Original subtitles

De vorige keer: -We verenigen de clans.

Ik leid jullie naar de overwinning. -Karel is in Schotland gearriveerd.

Wat ga je doen? -Alles om Lallybroch, Schotland...

en al het andere te redden.

Breng de mannen naar Kingussie. We volgen over twee weken.

Is Dougal er ook? -Hij is thuisgebleven voor de clan.

We moeten samenwerken voor de clans.

We nemen de mannen van Lallybroch mee. -Niet als mislukking.

We moeten voor ons land opkomen.

Ik vecht, ook als jij dat niet doet. -Ga naar je mannen toe.

Maar je zoon vecht nu voor de Jacobieten.

Hij maakt z'n eigen keuzes. Ik ben beschermd als de Britten winnen.

We vertrokken met 100 man van Beaufort naar Crieff...

om ons bij Murtagh en de Frasers te voegen.

Onderweg nam het aantal mannen af.

Ontevreden met het bevel van Lovat vertrokken veel mannen weer.

Jonge Simon ging ze overtuigen door hen land toe te kennen na de oorlog.

Zo hadden ze iets om voor te vechten.

Om voor te sterven.

Als alles volgens plan zou gaan, voegden ze zich in Perth bij 't leger.

Sorry, ik had een dansje gepland, maar daar zie ik vanaf.

Vijf dagen terug had ik het graag laten zien.

De reis door Corrieyairack duurde langer dan verwacht.

Ik mis de tijd van het stelen van vee.

Ik dacht dat je hem nog geen brood kon afpakken, laat staan mannen.

Ze stellen weinig voor.

Lovats beste mannen zijn nog in Beauly.

Jullie hebben nog veel te doen. -30 man wilde deserteren in Kingussie.

Jonge Simon probeert ze terug te halen.

Is hij er ook bij?

Zonder de zegen van z'n vader.

Lord Lovat blijft neutraal. -Dat is de angsthaas die ik ken.

Een drankje om je op te warmen?

Mevrouw, mijnheer.

Fergus, je ziet er goed uit. Zorgt Murtagh goed voor je?

Het was vreselijk. Ik moet z'n sokken stoppen en z'n eten halen.

Ik probeer hem iets te leren over reizen in de Hooglanden.

Oké, kinderen.

Ik praat wel met de dames.

Ik laat ze zo veel mogelijk koeken bakken.

Ik heb m'n mond gespoeld met whisky ter voorbereiding op een zoen.

Gelukkig verandert dit nooit.

Dat is lang geleden, Claire.

Zeg dat wel.

Waar is Willie?

Is er iets gebeurd?

Vertel het maar. -De jongen...

Hij is getrouwd.

Met een Ierse griet.

Ze zijn in Amerika met haar familie. -We noemen z'n naam nooit meer.

Trouwen zou goed voor jullie zijn.

Verwelkom je je geliefde oom niet?

Je ziet er goed uit. Ondanks wat je overkomen is.

Ik voel me fitter dan ooit.

Vrouwe Broch Tuarach. Een prachtige verschijning.

Zonder jou was Schotland niet hetzelfde.

Is Colum van gedachten veranderd?

Voegen de MacKenzies zich bij ons? -Colum mag denken wat hij wil.

Wij beloven ons hart en zwaard aan het goede doel.

Alleen jullie drieën?

Je twijfelde niet aan ons toen we 200 roodjassen bevochten.

400, zelfs. -Waarschijnlijk 500.

Toen ik hoorde dat je je bij de Jacobieten had gevoegd...

was ik ontzettend trots. Alsof m'n eigen zoon volwassen werd.

Ik weet dat we soms onenigheid hebben, maar ik wil al zo lang samen vechten.

Het is eindelijk zover.

Voor de glorie. Voor Schotland.

Dan verwelkom ik jullie hart en zwaard.

Het is hard nodig. Help me de rest te trainen.

Dat is simpel genoeg. Ze zijn immers hier.

Ze zijn sterker dan tien roodjassen.

Maar ze kunnen nog niet vechten.

Dat leren ze tijdens de mars.

Ze marcheren niet. Ze wandelen en kuieren, maar marcheren niet.

Dat moeten ze eerst leren.

Ze zijn boeren, landbouwers, smidsen.

Ze hebben nog nooit een wapen in handen gehad.

Dit is een goede plek om te trainen.

Dus ik heb besloten dat we hier een tijdje blijven.

Dus je hebt al besloten?

Dat klopt.

Je ziet er goed uit, Dougal.

Vooruit. We maken er een mooie groep Hooglanderssoldaten van.

Laten we geen tijd verspillen.

James Fraser heeft me deze oefeningen zelf geleerd.

Ik ga ze nu aan jullie leren.

Geloof me, jullie krijgen het onder de knie.

Ga in twee rijen opgesteld staan als je dit hoort.

Twee rijen. De één naast de ander.

Hier. Tenen hier.

Rijen. Stel je op in rijen.

Schiet op, Kincaid.

Denk je dat de vijand op je wacht?

Wanneer krijgen we wapens?

Eerst leer je waar je moet staan.

Dan leer je hoe je moet bewegen.

Als dat je lukt, leer je hoe je roodjassen doodt met een zwaard.

Maar eerst: in positie.

Wat valt er te lachen?

Wanneer je dit hoort, kijk je naar links.

Naar links.

Links voor jou. Wat is er? Heb je stront in je oren?

Opgelet.

Let op mij. Naar links. En marcheren.

Pak de bal. -Laat maar eens zien, Fergus.

Kincaid, je mept als een dikke meid. En geen knappe.

Pak aan, korporaal.

Zwaai hier maar eens mee.

Goed zo. Sla zo hard mogelijk, oké?

U hoeft niet kwaad te zijn. Het was maar een spelletje.

Je zou water halen voor mijnheer. -Maar...

Dat kan me niets schelen. Kom mee.

Hou afstand.

Het zijn getrainde, gedisciplineerde soldaten.

Schots slagzwaard. Mik op de schouders als je hem wilt onthoofden.

Elke getrainde soldaat heeft een zwakke plek.

Jij daar. Halt, zei ik.

Naar links.

Als je dichtbij bent, steek je hem in z'n keel.

Vermijd. Grijp vast.

Keel, naar beneden.

En dan ram je hem in z'n gezicht. -Oefen tot het vanzelf gaat.

Ze gaan goed vooruit.

We moeten ons snel bij de prins voegen.

Jezus.

We moeten onze steun aantonen. -Als we nu gaan, gebeurt het volgende.

We worden afgeslacht of verhangen.

Luistert de prins naar je? -Ik ken Karel goed genoeg.

Elke dag voegen meer clans zich bij ons.

De leiders willen een plek veroveren in z'n cirkel.

We hebben wel grotere zorgen.

Ik laat hen pas vechten als ze goed getraind zijn.

Jezus H. Roosevelt Christus.

Het is niet bepaald biefstuk.

Mevrouw?

Dat eten jullie volgens ons.

Biefstuk, gebakken aardappelen met boter...

tomaten zo groot als cricketballen en vaten chocolade-ijs.

Was dat maar zo. -We krijgen gewoon rantsoenen.

We noemen het 'stront op dakpannen'. Sorry.

Niet erg. Ik ben Claire Randall.

Korporaal Caleb Grant. Soldaat Max Lucas.

Luchtmacht? Gescheiden van jullie eenheid?

Ja, mevrouw. Sinds D-Day.

Dat zien we wel vaker.

Waar komen jullie vandaan? -Arkansas.

Yonkers. New York. En u? -Overal en nergens.

Ik weet niet waar m'n thuis is.

Niet hier, in elk geval.

Mag ik u iets vragen?

Wat voor eten probeert dit te zijn?

Dat probeert 'black pudding' te zijn.

Jullie zouden het worst noemen.

Hoe noemen jullie pudding dan?

Pudding.

Britten en Amerikanen, gescheiden door taal.

George Bernard Shaw. -Dat klopt.

M'n moeder was Iers. Ze vond hem een van de beste Ierse schrijvers.

Pap noemt hem een communist.

Gaat het wel?

Je bent de laatste tijd zo stil.

Het gaat prima.

Er is gewoon veel te doen en voor te bereiden.

'Je suis prêt.'

Ik ben er klaar voor.

Het spijt me.

Het spijt je?

Dat ik je hierheen heb gebracht.

Je moet weten, wat er ook gebeurt:

We doorstaan dit wel. Ik zorg dat je veilig bent.

Het gaat prima met me.

Echt waar.

Keer om. Tegelijkertijd.

Met links, snel.

Marcheren.

Halt. Halt.

Keer om.

Tegelijkertijd, stelletje sukkels.

Met links, snel. Marcheren.

Halt.

Nu.

Onzin. Een spelletje.

Dat is wat jullie nu denken. Waarom zou je leren lopen als de roodjassen?

We zijn Schotten.

We zijn dapper en sterk.

God staat aan onze kant. Waarom zouden we dit doen?

Zo was ik vroeger ook. Toen ging ik naar Frankrijk.

Ik werd een soldaat.

Ik heb gezien wat een goed leger kan bereiken.

In het begin ziet het er goed uit. Ze marcheren allemaal samen.

Er is muziek.

Vlaggen die wapperen in de wind.

Zo mooi dat je wilt glimlachen.

De eerste keer lachte ik ook.

Toen klonk het eerste salvo.

Eerst zie je het metaal schitteren in het zonlicht.

Als één geheel...

brengt een hele rij hun musketten omhoog.

Ze mikken en vuren.

De musketkogels scheuren over het veld als een metalen regenbui.

Overal gaan mannen neer, zonder genade.

Er klinken schoten...

als donder over de heuvels.

Wanneer het vervaagt, is het tweede salvo onderweg.

Ik besefte dat er meer voor nodig is dan moed om te winnen van zo'n leger.

Je hebt discipline nodig.

Een goedgetrainde soldaat.

Een leger van soldaten.

Als we de discipline hebben om samen te marcheren en te vechten...

dan weet ik zeker dat we winnen.

Samen.

Blijf staan. -Halt.

Kom op.

Dit is hoe je de roodjassen verslaat.

Een Hooglanders-stormloop.

Je verrast ze.

Je zorgt dat ze doodsbang zijn.

Terug in de rij. Nu.

We zijn met vijf man. -Stel je 1000 man voor...

die zich schreeuwend op de roodjassen storten.

Dan rennen ze wel weg.

Voor zo'n aanval moeten we hen verrassen.

Dat lukt ons vast niet.

Jullie mogen gaan.

Wegwezen. Schiet op.

Stelletje schapen. -Ik wil je even spreken, oom.

Je doet wat volgens jou het beste is.

Maar ik deed dit al toen jij nog aan de borst lag.

Ik weet hier dus meer van dan jij. -Nee.

Nee. Ik weet wat hen te wachten staat.

Ik weet hoe ik ze erop kan voorbereiden. Jij niet.

En dit zijn mijn mannen. Ze luisteren alleen naar mij.

Wat wil je precies zeggen?

Ik heb je getolereerd, want ik respecteer je.

Je bent m'n oom.

Maar als je met de Frasers vecht, luister je naar mijn bevelen.

Zonder tegenspraak.

Als je dat niet kunt, ga dan maar weg.

Zoals je wilt.

Ik heb nagedacht over de situatie van Jamie.

Hij heeft het zwaar. Hij heeft hulp nodig.

Maar je weet hoe Jamie is. Hij is te trots om erom te vragen.

Kun jij niet met hem praten?

Zorg dat hij beseft dat ik kan helpen, als hij het toestaat.

Waarom zou ik dat doen? -Vanwege onze afspraak.

Die we in de grot maakten, bij Glen Rowan Cross.

Dat heb je hem vast nooit verteld.

Wat ik je toen heb aangeboden.

Om voor je te zorgen als je man.

En je belofte aan mij.

Dat je m'n bruid zou zijn als hij sterft.

M'n man en ik delen alles.

Hij weet wat je me aangeboden hebt.

Hij weet waarom ik tot dat besluit ben gedwongen.

Hij vond het niet erg? -Nee.

Dan is hij een beter man dan ik.

Dat is nog eens de waarheid.

Ik zie dat je een wrok koestert. -Luister goed, Dougal MacKenzie.

Als ik ooit aan je dacht, zou ik misschien een wrok koesteren.

Maar dat is niet zo. En weet je waarom?

Vanwege je aandoening.

Je kunt niet onzelfzuchtig zijn.

Je lijdt aan narcisme. Als je niet weet wat dat is, zal ik het uitleggen.

Het komt uit de Griekse mythologie.

Narcissus was verliefd op z'n spiegelbeeld...

en stierf omdat hij geen tijd nam om te eten.

Je ego en je zelfbevrediging bepalen wat je doet.

Je wilt koning James niet op de troon voor Schotland...

maar omdat je een egoïst bent.

Hou toch op met je gezeur over vaderlandsliefde.

Het wordt saai.

Ik weet ook niet of je dit wel begrijpt, maar ik heb het geprobeerd.

Krijg de klere.

Oké, dan.

Ik heb dit vast verdiend.

Ik hou inderdaad van m'n spiegelbeeld.

Maar vergis je niet. Ik hou nog meer van Schotland.

Ik geef alles wat ik heb of ooit nog zal hebben...

zelfs m'n leven, om een Stuart op de troon te krijgen.

Hij is geen vriend. Vechten.

Heel goed. Op de grond.

Bescherm je hoofd. -Meen het.

Goede grip. Naar de grond.

Ik begin me trots te voelen.

Dat is beter. -Goed zo.

Vuren.

Goed zo. Nog een keer. Herladen.

Het herladen lukt ze maar niet.

De Britten vuren drie keer per minuut. Ze moeten er beter in worden.

Nog een keer.

Heb je gemerkt dat Claire uit haar doen is?

De ene dag gaat het prima.

En dan is ze ineens levenloos.

Ik snap het niet.

Ik zie dat ze zichzelf niet is.

Ze draait nergens omheen. Normaal gesproken zegt ze wat ze wil.

Ik heb het haar gevraagd. Ze zegt dat het prima gaat.

Je moet meer doen dan het gewoon vragen.

Kom op. -Mikken.

Vuren.

Er groeit iets tussen je tenen.

Het is gewoon vuil.

Dit kan niet. Zo krijg je loopgravenvoeten.

Als je wilt marcheren, moet je voor je voeten zorgen.

Ik verdraag het wel.

Verdragen?

Het kan tot gangreen en amputatie leiden.

Dat heb ik zien gebeuren.

Ben je gek geworden?

Is dat wat je wil?

Dat was een retorische vraag.

Trek je andere laars uit.

Trek uit.

Kom op, het is gewoon...

Ter samenvatting: Zorg dat je laarzen droog zijn.

Slaap niet met sokken aan.

Als je voeten opzwellen, breng dan voetpoeder aan...

en laat ze aan de lucht drogen. Beweeg je benen en je tenen.

Breng de bloedsomloop op gang.

Luister je wel?

Hoor je verdomme wat ik zeg?

Ik heb je wel gehoord.

Ze zegt: Ik moet m'n benen vast spreiden.

En ik zeg: Nee, ik geef je gewoon een trap.

Rustig maar. Het zijn nieuwe rekruten.

Waarom hebben we niets gehoord van de wachters?

Ik zwaaide en ze lieten me erlangs.

Wie stond er op wacht? -Ross en Kincaid.

Breng ze hier.

Regel nieuwe wachters.

Hoor je me niet?

Ik heb vrijwilligers meegenomen.

Vrijwilligers? -Ja.

Zijn jullie hier uit vrije wil?

Ben je bereid te bloeden?

Bereid je familie maanden, misschien zelfs jaren achter te laten?

In deze oorlog riskeer je niet alleen je leven.

Dit is hoogverraad.

Als we niet slagen, worden we waarschijnlijk verhangen.

Het zijn ware Schotten, bereid om voor de rechtmatige koning te sterven.

Ik zie liever dat ze het overleven voor hun koning.

Ik ben James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, de commandant.

Als je hier niet wilt zijn, beveel ik je nu weer te vertrekken.

Niemand zal je iets aandoen.

De rest mag gaan.

De rest, zegt hij.

Ik dacht dat je bevelen zou opvolgen. -Mag ik dan niemand rekruteren?

We moeten onderweg nieuwe mensen vinden.

We hebben iedereen nodig om te winnen.

Ik dwing geen andere clan te sterven voor iets waar hij niet in gelooft.

We kunnen ze overtuigen. -Nee.

Dat kunnen we niet.

De helft van Lovats mannen was klaar om te deserteren.

Een man die gelooft in z'n doel...

is meer waard dan tien man die gedwongen worden.

Mooie woorden.

Ik hoor je alleen maar praten en praten en nog langer praten...

over vechten en de oorlog en soldaat zijn.

Maar ik zie geen actie.

Ze moeten beter getraind worden.

En dat gaat je geweldig af. Ik heb tien mannen je kamp binnengeleid.

Dat klopt. Dat gebeurt niet nog eens.

Wat voorkomt dat? -Jij.

Jij en je mannen regelen de wacht voor het hele kamp.

Dat is een bevel.

Komt in orde.

Naar binnen. Schiet op.

Naar binnen.

Je hebt ons in gevaar gebracht. -We zijn met te weinig.

Morgenochtend worden jullie gestraft. Jullie staan voor nu onder arrest.

Zorg dat ze bewaakt worden.

Slordigheid is niet toegestaan.

Ross en Kincaid hebben hun werk niet gedaan.

Tien vreemden zijn het kamp binnengekomen.

Daar krijgen ze zes zweepslagen per persoon voor.

Murtagh.

Steek de staaf terug in de pijp. Voeten uit elkaar.

In de holte van je schouder.

Goed zo.

Wacht op m'n bevel.

Denk aan je bereik.

Haal diep adem. Jullie vormen een muur. Nog een keer.

Vuren.

Herladen.

Bedankt voor de lift, mevrouw.

Hopelijk vinden jullie de anderen.

Naast ons eten lijkt dat van jullie wel een feestmaal.

Help me, alsjeblieft.

Korporaal?

Waar is soldaat Lucas? -Help me.

Aan de andere kant van de weg.

We kunnen hem niet achterlaten. -Ze zien ons zodra we oversteken.

Ik ga wel. Ik ben een vrouw. -Je komt nog geen vijf meter.

De Duitsers zitten links.

Ik ga rechtsom. Misschien kan ik oversteken.

Blijf hier. Ik kom je wel halen. -Oké.

Alsjeblieft.

Mama. -Hou je mond.

Mevrouw, alles in orde?

Hoort u me? Mevrouw?

Kom hier.

Wat doet u hier in uw eentje?

Gaat het wel?

Mevrouw? -Liefste?

Je hebt gedaan wat je kon.

Ik had naar hem toe moeten gaan.

Dan was je nu dood geweest. Net als die korporaal.

Dat weet ik.

Dat zei ik ook tegen mezelf toen het voorbij was.

En toen liet ik die nacht gewoon achter me.

Ik ben weggelopen.

Ik heb tot nu toe nooit achterom gekeken.

Nu zie ik Ross en Kincaid en alle anderen.

Ze worden opgeleid tot soldaten. Ze proberen dapper te zijn.

Maar ik hoor alleen Max Lucas...

die midden in de nacht z'n moeder roept.

Ik heb deze oorlog twee jaar lang geprobeerd te voorkomen.

Nu het zover is, weet ik niet of ik klaar ben voor nog een oorlog.

Dat hoeft ook niet. Je hebt jouw oorlog gevochten.

Wij vechten nu wel zonder je.

Ross en Fergus brengen je wel naar huis.

Dat kan ik ook niet doen.

Luister, als ik naar huis ga...

dan is het alsof ik weer in die greppel lig.

Hulpeloos en verstijfd, als een libelle in amber.

Maar dit zou erger zijn.

De mensen die in hun eentje sterven, zijn mensen die ik ken.

Mensen waar ik van hou.

Dat kan ik niet, Jamie.

Ik ga niet weer in de greppel liggen.

Ik wil nooit meer hulpeloos en alleen zijn.

Hoor je me? -Ik hoor je.

Ik beloof het. Wat er ook gebeurt, je zult nooit meer alleen zijn.

Daar hou ik je aan, James Fraser.

Ik beloof het, Claire Fraser.

Hij is een kind. -Ik ben 16.

16 of 60, hij probeerde m'n keel door te snijden.

Wie ben je?

Waarom sluip je midden in de nacht rond?

Voor een Britse officier.

Een spion. -Niet waar.

Ik zag het vuur en herkende u toen ik dichterbij kwam.

Rode Jamie, de gewetenloze en verraderlijke rebel.

Geen spion, maar in dienst van een Britse officier.

Met wie marcheer je?

Is je arm gebroken?

Ik dacht al dat ik iets hoorde knakken.

Ik ben bereid te sterven.

Is dat zo?

Ik ben niet bereid je te vermoorden. Nog niet.

Met wie marcheer je?

Ik wil het nummer weten.

En hun bestemming.

Je kunt me nergens mee dwingen te praten.

Schotse barbaar.

Laat hem met rust, sadist.

Ik heb je toenaderingen afgewezen.

Als je de jongen laat gaan, lever ik me aan je over. Zwijn.

Zwijn?

Je geeft dan wel niets om je eigen welzijn...

maar misschien wel om de eer van deze Engelse dame.

Laat haar gaan.

Dat zou ik kunnen doen. Of ik neem haar hier ter plekke.

Zodat je kunt toekijken.

En dan geef ik haar aan m'n mannen...

zodat ze hun gang kunnen gaan.

Sassenach.

Oké. Laat haar gaan, dan vertel ik je wat je wilt weten.

Mooi zo.

Houd haar vast.

Ik heet William Grey.

De tweede zoon van burggraaf Melton.

Bij welke troep hoor je?

200e infanterie. We voegen ons in Dunbar bij generaal Cope.

Ik waarschuw jullie: We zijn zwaar bewapend.

16 kanonnen op karren, mortieren en geweren en 30 ruiters.

Bedankt voor de waarschuwing.

Waar is je gezelschap momenteel?

Het kamp is zo'n vijf kilometer verderop.

Ga met hem in de richting van het kamp.

Als z'n informatie correct is...

bind je hem aan een boom 1,5 kilometer van het kamp.

Daar vinden z'n vrienden hem morgen wel.

Als hij niet de waarheid heeft verteld...

snijd z'n keel dan door.

Met genoegen.

Ik geef je je leven.

Doe er iets goeds mee.

Ik ben u m'n leven verschuldigd. Dat wil ik niet.

Maar ik beschouw het als een ereschuld.

Hopelijk kan ik hem ooit aflossen.

Als me dat gelukt is, vermoord ik u.

Dan hoop ik dat we elkaar nooit meer zien.

Een Grey vergeet z'n verplichtingen niet.

Wie hield de wacht?

Mijn mannen.

Ik kan dit niet onbestraft laten.

Dougals mannen hebben de jongen erlangs gelaten.

Deze slordigheid kan ik niet toestaan.

Van niemand.

Ook niet van mezelf.

Wat doe je?

Onze vuren waren niet afgeschermd en hebben de jongen aangetrokken.

Murtagh, ga je gang.

Zes zweepslagen voor de open vuren.

En nog een dozijn voor m'n slordigheid.

Daarna handelen we de Britse troepen af...

waar Grey ons voor gewaarschuwd heeft.

Wat is je plan?

We glippen het Britse kamp binnen en zorgen voor problemen.

Goed idee.

Jij niet. Jij blijft hier.

Jullie staan op wacht.

Het kamp moet beschermd worden.

Ik blijf achter als een ellendige...

Als een ellendige soldaat die een bevel heeft gekregen.

Dat is precies wat je gaat doen.

Dan doe ik dat.

Succes.

Ben je wakker? -Nu wel, ja.

Hoe gaat het met je rug? -Geen last van.

Wat zijn dit?

Oorlogstrofeeën. -Jezus, Jamie.

Ik had geen tijd om me te wassen.

Waar ben je geweest?

Commando-overval.

Commando. Is dat het juiste woord?

Ben je in het Britse kamp geweest?

In je eentje? -M'n mannen mogen ook lol hebben.

Het was een winstgevende nacht. De splitpennen zijn van de karren.

De kanonnen zijn daar nog, maar ze komen niet ver zonder wielen.

Kunnen ze geen nieuwe pennen maken? -Jawel.

Maar daar hebben ze niets aan zonder de wielen.

Dit was een succes dankzij jouw onbaatzuchtigheid.

Daarom gaf die jongen hun locatie. Hiermee redden we levens.

Generaal Cope heeft niets aan 16 ruiters in het midden van het bos.

Je moet je aankleden.

Dat is niet wat ik dacht dat je zou zeggen.

Hoe graag ik je ook wil, we kunnen maar beter vertrekken.

Het Britse kamp ontwaakt zo.

Dougal MacKenzie.

Aan jou de eer. Rijd maar vooruit.

Deel het nieuws van onze aankomst met prins Karel Eduard Stuart.

Zoals je wil.

Nu kunnen we niet meer terug. -Inderdaad.

Ik ben er klaar voor.

Vertaling: VSI

Aangeboden door: Stevo