Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,244 --> 00:00:02,894
De vorige keer:
-We verenigen de clans.
2
00:00:03,025 --> 00:00:08,369
Ik leid jullie naar de overwinning.
-Karel is in Schotland gearriveerd.
3
00:00:08,499 --> 00:00:11,756
Wat ga je doen?
-Alles om Lallybroch, Schotland...
4
00:00:11,888 --> 00:00:13,842
en al het andere te redden.
5
00:00:13,973 --> 00:00:18,317
Breng de mannen naar Kingussie.
We volgen over twee weken.
6
00:00:18,448 --> 00:00:23,226
Is Dougal er ook?
-Hij is thuisgebleven voor de clan.
7
00:00:23,358 --> 00:00:26,051
We moeten samenwerken voor de clans.
8
00:00:26,182 --> 00:00:30,091
We nemen de mannen van Lallybroch mee.
-Niet als mislukking.
9
00:00:30,222 --> 00:00:32,785
We moeten voor ons land opkomen.
10
00:00:32,915 --> 00:00:37,912
Ik vecht, ook als jij dat niet doet.
-Ga naar je mannen toe.
11
00:00:38,042 --> 00:00:41,388
Maar je zoon vecht nu
voor de Jacobieten.
12
00:00:41,518 --> 00:00:46,384
Hij maakt z'n eigen keuzes. Ik ben
beschermd als de Britten winnen.
13
00:02:23,965 --> 00:02:27,701
We vertrokken met 100 man
van Beaufort naar Crieff...
14
00:02:27,831 --> 00:02:31,611
om ons bij Murtagh
en de Frasers te voegen.
15
00:02:31,741 --> 00:02:34,520
Onderweg nam het aantal mannen af.
16
00:02:34,608 --> 00:02:40,776
Ontevreden met het bevel van Lovat
vertrokken veel mannen weer.
17
00:02:40,864 --> 00:02:47,382
Jonge Simon ging ze overtuigen door
hen land toe te kennen na de oorlog.
18
00:02:47,512 --> 00:02:50,292
Zo hadden ze iets om voor te vechten.
19
00:02:50,422 --> 00:02:52,118
Om voor te sterven.
20
00:02:52,246 --> 00:02:57,591
Als alles volgens plan zou gaan,
voegden ze zich in Perth bij 't leger.
21
00:03:04,456 --> 00:03:09,017
Sorry, ik had een dansje gepland,
maar daar zie ik vanaf.
22
00:03:09,148 --> 00:03:12,754
Vijf dagen terug
had ik het graag laten zien.
23
00:03:14,448 --> 00:03:19,401
De reis door Corrieyairack
duurde langer dan verwacht.
24
00:03:19,532 --> 00:03:23,399
Ik mis de tijd van het stelen van vee.
25
00:03:23,527 --> 00:03:28,742
Ik dacht dat je hem nog geen brood
kon afpakken, laat staan mannen.
26
00:03:31,176 --> 00:03:33,043
Ze stellen weinig voor.
27
00:03:33,173 --> 00:03:36,432
Lovats beste mannen
zijn nog in Beauly.
28
00:03:36,563 --> 00:03:43,123
Jullie hebben nog veel te doen.
-30 man wilde deserteren in Kingussie.
29
00:03:43,254 --> 00:03:46,729
Jonge Simon
probeert ze terug te halen.
30
00:03:46,859 --> 00:03:49,032
Is hij er ook bij?
31
00:03:49,162 --> 00:03:51,725
Zonder de zegen van z'n vader.
32
00:03:51,856 --> 00:03:56,895
Lord Lovat blijft neutraal.
-Dat is de angsthaas die ik ken.
33
00:03:57,982 --> 00:04:00,546
Een drankje om je op te warmen?
34
00:04:01,935 --> 00:04:04,281
Mevrouw, mijnheer.
35
00:04:06,237 --> 00:04:10,537
Fergus, je ziet er goed uit.
Zorgt Murtagh goed voor je?
36
00:04:10,668 --> 00:04:15,838
Het was vreselijk. Ik moet
z'n sokken stoppen en z'n eten halen.
37
00:04:15,968 --> 00:04:21,051
Ik probeer hem iets te leren
over reizen in de Hooglanden.
38
00:04:21,182 --> 00:04:23,267
Oké, kinderen.
39
00:05:02,804 --> 00:05:05,280
Ik praat wel met de dames.
40
00:05:05,410 --> 00:05:08,713
Ik laat ze zo veel mogelijk
koeken bakken.
41
00:05:14,013 --> 00:05:19,226
Ik heb m'n mond gespoeld met whisky
ter voorbereiding op een zoen.
42
00:05:21,746 --> 00:05:24,179
Gelukkig verandert dit nooit.
43
00:05:24,310 --> 00:05:26,567
Dat is lang geleden, Claire.
44
00:05:29,219 --> 00:05:31,087
Zeg dat wel.
45
00:05:32,565 --> 00:05:34,824
Waar is Willie?
46
00:05:38,516 --> 00:05:41,253
Is er iets gebeurd?
47
00:05:41,384 --> 00:05:44,555
Vertel het maar.
-De jongen...
48
00:05:47,596 --> 00:05:50,291
Hij is getrouwd.
49
00:05:50,421 --> 00:05:53,071
Met een Ierse griet.
50
00:05:53,201 --> 00:05:58,414
Ze zijn in Amerika met haar familie.
-We noemen z'n naam nooit meer.
51
00:05:58,545 --> 00:06:01,977
Trouwen zou goed voor jullie zijn.
52
00:06:02,064 --> 00:06:05,366
Verwelkom je je geliefde oom niet?
53
00:06:11,665 --> 00:06:15,662
Je ziet er goed uit.
Ondanks wat je overkomen is.
54
00:06:15,793 --> 00:06:18,487
Ik voel me fitter dan ooit.
55
00:06:18,618 --> 00:06:22,571
Vrouwe Broch Tuarach.
Een prachtige verschijning.
56
00:06:22,701 --> 00:06:26,655
Zonder jou was Schotland
niet hetzelfde.
57
00:06:26,786 --> 00:06:30,173
Is Colum van gedachten veranderd?
58
00:06:30,304 --> 00:06:35,170
Voegen de MacKenzies zich bij ons?
-Colum mag denken wat hij wil.
59
00:06:35,301 --> 00:06:40,471
Wij beloven ons hart en zwaard
aan het goede doel.
60
00:06:42,686 --> 00:06:45,294
Alleen jullie drieën?
61
00:06:45,424 --> 00:06:51,114
Je twijfelde niet aan ons
toen we 200 roodjassen bevochten.
62
00:06:51,245 --> 00:06:54,286
400, zelfs.
-Waarschijnlijk 500.
63
00:06:54,416 --> 00:06:59,368
Toen ik hoorde dat je je
bij de Jacobieten had gevoegd...
64
00:06:59,456 --> 00:07:05,018
was ik ontzettend trots.
Alsof m'n eigen zoon volwassen werd.
65
00:07:05,148 --> 00:07:12,012
Ik weet dat we soms onenigheid hebben,
maar ik wil al zo lang samen vechten.
66
00:07:12,142 --> 00:07:14,837
Het is eindelijk zover.
67
00:07:14,967 --> 00:07:18,224
Voor de glorie. Voor Schotland.
68
00:07:22,657 --> 00:07:26,480
Dan verwelkom ik
jullie hart en zwaard.
69
00:07:26,610 --> 00:07:29,782
Het is hard nodig.
Help me de rest te trainen.
70
00:07:29,912 --> 00:07:33,693
Dat is simpel genoeg.
Ze zijn immers hier.
71
00:07:33,779 --> 00:07:37,037
Ze zijn sterker dan tien roodjassen.
72
00:07:37,167 --> 00:07:40,339
Maar ze kunnen nog niet vechten.
73
00:07:40,470 --> 00:07:42,599
Dat leren ze tijdens de mars.
74
00:07:42,729 --> 00:07:48,203
Ze marcheren niet. Ze wandelen
en kuieren, maar marcheren niet.
75
00:07:48,334 --> 00:07:51,419
Dat moeten ze eerst leren.
76
00:07:51,505 --> 00:07:55,242
Ze zijn boeren, landbouwers, smidsen.
77
00:07:55,372 --> 00:07:59,152
Ze hebben nog nooit
een wapen in handen gehad.
78
00:07:59,282 --> 00:08:02,454
Dit is een goede plek om te trainen.
79
00:08:02,584 --> 00:08:07,276
Dus ik heb besloten
dat we hier een tijdje blijven.
80
00:08:08,318 --> 00:08:10,317
Dus je hebt al besloten?
81
00:08:12,358 --> 00:08:14,141
Dat klopt.
82
00:08:17,355 --> 00:08:20,267
Je ziet er goed uit, Dougal.
83
00:08:22,830 --> 00:08:28,130
Vooruit. We maken er een mooie groep
Hooglanderssoldaten van.
84
00:08:28,260 --> 00:08:30,476
Laten we geen tijd verspillen.
85
00:08:46,204 --> 00:08:50,592
James Fraser heeft me
deze oefeningen zelf geleerd.
86
00:08:50,722 --> 00:08:54,502
Ik ga ze nu aan jullie leren.
87
00:08:54,632 --> 00:08:58,109
Geloof me,
jullie krijgen het onder de knie.
88
00:09:00,454 --> 00:09:05,928
Ga in twee rijen opgesteld staan
als je dit hoort.
89
00:09:10,708 --> 00:09:14,357
Twee rijen. De één naast de ander.
90
00:09:14,488 --> 00:09:17,007
Hier. Tenen hier.
91
00:09:17,137 --> 00:09:20,092
Rijen. Stel je op in rijen.
92
00:09:20,179 --> 00:09:22,481
Schiet op, Kincaid.
93
00:09:22,611 --> 00:09:26,174
Denk je dat de vijand op je wacht?
94
00:09:29,042 --> 00:09:31,345
Wanneer krijgen we wapens?
95
00:09:34,733 --> 00:09:37,775
Eerst leer je waar je moet staan.
96
00:09:37,861 --> 00:09:40,251
Dan leer je hoe je moet bewegen.
97
00:09:40,381 --> 00:09:45,855
Als dat je lukt, leer je hoe je
roodjassen doodt met een zwaard.
98
00:09:45,986 --> 00:09:48,853
Maar eerst: in positie.
99
00:09:52,373 --> 00:09:55,197
Wat valt er te lachen?
100
00:10:01,887 --> 00:10:06,058
Wanneer je dit hoort,
kijk je naar links.
101
00:10:07,101 --> 00:10:09,273
Naar links.
102
00:10:10,315 --> 00:10:14,574
Links voor jou.
Wat is er? Heb je stront in je oren?
103
00:10:14,704 --> 00:10:17,050
Opgelet.
104
00:10:19,222 --> 00:10:23,740
Let op mij. Naar links. En marcheren.
105
00:10:32,777 --> 00:10:35,993
Pak de bal.
-Laat maar eens zien, Fergus.
106
00:10:38,295 --> 00:10:42,423
Kincaid, je mept als een dikke meid.
En geen knappe.
107
00:10:45,117 --> 00:10:47,375
Pak aan, korporaal.
108
00:10:49,807 --> 00:10:52,198
Zwaai hier maar eens mee.
109
00:10:52,328 --> 00:10:55,196
Goed zo. Sla zo hard mogelijk, oké?
110
00:11:06,752 --> 00:11:10,967
U hoeft niet kwaad te zijn.
Het was maar een spelletje.
111
00:11:11,097 --> 00:11:14,573
Je zou water halen voor mijnheer.
-Maar...
112
00:11:14,704 --> 00:11:17,223
Dat kan me niets schelen. Kom mee.
113
00:11:18,396 --> 00:11:20,133
Hou afstand.
114
00:11:22,915 --> 00:11:27,260
Het zijn getrainde,
gedisciplineerde soldaten.
115
00:11:28,911 --> 00:11:33,646
Schots slagzwaard. Mik op de
schouders als je hem wilt onthoofden.
116
00:11:33,776 --> 00:11:38,425
Elke getrainde soldaat
heeft een zwakke plek.
117
00:11:38,556 --> 00:11:40,511
Jij daar. Halt, zei ik.
118
00:11:42,334 --> 00:11:44,290
Naar links.
119
00:11:46,288 --> 00:11:49,765
Als je dichtbij bent,
steek je hem in z'n keel.
120
00:11:49,895 --> 00:11:52,414
Vermijd. Grijp vast.
121
00:11:52,545 --> 00:11:54,370
Keel, naar beneden.
122
00:11:54,456 --> 00:11:59,192
En dan ram je hem in z'n gezicht.
-Oefen tot het vanzelf gaat.
123
00:12:04,275 --> 00:12:06,361
Ze gaan goed vooruit.
124
00:12:06,491 --> 00:12:10,749
We moeten ons snel
bij de prins voegen.
125
00:12:10,880 --> 00:12:13,095
Jezus.
126
00:12:14,311 --> 00:12:20,872
We moeten onze steun aantonen.
-Als we nu gaan, gebeurt het volgende.
127
00:12:21,002 --> 00:12:24,130
We worden afgeslacht of verhangen.
128
00:12:27,215 --> 00:12:31,429
Luistert de prins naar je?
-Ik ken Karel goed genoeg.
129
00:12:31,560 --> 00:12:34,688
Elke dag
voegen meer clans zich bij ons.
130
00:12:34,818 --> 00:12:39,033
De leiders willen
een plek veroveren in z'n cirkel.
131
00:12:39,163 --> 00:12:42,204
We hebben wel grotere zorgen.
132
00:12:44,028 --> 00:12:48,676
Ik laat hen pas vechten
als ze goed getraind zijn.
133
00:13:10,096 --> 00:13:12,964
Jezus H. Roosevelt Christus.
134
00:13:13,094 --> 00:13:16,310
Het is niet bepaald biefstuk.
135
00:13:16,440 --> 00:13:18,438
Mevrouw?
136
00:13:18,568 --> 00:13:21,696
Dat eten jullie volgens ons.
137
00:13:21,827 --> 00:13:25,650
Biefstuk,
gebakken aardappelen met boter...
138
00:13:25,781 --> 00:13:31,602
tomaten zo groot als cricketballen
en vaten chocolade-ijs.
139
00:13:31,732 --> 00:13:36,728
Was dat maar zo.
-We krijgen gewoon rantsoenen.
140
00:13:36,859 --> 00:13:40,161
We noemen het 'stront op dakpannen'.
Sorry.
141
00:13:40,292 --> 00:13:43,767
Niet erg. Ik ben Claire Randall.
142
00:13:43,898 --> 00:13:47,547
Korporaal Caleb Grant.
Soldaat Max Lucas.
143
00:13:49,240 --> 00:13:53,673
Luchtmacht?
Gescheiden van jullie eenheid?
144
00:13:53,803 --> 00:13:56,324
Ja, mevrouw. Sinds D-Day.
145
00:13:57,410 --> 00:13:59,321
Dat zien we wel vaker.
146
00:14:00,798 --> 00:14:03,752
Waar komen jullie vandaan?
-Arkansas.
147
00:14:03,882 --> 00:14:10,487
Yonkers. New York. En u?
-Overal en nergens.
148
00:14:10,617 --> 00:14:13,397
Ik weet niet waar m'n thuis is.
149
00:14:14,440 --> 00:14:16,525
Niet hier, in elk geval.
150
00:14:18,177 --> 00:14:20,435
Mag ik u iets vragen?
151
00:14:20,566 --> 00:14:24,346
Wat voor eten probeert dit te zijn?
152
00:14:25,432 --> 00:14:29,125
Dat probeert 'black pudding' te zijn.
153
00:14:29,256 --> 00:14:31,776
Jullie zouden het worst noemen.
154
00:14:31,904 --> 00:14:34,730
Hoe noemen jullie pudding dan?
155
00:14:36,294 --> 00:14:38,292
Pudding.
156
00:14:38,422 --> 00:14:41,942
Britten en Amerikanen,
gescheiden door taal.
157
00:14:42,072 --> 00:14:45,851
George Bernard Shaw.
-Dat klopt.
158
00:14:45,983 --> 00:14:51,239
M'n moeder was Iers. Ze vond hem
een van de beste Ierse schrijvers.
159
00:14:51,369 --> 00:14:53,585
Pap noemt hem een communist.
160
00:15:08,227 --> 00:15:11,008
Gaat het wel?
161
00:15:11,138 --> 00:15:14,004
Je bent de laatste tijd zo stil.
162
00:15:14,136 --> 00:15:15,960
Het gaat prima.
163
00:15:17,525 --> 00:15:23,258
Er is gewoon veel te doen
en voor te bereiden.
164
00:15:48,371 --> 00:15:50,499
'Je suis prêt.'
165
00:15:51,846 --> 00:15:54,062
Ik ben er klaar voor.
166
00:15:56,843 --> 00:15:58,841
Het spijt me.
167
00:16:01,578 --> 00:16:03,662
Het spijt je?
168
00:16:05,402 --> 00:16:07,921
Dat ik je hierheen heb gebracht.
169
00:16:16,220 --> 00:16:19,695
Je moet weten,
wat er ook gebeurt:
170
00:16:19,827 --> 00:16:23,954
We doorstaan dit wel.
Ik zorg dat je veilig bent.
171
00:16:27,429 --> 00:16:30,210
Het gaat prima met me.
172
00:16:30,340 --> 00:16:31,991
Echt waar.
173
00:16:55,235 --> 00:16:58,275
Keer om. Tegelijkertijd.
174
00:16:59,492 --> 00:17:01,403
Met links, snel.
175
00:17:01,535 --> 00:17:03,663
Marcheren.
176
00:17:05,227 --> 00:17:09,137
Halt. Halt.
177
00:17:09,269 --> 00:17:11,440
Keer om.
178
00:17:11,570 --> 00:17:14,567
Tegelijkertijd, stelletje sukkels.
179
00:17:16,480 --> 00:17:19,999
Met links, snel. Marcheren.
180
00:17:24,822 --> 00:17:27,167
Halt.
181
00:17:27,298 --> 00:17:28,993
Nu.
182
00:17:30,861 --> 00:17:34,250
Onzin. Een spelletje.
183
00:17:34,378 --> 00:17:41,288
Dat is wat jullie nu denken. Waarom
zou je leren lopen als de roodjassen?
184
00:17:41,419 --> 00:17:44,068
We zijn Schotten.
185
00:17:44,198 --> 00:17:47,327
We zijn dapper en sterk.
186
00:17:48,369 --> 00:17:52,236
God staat aan onze kant.
Waarom zouden we dit doen?
187
00:17:54,495 --> 00:17:58,361
Zo was ik vroeger ook.
Toen ging ik naar Frankrijk.
188
00:17:58,492 --> 00:18:00,447
Ik werd een soldaat.
189
00:18:02,185 --> 00:18:06,660
Ik heb gezien
wat een goed leger kan bereiken.
190
00:18:06,747 --> 00:18:11,744
In het begin ziet het er goed uit.
Ze marcheren allemaal samen.
191
00:18:11,874 --> 00:18:14,132
Er is muziek.
192
00:18:14,263 --> 00:18:17,130
Vlaggen die wapperen in de wind.
193
00:18:19,346 --> 00:18:22,171
Zo mooi dat je wilt glimlachen.
194
00:18:23,257 --> 00:18:25,558
De eerste keer lachte ik ook.
195
00:18:32,989 --> 00:18:36,073
Toen klonk het eerste salvo.
196
00:18:37,899 --> 00:18:42,720
Eerst zie je het metaal
schitteren in het zonlicht.
197
00:18:45,067 --> 00:18:48,846
Als één geheel...
198
00:18:48,977 --> 00:18:52,757
brengt een hele rij
hun musketten omhoog.
199
00:18:52,887 --> 00:18:55,885
Ze mikken en vuren.
200
00:18:59,448 --> 00:19:05,443
De musketkogels scheuren over
het veld als een metalen regenbui.
201
00:19:05,573 --> 00:19:09,484
Overal gaan mannen neer,
zonder genade.
202
00:19:11,656 --> 00:19:14,479
Er klinken schoten...
203
00:19:17,738 --> 00:19:19,997
als donder over de heuvels.
204
00:19:21,605 --> 00:19:26,297
Wanneer het vervaagt,
is het tweede salvo onderweg.
205
00:19:29,686 --> 00:19:34,856
Ik besefte dat er meer voor nodig is
dan moed om te winnen van zo'n leger.
206
00:19:34,986 --> 00:19:37,029
Je hebt discipline nodig.
207
00:19:38,376 --> 00:19:41,504
Een goedgetrainde soldaat.
208
00:19:41,590 --> 00:19:44,718
Een leger van soldaten.
209
00:19:46,413 --> 00:19:51,974
Als we de discipline hebben
om samen te marcheren en te vechten...
210
00:19:52,061 --> 00:19:55,580
dan weet ik zeker dat we winnen.
211
00:19:55,710 --> 00:19:57,970
Samen.
212
00:20:10,829 --> 00:20:13,306
Blijf staan.
-Halt.
213
00:20:16,522 --> 00:20:19,171
Kom op.
214
00:20:19,301 --> 00:20:22,386
Dit is hoe je de roodjassen verslaat.
215
00:20:23,559 --> 00:20:26,513
Een Hooglanders-stormloop.
216
00:20:26,644 --> 00:20:30,120
Je verrast ze.
217
00:20:30,250 --> 00:20:33,422
Je zorgt dat ze doodsbang zijn.
218
00:20:33,552 --> 00:20:36,420
Terug in de rij. Nu.
219
00:20:36,550 --> 00:20:40,286
We zijn met vijf man.
-Stel je 1000 man voor...
220
00:20:40,416 --> 00:20:44,151
die zich schreeuwend
op de roodjassen storten.
221
00:20:45,195 --> 00:20:46,933
Dan rennen ze wel weg.
222
00:20:47,064 --> 00:20:50,800
Voor zo'n aanval
moeten we hen verrassen.
223
00:20:50,931 --> 00:20:52,929
Dat lukt ons vast niet.
224
00:20:54,189 --> 00:20:56,839
Jullie mogen gaan.
225
00:20:56,969 --> 00:20:59,707
Wegwezen. Schiet op.
226
00:21:01,445 --> 00:21:06,093
Stelletje schapen.
-Ik wil je even spreken, oom.
227
00:21:18,866 --> 00:21:22,212
Je doet wat volgens jou
het beste is.
228
00:21:22,343 --> 00:21:26,426
Maar ik deed dit al
toen jij nog aan de borst lag.
229
00:21:26,556 --> 00:21:31,422
Ik weet hier dus meer van dan jij.
-Nee.
230
00:21:31,553 --> 00:21:34,811
Nee. Ik weet wat hen te wachten staat.
231
00:21:34,942 --> 00:21:40,286
Ik weet hoe ik ze erop
kan voorbereiden. Jij niet.
232
00:21:40,416 --> 00:21:44,978
En dit zijn mijn mannen.
Ze luisteren alleen naar mij.
233
00:21:45,108 --> 00:21:47,193
Wat wil je precies zeggen?
234
00:21:47,324 --> 00:21:51,799
Ik heb je getolereerd,
want ik respecteer je.
235
00:21:51,927 --> 00:21:53,624
Je bent m'n oom.
236
00:21:53,754 --> 00:21:58,489
Maar als je met de Frasers vecht,
luister je naar mijn bevelen.
237
00:21:58,619 --> 00:22:01,009
Zonder tegenspraak.
238
00:22:02,354 --> 00:22:05,875
Als je dat niet kunt, ga dan maar weg.
239
00:22:09,307 --> 00:22:11,436
Zoals je wilt.
240
00:22:48,234 --> 00:22:53,058
Ik heb nagedacht
over de situatie van Jamie.
241
00:22:53,189 --> 00:22:57,490
Hij heeft het zwaar.
Hij heeft hulp nodig.
242
00:22:57,618 --> 00:23:03,224
Maar je weet hoe Jamie is.
Hij is te trots om erom te vragen.
243
00:23:06,787 --> 00:23:09,611
Kun jij niet met hem praten?
244
00:23:09,742 --> 00:23:14,302
Zorg dat hij beseft dat ik kan helpen,
als hij het toestaat.
245
00:23:14,433 --> 00:23:18,996
Waarom zou ik dat doen?
-Vanwege onze afspraak.
246
00:23:19,126 --> 00:23:23,035
Die we in de grot maakten,
bij Glen Rowan Cross.
247
00:23:27,857 --> 00:23:30,813
Dat heb je hem vast nooit verteld.
248
00:23:30,943 --> 00:23:33,376
Wat ik je toen heb aangeboden.
249
00:23:33,506 --> 00:23:35,982
Om voor je te zorgen als je man.
250
00:23:36,114 --> 00:23:38,807
En je belofte aan mij.
251
00:23:38,937 --> 00:23:42,542
Dat je m'n bruid zou zijn
als hij sterft.
252
00:23:44,412 --> 00:23:47,756
M'n man en ik delen alles.
253
00:23:49,147 --> 00:23:52,144
Hij weet wat je me aangeboden hebt.
254
00:23:52,275 --> 00:23:56,664
Hij weet waarom ik
tot dat besluit ben gedwongen.
255
00:23:56,794 --> 00:23:59,922
Hij vond het niet erg?
-Nee.
256
00:24:02,485 --> 00:24:06,309
Dan is hij een beter man dan ik.
257
00:24:09,653 --> 00:24:13,477
Dat is nog eens de waarheid.
258
00:24:13,608 --> 00:24:18,647
Ik zie dat je een wrok koestert.
-Luister goed, Dougal MacKenzie.
259
00:24:18,777 --> 00:24:24,163
Als ik ooit aan je dacht,
zou ik misschien een wrok koesteren.
260
00:24:24,251 --> 00:24:27,379
Maar dat is niet zo.
En weet je waarom?
261
00:24:27,510 --> 00:24:30,030
Vanwege je aandoening.
262
00:24:30,161 --> 00:24:32,766
Je kunt niet onzelfzuchtig zijn.
263
00:24:32,897 --> 00:24:38,936
Je lijdt aan narcisme. Als je niet
weet wat dat is, zal ik het uitleggen.
264
00:24:39,066 --> 00:24:41,500
Het komt uit de Griekse mythologie.
265
00:24:41,630 --> 00:24:45,541
Narcissus was verliefd
op z'n spiegelbeeld...
266
00:24:45,671 --> 00:24:49,580
en stierf omdat hij
geen tijd nam om te eten.
267
00:24:49,711 --> 00:24:54,751
Je ego en je zelfbevrediging
bepalen wat je doet.
268
00:24:54,881 --> 00:24:59,008
Je wilt koning James
niet op de troon voor Schotland...
269
00:24:59,139 --> 00:25:02,397
maar omdat je een egoïst bent.
270
00:25:02,527 --> 00:25:06,612
Hou toch op met je gezeur
over vaderlandsliefde.
271
00:25:06,742 --> 00:25:08,871
Het wordt saai.
272
00:25:08,999 --> 00:25:15,127
Ik weet ook niet of je dit wel
begrijpt, maar ik heb het geprobeerd.
273
00:25:15,256 --> 00:25:17,125
Krijg de klere.
274
00:25:21,079 --> 00:25:22,686
Oké, dan.
275
00:25:26,423 --> 00:25:29,247
Ik heb dit vast verdiend.
276
00:25:29,377 --> 00:25:33,287
Ik hou inderdaad van m'n spiegelbeeld.
277
00:25:34,548 --> 00:25:39,892
Maar vergis je niet.
Ik hou nog meer van Schotland.
278
00:25:40,022 --> 00:25:45,495
Ik geef alles wat ik heb
of ooit nog zal hebben...
279
00:25:45,626 --> 00:25:50,536
zelfs m'n leven,
om een Stuart op de troon te krijgen.
280
00:26:00,746 --> 00:26:03,004
Hij is geen vriend. Vechten.
281
00:26:05,872 --> 00:26:07,915
Heel goed. Op de grond.
282
00:26:08,045 --> 00:26:10,999
Bescherm je hoofd.
-Meen het.
283
00:26:11,129 --> 00:26:13,648
Goede grip. Naar de grond.
284
00:26:16,863 --> 00:26:19,557
Ik begin me trots te voelen.
285
00:26:19,688 --> 00:26:21,773
Dat is beter.
-Goed zo.
286
00:26:29,724 --> 00:26:31,897
Vuren.
287
00:26:32,027 --> 00:26:34,633
Goed zo. Nog een keer. Herladen.
288
00:26:39,543 --> 00:26:42,062
Het herladen lukt ze maar niet.
289
00:26:45,539 --> 00:26:51,186
De Britten vuren drie keer per minuut.
Ze moeten er beter in worden.
290
00:26:53,532 --> 00:26:55,966
Nog een keer.
291
00:26:57,921 --> 00:27:01,396
Heb je gemerkt dat Claire
uit haar doen is?
292
00:27:01,528 --> 00:27:04,438
De ene dag gaat het prima.
293
00:27:04,568 --> 00:27:07,087
En dan is ze ineens levenloos.
294
00:27:07,218 --> 00:27:09,477
Ik snap het niet.
295
00:27:09,608 --> 00:27:12,431
Ik zie dat ze zichzelf niet is.
296
00:27:12,563 --> 00:27:17,993
Ze draait nergens omheen.
Normaal gesproken zegt ze wat ze wil.
297
00:27:18,123 --> 00:27:22,250
Ik heb het haar gevraagd.
Ze zegt dat het prima gaat.
298
00:27:23,467 --> 00:27:26,812
Je moet meer doen
dan het gewoon vragen.
299
00:27:30,636 --> 00:27:33,199
Kom op.
-Mikken.
300
00:27:33,329 --> 00:27:35,328
Vuren.
301
00:27:35,458 --> 00:27:39,150
Er groeit iets tussen je tenen.
302
00:27:39,237 --> 00:27:41,323
Het is gewoon vuil.
303
00:27:48,709 --> 00:27:52,142
Dit kan niet.
Zo krijg je loopgravenvoeten.
304
00:27:52,272 --> 00:27:56,313
Als je wilt marcheren,
moet je voor je voeten zorgen.
305
00:27:56,443 --> 00:27:58,180
Ik verdraag het wel.
306
00:27:58,310 --> 00:28:00,918
Verdragen?
307
00:28:01,046 --> 00:28:04,524
Het kan tot gangreen
en amputatie leiden.
308
00:28:04,654 --> 00:28:06,696
Dat heb ik zien gebeuren.
309
00:28:06,826 --> 00:28:08,695
Ben je gek geworden?
310
00:28:08,825 --> 00:28:11,389
Is dat wat je wil?
311
00:28:11,475 --> 00:28:14,473
Dat was een retorische vraag.
312
00:28:15,516 --> 00:28:17,645
Trek je andere laars uit.
313
00:28:18,817 --> 00:28:20,730
Trek uit.
314
00:28:22,293 --> 00:28:25,943
Kom op, het is gewoon...
315
00:28:31,808 --> 00:28:35,761
Ter samenvatting:
Zorg dat je laarzen droog zijn.
316
00:28:35,892 --> 00:28:37,977
Slaap niet met sokken aan.
317
00:28:38,107 --> 00:28:42,974
Als je voeten opzwellen,
breng dan voetpoeder aan...
318
00:28:43,104 --> 00:28:47,579
en laat ze aan de lucht drogen.
Beweeg je benen en je tenen.
319
00:28:47,710 --> 00:28:50,794
Breng de bloedsomloop op gang.
320
00:28:52,531 --> 00:28:54,226
Luister je wel?
321
00:28:59,005 --> 00:29:01,177
Hoor je verdomme wat ik zeg?
322
00:29:07,911 --> 00:29:09,781
Ik heb je wel gehoord.
323
00:29:44,276 --> 00:29:47,448
Ze zegt:
Ik moet m'n benen vast spreiden.
324
00:29:47,578 --> 00:29:50,923
En ik zeg:
Nee, ik geef je gewoon een trap.
325
00:29:54,921 --> 00:29:58,049
Rustig maar. Het zijn nieuwe rekruten.
326
00:30:06,782 --> 00:30:11,343
Waarom hebben we niets gehoord
van de wachters?
327
00:30:11,430 --> 00:30:14,601
Ik zwaaide en ze lieten me erlangs.
328
00:30:14,732 --> 00:30:17,903
Wie stond er op wacht?
-Ross en Kincaid.
329
00:30:18,033 --> 00:30:20,119
Breng ze hier.
330
00:30:21,293 --> 00:30:23,030
Regel nieuwe wachters.
331
00:30:23,160 --> 00:30:25,332
Hoor je me niet?
332
00:30:25,464 --> 00:30:28,548
Ik heb vrijwilligers meegenomen.
333
00:30:30,069 --> 00:30:32,675
Vrijwilligers?
-Ja.
334
00:30:33,848 --> 00:30:36,585
Zijn jullie hier uit vrije wil?
335
00:30:43,407 --> 00:30:46,056
Ben je bereid te bloeden?
336
00:30:48,664 --> 00:30:54,398
Bereid je familie maanden,
misschien zelfs jaren achter te laten?
337
00:30:57,352 --> 00:31:01,827
In deze oorlog
riskeer je niet alleen je leven.
338
00:31:01,959 --> 00:31:04,479
Dit is hoogverraad.
339
00:31:04,564 --> 00:31:09,822
Als we niet slagen,
worden we waarschijnlijk verhangen.
340
00:31:09,952 --> 00:31:15,252
Het zijn ware Schotten, bereid om
voor de rechtmatige koning te sterven.
341
00:31:15,382 --> 00:31:20,076
Ik zie liever
dat ze het overleven voor hun koning.
342
00:31:20,204 --> 00:31:25,505
Ik ben James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser, de commandant.
343
00:31:25,636 --> 00:31:31,285
Als je hier niet wilt zijn,
beveel ik je nu weer te vertrekken.
344
00:31:31,415 --> 00:31:33,587
Niemand zal je iets aandoen.
345
00:31:43,493 --> 00:31:45,665
De rest mag gaan.
346
00:31:48,576 --> 00:31:51,053
De rest, zegt hij.
347
00:32:03,609 --> 00:32:10,254
Ik dacht dat je bevelen zou opvolgen.
-Mag ik dan niemand rekruteren?
348
00:32:10,342 --> 00:32:13,470
We moeten onderweg
nieuwe mensen vinden.
349
00:32:13,601 --> 00:32:17,511
We hebben iedereen nodig om te winnen.
350
00:32:19,032 --> 00:32:24,680
Ik dwing geen andere clan te sterven
voor iets waar hij niet in gelooft.
351
00:32:24,810 --> 00:32:27,591
We kunnen ze overtuigen.
-Nee.
352
00:32:28,720 --> 00:32:30,892
Dat kunnen we niet.
353
00:32:32,847 --> 00:32:37,149
De helft van Lovats mannen
was klaar om te deserteren.
354
00:32:37,280 --> 00:32:39,755
Een man die gelooft in z'n doel...
355
00:32:39,886 --> 00:32:43,752
is meer waard dan tien man
die gedwongen worden.
356
00:32:43,882 --> 00:32:45,794
Mooie woorden.
357
00:32:45,925 --> 00:32:51,399
Ik hoor je alleen maar praten
en praten en nog langer praten...
358
00:32:51,530 --> 00:32:55,657
over vechten en de oorlog
en soldaat zijn.
359
00:32:55,787 --> 00:32:57,960
Maar ik zie geen actie.
360
00:32:58,090 --> 00:33:00,566
Ze moeten beter getraind worden.
361
00:33:00,696 --> 00:33:06,822
En dat gaat je geweldig af. Ik heb
tien mannen je kamp binnengeleid.
362
00:33:06,952 --> 00:33:09,688
Dat klopt. Dat gebeurt niet nog eens.
363
00:33:09,776 --> 00:33:11,819
Wat voorkomt dat?
-Jij.
364
00:33:11,949 --> 00:33:17,511
Jij en je mannen regelen de wacht
voor het hele kamp.
365
00:33:19,509 --> 00:33:21,508
Dat is een bevel.
366
00:33:24,245 --> 00:33:25,809
Komt in orde.
367
00:33:25,939 --> 00:33:28,807
Naar binnen. Schiet op.
368
00:33:28,937 --> 00:33:30,804
Naar binnen.
369
00:33:35,672 --> 00:33:39,538
Je hebt ons in gevaar gebracht.
-We zijn met te weinig.
370
00:33:39,668 --> 00:33:45,490
Morgenochtend worden jullie gestraft.
Jullie staan voor nu onder arrest.
371
00:33:45,620 --> 00:33:47,836
Zorg dat ze bewaakt worden.
372
00:33:59,826 --> 00:34:02,868
Slordigheid is niet toegestaan.
373
00:34:04,259 --> 00:34:08,690
Ross en Kincaid
hebben hun werk niet gedaan.
374
00:34:08,820 --> 00:34:12,209
Tien vreemden
zijn het kamp binnengekomen.
375
00:34:12,296 --> 00:34:16,597
Daar krijgen ze
zes zweepslagen per persoon voor.
376
00:34:18,075 --> 00:34:19,681
Murtagh.
377
00:34:55,090 --> 00:34:59,045
Steek de staaf terug in de pijp.
Voeten uit elkaar.
378
00:34:59,173 --> 00:35:01,434
In de holte van je schouder.
379
00:35:03,216 --> 00:35:04,996
Goed zo.
380
00:35:07,515 --> 00:35:09,428
Wacht op m'n bevel.
381
00:35:09,558 --> 00:35:11,557
Denk aan je bereik.
382
00:35:11,685 --> 00:35:16,553
Haal diep adem.
Jullie vormen een muur. Nog een keer.
383
00:35:16,683 --> 00:35:18,726
Vuren.
384
00:35:26,893 --> 00:35:28,544
Herladen.
385
00:35:37,581 --> 00:35:40,318
Bedankt voor de lift, mevrouw.
386
00:35:40,449 --> 00:35:43,186
Hopelijk vinden jullie de anderen.
387
00:35:43,316 --> 00:35:48,008
Naast ons eten lijkt dat van jullie
wel een feestmaal.
388
00:36:00,651 --> 00:36:03,562
Help me, alsjeblieft.
389
00:36:10,077 --> 00:36:11,686
Korporaal?
390
00:36:16,205 --> 00:36:18,855
Waar is soldaat Lucas?
-Help me.
391
00:36:18,985 --> 00:36:21,419
Aan de andere kant van de weg.
392
00:36:28,153 --> 00:36:34,191
We kunnen hem niet achterlaten.
-Ze zien ons zodra we oversteken.
393
00:36:34,321 --> 00:36:40,057
Ik ga wel. Ik ben een vrouw.
-Je komt nog geen vijf meter.
394
00:37:01,824 --> 00:37:04,170
De Duitsers zitten links.
395
00:37:04,298 --> 00:37:07,950
Ik ga rechtsom.
Misschien kan ik oversteken.
396
00:37:08,080 --> 00:37:11,903
Blijf hier. Ik kom je wel halen.
-Oké.
397
00:37:39,578 --> 00:37:41,359
Alsjeblieft.
398
00:37:41,489 --> 00:37:44,835
Mama.
-Hou je mond.
399
00:37:46,486 --> 00:37:49,310
Mevrouw, alles in orde?
400
00:37:50,527 --> 00:37:53,047
Hoort u me? Mevrouw?
401
00:37:53,177 --> 00:37:55,306
Kom hier.
402
00:38:03,344 --> 00:38:05,559
Wat doet u hier in uw eentje?
403
00:38:05,690 --> 00:38:07,601
Gaat het wel?
404
00:38:11,555 --> 00:38:14,204
Mevrouw?
-Liefste?
405
00:38:38,752 --> 00:38:41,011
Je hebt gedaan wat je kon.
406
00:38:41,142 --> 00:38:43,835
Ik had naar hem toe moeten gaan.
407
00:38:43,965 --> 00:38:48,918
Dan was je nu dood geweest.
Net als die korporaal.
408
00:38:51,569 --> 00:38:53,914
Dat weet ik.
409
00:38:54,044 --> 00:38:59,302
Dat zei ik ook tegen mezelf
toen het voorbij was.
410
00:38:59,432 --> 00:39:05,037
En toen liet ik die nacht
gewoon achter me.
411
00:39:05,168 --> 00:39:07,296
Ik ben weggelopen.
412
00:39:08,947 --> 00:39:12,249
Ik heb tot nu toe
nooit achterom gekeken.
413
00:39:15,421 --> 00:39:19,938
Nu zie ik Ross en Kincaid
en alle anderen.
414
00:39:20,069 --> 00:39:25,195
Ze worden opgeleid tot soldaten.
Ze proberen dapper te zijn.
415
00:39:26,933 --> 00:39:30,322
Maar ik hoor alleen Max Lucas...
416
00:39:31,408 --> 00:39:34,623
die midden in de nacht
z'n moeder roept.
417
00:39:35,971 --> 00:39:41,835
Ik heb deze oorlog twee jaar lang
geprobeerd te voorkomen.
418
00:39:42,877 --> 00:39:48,657
Nu het zover is, weet ik niet
of ik klaar ben voor nog een oorlog.
419
00:39:50,785 --> 00:39:54,870
Dat hoeft ook niet.
Je hebt jouw oorlog gevochten.
420
00:39:55,000 --> 00:39:57,650
Wij vechten nu wel zonder je.
421
00:39:57,780 --> 00:40:00,996
Ross en Fergus
brengen je wel naar huis.
422
00:40:03,081 --> 00:40:05,514
Dat kan ik ook niet doen.
423
00:40:05,645 --> 00:40:09,900
Luister, als ik naar huis ga...
424
00:40:09,988 --> 00:40:13,552
dan is het alsof ik weer
in die greppel lig.
425
00:40:13,682 --> 00:40:18,852
Hulpeloos en verstijfd,
als een libelle in amber.
426
00:40:20,243 --> 00:40:22,805
Maar dit zou erger zijn.
427
00:40:23,979 --> 00:40:29,279
De mensen die in hun eentje sterven,
zijn mensen die ik ken.
428
00:40:31,885 --> 00:40:34,014
Mensen waar ik van hou.
429
00:40:34,144 --> 00:40:36,360
Dat kan ik niet, Jamie.
430
00:40:36,491 --> 00:40:39,184
Ik ga niet weer in de greppel liggen.
431
00:40:39,315 --> 00:40:44,876
Ik wil nooit meer
hulpeloos en alleen zijn.
432
00:40:46,875 --> 00:40:49,568
Hoor je me?
-Ik hoor je.
433
00:40:52,219 --> 00:40:57,606
Ik beloof het. Wat er ook gebeurt,
je zult nooit meer alleen zijn.
434
00:41:02,211 --> 00:41:05,036
Daar hou ik je aan, James Fraser.
435
00:41:05,164 --> 00:41:09,380
Ik beloof het, Claire Fraser.
436
00:41:46,265 --> 00:41:48,351
Hij is een kind.
-Ik ben 16.
437
00:41:48,481 --> 00:41:52,957
16 of 60, hij probeerde
m'n keel door te snijden.
438
00:41:54,781 --> 00:41:57,084
Wie ben je?
439
00:41:58,214 --> 00:42:01,776
Waarom sluip je
midden in de nacht rond?
440
00:42:04,252 --> 00:42:06,684
Voor een Britse officier.
441
00:42:06,771 --> 00:42:08,727
Een spion.
-Niet waar.
442
00:42:08,814 --> 00:42:13,071
Ik zag het vuur
en herkende u toen ik dichterbij kwam.
443
00:42:13,202 --> 00:42:17,416
Rode Jamie,
de gewetenloze en verraderlijke rebel.
444
00:42:17,547 --> 00:42:22,283
Geen spion, maar in dienst
van een Britse officier.
445
00:42:25,280 --> 00:42:27,410
Met wie marcheer je?
446
00:42:34,752 --> 00:42:37,228
Is je arm gebroken?
447
00:42:37,358 --> 00:42:40,877
Ik dacht al
dat ik iets hoorde knakken.
448
00:42:44,657 --> 00:42:46,961
Ik ben bereid te sterven.
449
00:42:48,176 --> 00:42:50,870
Is dat zo?
450
00:42:52,825 --> 00:42:56,649
Ik ben niet bereid je te vermoorden.
Nog niet.
451
00:43:05,772 --> 00:43:08,204
Met wie marcheer je?
452
00:43:09,465 --> 00:43:12,028
Ik wil het nummer weten.
453
00:43:17,504 --> 00:43:19,805
En hun bestemming.
454
00:43:19,935 --> 00:43:23,325
Je kunt me
nergens mee dwingen te praten.
455
00:43:35,186 --> 00:43:37,184
Schotse barbaar.
456
00:43:37,315 --> 00:43:39,877
Laat hem met rust, sadist.
457
00:43:40,008 --> 00:43:43,310
Ik heb je toenaderingen afgewezen.
458
00:43:44,440 --> 00:43:50,261
Als je de jongen laat gaan,
lever ik me aan je over. Zwijn.
459
00:43:51,651 --> 00:43:53,650
Zwijn?
460
00:43:53,780 --> 00:43:59,296
Je geeft dan wel niets
om je eigen welzijn...
461
00:43:59,384 --> 00:44:03,209
maar misschien wel
om de eer van deze Engelse dame.
462
00:44:03,339 --> 00:44:05,381
Laat haar gaan.
463
00:44:05,511 --> 00:44:10,508
Dat zou ik kunnen doen.
Of ik neem haar hier ter plekke.
464
00:44:10,638 --> 00:44:13,071
Zodat je kunt toekijken.
465
00:44:14,809 --> 00:44:20,022
En dan geef ik haar aan m'n mannen...
466
00:44:20,151 --> 00:44:22,628
zodat ze hun gang kunnen gaan.
467
00:44:26,582 --> 00:44:28,234
Sassenach.
468
00:44:33,706 --> 00:44:37,921
Oké. Laat haar gaan,
dan vertel ik je wat je wilt weten.
469
00:44:38,052 --> 00:44:40,050
Mooi zo.
470
00:44:40,181 --> 00:44:42,047
Houd haar vast.
471
00:44:54,518 --> 00:44:57,255
Ik heet William Grey.
472
00:44:57,386 --> 00:45:00,035
De tweede zoon van burggraaf Melton.
473
00:45:00,166 --> 00:45:02,469
Bij welke troep hoor je?
474
00:45:03,598 --> 00:45:08,116
200e infanterie. We voegen ons
in Dunbar bij generaal Cope.
475
00:45:08,247 --> 00:45:11,897
Ik waarschuw jullie:
We zijn zwaar bewapend.
476
00:45:12,027 --> 00:45:18,458
16 kanonnen op karren,
mortieren en geweren en 30 ruiters.
477
00:45:18,543 --> 00:45:20,933
Bedankt voor de waarschuwing.
478
00:45:21,064 --> 00:45:24,192
Waar is je gezelschap momenteel?
479
00:45:28,146 --> 00:45:31,186
Het kamp is
zo'n vijf kilometer verderop.
480
00:45:34,488 --> 00:45:38,573
Ga met hem
in de richting van het kamp.
481
00:45:38,703 --> 00:45:41,397
Als z'n informatie correct is...
482
00:45:41,483 --> 00:45:45,133
bind je hem aan een boom
1,5 kilometer van het kamp.
483
00:45:45,264 --> 00:45:49,261
Daar vinden z'n vrienden hem
morgen wel.
484
00:45:53,083 --> 00:45:56,559
Als hij niet de waarheid
heeft verteld...
485
00:45:58,601 --> 00:46:00,774
snijd z'n keel dan door.
486
00:46:00,904 --> 00:46:03,380
Met genoegen.
487
00:46:03,510 --> 00:46:05,509
Ik geef je je leven.
488
00:46:07,421 --> 00:46:09,680
Doe er iets goeds mee.
489
00:46:12,764 --> 00:46:16,934
Ik ben u m'n leven verschuldigd.
Dat wil ik niet.
490
00:46:17,022 --> 00:46:20,977
Maar ik beschouw het
als een ereschuld.
491
00:46:21,105 --> 00:46:23,887
Hopelijk kan ik hem ooit aflossen.
492
00:46:24,017 --> 00:46:27,797
Als me dat gelukt is, vermoord ik u.
493
00:46:29,274 --> 00:46:33,793
Dan hoop ik
dat we elkaar nooit meer zien.
494
00:46:33,923 --> 00:46:37,920
Een Grey vergeet
z'n verplichtingen niet.
495
00:46:42,482 --> 00:46:44,132
Wie hield de wacht?
496
00:46:46,435 --> 00:46:48,825
Mijn mannen.
497
00:46:51,171 --> 00:46:53,865
Ik kan dit niet onbestraft laten.
498
00:46:53,995 --> 00:46:58,730
Dougals mannen hebben de jongen
erlangs gelaten.
499
00:46:58,861 --> 00:47:02,163
Deze slordigheid kan ik niet toestaan.
500
00:47:06,942 --> 00:47:09,288
Van niemand.
501
00:47:13,459 --> 00:47:15,936
Ook niet van mezelf.
502
00:47:25,364 --> 00:47:27,275
Wat doe je?
503
00:47:31,663 --> 00:47:37,789
Onze vuren waren niet afgeschermd
en hebben de jongen aangetrokken.
504
00:47:45,045 --> 00:47:47,869
Murtagh, ga je gang.
505
00:47:55,341 --> 00:47:59,121
Zes zweepslagen voor de open vuren.
506
00:48:00,294 --> 00:48:03,640
En nog een dozijn
voor m'n slordigheid.
507
00:48:03,770 --> 00:48:07,593
Daarna handelen we
de Britse troepen af...
508
00:48:07,723 --> 00:48:11,113
waar Grey ons voor gewaarschuwd heeft.
509
00:48:49,823 --> 00:48:53,256
Wat is je plan?
510
00:48:53,341 --> 00:48:58,295
We glippen het Britse kamp binnen
en zorgen voor problemen.
511
00:48:58,426 --> 00:49:00,684
Goed idee.
512
00:49:02,553 --> 00:49:05,246
Jij niet. Jij blijft hier.
513
00:49:05,376 --> 00:49:07,983
Jullie staan op wacht.
514
00:49:08,114 --> 00:49:10,764
Het kamp moet beschermd worden.
515
00:49:14,414 --> 00:49:17,759
Ik blijf achter als een ellendige...
516
00:49:17,889 --> 00:49:22,536
Als een ellendige soldaat
die een bevel heeft gekregen.
517
00:49:26,665 --> 00:49:29,185
Dat is precies wat je gaat doen.
518
00:49:37,440 --> 00:49:39,439
Dan doe ik dat.
519
00:49:44,000 --> 00:49:45,912
Succes.
520
00:50:30,792 --> 00:50:34,442
Ben je wakker?
-Nu wel, ja.
521
00:50:34,528 --> 00:50:38,742
Hoe gaat het met je rug?
-Geen last van.
522
00:50:41,957 --> 00:50:44,391
Wat zijn dit?
523
00:50:44,521 --> 00:50:48,300
Oorlogstrofeeën.
-Jezus, Jamie.
524
00:50:50,299 --> 00:50:52,863
Ik had geen tijd om me te wassen.
525
00:50:55,382 --> 00:50:57,728
Waar ben je geweest?
526
00:50:57,859 --> 00:50:59,858
Commando-overval.
527
00:51:03,028 --> 00:51:06,375
Commando. Is dat het juiste woord?
528
00:51:09,851 --> 00:51:12,413
Ben je in het Britse kamp geweest?
529
00:51:12,544 --> 00:51:17,410
In je eentje?
-M'n mannen mogen ook lol hebben.
530
00:51:18,800 --> 00:51:23,926
Het was een winstgevende nacht.
De splitpennen zijn van de karren.
531
00:51:24,057 --> 00:51:28,620
De kanonnen zijn daar nog,
maar ze komen niet ver zonder wielen.
532
00:51:28,705 --> 00:51:33,571
Kunnen ze geen nieuwe pennen maken?
-Jawel.
533
00:51:33,702 --> 00:51:37,351
Maar daar hebben ze niets aan
zonder de wielen.
534
00:51:42,175 --> 00:51:46,692
Dit was een succes
dankzij jouw onbaatzuchtigheid.
535
00:51:48,213 --> 00:51:53,036
Daarom gaf die jongen hun locatie.
Hiermee redden we levens.
536
00:51:53,166 --> 00:51:59,204
Generaal Cope heeft niets aan
16 ruiters in het midden van het bos.
537
00:52:08,025 --> 00:52:10,457
Je moet je aankleden.
538
00:52:10,588 --> 00:52:14,499
Dat is niet wat ik dacht
dat je zou zeggen.
539
00:52:16,844 --> 00:52:21,406
Hoe graag ik je ook wil,
we kunnen maar beter vertrekken.
540
00:52:21,536 --> 00:52:24,273
Het Britse kamp ontwaakt zo.
541
00:53:17,191 --> 00:53:19,537
Dougal MacKenzie.
542
00:53:25,272 --> 00:53:29,052
Aan jou de eer. Rijd maar vooruit.
543
00:53:29,182 --> 00:53:34,483
Deel het nieuws van onze aankomst
met prins Karel Eduard Stuart.
544
00:53:34,613 --> 00:53:36,611
Zoals je wil.
545
00:53:44,518 --> 00:53:48,689
Nu kunnen we niet meer terug.
-Inderdaad.
546
00:53:48,819 --> 00:53:51,123
Ik ben er klaar voor.
547
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Vertaling: VSI
548
00:54:12,500 --> 00:54:16,500
Aangeboden door: Stevo
38885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
