Original subtitles

BLACK ORPHEUS Brazili� / Frankrijk 1959

Script Jacques Viot and Marcel Camus

Regie Marcel Camus

Serafina, kijk eens hoe mooi!

Nee!

Sorry

Sorry, maar je maakte me bang..

Kind, bibber je zo? Arm kind..

Ik kan je hart voelen kloppen, hier..

in je hand, als een gevangen vogel

Ik geef je wel iets waardoor je het vergeet

Hier. Het is niet erg mooi

Het is zeker mooi. Dankjewel!

Ik help je wel, als je het wilt

maar ik kan je niet de weg wijzen. Ik ken Rio niet.

Ik wel. Ik ken de stad als mijn eigen handpalm.

Ik kan je zelfs zo de weg wijzen als je wilt.

Laten we gaan.

Uien ... uien ...

Lust je een biefstuk?

Super.

Super. Zullen we wandelen? Gaan we?

De grootste halskettingen! Hier, de grootste halskettingen!

Hee, meisje, laten we gaan

Ben je klaar, Orfeus? Ga je loonzakje halen.

Hee, jij, wat doe je hier?

Er was me gezegd dat ik moest blijven tot het eind van de lijn.

Nou, daar kijk je nu naar Bedankt!

Ben je van hier? Nee.

Waar ga je heen? Naar het huis van mijn nichtje.

Nou, goed dan.

Zorg jij voor haar, Hermes? Ze zoekt haar nicht.

Hij vindt je nichtje wel. Hij vindt altijd alles.

Ik moet mijn loonzakje gaan halen.

Eentje voor bij de collectie. Leuke meid.

Ze is kinderlijk Ja hoor, jou ken ik.

Pas op, Mira is hier. Orfeus!

Zei ik het niet? Orfeus!

Jammer dat ik je feestje verpest. Voorspel je haar toelomst?

Waarom niet Echt niet!

Met dat uiterlijk zou ze alleen pech hebben.

En jij hebt teveel branie om gelukt te verdienen.

Kom je?

Ze is gek.

Ben je al naar het carnaval geweest? Nee.

Kwam je daarvoor? Nee.

Je gaat heus wel. Niemand kan het weerstaan.

Zie je? Geen vergissing mogelijk.

Volg dit pas, en je komt er vanzelf.

Hartelijk dank! Ik heet Hermes.

Als je weer verdwaalt, kom dan maar terug.

Ik ben altijd hier. Ik ben de stationschef.

Bedankt! Op een dag kom ik terug!

Je bent steenrijk! Geef hier! Laat het me zien.

Weet je hoe je er komt?

Ja, bedankt.

Ken je haar? Nee.

Waarom doe je dit dan? Omdat ik aardig ben.

Aardig? Is ze niet leuk?

En ik dan? Laten we gaan! Waarheen?

Zie je wel Hermes, hij is cynisch tot op het bot. "Waarheen..."

Je weet toch nog wel dat we gingen trouwen?

Let toch op man. Die ogen van haar..

En ik heb een goed geheugen, weet je.

Weet ik! Arme jongen!

Genoeg!

Waar is zaal 5? Eerste verdieping, tweede deur rechts

Zet je hoed af! Knoop je das! Geen gezicht!

Laat mij het maar even doen.

Kus me! Er komen mensen aan.

Kom!

Trouwvergunning?

Sorry! Dat kan morgen pas.

Nee, vandaag. We willen een vergunning.

We willen trouwen, h�! Weet je dat zeker?

Natuurlijk. Waarom vraagt u dat? Sorry, het was maar een grapje.

Dat zei iok omdat iedereen hier komt om te gaan trouwen.

Dat is nogal grappig.

Namen? Hoe heet u?

- Orpheus. - Orpheus

Dan zal de bruid wel Eurydice zijn..

Nee, ik heet niet Eurydice. Waarom zegt u dat?

Omdat iedereen weet dat Orfeus van Eurydice houdt.

Hou jij van een of ander mens dat Eurydice heet?

Ik ken geen Eurydice. Waar gaat dit over?

Niks, helemaal niks. Het is gewoon een oud verhaal.

Het is niet leuk!

Ik hoef geen oude verhalen, Orfeus.

Mijn naam is Mira.

Kom op, Mira!

Gelukkig? Je hebt wat je wilde.

Koop je ook een ring voor mij? Wat voor ring?

Nu we verloofd zijn wil ik een ring.

Waar betaal ik die van? Je hebt toch je loonzakje?

Doe je het nou of niet? Ik wil mijn gitaar van de lommerd halen.

Dat gaat voor. Morgen begint het carnaval. Een ring..

Gekkie, koop dan zelf een ring. Nee, jij moet hem aan mij geven.

Maar ik zei al, ik heb geen geld.

Ik kan je wel wat lenen. OK.

Maar jij gaat mij een ring cadeau doen. Kom op!

Wat wil je nog meer? Eerst de gitaar.

1 04...

31 0...

1 02...

340...

350

Orpheus... Orpheus

Je zal er uit zien als een koning!

Ik ben de koning!

Laat hier maar liggen. Genoeg.

Wat is dat nou? Die boeven zijn niet ge�nterresseerd..

OK, OK. Hou vast. Kijk, hij is nog in orde.

Dit reliek is meer waard dan 100 Cruzeiros.

Elk museum zou er dik voor betalen. En hij speelt goed.

Ik heb gewoon 100 Cruzeiros nodig.

Ik wil 100 Cruzeiros voor het canraval. Hij speelt goed.

Weet ik. Hier zijn 100 Cruzeiros. En nu wegwezen!

100 Cruzeiros! Super! Neem dan ding mee!

Nee, hij is nu van u.

Dat vindt je leuk, h�?

Het was een goeie deal.

Hou dat stuk schroot vast! Hou vast...

Hou dit vast..

Niet kwaad worden h�? Is hij niet mooi?

Ja, het is wel mooi. Je bent me 110 schuldig.

Wat? 110!

Ben je verdrietig, vogeltje? Hij is niet gekomen.

Hij komt nog wel. Zing, vogeltje! Zing!

Brood! Ik heb al mijn geld aan mijn kostuum uitgegeven.

Chico! Chico!

O, ben jij het.

Goedemorgen! Goedemorgen. Kom binnen.

Je bent de laatste die ik verwachtte. Ik dacht dat hij het was.

Hij? Chico Boto! Je kent hem niet.

Wat een man. Hij is altijd op reis.

Maar hij beloofde me om met carnaval hier te zijn.

Je man? Nee, hoezo?

We zijn gewoon vrienden. En ik ben helemaal gek op hem.

Je zou zijn borstkas moeten zien..

Maar, ik ben toch blij dat ik jou zie.

Eigenlijk is het wel goed dat hij er niet is.

Laat me raden. Je kwam voor het carnaval.

Ik ben gevlucht. Gevlucht?

Ik ben bang, Serafina! Jij? Bang?

Waarvoor? Voor wie?

Een man die naar de boerderij kwam en me bleef achtervolgen.

Omdat je zo mooi bent, gekkie! Nee..

Ik denk dat hij me wil vermoorden. Ben je gek geworden?

Hij wil hooguit in je broekje, snap je dat niet?

Nee ... hij wil me vermoorden. Ik weet het zeker.

OK. Luister. Weet hij dat je hier bent?

Nee. Nou, vergeet het dan. Kom...

Je zal wel honger hebben. Ik heb alleen maar uien. Heb je geld?

Maakt niet uit. Ik vroeg het omdat ik een duur kostuum heb gekocht.

De Portugese groentenboer doet alles voor een zoen.

Je bent echt heel mooi!

Goeie truc!

Goedemorgen, Benedito. Hoe is het?

Is die amulet voor mij? Nee, voor haar.

Je kent haar niet eens. Nee, maar straks wel. Wil je...

Bedankt Benedito. Ken je mijn naam al?

Ik heet Eurydice. Ik hou dit altijd bij me.

Ook als ik dood ben? Wat een onzin. Kom op.

Die jongen zit vol rare idee�n. Kom op, laten we gaan.

Kus me!

Genoeg. Eentje maar.

Een vis. vis ... vis ... vis ...

Het lijkt er op dat je geen geld meer hebt.

Precies! Ik breng klanten aan die blut zijn, net als ik.

Je werkt toch wel mee, h�?

Mijn mooie kleine dikkerd... Nog eentje graag...

Je bent verschrikkelijk! Altijd op de pof, en nu dit weer!

Echt niet. Niemand staat bij me in het krijt!

Hier! Hier ben je wel even mee bezig!

Dat is beter. Wat doen we met haar?

Het lijkt me dat ze dit niet gewend is. Arm kind..

En jij? Geen zoenen? Echt niet. Ik betaal liever.

Jammer, want haar man...

Deze dame is een stuk slimmer dan jij.

Vergeet het. Allemaal kletskoek.. Iedereen weet dat..

hij echt gaat trouwen. Arm kind.

Het is tijd. Ze komen er aan.

Neem maar mee wat je nodig hebt.

Is iedereen gek geworden?

Ga je hem niet opzoeken?

Wie?

Ze kent hem nog niet eens. En als ze hem leert kennen is ze weg.

nog sneller dan de rest. Begrijp je dat?

Nee, die is groen!

Groen, jazeker. Wilde je een rode Chayote?

Dit kan niet waar zijn! Arm kind. Wordt je achtervolgd?

Ze meent het echt.

Wil je van je kleine verloofde af? Zal ik?

Hoe deed je dat? Hij stond er op.

Ik ben zo blij!

Je smoort me! Ik ben zo blij voor jou! Hou me vast.

Wat gebeurt er? O, jij bent het! Niets..

Sorry, ik moet de gitaar gaan stemmen voor de repetities

- Orpheus! Orpheus! - Later... later!

Hij wil het niet. Zei ik het niet?

Je bent een idioot! Mijn kostuum is geweldig.

Zo mooi

Waar is Orfeus?Is hij al weg?

Je, hij zei dat we elkaar zouden zien bij de repetitie

Dat had hij minstens kunnen zeggen.

Ja, hij is nogal in de war.

Laat me je ring nog eens zien.

Wat een mooie!. Is hij echt? Bijna..

Ziet er goed uit, h�?

Orfeus, wil je met me dansen?

Ja. Straks, bij de repetitie.

Hoe is het met iedereen?

Hoe is het, Caruso?

Jullie twee�n... altijd aan het vrijen h�?

Vraag jij het hem? Nee, vraag jij het maar.

Ik zou iets willen vragen

Klopt het dat u de zon laat opkomen met uw gitaar?

Zeker doe ik dat! Zei ik het niet?

Kunt u de zon morgen laten opkomen?

Zeker. Nog sterker: morgen begint het carnaval!

Wat speelt u dan?

Ik improviseer. En jij, kan jij ook iets?

Ik zou een melodie kunnen bedenken. Iets waarmee de zon opkomt..

Geef hem de gitaar. Gewoon om te proberen.

Dit is een heel oude gitaar.

"Orfeus is mijn meester" Ja, dat is zo.

Er was al eerder een Orfeus. En er zullen er nog meer komen.

Maar nu ben ik het. Snap je?

Geen probleem. Maar hou het voor je, OK?

Ik zal iets nieuws spelen, net geschreven.

Mooi h�?

Morgen ... zo'n mooie morgen ...

Een nieuw lied wordt geboren

Het zingt van je ogen, je lach, je handen...

Er zal een dag zijn waarop je bij me komt

Uit de snaren van mijn gitaar

Je liefde zoekt alleen naar

een stem die van kusjes zingt

Kussen, verloren op jouw lippen

Zing, mijn hart, voor het geluk

in de morgenstond van deze liefde...

Wat doe jij hier? Ik heb het recht toch om..

Zeca, pak de gitaar! Je hebt me niet gezien!

Is hij er niet? Wie?

Speelde jij daarnet?

Orfeus zei me hoe het moest.

Waar is hij?

Hij is net weg, met een vrouw.

Wat?

Nu je toch de gitaar hebt, speel eens iets?

Hij zou me horen.

Dat is nog beter. Speel.

Jij weer? wat doe je hier?

Waarom zei je niet dat Serafina je nichtje was?

We komen in de buurt. Hoe heet je?

Weet je dat niet meer? Ik ben Eurydice.

Geweldig. Ik mag je nu al.

Tuurlijk. Orfeus houdt van Erydice. Zo is het verhaal.

Ben jij Orfeus?

Ja, zeker, van top tot teen. Maar ik mag jou helemaal niet.

Jawel. Herinner je het maar eens. Het is een oeroud verhaal.

Duizenden jaren geleden. Orfeus was verdrietig en melancholiek.

Als een gekooide vogel.

Op een dag klonken er snaren, zoekend naar een geliefde

een stem zong over kussen van Eurydice's lippen

En Eurydice's lippen trilden van opwinding.

en ze deed haar mond een beetje open van wellust.

Nee! Jij bent veel te jong om daar iets van af te weten.

Ja hoor, ik ken het liedje dat je zong

want het is hetzelfde liedje.

De melodie vond ik nog het mooist.

Vergeef me, Eurydice

Kijk.

Ik wil hem spreken.

Nee, laat hem alleen!

Orfeus, ze wachten op jou bij de repetities.

Ja!

Nou, ik moet gaan.

Weet ik.

Ik zal voor je zingen en dansen.

Let goed op haar! Pas op!

Let goed op haar! Pas op!

Tot later.

Bedankt!

Waarom geef je me geen aandacht?

Ik heb er nu geen tijd voor.

Geef me antwoord! Gat terug naar huis!

Sorry. Hij heeft je al gezien. Hij en de zon..

Kijk Serafina maar. Ze is de ster van de nacht.

Kijk eens wat een geluk ze heeft

En wie is zij dan? Zij?

Dat is Mira. De koningin van de Dag.

Ze is mooi h�? Ja.

Ze is Orfeus' verloofde.

Kijk, hij gaat haar kussen.

OK, dat is genoeg! Wat is er zo leuk?

Niks. Genoeg zo! Waarom kuste je me niet?

Laat me alleen. Hen je je kostuum al gepast?

Natuurlijk! Mira's kostuum is mooi h�?

Het heeft geborduurde mouwen.. Laten we kijken.

Kom dansen, Eurydice, kom..

Kom op!

En was is dat? Vraag maar aan Orfeus.

Ik wil een kostuum voor haar, OK? OK, zeker.

Als het op vrouwen aankomt, is niemand beter.

Laat me alleen!

Ze is mooi! Wat een hete meid.

Is ze niet beter dan Mira? Veel beter! Een spetter!

Ze heeft goede smaak ook Laat dat!

Nou en? Nou en? Waar is het kostuum?

Dat is alles wat er is. Een vrouw als deze heeft geen kostuum nodig..

Wacht, laat me hiernaast kijken. Nee.

OK, je hoort bij Mira. Waarom heb je het over haar?

O niks hoor, niks.

Je laat er geen gras over groeien, h�?

Zal ik je aan mijn nicht voorstellen?

Nou, wees een aardig. Let op haar. Ik wil mooie kleren voor haar.

O jij! Echt wel.

Je kent haar niet eens!

O ja hoor.

Kijk me aan.

Kijk me aan!

O jongen...

Trek niet zo'n gezicht. Dit is geen tragedie. Ik zal er wel voor zorgen.

Laat het meisje alleen, ik zorg wel voor haar!

Ik zal wel helpen!

Blijf daar niet zo staan. Kom op, ga maar.

Snel, snel, ik zorg wel voor haar.

Orfeus, is Eurydice hier? Ja, hoezo?

Eurydice, iemand is naar je op zoek. Wie dan?

Een man. Welke man?

Ken ik niet. Hij is niet van hier.

Wie is het? Wees niet bang.

Zeg hem maar dat ze is vertrokken. Weg.

Waar wacht je op?

Nee!

Nee!

Rustig, rustig!

Rustig! Er is niks om bang voor te zijn.

Let op haar!

Wat is er gebeurd?

Eurydice! Ze werd doodsbang! Eurydice? - Mijn nicht.

Heet ze Eurydice? Dat mag ze.

Orpheus!

Wat is er gebeurd, Benedito?

Ik probeerde hem te pakken, maar hij gooide me omver.

Waar ging hij heen? Weet ik niet, daarheen..

Dat kan niet. Daar is een afgrond.

Hij vluchtte die kant op. Daarheen?

Wat mankeert hij?

Let op hem. Orfeus, wat gebeurde er?

Wie is deze Eurydice? Ben je met haar naar bed geweest?

Nee! Laat me gaan. Blijf hier!

Nee!

Als je weggaat...

Dus je hebt hem weggejaagd?

Eurydice!

Ben jij dat? Serafina? Geef antwoord!

Eurydice!

Waar ben je?

Idioot! Je maakte me bang..

Jij verschuilt je, en ik maak je bang?

Waar is mijn nicht? Je nicht?

Ja, mijn nicht.

Je maakte haar ook bang, h�? Wie? Ik?

Goed. Ik moet haar vinden.

Rustig. Ik ben uit Montevideo gekomen om je te ontmoeten.

Ze redt het wel.

Waar is Eurydice? Hij zag haar, maar ze vluchtte weg.

Waarheen?

Geef antwoord man! Weet ik niet, daarheen.

Hij zal haar vinden.

Chico!

Chico, mijn lief, je vermoordt me.

Nee.

Nee! Hij vermoordt je. Hij vermoordt je.

Zorg voor haar.

Ik heb geen haast.

Ze zien elkaar gauw.

Tot ziens.

Je bent veilig, Eurydice.

Ik zal je altijd beschermen. Tegen alles.

Ik hou van jou, Eurydice.

Je hoeft nooit meer bang te zijn.

Chico Boto is er. Wil je hier blijven?

Ja.

Je hoeft hier niets te vrezen. Ze zijn geweldig.

Hij zal ook beschermen. Hij is een beest!

En dan..

Dan ben ik er ook nog.

Laat los! Orfeus, ben jij dat?

Orpheus!

Ik zou zweren dat ik iemand hoorde. Jij niet?

Het was de hond. Een pratende hond zeker?

Nee, nou en?

Geef..

Ze is in goede handen. Wie?

Mijn nichtje. Je nichtje? Die was toch weggelopen?

Gekkie. Doe je mond open en je ogen dicht.

Meer .. meer ...

De hond heeft een klein diertje te pakken.

Geen diertje, maar sterrenbeelden.

Dat is mooi.

Daar ben ik geboren. In mijn hemelhuis.

Een lammetje?

Ik huur er voor jou ook een, dan ben ik altijd bij je.

Zullen we dat doen?

Goeienacht.

Goeienacht.

Ik slaap wel buiten. Dat is dichter bij mijn huis en het jouwe.

Goeienacht, Eurydice.

Een ... twee ... drie ... vier ... vijf ...

Ze zijn aan het spelen. Ik hoop dat we wat slaap krijgen.

Kom!

Kom dan!

Hebbes!

Je hebt me nog niet.

Ik kan niet.

Ik krijg je wel.

Deed ik je pijn?

Arme meid..

Doet het zeer? Nee, het gaat wel.

Wacht!

A, Chico, ik heb gewonnen h�?

Jij wint altijd.

Zeca .. Zeca ..

Laten we gaan. Het is tijd. Snel!

OK, ik kom.

Het is te vroeg om op te staan. Laat ons slapen.

Doe de deur dicht. Ja, oma.

Laten we gaan, het is al laat.

Wat doen die gekken op dit uur?

Stil, Caruso.

Hij vindt het toch niet. We moeten het hem maar vertellen.

Ja, kom, laten we eens kijken.

Wat doen we als hij nog slaapt?

Dan kloppen we aan de deur.

Wat zei ik je?

Mijn geluk is te dromen..

In de ogen van mijn meisje...

Ze is als de voorbijgaande nacht ...

Op zoek naar de morgendauw ... Stil, stil.

Zodat ze blij wakker wordt...

Kijk. Hij gaat op.

Voor een liefdeskus...

Het is waar!

Verdriet kent geen einde

Geluk wel..

Geluk is als een druppel dauw

Op een bloemblaadje ...

Briljant en glashelder, trillend...

en dan vallend als een traan...

Serafina, waar is je jurk?

Chico is er. En hij is hongerig als altijd.

Wat ben je mooi! Wacht, laat me Orfeus halen.

Nee, ik heb haast. Ik ga alvast.

Bedankt.

Ga je vandaag trouwen? Orfeus vergat het.

Hoezo? Kreeg je geen uitnodiging?

Eurydice! O, Eurydice

Was je hier? Snel! Doe je jurk aan, snel!

Nee. Snel! Nee nee. Niet zo, maar z�

Haast h�? Mira ... ze komt er aan.

En wat dan, als ze komt?

Kom op joh. Ben je er niet klaar voor?

Nee. Ik heb geen haast. Is hij gek geworden?

Orfeus, je hebt me iets beloofd. Ik hou je sjaal wel.

God, wat een idioot. Hoe heb je hem zo gekregen?

Je bent al wakker! Zeg dan minstens goedemorgen!

Wie is dat? Dat is mijn nicht.

Je nicht?

Ja, laten we daar niet weer over beginnen h�? Ga slapen!

Ik heb honger. Wacht!

Eten, eten, eten. De hele tijd. Hier, eet op en hou je kop!

Jeetje. Wat moet ik nou? Ik mag hem graag.

Gebeurt iedereen. Kijk jezelf maar.

Wow! Je ziet er super uit.

Wat zal ik drinken?

Hier, maar ik wil je niet meer zien.

Mooi kostuum. Ja, het was een idee van Orfeus.

Wat een geluk. Wie? Ik?

Carnaval is mooi hoor, maar morgen is Chico weer weg.

Knoop dit eens dicht.

Ik zou maar wat met hem rommelen. Ik ga liever dansen met Orfeus.

Orfeus, doe open!

Niet te geloven.

Wat denk je ervan om hier te gaan dansen?

Nee! Ja, dat gaan we doen!

Ofeus, doe open! Ik kom eraan.

Wat ben je aan het doen?

Zie je dat niet? Kijk..

Ben ik mooi?

Ja. Wat is er aan de hand?

Ze zou me tenminste kunnen bekijken.

Mankeer je iets aan je stembanden?

Ben je... Luister Mira, ik moet ...

Is dit nieuw? Zal wel. Wat zijn dit voor dieren?

Dat zijn geen dieren. Dat zijn tekens van de dierenriem.

Dierenriem? Nee maar!

En je liet zeker het meisje hiernaast alle sterretjes zien, vannacht, h�?

Geef antwoord!

Hier. Dat vind ik van de vodden van die teef.

Ze is het, h�?

Hou op! Nee, je bent bang dat ze ons hoort..

Luister, als ik jullie samen zie dan vermoord ik haar.

We kwamen je helpen met de zon.

Ik zal buiten wachten

Hier. Mijn tamboerijn.

Ze ziet er knap uit, weet je dat?

Wie schreeuwde daar zo?

Niemand. Was dat Mira?

Nu je het toch al weet... Orfeus heeft alles verteld.

Hij beloofde met haar te gaan praten. Ik begrijp het.

Kom je niet, Serafina? Ja, ik kom.

Ze wordt woest.

Snel, doe je sjaal naar beneden.

Nu! Anders denkt Mira dat ik haar voor de gek houd.

Ze deugt niet.

Ik kom! Chico, wordt wakker en kus mijn nichtje, snel!

Je nicht? Ja!

Die daar! Heb jij even geluk!

Ze speelt nu voor mij, en kus haar alsog ik het ben, OK?

Haar kussen? Ja, haar!

Nee, niet hier. Bij de deur! Ik kom! snel .. snel ..

Kus haar Harder!

Genoeg!

Zeg iets tegen haar!

Wat dan? Wat? Hoezo wat?

Wat ... wat ... wat ...

Maar ik ken haar toch niet?

Kijk naar haar kostuum! Te veel sluier, te weinig gezicht!

Dat lijkt me voordelig voor Serafina.

Orfeus, blijf je daar eeuwig staan? Laten we gaan!

Vraag Serafina of Eurydice komt. En nu weg!

Serafina, Orfeus wil weten of eurydice ook komt.

Hoe kom je aan haar ameulet?

Is dat een geheim? Ja, alleen Orfeus kent het.

Ik ga hem nu zeggen dat hij op je moet wachten.

Let op! Let op! Hier komt de beste....

Portella Sambaschool!!

Kom, Zeca, laten we helpen met het touw.

Ik zag het niet eens.

Wat? Weet ik niet, kijk eens naar Serafina.

Ik hou van jou! Ik hou van jou, Orfeus!

Laten we gaan, het is onze beurt!

Hier is ... Babylon Verenigde Sambaschool!

Hou je van me? Dans op je plek!

Geef antwoord!

Ik wilde het nog uitleggen.. Nu is het te laat. Ga!

Zeca! Kijk! Dood!

Dat stelt niks voor. Alleen een man met een masker.

Kijk dan!

Mijn amulet!

Eurydice!

Pas op! Pak het, Benedito!

Attentie! Wil Orfeus, de vertegenwoordiger van...

Vereniging Babylon, naar de jury komen?

Waarom liet je Serafina in mijn plaats dansen?

Niet nu. Ik moet naar de jury. Kom, Lourdes!

Orfeus, de jury zit d��r.

Dank je, dank je. Iedereen verdient... Kijk! Kijk!

Ik vermoord je!

Nee!

Ik vermoord je! Ik vermoord je!

Idioot!

Let op! Hier is "Esta��o Primeira"!

Eurydice, Eurydice

Wat is er gebeurd? Rustig maar..

Hij wil me vermoorden! Huil niet! Kom..

Hij zal me vermoorden!

Ga naar mijn huis. Daar ben je veilig.

Ik zal het aan Orfeus zeggen Nee, ik ben zo bang..

Rustig nou maar. Ik zoek hem wel op.

Je weet de weg.

Ga dan!

Maak je geen zorgen. Ik zal het meteen aan Orfeus zeggen.

Nee!

Eurydice! Waar ben je?

Eurydice!

Orpheus!

Orpheus!

Eurydice!

Nu heb ik haar!

Het is goed. Het is niets.

Nee, het is ...

Het is voorbij, Orfeus. Eurydice!

Ze is dood, Orfeus!

Nee! Ik wil Eurydice zien! Je kan allen haar lijk zien.

Nee! Ze is in het mortuarium.

Nee! Ze leeft! Ik zal haar vinden!

Wacht! Het is echt zo.

Mag ik weg? Ja.

Wacht, Ofeus! Orfeus!

Zo zijn ze eerst allemaal. Nee!

Ze waren echt op elkaar gesteld.

Echt ... bestaat dat?

Jazeker.

Orfeus. Wacht op me.

Ik wil een en ander weten.

Ben je familie? Zo ja, dan kan je hier niet blijven.

Het mag niet. Je mag er niet in.

Stop, stop!

Je mag niet naar boven. Ga weg nou!

Ik ging naar boven.

Stop!

Wat wilt u?

Wat doet u hier?

Niks. Nou, wilt u dan weggaan?

Het is verboden en we hebben er geen tijd voor.

Wees niet te bedroefd, Orfeus.

Het is allemaal voorbij.

All;es is over.

Hou die teef tegen!

Ik ken hem! Ik ken die kerel!

Ben jij Orfeus van babylon? Ja, dat ben ik.

Hij is geweldig! De beste! Een geweldige zanger!

Zing iets voor ons! Dat wat je eerst zong .. hoe heet dat ook alweer...

Zing dan! Wat heb je?

Ik zoek een vermiste persoon. Niet hier.

Dit zijn voetbalfans. Vermiste personen: 2e verdieping.

Wat is dat? Ik laat het je zien. Kom hier.

Laat me die pas eens zien

Dat .. o die .. Zoiets.

OK, wegwezen nu.

Ga weg!

Ga weg!

Is er iemand?

Wat zoek je, vriend?

Vermiste Personen.

Ja, er is zoiets...

Maar ik heb nooit een vermiste persoon gezien. Alleen maar papier.

Nou, dat is "vermiste personen".

Zie je wel? Er is niemand.

Mar papier genoeg h�?

We zitten vol. 15 verdiepingen vol papier.

Voor niks.

Kan je lezen?

Ja. Ik niet.

Kijk maar eens rond, als je wilt.

Maar hier zal je geen vermiste persoon vinden.

Integendeel, hier raken mensen vermist..

Heb je ergens last van, vriend?

Ik ben Eurydice kwijt..

Het is alsof ze brandt in mijn hart.

Ik roep..

Je roept alleen. Dat is niet genoeg.

En in dit papier vindt je geen antwoord.

Denk je dat het papier om mensen geeft?

Laten we gaan, vriend. Ik weet waar je heen moet.

Laten we gaan.

Of je nou veegt of niet, er blijft papier komen.

Kom, Orfeus.

Rustig! Kalmeer nou, Orfeus.

Rustig, Orfeus.

Zo gaat dat. Ze heeft de geest te pakken.

Roep haar! Zing, Orfeus!

Zing dan! Toe maar!

Orpheus, Orpheus

Eurydice!

Eurydice!

Kijk niet terug, Orfeus. Je zal me nooit meer zien.

Waar ben je, Eurydice?

Dichtbij jou, Orfeus.

Hou je genoeg van me om me niet meer te hoeven zien?

Ik hou van je, Eurydice! Ik wil je zien! Ik sta met lege armen!

Ik wil je zien en vasthouden, dicht tegen me aan!

Nee, je zal me kwijt raken, Orfeus

Je bent er niet. Dit is een truc.

Nee!

Ik wil je zien!

Orfeus, je vermoordt me!

Vaarwel Orfeus! Je zal me niet meer zien.

Nee, je loog tegen mij! Waarom deed je dat?

Je loog. Rustig, Orfeus. Ga niet weg.

Hermes. Dat is hem. Dat is hem!

Ik ben het. Hermes kwam ook hierheen.

Ik heb niets meer over om voor te leven.

Ik ben armer dan de armste kleurling

Genade, zoon. Arm zijn we allemaal.

Blijft alleen over dat wat een arme kan geven: "Dank je wel".

Ik vraag je om vergeving, Hermes.

Ik kan je alleen vegeving geven.

Hier dan. De rest heb ik al gedaan.

En ik denk dat er vanaf hier echte vergeving bestaat.

Dank je, Hermes.

Nee, vriend. Bedank Eurydice maar.

Ja.

Ga je haar zelf nemen?

Ja. Kom mee.

Als je het niet wil, is het altijd interessant..

om een of ander lijk te verkopen aan de doktoren, voor de wetenschap..

en het is nog goedkoper ook voor jou.

Ik moet dat vragen, want..

laten we wel wezen, als iemand hier terecht komt

aan het einde van carnaval, dan rest er meestal niets anders.

Wilt u haar identificeren?

Pas op, dat u geen koutje vat in die kleren.

De dood kost niet veel hier, h�?

Pas op, u rilt.

Heb ik ook altijd.

Maakt me niet uit. Ik ben het hele jaar verkouden.

Alles is mooi, Eurydice.

Mijn hart is een vogel, dorstig naar een dauwdruppel

Bedankt Eurydice voor deze nieuwe dag.

Jij tilt me op

In je armen, als een slapend kind

de zoete geur van je borst

zegt me je me naar de goede plek brengt

Bedankt Eurydice. Je zoekt een pas vol bloemen

De zon komt op om je te omhelzen

Je zingt, Eurydice

Het geluk van de armen is

de grote illusie van het carnaval

we werken het hele jaar

Mira!

Nee! Nee! Nee!

Zeca!

Schiet op!

Speel en laat de zon opkomen! Maar ik kan dat niet!

Ja, dat kan jij wel. Ik weet het niet zeker.

Laat hem opkomen!

Kom op, speel dat! Ik weet niet hoe!

Dat weet jij wel. Schiet op!

Hij speelt mooi, h�?

Waar kijk jij naar?

Hou je kop! Hij laat de zon opkomen!

Hij liet de zon opkomen!

Wow! Precies als Orfeus!

Nu jij, Orfeus! Nee..

Ja. Neem deze kleine bloem..

en speel een liedje voor mij.

Kom op!

Kan ik toveren met mijn stem?

maar alle gitaren zijn tovenaars

ze zingen..

en niet alleen die van de zangers..

Mijn baasje is geen zanger.

Hij is tramconducteur in de grote stad

op het punt om een bloedmooi meisje te trouwen

maar hij staat op het punt verliefd te worden op een plattelandsmeisje

heel anders

gebeurt elke dag.

Omdat hij zo geliefd is, helpen al zijn vrienden hem.

jong en oud

rijk en arm

klein en groot

er zullen veel rare dingen gebeuren

en misschien zelf een groot drama

het is een simpel liefdesverhaal van alle tijden

van alle plaatsen

met humor

angst

gruwel

en magie.

Plezier

en dood

zoals in alle liefdesverhalen

de zinnen en zonden van mannen en vrouwen

de lust

en de kuisheid

de aantrekking

en de afstoting

geweld

en tederheid

woede

en zachtheid

en liefde, heel veel liefde

En er is nog iets in ons verhaal.

Iets ongewoons.

Iets mysterieus,

onverklaarbaars

maar ik ben maar een gitaar en kan het niet onthullen.

al zou ik het willen, het is belangrijk genoeg.

mijn stem is al zo overstemd door de grote stad..

maar ik zal mijn best doen. Luister.

Vertaling Olav ten Broek 2011