tot en met 20.

Gaat ie?
-Ja, voor alles is er 'n eerste keer.

Die kant op.

Ik ben Lindsey Mastrapa,
de stewardess.

Ik was bij hem toen hij overleed.

Uw naam en stoelnummer graag.
-Pete Sampson, 10A en B.

En u?
-Hij hoort bij mij.

Edward Vicente.
-Ik hoor bij hem.

Ga maar naar de bus.

De eerste bus.

Daar is ie.
-Troy.

Voorzichtig, deze kant op.

Ik heb slecht nieuws.
-Dat pak zegt me genoeg.

Het CDC heeft net zo veel regeltjes
als de FBI.

Ik krijg hem niet mee.
-Werkelijk niet?

Als 't een griepvirus is,
hebben ze medicijnen.

Ga de bus in.

Waar staat in de grondwet
dat ze ons zo mogen behandelen?

Doe er maar wat aan.
-Reken maar.

U moet de bus in.
Het is voor uw eigen veiligheid.

Geen sprake van.
-Het moet.

U kunt zelf lopen
of anders dragen we u de bus in.

Ik zal dit onthouden.
-Ik ook, ga de bus in.

Luister allemaal.

Foxhoven en ik beginnen op de plek
waar het slachtoffer lag.

De rest maakt monsters van het eten
en afval en laat 't daarna verbranden.

En de bagage?
-Die krijgen ze na de inspectie.

Het bagageruim is afgesloten
van het passagiersgedeelte.

Aan de slag. Doe je werk grondig.

Alles volgens de regeltjes.

Niet uit de fles drinken.
-Wat zeur je nou?

Je bent boos op je vader,
reageer je niet op mij af.

Mij best.
-Kom op, het is je vader.

Zo gedraagt ie zich niet.
-Heus wel, maar...

Soms stelt hij alleen
de verkeerde prioriteiten.

Als FBI-agent moet hij beter weten.

Geef hem 't voordeel van de twijfel.

Ik sta aan de noordzijde van LAX.

Een klein uur geleden
zagen we mensen in witte pakken...

een vliegtuig in- en uitgaan.

Doorgaans is er dan sprake
van bioterrorisme of infectiegevaar.

Er is ook een lichaam
uit het toestel gehaald...

en in 'n speciale container afgevoerd.

Er is niet bekend wie het is
en wat de doodsoorzaak is.

De burgemeester is bezig
om al die informatie te achterhalen.

Zodra hij die heeft, bellen we je.

Ken, je belt mij als eerste, ok�?

Ik moet ophangen.
-Bel mij als eerste.

Ik moet ophangen.

Melissa Lo van Channel 8.
Dat is 'n taaie.

Ik weet 't.
-Het CDC heeft nog niks gezegd.

Onderneem nog niks.
-Ik hou me niet schuil.

Ik heb juist meer openheid beloofd
in het openbaar bestuur.

Dat snap ik wel. Echt waar.

Maar het is nu nog niet nodig.
-Er gaan mensen dood, Ken.

Ik weet zeker
dat ze het wel nodig vinden.

Ja, dat zou tijd worden.

Met Hendler. Staat m'n afspraak
van morgen om ��n uur nog?

Ik kijk even.

Die staat om kwart over een.

Ik hoorde over je vlucht, 182.
Is alles in orde?

Ik heb 't gehoord. Ik had een
andere vlucht. Ik vloog met Qantas.

Bel me morgen om kwart over ��n en
zeg dan dat we 'n ander bod hebben.

Prima.
-Tot dan.

Het is 'n grote vierkante bunker.
-Ik moet naar Beverly Hills.

Geen bagage?

Je kan donderdag niet trainen.
-Maar binnenkort is de selectie.

Ik kan je niet ophalen.
Ik heb een presentatie.

Het spijt me.
-Ik vraag wel of tante Kayla komt.

M'n zus heeft het nu te druk.
-Voor mij heeft ze altijd tijd.

Mag ik even?
U staat te wachten op vlucht 182.

We zijn u een verklaring schuldig.

Vanwege een incident aan boord
mogen ze geen contact met u opnemen.

Wat is er gebeurd?
-U krijgt straks antwoord.

We hebben pasjes
voor een lounge hier vlakbij.

Daar staan koffie en broodjes voor u
en onze medewerkers helpen u verder.

We willen 'n verklaring.
-Nog ��n ding.

Staat iemand hier
op Ames Smith te wachten?

Ames?
-Dat zijn wij.

Wilt u meekomen?
-Loop maar mee.

We moeten naar LA.
-Is er iets veranderd?

Nog niet. Maar weet je nog hoe
populair Giuliani was na 11 september?

Dat weet ik nog.

Als 't iets ernstigs is,
moet je ter plaatste zijn.

Je zal wel gelijk hebben.

Dellasandro kan hier gebruik van maken
om je te verslaan.

Ik dacht al dat je dat bedoelde.

Ik dacht dat de politiek om bestuur
draaide, maar ik heb me vergist.

Daar ben ik niet blij mee.

Jij bent de gouverneur en
ik zorg ervoor dat je gouverneur blijft.

Wat is er met onze zoon gebeurd?
-Neem even plaats.

Ik wil hem zien.
-U mag hem niet vasthouden.

Uw zoon is overleden op de vlucht.
Ik vind het vreselijk voor u.

Weet u zeker dat het Ames was?

Dat kan helemaal niet. Hij is nog jong.

Hij had
ernstige ademhalingsproblemen.

We weten 't nog niet precies.
We praten nog met de passagiers.

Ik vind het heel erg.

Ik wil m'n zoon zien.
-Iedereen is helaas in quarantaine.

Het kan me niet schelen
of iedereen in quarantaine is.

Ik wil mijn zoon zien.

Laat me mijn jongen zien.

Verder dan dit mogen we niet.

Allemachtig.

Dat is m'n jongen.

M'n arme knul.

Wat is er gebeurd?
-Dat onderzoeken we nu.

Ik wil het weten.

Hij kan 'n virus hebben opgelopen
in Australi�.

Ames, wat vreselijk.

Vanuit de lucht zien we de bussen
met passagiers van vlucht 182...

langzaam door het drukke LA rijden.

Niemand weet waar ze heen gaan...

maar Channel 8 heeft uit
een betrouwbare bron vernomen...

dat bioterrorisme-deskundigen
van het CDC...

vanuit het hele land
naar Los Angeles gestuurd worden.

Ze hebben hier niet 't recht toe.
Ze stoppen ons zeker in een kamp.

Als ik een deur open zie staan,
ga ik ervandoor.

Als je wilt, neem ik jou mee.

Wat doe je?
-Hoofdpijn krijgen.

Je ziet er beroerd uit.

Alles wat ik oploop, loop jij ook op.
-Dat zal de tijd uitwijzen.

Stop hier maar.

Als alles wat rustiger is,
wil ik binnen een kijkje nemen.

Je kunt gaan.

Bewaak die ingang.

Deze kant op, mensen.

Naar binnen.

Hier naar binnen, heren.

Houd uw paspoort en legitimatie paraat.

Als je binnen wilt komen,
moet je niet omkijken.

Je kijkt toch.
-Sorry.

Ik ga bij onze gasten kijken.

Aan wie kunnen we
wat vragen stellen?

Ik ben dr. Kayla Martin van het CDC,
ik wil u wel te woord staan.

Melissa Lo en Jack van Channel 8.

Gaat het om bioterrorisme?
-Weten we nog niet.

Is het de vogelpest?
-Geen idee.

Neem me niet kwalijk.

Ik kan binnen wel wat hulp gebruiken.

Goed, ik kom meteen.

Ze hebben me binnen nodig.

Maar er is een jongen overleden
op vlucht 182.

Het protocol is in werking.
Er komt straks 'n woordvoerder buiten.

Zuster Grace.
-Richard, hoe is 't met je?

Hoe gaat 't met je werk?
-Prima. Ik kreeg vandaag 20 dollar fooi.

Dat is niet mis.

Ik weet een leuke huurwoning.
Ik kan hier binnenkort weg.

Wat fijn voor je.

Waar is dit voor?
-Ik kan eindelijk iets terugdoen.

Dank je.

Kom, ga zitten.
We hebben heerlijke soep.

We hebben drie afgezonderde sectoren.

Sector ��n is voor mensen die
nergens aan blootgesteld zijn.

In die gang en boven is sector twee.

Die is voor mensen die blootgesteld
zijn en geen symptomen hebben.

Verderop boven zijn de mensen die
blootgesteld zijn en symptomen hebben.

De ernstige gevallen.
-Daar dragen we 'n wit pak.

We onderzoeken eerst
naar welke sector iedereen moet.

Denk je hier lang te blijven?
-Hopelijk niet.

Momentje.

Sector twee is goed beveiligd.

Is iedereen geteld?
-We hebben een probleem.

Er zijn 184 mensen,
er staan er 185 op de lijst.

Klopt 't echt?
-Ik moet alles nog natrekken.

Maar ik moet ook nog een indeling
maken op basis van stoelnummer.

Wanneer ben je klaar?
-Zo snel mogelijk.

Mondkappen op.

Het is maar een test.
We controleren alleen of alles werkt.

Rustig maar.

Laat je me aan m'n lot over?
Wat moet ik nou doen?

Weet je wat?
Ga jij maar lekker patiencen.

De een zegt dit, de ander zegt dat.

Niemand weet echt wat er is.
M'n vrienden weten niet waar ik ben.

Ik voel me prima,
niemand is ziek hier.

Klets maar raak.

Jij zou eigenlijk
voor de camera moeten staan.

Heb ik gedaan. Tot ik dertig werd.

Mag ik vragen waarom je dit doet?
-Dit is wat ik 't liefste doe.

Mag ik een foto van u nemen?
-Waarom zou je?

Voor uw familie.
-Ik zie er niet uit.

U ziet er geweldig uit.

Lachen.

Met mij.
-Brooke, ik heb nu geen tijd.

Wat is er?
-Ik ben met Lisa en Becky.

Becky heeft gehoord
over dat gedoe met dat vliegtuig.

Ze zegt dat de pest uitbreekt.
-Het is niet de pest.

Ik zei al dat je zou zeggen
dat we niet doodgaan.

Ik moet ophangen, tot later.
-Ok�, tot later.

H�, Marcus.
-Alles ok�?

Het is ontzettend druk.
-Hopelijk blijft dat zo.

Gaat 't?
-Ik heb last van m'n keel.

Probeer deze maar.

Kun je me 20 dollar lenen?
Ik betaal je morgen terug.

Geen probleem.

Dank je.
-Geen probleem.

Heb je geslapen?
-Wat is dat?

We hebben zes mensen afgezonderd
en behandelen ze met Tana-flu.

Had je nog interesse
in de autopsie?

Als je vooraan wilt zitten,
moet je over drie kwartier paraat staan.

Jullie laten er geen gras over groeien.

Ik hoorde dat jullie
de hulp van de FBI hebben ingeroepen.

Dat heb ik gedaan. Is dat ok�?
-Ik moet toch bij Vicente blijven.

Dr. Martin,
het dossier waar u om vroeg.

Sorry dat 't zo lang duurde. Wat 'n
chaos bij die luchtvaartmaatschappij.

Slecht nieuws.
We zijn er echt eentje kwijt.

Jack Hendler, een makelaar.

Waar woont hij?
Stuur een team en ga zelf mee.

Ik ga meteen.

Bent u er klaar voor?
-Absoluut.

Waarom heeft u alarm geslagen?
-Ademhalingsproblemen en koorts...

gecombineerd met bloed,
in een vol vliegtuig.

Dan snap ik het, ja.

Z'n longen zijn 'n bloedmassa
in plaats van gewoon weefsel.

Wat heeft de prioriteit voor jullie?
-Lichaamsvocht, weefsel, bloed.

Dit is een probleem.

Kom even hier staan.

Gezonde longen zijn mooi roze.
Hij is pas 19.

Te jong om zulke schade aan te richten.

Alsof ie
van binnenuit gebloed heeft.

Drie gebroken ribben door 't hoesten.
Deze ziekte slaat razendsnel toe.

aantal besmettingen: 11 , aantal doden: 1
eerste mens besmet: 25 uur geleden

Ongelooflijk dat ie de afspraak
een dag verschuift.

Alsof ik niks te doen heb.
En z'n films zijn ook beroerd.

Nee, ik kom niet naar kantoor.

Nee, ik heb kou gevat. Tot later.

Die passagier is niet te vinden.
Niet op z'n werk, niet thuis.

Hij is net gescheiden en woont
tijdelijk in ��n van z'n panden.

Z'n ex wist niet waar. Ze moest lachen
toen ik zei dat hij mogelijk ziek is.

Ik bel de burgemeester.
We schakelen de politie in.

Wat een bende. Iemand
moet hier de media in de hand houden.

Iemand moet 't doen.
-Goed, zoals u wilt.

Dat is hem.

Mag ik uw aandacht?

Dr. lto, CDC van Atlanta.

Ik ben dr. Matt Sokorsky van het CDC.

Ik heb direct contact gehad met het
CDC van LA, dus ik ben op de hoogte.

Ik wil een paar dingen duidelijk maken.

Jullie zaaien paniek.
We onderzoeken dit alleen uit voorzorg.

De media plaatsen geen mensen
in quarantaine, dat doet het CDC.

Jullie blazen dit verhaal op.

Is er al bekend
of het om de vogelpest gaat?

Nog niet.
-Vanwaar de quarantaine dan?

Als we de doodsoorzaak
van Mr Smith kennen...

mag iedereen gaan
of moeten ze echt in quarantaine.

Noemt u dit dan geen quarantaine?

Ik noem het een preventieve actie.

De pers moet duidelijk maken
dat er geen reden is voor paniek.

Als de ziekte niet besmettelijk is,
is er niks aan de hand.

En als 't wel zo is,
hebben we alles onder controle.

Maar wat kan de oorzaak zijn?
-Van alles.

Zoals?
-Ross River-virus, knokkelkoorts.

Niet opschrijven.
Ik geef alleen wat voorbeelden.

Ik zeg niet dat het de oorzaken zijn.

Jullie denken alleen aan vogelpest,
maar er zijn veel meer ziektes.

Beschikt u al over vaccins?

Vaccins ontwikkelen duurt maanden.

Als het een nieuw virus is, is de kans
klein dat we al een vaccin hebben.

Noteer nou niet meteen
dat we machteloos zijn.

Allemachtig, wat een ramp.
Wie laat hem het woord voeren?

Hij is 't hoofd van het CDC.
-Bel Dellasandro voor me.

Als dit 'n nieuw soort griep is
of vogelgriep of iets dergelijks...

moeten we verspreiding voorkomen.

En daarna kunnen we het tegengaan
met antivirale medicijnen.

De gouverneur,
ze kijkt naar de tv.

Ze is niet blij, zo te horen.

Hoe is 't met u?
-Niet zo best, nu ik het CDC op tv zie.

Wij kijken ook.

Niemand mag denken dat deze vertoning
't offici�le standpunt is.

We moeten leiderschap uitstralen.
-Ik ga wel met Sokorsky praten.

Goed idee.

Dikke winst
voor de farmaceutische industrie.

Dit bewijst maar weer dat de overheid
met ze samenspant.

Word je nooit moe van jezelf?
-Nee, ik kan goed met mezelf overweg.

Dat geloof ik graag.

Nu bent u op de hoogte.

Dit zijn dr. Ratner en dr. Foxhoven.

Aan de slag.

Kijk eens.

Wat 'n bende, h�?
-Wacht even.

Koop je de winkel leeg?
-Voor 't geval dat.

Het begint met hoesten
en dan geef je opeens bloed op.

Zijn we hier klaar voor?

Je hoeft geen antwoorden te hebben.
Maak alleen je boodschap duidelijk.

E�n momentje, mensen.

Jullie willen antwoorden.
Die wil ik zelf ook.

Ik overleg zo met 't CDC. Ik weet zeker
dat ze de situatie goed aanpakken.

Ik ben jullie burgemeester,
maar ook jullie vriend.

En jullie welzijn
heeft bij mij de prioriteit. Bedankt.

Maak bekend dat u de nationale garde
inschakelt om de orde te handhaven.

Die mensen willen antwoorden.
Ik wil ze geen angst aanjagen.

Het is in hun eigen belang.

Heb jij soms rellen gezien op tv?
Ik niet.

Als ik de nationale garde oproep,
ontstaan er juist rellen.

Dan raken de mensen in paniek.

We wachten. Bel intussen
die Sorkosky van het CDC voor me.

Ik wil alles uit de eerste hand horen.

Ja, gouverneur.
Ik kan u dit vertellen.

De autopsie van Smith heeft alleen
uitgewezen wat 't virus kan uitrichten.

We houden de andere passagiers
in de gaten.

Ik heb m'n beste mensen hier.

Ik weet zeker dat we tijdig de oorzaak
van 't virus kunnen achterhalen.

Ik hou u op de hoogte.

Ik heb de pest aan politici.

De burgemeester verwacht u.

Dr. Martin kent u al
en dit is dr. Sorkosky.

Burgemeester.
Wat kunnen we voor u doen?

Is er medisch gezien al meer bekend?
-Jawel.

Neem plaats.

Ik geef u de korte versie.

De autopsie heeft uitgewezen
dat de jongen ARDS had.

Dat is vaak
het gevolg van longontsteking.

De ziekte heeft razendsnel toegeslagen.

Het lijkt om een gemuteerd
en zeldzaam virus te gaan.

Het virus komt
via het ademhalingssysteem binnen.

Het hecht zich aan het oppervlak
van de longen.

Het koppelt zich aan een cel en draagt
z'n eigen erfelijke materiaal over.

De cel klapt
en zo breidt 't proces zich uit.

Het slachtoffer besmet intussen
voortdurend andere mensen.

Dus ze hebben symptomen
voordat ze besmettelijk zijn.

En het kan ingedamd worden.
-Als we niet gestoord worden, ja.

Ga dan maar gauw aan de slag.
Bedankt voor uw uitleg.

De kans bestaat dat u besmet bent.
We plaatsen u over.

Het is geen verzoek.

Horvath.
-Ben je niet blij om me te zien?

Ik heb niet om assistentie gevraagd.

Ik mankeer niks.
-Opdracht van de dokter.

Komt u mee, agent.

Ik heb al prote�ne, messenger RNA
en genen uit de monsters.

We proberen nu een beeld te krijgen
van hoe het virus eruitziet.

Door 'n vergelijking te maken
met bekende ziekteverwekkers, toch?

Het is makkelijker zoeken
naar iets wat je kent.

En verder?
-Als we soortgelijke structuren zien...

kunnen we 't virus reconstrueren.

Heeft u al treffers?
-Dat is nog te vroeg, maar kijk eens.

Dit is de vogelpest.
-En dit had ons jonge slachtoffer.

Het is niet identiek.
-Klopt.

We doorzoeken een grote collectie.

Misschien zijn we in staat
om een model te construeren.

Als 't zich bij iedereen zo snel
verspreidt, hebben we weinig tijd.

Hopelijk hebben we geluk.

Hoe voel je je?
-Beroerd.

Het ergste vind ik nog
dat Vicente er goed uitziet.

Dat is jouw probleem niet meer.

Je bent nu een pati�nt,
gedraag je ernaar.

Hou je taai.

Het CDC behandelt je als kernafval.

Hoor eens, elke samenleving
moet bescherming bieden...

Tante Kayla, kun je me
komen ophalen van de ijsbaan?

Ik heb het nu ontzettend druk.

Kan je moeder je niet ophalen?
-Die is in La Jolla.

Is Lisa er ook bij?

Kun je met haar moeder meerijden?
-Ok�.

Je was laatst op tv.
Je klonk heel slim.

Iedereen praat erover.
-Zo'n virus kan eng zijn, ja.

Als het echt eng was,
zou je 't me wel vertellen.

Ik moet nu ophangen.
-Ik heb 'n drievoudige sprong gemaakt.

Ik wist wel dat je het kon.
Tot later.

Heb je een taxi nodig?

Voor 't eerst alleen met de taxi?
-Ja, en ik heb 'n busje traangas.

Maak je geen zorgen,
ik breng je naar huis.

Stap maar in.

Gordel om.

Hier is 't laatste nieuws
over het kuststroomvirus.

In Australi�
zijn inmiddels 1 4 doden gevallen.

Ook in Japan
zijn vermoedelijk vier mensen besmet.

Ook in Parijs, Amsterdam en Berlijn
zijn er mensen positief getest.

Getracht wordt
om de verspreiding tegen te gaan.

Ik blijf ervan overtuigd dat we
de verspreiding kunnen indammen.

Van wie is die auto?

Dank je. Je komt 'n beetje ongelegen.

Ik ben zo weg.
-Ik heb Gil alles netjes uitgelegd.

Dus niet
dat ik 'n vader van niks ben?

Ik wil 'm naar school brengen.
-Ik word al gebracht.

H�, knul. Het spijt me.
Ik heb het ontzettend druk.

Troy, dit is Frank.

Pijnlijke situatie.

Aangenaam.

Troy, kan ik je even spreken?

Ik kom te laat.
-Momentje, knul.

Je hebt een geweldige zoon.

Ik weet dat dit niet mijn plaats is...
-Dat klopt.

En even voor de duidelijkheid:
ik ben zijn vader.

Jij vrijt alleen met z'n moeder.
-Kappen, Troy.

Ga verder met je leven.

Lindsey, ik weet
dat je moeite hebt met ademen.

We gaan je intuberen. Het is even rot,
maar daarna krijg je meer zuurstof.

Ik haal je kapje eraf.

Ik ben niet bang.
-Ik weet 't.

Hoe gaat 't hier?
-Niet goed.

Vertel maar.

Hier is het H3N7-virus.
Ons onbekende virus.

Hier zie je
hoe snel 't zich verspreidt.

Het tast de afweer
op twee manieren aan.

Bij sommige mensen remt
het afweersysteem het virus af.

Dat is positief.
-Niet echt.

Er zijn twee reacties op het virus,
een snelle en een trage...

maar het resultaat is hetzelfde,
de dood.

Met die ene passagier
die nog vrij rondloopt...

kan de situatie binnen drie dagen
onbeheersbaar zijn.

Het CDC doet alles om een middel
te vinden tegen het virus.

Waarom komt mijn reportage niet?
-Het gaat nu over dat vliegtuig.

Het komt zo wel.
-Maar ik moet naar school.

Ik neem alles voor je op.

Ik moet gaan.

Waar ga je naartoe?
-Een afspraak bij de nationale garde.

Mensen vragen waarom God
ons hier samen heeft gebracht...

en waarom Hij Ames Smith
toch zich heeft genomen.

Ik geloof niet in een God
die over alles beschikt.

God laat ons onze eigen strijd voeren.

Want die strijd maakt ons menselijk.

Rustig maar.

Er is niemand gekomen.
-Wij wel.

Om bij God
kracht en troost te zoeken.

Men zegt: elke vloek heeft 'n zegen.
Hopelijk ontdekt u die zegen ooit.

Dan zal u vrede vinden.

In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

Hoe gaat 't?

Ik hoorde dat de Spoedeisende Hulp
van veel ziekenhuizen vol zit.

Iedereen met 'n koutje
is bang dat ie besmet is.

Pandemie heeft
dezelfde beginletters als paniek.

Dat heb ik van Sorkosky geleerd.

Hou je 't wel vol?
-Heb ik 'n keus?

Niet echt.

Ik was net op zoek naar jou.

Wat is er?
-De gezagvoerder is overleden.

Hij had suikerziekte
en z'n afweer was al verzwakt.

We hebben 29 besmettingen,
waarvan 18 kritiek.

Hoe is 't met Lindsey.
-De stewardess?

Het gaat niet goed.
-Ik wil haar zien.

Laat me erbij.

Opeens viel ze weg.

E�n mg. epinefrine.

Niets.

aantal besmettingen: 7 1 , aantal doden: 3
eerste mens besmet: 124 uur geleden

Kayla, dr. Sorkosky.

Wat is er?

Dr. lto weet niet welk virus 't is,
maar het is geen vogelgriep.

Een gemuteerd virus dat zich
sneller verspreidt dan vogelgriep.

En nog dodelijker ook.

Er zijn mensen slecht aan toe.
-Krijgen ze Tana-flu?

Het werkt niet bij iedereen.
Net zoals niet iedereen ziek wordt.

Het gaat om 'n paar honderd mensen.
We hebben genoeg medicijnen voor ze.

We geven de ene groep Tana-flu
en de andere groep Cotoxil.

Alsof ze proefkonijnen zijn.
We kunnen beide middelen geven.

We willen zeker weten
welk medicijn werkt.

Moet ik de nabestaanden zeggen
dat 't medicijn niet deugde?

Er zit niks anders op.
Dat weet jij ook.

Vergeet me zo niet te bellen. Hij is er.

Mr Torino.
-Fijn je te zien.

Zullen we gaan kijken?
-Prima.

Heb je 'n jacht gehad?
-Van tien meter.

Ben je getrouwd?
-Nee, gescheiden.

Vriendin?
-Nou en of.

Fraai.
-Wat vind je ervan?

Bereik van 600 zeemijl, topsnelheid 30
knopen, zes slaapplekken, radar, GPS.

Dit is 12 meter geluk.

Hij is mooier dan m'n vorige.
En groot is altijd beter, h�?

Reken maar.
Je vriendin vindt 'm vast prachtig.

Wil je niet met haar gaan varen?

Gaat 't?
-Ik ben allergisch.

Stap aan boord.

Ik heb gebeld.
Ze willen het pand snel verkopen.

Als we 't jacht opnemen in ons bod,
krijg je het feitelijk gratis.

Momentje.

Met Hendler.

Dat meen je niet.

Ok�, bedankt voor je telefoontje.

Wat is er?
-Er heeft net iemand geboden.

Ik zet je wel boven aan de lijst.

Moet ik nu beslissen?
-Als je wilt.

Ik kan maximaal tien miljoen bieden
voor de woning en 't jacht.

Ik ga m'n best doen.

Los Angeles valt onder jou, maar
de staat Californi� valt onder mij.

Ik wil weten wat de situatie is.

Zodra ik meer weet, hoort u het. Ik heb
Sorkosky van het CDC gesproken.

Ik ook. Ik heb je gisteren op tv gezien.
Je had de juiste toon te pakken.

Hou me op de hoogte.
Ik wil elk uur alle details horen.

Ze komt onaangekondigd langs.

Ze wil de leiding overnemen.
-We verzinnen wel wat.

Hopelijk loopt 't allemaal niet
te erg uit de hand.

Feest.

De politie was hier vanmorgen.
Ze zochten je.

Parkeerbonnen.
-Het ging om dat vliegtuig.

Ik heb met Qantas gevlogen.
Foutje van de computer of zo.

Ik had toch nooit weg kunnen komen?
En zou ik ooit tegen je liegen?

Geef 's een knuffel.

Roep iedereen erbij.
Wat laten deze ploffen.

De koning is terug.
Ik heb jullie iets vertellen.

Een collega van me zei eens:
er is een kont voor elke stoel.

En ondergetekende heeft net
een immense stoel gevuld.

Raad eens wie het John Altman-pand
voor tien miljoen heeft verkocht?

Aan niemand minder
dan Michael Torino.

De producer.

En Mr Torino heeft me uitgenodigd...

voor de voorvertoning
van zijn nieuwste film.

Het is absoluut geen H5N1 ,
zoals we verwacht hadden.

We noemen hem nu de H3N7.

In plaats van een populatie
met enige immuniteit...

hebben we nu een populatie
zonder immuniteit.

Ik ben bang dat dit een pandemie is,
afhankelijk nog van de sterftecijfers.

Er zijn 92 passagiers met symptomen.
Ze krijgen medicijnen.

Hoeveel doden?
-Acht.

Er liggen er tien op sterven.

Is onze voortvluchtige al terecht?
-Nog niet.

Het is een geweldige film.

Zorg jij maar voor mooie foto's.

Dit is geweldig. Gefeliciteerd.

Wie is dit?
-M'n makelaar, Jack Hendler.

Gaat 't? Je ziet er ziek uit.
Nee, het gaat wel.

Ik heb zin in de voorvertoning.

Bel 't alarmnummer.

We hebben Hendler.
-Geweldig.

Hij ligt aan de beademing. Er is gebeld
over 'n zieke die niet hierheen kan komen.

Sorksoky wil dat jij gaat kijken.
-Vraag Foxhoven maar.

Hij is taxichauffeur
en is op de luchthaven geweest.

Goed, zeg Sorkosky maar dat ik ga.

Geef hem dit maar
en zeg dat vier uur in orde is.

Net nu we alles rond hebben
voor de bouw, krijgen we dit.

Ze hebben Hendler gevonden.
-Dood?

Hoeveel mensen heeft hij besmet?
-Hij heeft twee dagen rondgelopen.

Mogelijk honderden mensen.
-Alleen in LA.

We hebben hier rellen gehad,
branden, aardbevingen...

We kwamen er altijd bovenop.
-Nu ook.

Als 't een ramp wordt,
wil jij hier dan wonen?

Vandaag maakte de burgemeester bekend dat....