Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net O.C.T.B. (v.01)

Contribution : Cherycok Correction : Ulairi

O.C.T.B.

Chef, vous dormez peinard pendant que vos hommes se cassent le cul.

Je ne vous demande pas de donner l'assaut !

On attend depuis plus de 30 heures. On est tous crev�s !

Je vous demande juste d'avoir le SDU en renfort.

Vous refusez ? Mince, alors !

On tient le complice de Tung. Arr�tons-le de suite ou c'est foutu.

Aux heures de bureau ? Si simple ? Alors on s'emmerderait pas !

C'est de l'histoire ancienne.

Pourquoi reparler de �a ?

J'assume tout, ne vous en faites pas.

Laissez tomber ! J'ai rien dit.

N'ayez pas peur.

Patron.

On se doutait qu'il aurait peur.

On a aussi des enfants,

mais le quart de son salaire. Il se la coule douce chez lui.

Et on se fait buter. Tant pis, on fonce !

On fonce ? Arr�tons ces salauds, sinon l'h�catombe continuera.

Vous savez pourquoi ils sont si violents ?

Parce qu'on n'est pas solidaires.

Il s'agit pas d'aller en premi�re ligne.

Que ceux qui ont du cran mettent un gilet et se tiennent pr�ts.

Chef, est-ce qu'il y a ma taille ?

- Va choisir ! - Merci, chef.

Lieutenant Lee, je viens avec vous !

- Laissez m'en un ! - Pour quoi faire ?

M�me si les balles avaient des yeux, elles nous �viteraient.

Fatty Liu ! Lau Ji Wah !

Vous attaquerez en premi�re ligne. Quin Fu Tak, approche !

Tu seras mon co-�quipier.

�coutez-moi tous !

Cette fois, c'est s�rieux. Les balles n'ont pas d'yeux !

- Oui, chef ! - Faites gaffe, les gars !

V�rifiez vos appareils ! Allons-y !

Notre amour est comme la neige

Toujours pur et immacul�...

- Ne joue pas avec �a ! - L�ve-toi ! Les autres sont l�.

- Ce vernis est si fin. �a marche ? - N'en mets pas !

Laisse tes empreintes et tu verras bien si on t'arr�te.

Faut utiliser un produit en plus ?

Pas la peine.

Ce homard est encore plus grand que celui de l'autre fois !

Pr�pare le bouillon de riz dans la soupe de poulet, c'est meilleur.

T'as les moyens de te payer �a ?

Au petit d�jeuner, c'est trop pour moi.

Salut, chef !

- Et Chung ? - Pas l�. Il y a des bouchons.

Lao Yee inspecte la rue.

Qu'il reste en bas. Appelle pour en savoir plus.

Demande lui de nous acheter du b�uf s�ch� !

Chung a �t� arr�t� hier soir pour conduite en �tat d'ivresse.

Range les affaires ! En route !

- Charlie, ici Mike. Bien re�u ? - Cinq sur cinq.

Tenez-vous pr�ts. On est pr�ts.

C'est parti !

Ils sont � cot� !

Le premier qui sort, sautez sur lui !

Ne prenez pas l'ascenseur, les flics arrivent.

Entendu.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Rentrez !

Tu me couvres ?

Charlie, Mike, ici O.P.

Il y a du bruit � l'�tage.

Quelqu'un a tir� le rideau. Foncez vite !

Allons-y !

Ouvre les chiottes ! Toi � gauche, moi � droite.

Il y a une porte.

Il y a une porte derri�re.

Ouvre-la !

Police ! Tous � plat ventre !

Y'a personne ! Par ici !

Saute !

Reculez !

Vite ! Reculez !

Reculez !

- Maman ! - N'aie pas peur !

Descends !

- Posez �a ! - Il y en a 500.

Quel arsenal ! C'est tr�s tentant !

Il y avait �a en prime. D�gagez !

Attention ! Sinon on est cuits !

Vous contr�lez vos hommes ou pas ?

Sinon changez de m�tier !

- O� est-il ? - Il doit �tre l�.

Je vais l'�triper, ce voyou ! On m'a engueul� � cause de lui.

On me tient responsable des coups de feu.

- D�sol� ! - Je le suis pour vous !

J'ignorais que vous aviez caus� une telle pagaille. J'ignorais tout !

Jeune Lee, vous allez m'expliquer cette affaire.

- Restez ici ! Il ose partir ! - Le chef t'a donn� un ordre !

Si le repaire des malfrats a �t� d�couvert,

c'est gr�ce � ces officiers. Posez-leur vos questions.

Dans une telle affaire, pourquoi le SDU n'est-il pas intervenu ?

En effet, ces bandits sont tr�s bien arm�s.

Ce serait au responsable de l'op�ration de vous en parler.

Pourquoi vous n'avez pas envoy� les tireurs d'�lite ?

N'enregistrez pas ces choses secr�tes !

Chef, une photo.

Il en manque une centaine et un flingue.

Comment il a pu faire �a ?

C'est pas si simple. Le leader n'est pas gourmand.

Peut-�tre qu'il attend la centaine !

Tu surveilles le couloir. On va causer avec Chung.

Laisse pas les journalistes sortir !

Vous ne l'avez pas arr�t� ?

Je vous ai pas menti ! Je vous ai tout dit !

Ne fais pas le malin.

Il ne me l�chera pas ! Il va me buter !

Je vous ai dit de ne pas les faire sortir !

Si on n'arrive pas � le coincer, c'est sur toi que �a tombera.

Je suis trop con de me laisser manipuler par vous !

C'est toi qui n'as pas parl� de la piscine ?

Je suis mort ! Mettez sa femme sur �coute, il adore son fils.

- Il va me tuer ! - C'est pas possible !

- On est au commissariat ! - Vous ne comprenez rien !

On est chez les flics et alors ? Je suis mort.

Ramenez-le sur sa chaise !

Tu veux nous faire un sale coup ?

Il les pr�vient !

Ne fais pas le malin !

Je veux mourir ! Vite !

- Descends de l� ! - Non ! Je suis d�j� mort !

Qu'est-ce qui se passe ?

Assis !

- Qui �tes-vous ? - Lieutenant Lam du C.A.P.O.

Il y a une plainte contre vous pour violence sur les suspects.

- Regardez partout. - Restez ici !

Vous savez qui je suis ? Vous enqu�tez sur moi ?

- Poussez-vous ! - Vous avez un sale nom !

J'ai un dossier de plainte colossal.

Mon enqu�te est confidentielle ! Sortez !

Je ne fais que mon travail ! Allez voir vos sup�rieurs !

Poussez-vous ! Laissez-moi passer !

Continuez et je porte plainte !

On vous a frapp� ?

Mais non ! Je me suis fait mal tout seul. Arr�tez votre jeu.

N'ayez pas peur. Je suis d'un autre service, je vous aiderai.

- Ils vous ont frapp� ? - Je vous ai dit que non !

C'est quoi �a ?

Emmenez le suspect ! �cartez-vous !

- Tu as fait du th� ? - Vous d�truisez les preuves ?

Je vous apportais un th�, vous �tes injuste !

M. Lam, arr�tez de ficher la pagaille chez moi.

- On l'emm�ne chez le m�decin. - Non !

Aide-moi, soutiens-le !

Vous connaissez le r�glement ?

Si vous voulez l'interroger, suivez la proc�dure.

C'est � nous de le montrer au m�decin.

Je veux sa d�position sur mon bureau. Avec tous les d�tails.

"D�s que j'aurai le temps", comme disent les Chinois

ou comme les Anglais : "Go fuck your mother !"

Je vous pr�viens ! Vous connaissez aussi le r�glement.

Insulter quelqu'un du m�me grade que soi est un crime.

Je peux vous arr�ter ! Les injures sont interdites.

Vous n'avez pas assez la honte ?

- Un rem�de contre la grippe ? - C'est plus cher que l'autre fois.

T'auras pas toujours de la chance.

- Tout est r�gl�. - C'est du beau travail.

On peut partir demain !

Ah ! On a une course � faire ! On a failli oublier.

Tu t'y prends dr�lement bien !

Tire-toi, maintenant.

Merci. Appelle-moi quand tu veux.

C'est une pute. Du bon march�.

�a fait transpirer, c'est bon pour la fi�vre.

On peut plus s'amuser ! Qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi t'as ab�m� ma bagnole ?

- �a va, l'ami ? - Il m'a viol�e !

Ce salaud est bless�. Tu es veng�e.

Si on annulait notre plainte ?

Sinon ce voyou risque de nous retrouver. Pour se venger.

Compris ? Je dis au policier de retirer la plainte. Sois sage !

Maman, j'ai �t� viol�e.

Je suis ta fille ! Tu veux en rester l� ?

Tu es une idiote ! Tu ne comprends rien !

Il ne s'est rien pass� !

Mais vous avez encore un c�ur ? Vous pensez � moi ?

Comment t'as pu �tre une directrice d'�cole ?

Je voudrais que tu te fasses violer ! Comme �a, tu saurais !

Vous pouvez crever !

Crevez !

C'est pas la premi�re fois !

On est en cavale. C'est diff�rent.

J'ai pas �t� bien �lev�. Je sais pas te r�conforter.

Je veux que tu me respectes. �tre la num�ro deux, c'est dur.

Je te consid�re pas comme �a.

Et elle ? C'est la num�ro combien ?

Tu le sais.

Elle t'arrive pas � la cheville.

Tu essayes de m'amadouer.

Tu t'engueules avec tout le monde.

Je peux plus te couvrir.

Voici le num�ro de la femme de Tung. Mets-la sur �coute.

- T'as pas compris ? - Je vous demande rien.

Si on mange sal�, on s'attend � avoir soif.

Tu te prends encore pour un h�ros.

Prends ce dossier : Ce suspect.

Il a d� tenter de se suicider, avant qu'on ait un r�sultat.

Et cette affaire d'un parrain de la mafia.

Sa voiture t'a effleur� et tu l'as descendu !

Jeune Lee, �a va chauffer pour ton grade !

T'as fini ?

Mettre sa femme sur �coute, c'est la seule solution.

Eh ! J'ai pas termin� !

- C'est moi. - Comment vous allez ?

Son fils lui manque. Prends-en bien soin.

Une fois install�e, je te rappellerai.

Les flics ne sont pas venus, mais ils ont ferm� la bijouterie.

Prends bien soin de son fils.

C'est pas pratique pour parler. Au revoir.

- C'est moi. - Comment vous allez ?

- C'est moi. - Comment vous allez ?

Rentrez chez vous.

- On vous ach�te � manger ? - Non, merci.

- On s'en va. - Au revoir, chef !

Son fils lui manque. Prends-en bien soin.

Une fois install�e, je te rappellerai.

C'est l'�poque des promotions. Je dois me montrer,

me faire valoir aupr�s des chefs. - T'as pas besoin de �a !

T'as eu la petite amie du Dragon,

la secr�taire du patron.

Il suffit qu'elle dise un mot en ta faveur.

Entre nous, tu l'as bais�e ?

Tu crois que j'allais me la r�server pour la noce ?

Lieutenant Lee !

Je te laisse, Chiu.

Prends 2 places au karaok� pour ce soir.

Une fille, il faut la sortir,

vous travaillez trop.

Vous n'avez m�me plus le temps de pisser.

Je vous suis reconnaissant de vos conseils.

T'es un jeune homme prometteur. T'as un bel avenir devant toi.

Tu vas avoir une promotion.

Celui-l�, il me fait marrer !

Il se croit infaillible, quel pauvre type !

Une bi�re.

Viens, il y a une table.

Je t'ai beaucoup manqu� ? Ne me saute pas au cou, tu vas te blesser.

Diana, une fille comme toi doit choisir un homme aussi bien que Chiu.

Pas avec un croque-mort qui ne pense qu'� son boulot !

Vous �tes d'accord ?

Il y a les �ternels d��us de l'amour,

pour qui la bi�re a un go�t acide.

Question... au monde.

Terre, qui peut remplacer la voix du ciel ?

Je suis le seul homme qui ch�tiera les tra�tres.

- C'est moi. - Comment vous allez ?

Plus vite...

Plus vite. Le ferry part dans 5 minutes !

�coutez bien dans le fond, une voix de femme dit

qu'il reste 5 minutes avant le d�part du ferry.

On a trouv� l'heure du coup de fil. Elle a appel� � 11h25.

Il y avait un seul d�part de ferry � 11h30 : � Cheung Chau.

Les policiers y sont.

Pr�parez les gilets pare-balles ! Pr�venez la police fluviale.

On y va !

Police fluviale � Lieutenant Lee. Termin�.

Nous serons � Cheung Chau dans 5 mn.

Nous fouillerons la ville. � vous.

Lieutenant Lee,

si n�cessaire, je mets deux vedettes � votre disposition.

Merci. Termin�.

Pourquoi ils patrouillent en plein jour ?

C'est la police maritime, c'est normal !

Appelle Lao Yee, pour en savoir plus.

S'il y a un l�zard, on se l�ve, on se tire en courant.

Rendez-vous � Lantau, on prend le bateau et l'avion pour la Tha�lande.

Lao Yee nous dit de partir, ils arrivent.

On se tire !

Chef, on se rejoint � Bai Yun.

Tu es content ? On rentre au pays.

- Regardez ! Vous les avez vus ? - Non.

Police.

- Les avez-vous vus ? - Non.

- Vous avez vus ces 2 personnes ? - Non.

Tant pis, merci.

Je leur loue mon appartement.

- Donnez-moi la clef ! - D'accord.

Emmenez-nous !

Monsieur ! Monsieur ! Je suis candidat

aux �lections r�gionales. - Vous voulez que je vote pour vous ?

Oui. Si vous attrapez ces gangsters, donnez mon nom aux journalistes !

- Je le donne aux gangsters aussi ? - Non ! Surtout pas !

Continuez par l� !

- Et nos affaires ? - On s'en passera !

Il faut se s�parer.

Ton �quipe, par l�.

Fatty, par ici.

Circulez, il n'y a rien � voir !

Il y en a un derri�re, on va l'encercler !

- Par terre ! - Ne le l�chez pas. Reste tranquille

ou je t'explose !

Debout, avance !

Emmenez-le en vitesse !

Commissaire ? Tung s'est enfui !

Mais il est encore � Cheung Chau.

Envoyez-moi un h�licopt�re en renfort.

Rien que �a ? Le chef n'est pas encore remis de ton fiasco.

C'est pas de la rigolade, c'est pour le boulot.

C'est pas facile � obtenir !

Je me doutais de ta r�ponse. Tant pis.

Allez vous faire foutre !

Moustache, va louer un h�licopt�re.

- C'est le fric des bandits ? - Toi, tu vas louer toutes les villas.

C'est la fortune ! Merci !

Donnez-en plus. Un petit effort !

Vous en avez d�j� eu !

- C'est pas assez ! - Bon, un dernier.

- Attendez ! - D�marrez !

- C'est ferm� ! On travaille pas ! - Ne partez pas !

Patrouille de recherche, en place.

Attention ! Demi tour, droite !

Au pas de gymnastique... marche !

Ici le lieutenant Lee de l'O.C.T.B., responsable de cette op�ration.

On va diviser la ville, � partir du port,

en deux parties : Nord et Sud. 1re et 2e sections, occupez le Sud.

3e et 4e sections, occupez le Nord.

�quipe navale ! Restons en contact !

Fouillez tous les bateaux qui quittent le port.

Si tu en as le cran, on nage jusqu'� Lantau.

C'est plein de requins !

On va se faire �craser par les bateaux, en plus !

Je veux pas nager !

- Vos poissons sont tomb�s ! - Va-t'en !

On fonce !

Payez-moi !

Halte, arr�tez !

Bouge plus !

Arr�tez !

L�chez-moi !

Bouge pas !

Tu m'as entra�n� dans l'eau ! Je vais te frapper � mort !

Lieutenant, on en a deux. Tung n'est pas dans le lot.

Bravo. On va s�rement en tirer quelque chose.

Tous ces h�licos qui tournent, �a fait un boucan !

Et ces policiers qui fouillent partout, �a met du d�sordre.

- La police a men� d'autres actions ? - Et comment !

Ils distribuent de l'argent ! L'argent des contribuables !

Vous trouvez �a normal ?

Lieutenant, les villageois font du raffut !

Ils veulent se plaindre au pr�fet. On va devoir arr�ter les recherches.

On les a rep�r�s sur la montagne.

- Les troupes mobiles les encerclent. - O� ?

Sur cette position.

Au mont du Temple.

Ils ne peuvent pas s'�chapper. Va louer un h�licopt�re,

De nuit ? Ils risquent de refuser.

Lieutenant, je me charge du pilote.

J'ai des arguments convaincants.

J'ai peur qu'il soit l�s� !

�a m'�tonnerait qu'il succombe !

Mes seins sont si petits ?

C'est vous le responsable, M. Lam ?

N'est-ce pas ? Je repr�sente les habitants.

Vous avez sem� une telle pagaille ici !

- On a droit � des explications ! - �a finira quand ?

Restons calmes ! Il s'agit d'un probl�me mineur.

Il est majeur pour nous ! Arr�tez l'op�ration !

Je dois y aller. D�sol� !

Ne partez pas ! On n'a pas fini !

Allez vous faire voir !

- Dis leur de se retirer. - Oui, chef.

All�, Charlie, Delta.

Tournez � 90 degr�s, survolez la montagne.

Aidez les patrouilles � progresser.

Bien re�u. Termin�.

- Toi, emm�ne le chien par l�. - � vos ordres.

Merde ! Les flics vont nous trouver !

Partons ! Qu'est-ce que t'attends ?

D�p�che-toi !

Attends ! J'ai une id�e !

Si on s'enduit de bouse, les chiens perdront notre trace.

On peut s'en barbouiller.

� toutes les troupes mobiles.

Cessez les recherches. Revenez !

� tous les membres du C.I.D.

Retournez imm�diatement � la base de Cheung Chau.

Moustache !

Ram�ne les hommes. Moi, je continue.

Vous y allez tout seul ?

J'assume tout. T'en fais pas !

Rentrez !

Qu'est-ce qu'on fait ?

On rentre !

N'aie pas peur, on va s'en sortir.

H�licopt�re, appel du lieutenant Lee.

En position 12, il y a quelque chose. Allez voir !

�clairez-le ! Termin�.

Bien re�u, lieutenant. � vous.

La for�t est dense.

Volez plus bas.

C'est un cimeti�re. Termin�.

Quittez Cheung Chau, sinon nous portons plainte contre vous.

Bien re�u. Nous partons. D�sol�, lieutenant.

Pourquoi tu gueules si fort ?

Je vais jouir ! Le capote a gliss�.

Tu vas r�veiller le petit !

C'est � cause d'elle. Tu la baises aussi ?

�a va, arr�te, maintenant !

- Quoi ? - Bouge-toi, au lieu de parler !

Te m�le pas de mes affaires !

C'est chez moi ici !

- Je crie si je veux ! - Chez toi ? C'est moi qui paye !

Si t'as de quoi bouffer, c'est gr�ce � moi.

Continue, je te fous le cendrier dans la gueule.

Alors tu prends ton pied et apr�s, tu te tires ?

O� sont mes cigarettes ?

Merci.

On t'a r�veill�e ?

Pourquoi, je te g�ne ?

Ne l'�coute pas, c'est une conne.

Je vais te trouver une autre maison.

C'est ma faute si vous vous disputez.

Je m'en vais.

O� tu irais ?

Avec moi, tu es en s�curit�.

Le voil�, il est l� !

Il a profan� les tombes. Il les a saccag�es !

C'est pas moi ! Je suis flic !

Tu te crois tout permis alors ?

- Du calme ! - Fous le camp, salopard !

- Je vais te casser la gueule ! - Essayez !

Vous voulez me toucher ?

Tu nous fais pas peur. Pour qui tu te prends ?

Parce que tu distribues du fric, tu peux tout faire ?

J'ai plus de flair que les chiens ! C'est plein de bouffe, ici !

Leurs calamars s�ch�s sont infects.

Ils sont durs comme de la semelle.

Dis-toi que ce sont ceux qu'on vend pr�s du cin�ma.

C'est pas mauvais.

T'as du sang-froid, on dirait pas que t'es en cavale !

C'est toi qui m'as appris...

� faire semblant.

C'�tait bien avec la pute ?

Arr�te, �a te va pas !

Il y a de l'eau !

Notre amour est comme la neige Il sera toujours pur et immacul�

N'�coute pas la rumeur Et n'aie jamais peur

Lorsque tu verras la neige

Je la verrai, moi aussi

Si un jour, on est s�par�s Ne perds jamais confiance

C'est l'amour.

Le jour va bient�t se lever. Les flics vont partir.

On pourra se montrer, alors ?

Tu restes l�, je pars en premier.

C'est trop risqu� de partir ensemble.

Et moi, alors ?

Tu reviendras me chercher ?

Oui, je reviendrai.

Tu ne risques rien.

On a la vie devant nous.

S'il m'arrive quelque chose, il faudra te d�brouiller seule,

et trouver un moyen de partir.

S'il t'arrive quelque chose,

je risquerai ma vie pour te sauver.

Sois prudente, la nuit, dans la montagne.

Les ombres sont des rochers, la lumi�re, c'est l'eau.

Ne montez pas sur le bateau !

Venez voir, c'est l'oncle.

C'est affreux, l'oncle est dans l'eau.

Quelle piti� !

Tu sors ou tu dors dedans, hein ?

Qu'est-ce que vous allez me faire ?

Pourquoi on me traite si bien ?

On arrive chez vous avec un maximum de charges, non ?

Je connais votre r�putation, Dragon.

On va vous d�cerner une m�daille ! C'est d�coratif !

�a va t'aider � retrouver la m�moire.

Tu les reconnais ? Quand t'as tu� cet homme,

sa femme venait d'accoucher. Leur fils est n� orphelin.

Tu l'as mutil�. Tu lui as coup� le bras,

les jambes, et tu l'as castr�.

T'es pas un peu sadique ? Et celui-l�, � sa mort,

sa femme s'est suicid�e. Tu as d�truit toute une famille.

Bon, c'est fini ?

Si vous aviez des preuves ! Pourquoi tout ce cirque ?

Je veux tout par �crit,

ou ta femme et ton fils seront en danger.

Vous toucheriez � ma famille ?

Pas moi, mais les parents et les enfants de tes victimes !

Ils veulent se venger.

Ils sont pr�ts � payer pour faire tuer les tiens.

Au secours ! Arr�tez !

Sauvez-moi !

Tu vas parler ?

Je sais rien !

Tu pr�f�res me tenir t�te ?

- Ils cherchent ta femme et ton fils. - Et si je n'avoue rien ?

Je leur donnerai ton adresse demain.

Vous avez gagn�, salopard !

Commence par l'affaire la plus r�cente.

Au revoir. � bient�t.

Hold-up !

- Du calme ! - Pas un geste !

Pas un geste ! O� est le coffre ?

Je prends ma pause.

Apr�s d�jeuner, rejoins ta brigade.

OK. Termin�.

C'est un collier en plastique. On n'en meurt pas ! Tes mains !

D�p�chez-vous !

Entre l�-dedans ! Ouvre le coffre !

Range ton flingue, sois discret !

Et mets une pancarte "pause d�jeuner".

Accroupis-toi !

Hold-up � la bijouterie du 30 Nathan Road.

�a va chanter, on entend les sir�nes. Personne � proximit�.

Voiture 2, attention.

La rue est d�serte.

48, rejoignez l'�quipe 6, en renfort.

Ici, voiture 2, on y est dans 2 minutes.

Ici 48, on les rejoint.

Attention ! Que ceux qui sont pr�s de Nathan Road

s'y rendent d'urgence !

Ici voiture 2. On est pris dans la circulation.

Je vois la voiture des flics.

Il reste 1 minute, magnez-vous !

Central � voiture 2, soyez pr�ts � intervenir.

Soyez prudents, ils sont arm�s !

Il reste 10 secondes. 10. 9. 8.

7. 6. 5.

4. 3. 2. 1 !

Sortez. Sortez !

Et tournez � gauche, les flics arrivent � droite !

Chung ! Tu fais quoi ? Va-t'en !

Aux voleurs !

Chung, ne cours pas !

Arr�tez-vous !

Chung s'est fait prendre ! Sauvez-le !

Allez-vous en !

Partez ! Les flics arrivent !

Ne tirez pas, y'a trop de passants !

Laisse-moi faire !

Vite ! On s'en va !

Tout le monde est l�.

N'�cris pas que j'ai tu� ce type.

Je ne l'ai pas dit, je signe pas.

OK. On oublie cette affaire.

Des t�moins ont parl� d'un grand type. Qui est-ce ?

Que voulez-vous ?

Qui est votre chef ?

Tu veux payer � sa place ?

Non !

- Parle ! - Je me souviens pas !

Vous pouvez me faire �crire n'importe quoi !

Je veux savoir qui m'a trahi.

T'as pas encore balanc� le grand type.

Moi, Ho Kin Tung...

All�, bureau du C.A.P.O. ?

L'O.C.T.B. Torture des suspects. Je porte plainte.

On sait qu'il en manque un.

Parle ! Pourquoi tu le prot�ges ?

On va les prendre en flagrant d�lit.

On va pas les rater.

- En voiture ! - Oui, chef !

Ils vont venir chercher des preuves.

O� allez-vous ?

D�gage !

Planque tout, Lam d�barque !

Range le seau !

Essuie le parquet !

Surveille l'entr�e.

- Monsieur Lam, - Excusez-moi.

- Vous �tes malade ? - Oui, c'est la vessie.

Je peux pas me retenir.

C'est quoi, cette odeur ? Vous �tes flic ou mannequin ?

Ma copine jouit mieux si je me parfume.

J'y peux rien !

Attitude aberrante !

- D�gage ! - Je pr�f�re sauter.

Ils vous ont frapp� ? Je vous emm�ne � l'h�pital.

C'est s�rieux ? Je l'interroge, l�.

C'est un suspect dangereux.

Je peux vous accuser d'entrave � la justice.

Vous, un sergent, vous me menacez ?

Ne touchez � rien ou je vous arr�te !

- Je vous attends. - On s'en va !

Bouclez tous les bureaux ! Demandez � l'expert de venir.

Relevez tous les indices.

Pourquoi vous faites tout ce remue-m�nage ?

Vous �tes du c�t� de la justice ?

M�me les malfrats ont des droits !

Ils torturent et ex�cutent des gens !

Essayez la mani�re douce !

Si vous croyez que �a marche, vous �tes d�bile !

Lieutenant Lee !

- Ils emm�nent Tung ! - Salaud !

Attention ! J'ai une nouvelle plainte contre vous.

- Pourquoi enlever Tung ? - Rassurez-vous, on vous le rendra !

Vous contr�lez la police. Sans armes !

Il s'enfuit ! Ne le laissez pas partir !

Emp�chez-les !

- Ouvrez, vous �tes dingues ? - D�gage !

D�gage !

Comment ils m'ont cogn�, ces flics !

- J'ai des c�tes cass�es ! - On va v�rifier.

Vous ne pouvez pas rentrer, il y a des radiations.

Mais c'est un criminel.

Il tient pas debout. Il va pas s'envoler !

On lui laisse les menottes.

Attendez � l'ext�rieur.

J'ai mal, mademoiselle !

Ne bougez pas.

Je vais m'en griller une.

Ne bougez pas. Inspirez.

- Que faites-vous ? - Chut ! Ou je t'�gorge !

- Ne me tuez pas ! - Ta gueule !

D�gage, connard !

T'as m�me pas de flingue !

Va-t'en !

- Il est l� ! - Bouge pas !

- �cartez-vous ! - Que se passe-t-il ?

Non !

- L'oxyg�ne ! �a va exploser ! - Rends-toi !

Tire, si t'as du cran ! On cr�vera ensemble !

Faites-moi �cran !

En vitesse !

Non, ne tirez pas ! Vous allez tuer mon fils !

Tire, et je le tue !

Pour mon enfant, laissez-le ! Sauvez mon fils !

Je vous en supplie ! Mon gar�on, mon enfant !

Laissez-le, par piti� !

Prenez-moi en otage, je ferai tout ce que vous voudrez !

L�chez-moi !

Docteur, sauvez mon fils !

Faites votre travail, vite !

- Merci, monsieur ! - �a va, �a va !

Tu es tr�s fort. J'arrive pas � t'�chapper.

Toi aussi. J'ai encore � apprendre de toi !

Je suis le lieutenant Lau. Un de mes agents.

J'ai besoin que vous obteniez des aveux.

Le C.A.P. O nous a retir� un suspect.

Leurs agents interdisent aux miens de le voir.

Soyez tranquille, je m'en charge ! J'aurai ses aveux !

Traverse et tourne � gauche au karaok�.

Vous avez l'argent ?

Je v�rifie la marchandise.

Je suis r�glo avec les gens.

Je traite avec de gros clients.

Tr�s bien. On va voir...

C'est toi, Ho Kin Tung ? T'es t�tu, il para�t !

Si tu me parlais de ton chef !

Moi, je parle aux gens polis.

Alors qui est-ce ?

Je sais pas.

T'es pas coop�ratif, hein ?

Emp�che le gardien d'approcher. J'ai � bavarder avec lui.

Allez-y carr�ment.

Comment va Cindy ?

Tu lui manques.

Ton affaire fait la une des canards.

Si j'avais une arme, j'aurais une chance de lutter.

Patron...

Cindy a organis� ton �vasion. Elle a achet� 2 Remington.

On bosse dur. On m�rite une pause.

Te casse pas trop le cul.

L'autre fois, c'est toi qui as port� plainte ?

- Je ne peux pas te laisser crever. - Si tu aides Cindy,

ils sauront que tu es des n�tres.

T'as bien r�fl�chi ?

Je me vois mal vous laisser tomber.

T'es un type bien. Un fr�re.

La fille, rattrape-la !

On va au commissariat.

Tu te fous de moi !

Tu veux encore me forcer � t'aider ?

Je t'ai demand� une cassette !

Je ne veux pas lui nuire !

Tu l'as toujours dans la peau, ce mec !

Je t'ai aid� � voler des preuves.

J'ai rembours� ma dette. On est quittes.

C'est toi qui fais les comptes ? Si t'ob�is pas,

je vais le descendre. On verra ta t�te.

San... C'est Anna. T'es libre ce soir ?

Oui. Qu'est-ce qui se passe ?

Je t'invite � 7 heures au Xing Fung, tu y seras ?

OK.

Tiens.

Faut pas laisser d'empreintes.

On reste en liaison.

Chiu, une voiture approche.

C'est San ! C'est lui !

Va-t'en ! Il arrive !

Tu m'entends ? Va-t'en, Chiu !

Oh non, Chiu !

San !

N'entre pas !

On a rendez-vous � Xing Fung. Pourquoi t'es venue ?

Il faut pas que tu entres !

- Pourquoi ? - Quelqu'un veut te tuer !

San ! Non !

Pardonne-moi !

J'ai �t� inconsciente.

Il m'a demand� de d�truire des documents, des preuves.

Il disait que c'�tait pour aider un ami.

Je ne me rendais pas compte !

Je comprends, maintenant.

Mon service vient de perdre 2 ans sans obtenir de r�sultat.

Normal, il y avait des fuites !

Je n'avais pas le choix.

J'avais beaucoup de dettes.

T'as continu� � jouer ?

Pourquoi tu m'en as pas parl� ?

J'avais peur que tu ne me pardonnes pas.

� l'�poque, j'�tais perdue !

Je l'ai cru sinc�re.

Sinc�re ?

Tu m'as invit� au restaurant

uniquement pour qu'il vienne fouiller ici !

Si j'avais refus�, il t'aurait tu�.

Me tuer ?

Ils ne nous l�cheront pas ! Ils ont l'intention

de faire �vader Tung. - Quoi ? Ils nous affronteraient ?

Ils nous prennent pour des nases !

All� ! 338. Dis-lui de m'attendre chez Anna.

Merci.

Il va s�rement venir te trouver. Appelle les autres.

Toute l'�quipe ?

Monsieur Lee, vous �tes fou ? Qu'est-ce qui vous prend ?

- Baissez votre arme ! - D�sol�, chef.

Vous faites des heures sup ?

La fille est dehors.

- Arr�tez-la ! - Oui !

Bougez pas !

Vous voulez m'emp�cher de bosser ? Ne jouez pas avec moi.

J'ai des preuves. Elle est m�l�e � une sale affaire.

J'enqu�te sur cette affaire. Si c'est vrai, je l'arr�te.

Vous arr�teriez votre ma�tresse ?

Tu parles d'un h�ros ! Vous �tes une poire !

Monsieur Lee, les preuves sont ici.

N'essayez pas de la prot�ger, vous risqueriez gros.

Aide-moi !

L�chez-moi !

- Avancez. - Je suis innocente !

- Taisez-vous. - San !

Tous les criminels se pr�tendent innocents.

Je peux vous arr�ter pour dissimulation de preuves.

- Au sujet de l'autre fois... - C'est oubli�.

On aime savoir avec qui on traite !

Si on est ravi de toi, il y aura d'autres affaires.

Je travaille pour l'argent, et le client est roi.

Pas de probl�me.

Tout le monde est � son poste, lieutenant.

La femme de Tung est � l'entr�e, on la fouille.

Tout est calme, R.A.S.

C'est bon, passez !

La garde n'a rien trouv�. Sur sa femme.

La cour !

M. Le juge, cette affaire concerne un gang

impliqu� dans 42 attaques � main arm�e.

Nous demandons que l'accus� reste en prison,

jusqu'� la confrontation avec les t�moins.

Nous nous opposons � sa remise en libert�

�tant donn� qu'il a d�j� tent� de s'�vader.

C'est pas juste. Ils m'ont battu ! Ils ont refus� que je voie un avocat.

Et les droits de l'homme ? Les flics peuvent tout bafouer ?

Vous devriez attendre votre avocat.

J'ai autre chose � dire...

Ils m'ont forc� � signer des aveux. Mais j'ai �t� malin !

� chaque phrase, j'ai ajout� un mot. �a donne :

"On m'a extorqu� des aveux par la force".

Avez-vous port� plainte ?

Ils m'auraient encore battu ! Lisez ma d�position.

�a a �t� trop facile. C'est bizarre.

"Pas... �tre...

"de plein gr�... accept�."

"J'ai sign� sous la contrainte." �a a failli marcher.

Vous avez �crit cela ?

Oui ! Lisez vous-m�me, M. Le juge !

Si je relie chaque mot, cela donne :

"Je suis un criminel, je m�rite la mort".

Vous avez mal lu !

Patron ! Vous �tes tr�s fort ! Vous l'avez bais� !

Je d�calque sa d�position et j'imite sa signature.

"Moi, Ho Kin Tung." T'es foutu, mon pote !

Regardez ! Ils m'ont frapp� !

M. Le juge, si vous me laissez ici, vous les autorisez � me battre !

Un officier arrive avec un avocat.

L'avocat, on dirait... All� ? Vous me recevez ?

Permettez. Contr�le.

L'avocat est arriv�. Les policiers l'emp�chent d'entrer !

Lieutenant Lee, les armes sont interdites au tribunal !

D�sol�, mais on veut faire �vader l'accus�.

Taisez-vous !

Huissier, confisquez-lui son arme !

Faites entrer l'avocat !

Vous faites trop de z�le, messieurs.

Laissez-les passer !

Excusez-moi, M. Le juge, j'ai �t� retenu ailleurs.

Me Lau, je repr�sente l'accus�.

J'arrive d'un autre tribunal.

Je ne vous connais pas.

En effet, je ne crois pas avoir plaid� devant vous.

Votre client se plaint d'avoir subi des violences.

Avez-vous un certificat m�dical ?

Bougez pas !

Bougez pas !

Pas un geste !

L'accus� et sa bande sont des hors-la-loi dangereux !

Cette enceinte est bien prot�g�e, heureusement !

En cons�quence, je d�clare que l'accus� ira en prison.

C'est la d�cision la plus sage !

- Laissez passer ! - Une photo !

Allez, d�gagez !

Combien �taient-ils ?

Lieutenant ! Vous avez des infos ?

Oui, mais je dois rattraper mes agents.

L'autre jour, vous avez bien cass� vos sup�rieurs !

Eh ! Attendez ! Emmenez-moi !

Les 2 types au tribunal viennent du continent.

Pourquoi ils font affaire avec les autres ?

Pour le fric !

- Appel central � voiture 2. - Bien re�u.

On transf�re le pr�venu au centre 009.

- Tenez-nous inform�s. - Brouille les autres lignes.

All� ? Je n'entends plus rien !

S'ils avaient r�ussi � sortir, comment ils se seraient enfuis ?

- Une voiture les attendait ? - Quoi ?

- Un complice, dehors. - Une diversion ?

Passe-moi ton portable !

All�, all� ? �a ne marche pas !

Ca�, rattrape mes agents. Qu'ils me rejoignent. J'y vais !

Magne-toi !

D�sol�.

Descendez !

On fonce !

Descendons-le !

- Sois � l'heure ! - Permettez !

Central ! Lieutenent Lee, O.C.T.B.

Je suis au croisement des rues Lockart et O'brien.

Il y a du grabuge. Mettez les feux au rouge.

- Pour combien de temps ? - 5 minutes.

Tout Wan Chai va �tre bloqu�.

�a vaut mieux que des morts !

Rues Lockart et O'brien, les feux au rouge.

C'est fait.

Tiens bon !

Plus vite !

Foncez !

Le chef est devant.

Moustache, � l'abri !

O� est le t�l�phone ?

Central ? Ici Lieutenant Lee.

Vous me recevez ?

Quoi ? Les t�l�communications ?

Toute la rue Lockart ?

Entendu, j'essaie tout de suite.

All� ? Les t�l�communications ?

Il y a une panne � Wan Chai.

Je vais v�rifier.

J'ai trouv�, c'est dans le secteur 2.

J'essaye par le satellite !

Moustache ! Test ! Tu me re�ois ?

5 sur 5 ! Comment on la joue ?

- O� en est l'�quipe ? - On est pr�ts !

Ils nous entendent. On va jouer au poker avec eux !

OK.

Je suis une mauvaise joueuse, tu me couvres ?

T'en fais pas, je suis l� !

Tung !

Il te faut combien de morts ?

Toi, �a me suffira !

Tu veux mourir avec ta fianc�e ? Jetez vos armes.

Je suis dans Jaffe Road,

la rue des putes.

- Courez ! - Il faut battre les cartes !

On fonce � Jaffe Road ! Fatty, couvre le patron.

Par ici, vite ! Suivez-moi !

Vite !

Avant d'abattre nos cartes, on les encercle.

En face, bloquez ce c�t� !

Baisse-toi !

Rends-toi, Tung ! Tu tra�nes des boulets !

J'abaisse une paire d'as !

- Vous deux, par derri�re. - Oui, chef.

Si vous l�chez vos chiens, on va les massacrer.

Am�ne-toi !

Moustache, ils sont paum�s !

On joue gros.

Fils de pute, je vais te crever !

Mademoiselle ! Mademoiselle !

Moustache, ils se trompent de cartes.

Passe un tour et compte leurs cartes.

10-12 Viens vite !

Cours !

Ils ont fait tapis.

Ils changent de cartes !

Allez-y tous !

Allez-y !

Ordures !

Attention ! Visez bien !

Assieds-toi ou je te bute !

Tung !

Cindy ! Viens !

Agents du C.I. D, s'ils sortent, tirez !

Pars ! Ne t'occupe pas de moi !

Je peux pas te laisser, je suis ton ami.

T'es un type bien !

Un type bien !

� voiture 2 : Les tireurs d'�lite arrivent.

Vous deux, bloquez la porte de derri�re !

Tiens !

Chiu !

Rends-toi ! Tu veux mourir avec la fille ?

On a un otage, on va le massacrer !

�a sert � rien ! Donne-moi �a !

Viens, j'ai � te causer.

N'y allez pas, patron !

T'en fais pas !

- Ne t'abaisse pas ! On peut partir ! - J'ai un plan.

Jetez vos armes ! Rel�chez l'otage !

Fous le camp !

Vite !

N'aggrave pas ton cas, vous �tes cern�s.

J'ai deux mots � te dire.

Je t'�coute.

Promettez-moi le minimum pour Cindy.

Et personne ne mentionne le r�le d'Anna dans cette affaire.

Cindy, pardonne-moi.

On ne passera pas notre vie ensemble.

Non !

La presse est l�. On va nous photographier.

- Les reporters �trangers sont l�. - Qu'ils attendent !

J'ai bien r�fl�chi. Je ne crois pas au suicide.

Il avait encore son arme � la main.

Il voulait s'enfuir, pas se tuer.

Lee a mal fait son boulot. Si la presse le d�couvre...

- Mais non ! - Tu cherches la merde ?

- Vous m'avez frapp� ? - Et alors ?

Messieurs les journalistes, prenez des photos !

- On me frappe ! - Nous ? On a rien vu !

Je porte plainte.

Ta m�re !

Vous en m�lez pas, restez tranquilles !

Arr�tez, je retire ma plainte !

Adaptation : Christopher Tram