Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,736 --> 00:00:25,762
BLACK ORPHEUS
Brazili� / Frankrijk 1959
2
00:00:48,228 --> 00:00:53,495
Script
Jacques Viot and Marcel Camus
3
00:03:13,607 --> 00:03:17,099
Regie
Marcel Camus
4
00:03:30,123 --> 00:03:31,852
Serafina, kijk eens hoe mooi!
5
00:04:47,100 --> 00:04:47,930
Nee!
6
00:04:50,070 --> 00:04:50,866
Sorry
7
00:04:52,439 --> 00:04:55,533
Sorry, maar je maakte me bang..
8
00:04:56,176 --> 00:04:59,077
Kind, bibber je zo?
Arm kind..
9
00:04:59,379 --> 00:05:01,904
Ik kan je hart voelen kloppen,
hier..
10
00:05:02,048 --> 00:05:04,107
in je hand, als een gevangen vogel
11
00:05:04,651 --> 00:05:07,085
Ik geef je wel iets waardoor je het vergeet
12
00:05:09,022 --> 00:05:10,922
Hier.
Het is niet erg mooi
13
00:05:11,958 --> 00:05:15,018
Het is zeker mooi.
Dankjewel!
14
00:05:17,130 --> 00:05:19,690
Ik help je wel,
als je het wilt
15
00:05:20,066 --> 00:05:23,035
maar ik kan je niet de weg wijzen.
Ik ken Rio niet.
16
00:05:23,236 --> 00:05:27,605
Ik wel.
Ik ken de stad als mijn eigen handpalm.
17
00:05:28,108 --> 00:05:30,702
Ik kan je zelfs zo de weg wijzen
als je wilt.
18
00:05:31,277 --> 00:05:32,938
Laten we gaan.
19
00:06:18,458 --> 00:06:22,292
Uien ... uien ...
20
00:06:23,930 --> 00:06:25,795
Lust je een biefstuk?
21
00:06:27,801 --> 00:06:28,961
Super.
22
00:06:36,209 --> 00:06:38,074
Super. Zullen we wandelen?
Gaan we?
23
00:06:42,382 --> 00:06:48,116
De grootste halskettingen!
Hier, de grootste halskettingen!
24
00:08:50,476 --> 00:08:52,000
Hee, meisje, laten we gaan
25
00:10:18,097 --> 00:10:21,589
Ben je klaar, Orfeus?
Ga je loonzakje halen.
26
00:10:40,386 --> 00:10:42,479
Hee, jij, wat doe je hier?
27
00:10:44,390 --> 00:10:46,915
Er was me gezegd dat ik moest blijven
tot het eind van de lijn.
28
00:10:47,060 --> 00:10:51,622
Nou, daar kijk je nu naar
Bedankt!
29
00:10:51,998 --> 00:10:54,262
Ben je van hier?
Nee.
30
00:10:54,400 --> 00:10:56,766
Waar ga je heen?
Naar het huis van mijn nichtje.
31
00:10:57,737 --> 00:10:59,568
Nou, goed dan.
32
00:11:00,940 --> 00:11:03,841
Zorg jij voor haar, Hermes?
Ze zoekt haar nicht.
33
00:11:04,410 --> 00:11:07,402
Hij vindt je nichtje wel.
Hij vindt altijd alles.
34
00:11:07,747 --> 00:11:10,147
Ik moet mijn loonzakje gaan halen.
35
00:11:13,353 --> 00:11:16,550
Eentje voor bij de collectie.
Leuke meid.
36
00:11:18,291 --> 00:11:21,089
Ze is kinderlijk
Ja hoor, jou ken ik.
37
00:11:21,294 --> 00:11:24,889
Pas op, Mira is hier.
Orfeus!
38
00:11:25,264 --> 00:11:28,290
Zei ik het niet?
Orfeus!
39
00:11:32,638 --> 00:11:36,472
Jammer dat ik je feestje verpest.
Voorspel je haar toelomst?
40
00:11:36,609 --> 00:11:38,133
Waarom niet
Echt niet!
41
00:11:38,277 --> 00:11:40,472
Met dat uiterlijk zou ze alleen pech hebben.
42
00:11:40,613 --> 00:11:42,604
En jij hebt teveel branie om gelukt te verdienen.
43
00:11:44,017 --> 00:11:44,642
Kom je?
44
00:11:45,184 --> 00:11:46,116
Ze is gek.
45
00:11:46,753 --> 00:11:50,348
Ben je al naar het carnaval geweest?
Nee.
46
00:11:50,490 --> 00:11:53,391
Kwam je daarvoor?
Nee.
47
00:11:53,826 --> 00:11:59,059
Je gaat heus wel.
Niemand kan het weerstaan.
48
00:11:59,799 --> 00:12:02,666
Zie je? Geen vergissing mogelijk.
49
00:12:02,935 --> 00:12:05,699
Volg dit pas, en je komt er vanzelf.
50
00:12:06,539 --> 00:12:08,632
Hartelijk dank!
Ik heet Hermes.
51
00:12:08,875 --> 00:12:11,503
Als je weer verdwaalt, kom dan maar terug.
52
00:12:11,944 --> 00:12:14,037
Ik ben altijd hier.
Ik ben de stationschef.
53
00:12:14,547 --> 00:12:16,344
Bedankt!
Op een dag kom ik terug!
54
00:12:19,252 --> 00:12:23,518
Je bent steenrijk! Geef hier!
Laat het me zien.
55
00:12:27,627 --> 00:12:28,719
Weet je hoe je er komt?
56
00:12:31,497 --> 00:12:33,488
Ja, bedankt.
57
00:12:34,901 --> 00:12:36,698
Ken je haar?
Nee.
58
00:12:36,969 --> 00:12:39,938
Waarom doe je dit dan?
Omdat ik aardig ben.
59
00:12:40,073 --> 00:12:43,008
Aardig?
Is ze niet leuk?
60
00:12:43,142 --> 00:12:46,600
En ik dan? Laten we gaan!
Waarheen?
61
00:12:46,746 --> 00:12:51,877
Zie je wel Hermes, hij is cynisch
tot op het bot. "Waarheen..."
62
00:12:52,018 --> 00:12:54,612
Je weet toch nog wel dat we gingen trouwen?
63
00:12:54,854 --> 00:12:58,517
Let toch op man.
Die ogen van haar..
64
00:12:59,325 --> 00:13:01,657
En ik heb een goed geheugen, weet je.
65
00:13:04,497 --> 00:13:06,226
Weet ik! Arme jongen!
66
00:13:12,572 --> 00:13:13,664
Genoeg!
67
00:13:17,977 --> 00:13:21,777
Waar is zaal 5?
Eerste verdieping, tweede deur rechts
68
00:13:25,718 --> 00:13:29,449
Zet je hoed af!
Knoop je das! Geen gezicht!
69
00:13:30,790 --> 00:13:32,087
Laat mij het maar even doen.
70
00:13:33,459 --> 00:13:35,518
Kus me!
Er komen mensen aan.
71
00:13:36,963 --> 00:13:37,861
Kom!
72
00:13:42,468 --> 00:13:43,958
Trouwvergunning?
73
00:13:51,644 --> 00:13:53,976
Sorry! Dat kan morgen pas.
74
00:13:54,947 --> 00:13:57,040
Nee, vandaag.
We willen een vergunning.
75
00:13:57,783 --> 00:14:00,684
We willen trouwen, h�!
Weet je dat zeker?
76
00:14:01,053 --> 00:14:05,217
Natuurlijk. Waarom vraagt u dat?
Sorry, het was maar een grapje.
77
00:14:05,591 --> 00:14:09,789
Dat zei iok omdat iedereen hier komt
om te gaan trouwen.
78
00:14:09,929 --> 00:14:12,261
Dat is nogal grappig.
79
00:14:15,301 --> 00:14:17,394
Namen? Hoe heet u?
80
00:14:20,072 --> 00:14:22,097
- Orpheus.
- Orpheus
81
00:14:25,011 --> 00:14:27,536
Dan zal de bruid wel Eurydice zijn..
82
00:14:27,914 --> 00:14:32,078
Nee, ik heet niet Eurydice.
Waarom zegt u dat?
83
00:14:32,218 --> 00:14:34,778
Omdat iedereen weet
dat Orfeus van Eurydice houdt.
84
00:14:35,888 --> 00:14:37,150
Hou jij van een of ander mens
dat Eurydice heet?
85
00:14:38,357 --> 00:14:41,224
Ik ken geen Eurydice.
Waar gaat dit over?
86
00:14:41,360 --> 00:14:45,660
Niks, helemaal niks.
Het is gewoon een oud verhaal.
87
00:14:46,132 --> 00:14:47,565
Het is niet leuk!
88
00:14:47,833 --> 00:14:50,893
Ik hoef geen oude verhalen, Orfeus.
89
00:14:53,105 --> 00:14:54,663
Mijn naam is Mira.
90
00:15:29,175 --> 00:15:30,870
Kom op, Mira!
91
00:15:36,882 --> 00:15:39,476
Gelukkig?
Je hebt wat je wilde.
92
00:15:39,619 --> 00:15:42,588
Koop je ook een ring voor mij?
Wat voor ring?
93
00:15:42,722 --> 00:15:46,385
Nu we verloofd zijn wil ik een ring.
94
00:15:46,859 --> 00:15:50,795
Waar betaal ik die van?
Je hebt toch je loonzakje?
95
00:15:51,464 --> 00:15:55,161
Doe je het nou of niet?
Ik wil mijn gitaar van de lommerd halen.
96
00:15:55,301 --> 00:15:58,930
Dat gaat voor. Morgen begint het carnaval.
Een ring..
97
00:15:59,171 --> 00:16:02,504
Gekkie, koop dan zelf een ring.
Nee, jij moet hem aan mij geven.
98
00:16:02,875 --> 00:16:04,638
Maar ik zei al, ik heb geen geld.
99
00:16:05,778 --> 00:16:08,611
Ik kan je wel wat lenen.
OK.
100
00:16:08,748 --> 00:16:11,546
Maar jij gaat mij een ring cadeau doen.
Kom op!
101
00:16:12,385 --> 00:16:15,513
Wat wil je nog meer?
Eerst de gitaar.
102
00:16:30,636 --> 00:16:31,603
1 04...
103
00:16:33,306 --> 00:16:34,204
31 0...
104
00:16:35,675 --> 00:16:36,903
1 02...
105
00:16:37,677 --> 00:16:38,735
340...
106
00:16:39,312 --> 00:16:40,472
350
107
00:16:41,814 --> 00:16:44,009
Orpheus... Orpheus
108
00:17:01,100 --> 00:17:03,432
Je zal er uit zien als een koning!
109
00:17:04,203 --> 00:17:05,500
Ik ben de koning!
110
00:17:11,911 --> 00:17:13,742
Laat hier maar liggen.
Genoeg.
111
00:17:13,879 --> 00:17:17,508
Wat is dat nou?
Die boeven zijn niet ge�nterresseerd..
112
00:17:17,650 --> 00:17:20,642
OK, OK. Hou vast.
Kijk, hij is nog in orde.
113
00:17:20,786 --> 00:17:24,119
Dit reliek is meer waard dan 100 Cruzeiros.
114
00:17:24,256 --> 00:17:26,190
Elk museum zou er dik voor betalen.
En hij speelt goed.
115
00:17:28,661 --> 00:17:32,392
Ik heb gewoon 100 Cruzeiros nodig.
116
00:17:32,698 --> 00:17:36,725
Ik wil 100 Cruzeiros voor het canraval.
Hij speelt goed.
117
00:17:38,671 --> 00:17:41,606
Weet ik. Hier zijn 100 Cruzeiros.
En nu wegwezen!
118
00:17:41,907 --> 00:17:44,603
100 Cruzeiros! Super!
Neem dan ding mee!
119
00:17:44,744 --> 00:17:46,541
Nee, hij is nu van u.
120
00:18:01,394 --> 00:18:03,055
Dat vindt je leuk, h�?
121
00:18:04,230 --> 00:18:06,289
Het was een goeie deal.
122
00:18:07,466 --> 00:18:09,627
Hou dat stuk schroot vast!
Hou vast...
123
00:18:11,070 --> 00:18:12,196
Hou dit vast..
124
00:18:17,309 --> 00:18:20,710
Niet kwaad worden h�?
Is hij niet mooi?
125
00:18:23,516 --> 00:18:26,747
Ja, het is wel mooi.
Je bent me 110 schuldig.
126
00:18:27,686 --> 00:18:29,586
Wat?
110!
127
00:18:38,197 --> 00:18:40,597
Ben je verdrietig, vogeltje?
Hij is niet gekomen.
128
00:18:40,933 --> 00:18:46,735
Hij komt nog wel.
Zing, vogeltje! Zing!
129
00:18:47,940 --> 00:18:51,273
Brood! Ik heb al mijn geld aan
mijn kostuum uitgegeven.
130
00:19:06,091 --> 00:19:08,218
Chico! Chico!
131
00:19:09,462 --> 00:19:10,588
O, ben jij het.
132
00:19:11,530 --> 00:19:15,022
Goedemorgen!
Goedemorgen. Kom binnen.
133
00:19:15,501 --> 00:19:19,369
Je bent de laatste die ik verwachtte.
Ik dacht dat hij het was.
134
00:19:19,638 --> 00:19:23,574
Hij?
Chico Boto! Je kent hem niet.
135
00:19:23,709 --> 00:19:27,008
Wat een man.
Hij is altijd op reis.
136
00:19:27,246 --> 00:19:29,077
Maar hij beloofde me om met
carnaval hier te zijn.
137
00:19:29,215 --> 00:19:31,115
Je man?
Nee, hoezo?
138
00:19:31,417 --> 00:19:35,581
We zijn gewoon vrienden.
En ik ben helemaal gek op hem.
139
00:19:35,921 --> 00:19:38,754
Je zou zijn borstkas moeten zien..
140
00:19:41,126 --> 00:19:43,890
Maar, ik ben toch blij dat ik jou zie.
141
00:19:44,263 --> 00:19:47,494
Eigenlijk is het wel goed dat hij er niet is.
142
00:19:47,700 --> 00:19:49,531
Laat me raden.
Je kwam voor het carnaval.
143
00:19:50,936 --> 00:19:52,301
Ik ben gevlucht.
Gevlucht?
144
00:19:53,205 --> 00:19:57,369
Ik ben bang, Serafina!
Jij? Bang?
145
00:19:57,910 --> 00:19:59,878
Waarvoor? Voor wie?
146
00:20:01,580 --> 00:20:05,414
Een man die naar de boerderij kwam
en me bleef achtervolgen.
147
00:20:05,551 --> 00:20:08,349
Omdat je zo mooi bent, gekkie!
Nee..
148
00:20:08,821 --> 00:20:12,120
Ik denk dat hij me wil vermoorden.
Ben je gek geworden?
149
00:20:12,358 --> 00:20:15,156
Hij wil hooguit in je broekje,
snap je dat niet?
150
00:20:15,661 --> 00:20:19,119
Nee ... hij wil me vermoorden.
Ik weet het zeker.
151
00:20:21,200 --> 00:20:26,160
OK. Luister.
Weet hij dat je hier bent?
152
00:20:26,972 --> 00:20:29,941
Nee.
Nou, vergeet het dan. Kom...
153
00:20:30,242 --> 00:20:34,076
Je zal wel honger hebben. Ik heb
alleen maar uien. Heb je geld?
154
00:20:34,213 --> 00:20:38,013
Maakt niet uit. Ik vroeg het omdat
ik een duur kostuum heb gekocht.
155
00:20:38,317 --> 00:20:42,686
De Portugese groentenboer doet alles voor een zoen.
156
00:20:44,256 --> 00:20:46,087
Je bent echt heel mooi!
157
00:21:32,371 --> 00:21:33,531
Goeie truc!
158
00:21:35,174 --> 00:21:37,404
Goedemorgen, Benedito.
Hoe is het?
159
00:21:38,277 --> 00:21:42,236
Is die amulet voor mij?
Nee, voor haar.
160
00:21:42,514 --> 00:21:46,575
Je kent haar niet eens.
Nee, maar straks wel. Wil je...
161
00:21:46,952 --> 00:21:49,853
Bedankt Benedito.
Ken je mijn naam al?
162
00:21:50,489 --> 00:21:53,481
Ik heet Eurydice.
Ik hou dit altijd bij me.
163
00:21:54,093 --> 00:21:57,995
Ook als ik dood ben?
Wat een onzin. Kom op.
164
00:21:58,697 --> 00:22:02,224
Die jongen zit vol rare idee�n.
Kom op, laten we gaan.
165
00:22:22,521 --> 00:22:23,988
Kus me!
166
00:22:24,490 --> 00:22:26,788
Genoeg. Eentje maar.
167
00:22:26,925 --> 00:22:29,155
Een vis.
vis ... vis ... vis ...
168
00:22:32,965 --> 00:22:36,492
Het lijkt er op dat je geen geld meer hebt.
169
00:22:36,635 --> 00:22:40,799
Precies! Ik breng klanten aan die blut zijn,
net als ik.
170
00:22:41,140 --> 00:22:42,539
Je werkt toch wel mee, h�?
171
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
Mijn mooie kleine dikkerd...
Nog eentje graag...
172
00:22:46,679 --> 00:22:49,170
Je bent verschrikkelijk!
Altijd op de pof, en nu dit weer!
173
00:22:49,415 --> 00:22:51,349
Echt niet. Niemand staat bij me in het krijt!
174
00:22:52,885 --> 00:22:55,251
Hier! Hier ben je wel even mee bezig!
175
00:22:55,621 --> 00:22:57,885
Dat is beter.
Wat doen we met haar?
176
00:23:02,528 --> 00:23:05,793
Het lijkt me dat ze dit niet gewend is.
Arm kind..
177
00:23:06,598 --> 00:23:09,829
En jij? Geen zoenen?
Echt niet. Ik betaal liever.
178
00:23:10,636 --> 00:23:14,072
Jammer, want haar man...
179
00:23:14,306 --> 00:23:16,831
Deze dame is een stuk slimmer dan jij.
180
00:23:17,309 --> 00:23:20,801
Vergeet het. Allemaal kletskoek..
Iedereen weet dat..
181
00:23:21,080 --> 00:23:26,017
hij echt gaat trouwen.
Arm kind.
182
00:23:26,151 --> 00:23:28,381
Het is tijd. Ze komen er aan.
183
00:23:30,989 --> 00:23:32,547
Neem maar mee wat je nodig hebt.
184
00:23:33,992 --> 00:23:34,924
Is iedereen gek geworden?
185
00:23:40,499 --> 00:23:42,194
Ga je hem niet opzoeken?
186
00:23:42,601 --> 00:23:43,363
Wie?
187
00:23:44,336 --> 00:23:46,827
Ze kent hem nog niet eens.
En als ze hem leert kennen is ze weg.
188
00:23:47,106 --> 00:23:50,507
nog sneller dan de rest.
Begrijp je dat?
189
00:23:50,642 --> 00:23:52,075
Nee, die is groen!
190
00:23:53,579 --> 00:23:56,343
Groen, jazeker.
Wilde je een rode Chayote?
191
00:23:58,350 --> 00:24:02,684
Dit kan niet waar zijn! Arm kind.
Wordt je achtervolgd?
192
00:24:03,589 --> 00:24:06,285
Ze meent het echt.
193
00:24:07,059 --> 00:24:11,462
Wil je van je kleine verloofde af?
Zal ik?
194
00:24:20,806 --> 00:24:23,297
Hoe deed je dat?
Hij stond er op.
195
00:24:23,442 --> 00:24:25,137
Ik ben zo blij!
196
00:24:27,780 --> 00:24:31,307
Je smoort me! Ik ben zo blij voor jou!
Hou me vast.
197
00:24:37,322 --> 00:24:39,813
Wat gebeurt er?
O, jij bent het! Niets..
198
00:24:39,958 --> 00:24:42,290
Sorry, ik moet de gitaar gaan stemmen
voor de repetities
199
00:24:42,427 --> 00:24:44,190
- Orpheus! Orpheus!
- Later... later!
200
00:24:44,563 --> 00:24:47,999
Hij wil het niet.
Zei ik het niet?
201
00:24:48,500 --> 00:24:52,197
Je bent een idioot!
Mijn kostuum is geweldig.
202
00:24:57,509 --> 00:24:58,635
Zo mooi
203
00:24:59,144 --> 00:25:01,339
Waar is Orfeus?Is hij al weg?
204
00:25:01,947 --> 00:25:04,916
Je, hij zei dat we elkaar zouden zien
bij de repetitie
205
00:25:05,250 --> 00:25:07,241
Dat had hij minstens kunnen zeggen.
206
00:25:07,786 --> 00:25:12,018
Ja, hij is nogal in de war.
207
00:25:12,391 --> 00:25:13,824
Laat me je ring nog eens zien.
208
00:25:15,861 --> 00:25:20,298
Wat een mooie!. Is hij echt?
Bijna..
209
00:25:21,433 --> 00:25:22,866
Ziet er goed uit, h�?
210
00:25:29,842 --> 00:25:31,503
Orfeus, wil je met me dansen?
211
00:25:31,844 --> 00:25:34,642
Ja. Straks, bij de repetitie.
212
00:25:36,548 --> 00:25:37,674
Hoe is het met iedereen?
213
00:25:40,319 --> 00:25:41,581
Hoe is het, Caruso?
214
00:25:51,063 --> 00:25:52,724
Jullie twee�n... altijd aan het vrijen h�?
215
00:26:01,039 --> 00:26:02,370
Vraag jij het hem?
Nee, vraag jij het maar.
216
00:26:05,043 --> 00:26:08,342
Ik zou iets willen vragen
217
00:26:11,817 --> 00:26:14,752
Klopt het dat u de zon laat opkomen
met uw gitaar?
218
00:26:18,123 --> 00:26:20,523
Zeker doe ik dat!
Zei ik het niet?
219
00:26:21,693 --> 00:26:23,456
Kunt u de zon morgen laten opkomen?
220
00:26:25,864 --> 00:26:28,731
Zeker. Nog sterker: morgen begint het carnaval!
221
00:26:29,468 --> 00:26:31,163
Wat speelt u dan?
222
00:26:32,070 --> 00:26:35,528
Ik improviseer.
En jij, kan jij ook iets?
223
00:26:36,041 --> 00:26:40,671
Ik zou een melodie kunnen bedenken.
Iets waarmee de zon opkomt..
224
00:26:43,181 --> 00:26:45,308
Geef hem de gitaar.
Gewoon om te proberen.
225
00:26:45,984 --> 00:26:48,509
Dit is een heel oude gitaar.
226
00:26:48,921 --> 00:26:52,220
"Orfeus is mijn meester"
Ja, dat is zo.
227
00:26:53,292 --> 00:26:57,786
Er was al eerder een Orfeus.
En er zullen er nog meer komen.
228
00:26:58,563 --> 00:27:02,158
Maar nu ben ik het.
Snap je?
229
00:27:04,736 --> 00:27:08,672
Geen probleem.
Maar hou het voor je, OK?
230
00:27:08,974 --> 00:27:12,034
Ik zal iets nieuws spelen,
net geschreven.
231
00:27:33,732 --> 00:27:35,199
Mooi h�?
232
00:27:43,408 --> 00:27:50,007
Morgen ... zo'n mooie morgen ...
233
00:27:52,451 --> 00:27:59,482
Een nieuw lied wordt geboren
234
00:28:01,093 --> 00:28:08,795
Het zingt van je ogen,
je lach, je handen...
235
00:28:09,968 --> 00:28:17,500
Er zal een dag zijn waarop je bij me komt
236
00:28:18,944 --> 00:28:27,044
Uit de snaren van mijn gitaar
237
00:28:28,186 --> 00:28:35,786
Je liefde zoekt alleen naar
238
00:28:37,529 --> 00:28:45,493
een stem die van kusjes zingt
239
00:28:45,971 --> 00:28:52,968
Kussen, verloren op jouw lippen
240
00:28:53,345 --> 00:28:56,075
Zing, mijn hart, voor het geluk
241
00:28:56,214 --> 00:28:58,808
in de morgenstond van deze liefde...
242
00:29:04,689 --> 00:29:07,089
Wat doe jij hier?
Ik heb het recht toch om..
243
00:29:08,226 --> 00:29:10,353
Zeca, pak de gitaar!
Je hebt me niet gezien!
244
00:29:21,940 --> 00:29:23,305
Is hij er niet?
Wie?
245
00:29:23,942 --> 00:29:25,273
Speelde jij daarnet?
246
00:29:26,578 --> 00:29:27,977
Orfeus zei me hoe het moest.
247
00:29:28,447 --> 00:29:29,505
Waar is hij?
248
00:29:31,883 --> 00:29:34,215
Hij is net weg, met een vrouw.
249
00:29:34,352 --> 00:29:35,546
Wat?
250
00:29:39,024 --> 00:29:41,185
Nu je toch de gitaar hebt,
speel eens iets?
251
00:29:41,493 --> 00:29:42,653
Hij zou me horen.
252
00:29:43,862 --> 00:29:44,920
Dat is nog beter.
Speel.
253
00:29:56,074 --> 00:29:59,168
Jij weer? wat doe je hier?
254
00:30:01,746 --> 00:30:04,010
Waarom zei je niet dat Serafina
je nichtje was?
255
00:30:05,884 --> 00:30:08,409
We komen in de buurt.
Hoe heet je?
256
00:30:09,154 --> 00:30:11,145
Weet je dat niet meer?
Ik ben Eurydice.
257
00:30:11,656 --> 00:30:14,352
Geweldig.
Ik mag je nu al.
258
00:30:15,260 --> 00:30:18,093
Tuurlijk. Orfeus houdt van Erydice.
Zo is het verhaal.
259
00:30:19,297 --> 00:30:20,389
Ben jij Orfeus?
260
00:30:21,733 --> 00:30:25,169
Ja, zeker, van top tot teen.
Maar ik mag jou helemaal niet.
261
00:30:26,238 --> 00:30:31,232
Jawel. Herinner je het maar eens.
Het is een oeroud verhaal.
262
00:30:32,344 --> 00:30:37,247
Duizenden jaren geleden.
Orfeus was verdrietig en melancholiek.
263
00:30:38,683 --> 00:30:40,742
Als een gekooide vogel.
264
00:30:42,521 --> 00:30:48,721
Op een dag klonken er snaren,
zoekend naar een geliefde
265
00:30:49,794 --> 00:30:55,232
een stem zong over kussen
van Eurydice's lippen
266
00:31:01,773 --> 00:31:06,107
En Eurydice's lippen trilden van opwinding.
267
00:31:07,279 --> 00:31:11,978
en ze deed haar mond een beetje open van wellust.
268
00:31:13,618 --> 00:31:17,110
Nee! Jij bent veel te jong
om daar iets van af te weten.
269
00:31:17,422 --> 00:31:20,858
Ja hoor, ik ken het liedje dat je zong
270
00:31:21,960 --> 00:31:24,554
want het is hetzelfde liedje.
271
00:31:26,231 --> 00:31:28,597
De melodie vond ik nog het mooist.
272
00:32:16,181 --> 00:32:17,273
Vergeef me, Eurydice
273
00:33:18,710 --> 00:33:19,734
Kijk.
274
00:33:23,048 --> 00:33:24,174
Ik wil hem spreken.
275
00:33:24,883 --> 00:33:25,941
Nee, laat hem alleen!
276
00:33:26,785 --> 00:33:30,016
Orfeus, ze wachten op jou
bij de repetities.
277
00:33:31,623 --> 00:33:32,612
Ja!
278
00:33:34,592 --> 00:33:36,355
Nou, ik moet gaan.
279
00:33:37,462 --> 00:33:38,451
Weet ik.
280
00:33:40,165 --> 00:33:41,462
Ik zal voor je zingen en dansen.
281
00:33:44,469 --> 00:33:46,494
Let goed op haar! Pas op!
282
00:33:48,840 --> 00:33:50,808
Let goed op haar! Pas op!
283
00:33:53,411 --> 00:33:54,309
Tot later.
284
00:37:03,368 --> 00:37:04,357
Bedankt!
285
00:37:05,436 --> 00:37:07,666
Waarom geef je me geen aandacht?
286
00:37:07,906 --> 00:37:08,838
Ik heb er nu geen tijd voor.
287
00:37:10,508 --> 00:37:12,533
Geef me antwoord!
Gat terug naar huis!
288
00:37:53,952 --> 00:37:56,853
Sorry. Hij heeft je al gezien. Hij en de zon..
289
00:37:57,655 --> 00:38:00,089
Kijk Serafina maar. Ze is de ster van de nacht.
290
00:38:00,692 --> 00:38:02,421
Kijk eens wat een geluk ze heeft
291
00:38:28,052 --> 00:38:30,020
En wie is zij dan?
Zij?
292
00:38:30,488 --> 00:38:32,718
Dat is Mira. De koningin van de Dag.
293
00:38:34,592 --> 00:38:36,321
Ze is mooi h�?
Ja.
294
00:38:37,128 --> 00:38:38,459
Ze is Orfeus' verloofde.
295
00:38:58,883 --> 00:39:00,441
Kijk, hij gaat haar kussen.
296
00:39:07,659 --> 00:39:09,286
OK, dat is genoeg!
Wat is er zo leuk?
297
00:39:09,527 --> 00:39:12,758
Niks. Genoeg zo!
Waarom kuste je me niet?
298
00:39:13,031 --> 00:39:16,262
Laat me alleen.
Hen je je kostuum al gepast?
299
00:39:16,401 --> 00:39:19,427
Natuurlijk! Mira's kostuum is mooi h�?
300
00:39:19,737 --> 00:39:22,035
Het heeft geborduurde mouwen..
Laten we kijken.
301
00:39:48,566 --> 00:39:50,500
Kom dansen, Eurydice, kom..
302
00:39:50,768 --> 00:39:52,759
Kom op!
303
00:40:31,909 --> 00:40:34,503
En was is dat?
Vraag maar aan Orfeus.
304
00:42:08,406 --> 00:42:11,068
Ik wil een kostuum voor haar, OK?
OK, zeker.
305
00:42:13,611 --> 00:42:15,704
Als het op vrouwen aankomt, is niemand beter.
306
00:42:17,248 --> 00:42:18,010
Laat me alleen!
307
00:42:18,716 --> 00:42:21,685
Ze is mooi! Wat een hete meid.
308
00:42:21,819 --> 00:42:24,845
Is ze niet beter dan Mira?
Veel beter! Een spetter!
309
00:42:27,525 --> 00:42:29,493
Ze heeft goede smaak ook
Laat dat!
310
00:42:29,794 --> 00:42:32,854
Nou en? Nou en?
Waar is het kostuum?
311
00:42:33,397 --> 00:42:37,493
Dat is alles wat er is. Een vrouw als
deze heeft geen kostuum nodig..
312
00:42:39,070 --> 00:42:41,197
Wacht, laat me hiernaast kijken.
Nee.
313
00:42:44,342 --> 00:42:46,674
OK, je hoort bij Mira.
Waarom heb je het over haar?
314
00:42:46,911 --> 00:42:48,139
O niks hoor, niks.
315
00:42:54,652 --> 00:42:58,088
Je laat er geen gras over groeien, h�?
316
00:42:58,456 --> 00:43:00,151
Zal ik je aan mijn nicht voorstellen?
317
00:43:01,392 --> 00:43:05,226
Nou, wees een aardig. Let op haar.
Ik wil mooie kleren voor haar.
318
00:43:07,331 --> 00:43:09,026
O jij!
Echt wel.
319
00:43:09,667 --> 00:43:10,725
Je kent haar niet eens!
320
00:43:11,469 --> 00:43:12,458
O ja hoor.
321
00:43:12,937 --> 00:43:14,029
Kijk me aan.
322
00:43:15,406 --> 00:43:16,839
Kijk me aan!
323
00:43:18,743 --> 00:43:19,903
O jongen...
324
00:43:21,145 --> 00:43:24,581
Trek niet zo'n gezicht. Dit is geen tragedie.
Ik zal er wel voor zorgen.
325
00:43:24,882 --> 00:43:27,578
Laat het meisje alleen, ik zorg wel voor haar!
326
00:43:27,852 --> 00:43:30,753
Ik zal wel helpen!
327
00:43:31,756 --> 00:43:33,747
Blijf daar niet zo staan.
Kom op, ga maar.
328
00:43:34,292 --> 00:43:36,089
Snel, snel,
ik zorg wel voor haar.
329
00:43:37,395 --> 00:43:39,989
Orfeus, is Eurydice hier?
Ja, hoezo?
330
00:43:40,364 --> 00:43:43,333
Eurydice, iemand is naar je op zoek.
Wie dan?
331
00:43:43,601 --> 00:43:45,432
Een man.
Welke man?
332
00:43:45,569 --> 00:43:47,093
Ken ik niet.
Hij is niet van hier.
333
00:43:50,408 --> 00:43:52,433
Wie is het?
Wees niet bang.
334
00:43:52,576 --> 00:43:54,703
Zeg hem maar dat ze is vertrokken.
Weg.
335
00:43:55,947 --> 00:43:57,107
Waar wacht je op?
336
00:44:01,185 --> 00:44:02,117
Nee!
337
00:44:03,387 --> 00:44:04,217
Nee!
338
00:44:04,355 --> 00:44:05,185
Rustig, rustig!
339
00:44:17,601 --> 00:44:19,728
Rustig! Er is niks om bang voor te zijn.
340
00:44:21,005 --> 00:44:21,937
Let op haar!
341
00:44:22,373 --> 00:44:23,397
Wat is er gebeurd?
342
00:44:23,541 --> 00:44:26,101
Eurydice! Ze werd doodsbang!
Eurydice? - Mijn nicht.
343
00:44:26,243 --> 00:44:28,677
Heet ze Eurydice?
Dat mag ze.
344
00:44:29,780 --> 00:44:30,906
Orpheus!
345
00:44:36,754 --> 00:44:38,153
Wat is er gebeurd, Benedito?
346
00:44:38,656 --> 00:44:40,954
Ik probeerde hem te pakken,
maar hij gooide me omver.
347
00:44:41,092 --> 00:44:44,493
Waar ging hij heen?
Weet ik niet, daarheen..
348
00:44:45,262 --> 00:44:47,093
Dat kan niet. Daar is een afgrond.
349
00:44:48,065 --> 00:44:50,260
Hij vluchtte die kant op.
Daarheen?
350
00:44:50,534 --> 00:44:52,126
Wat mankeert hij?
351
00:44:53,070 --> 00:44:57,564
Let op hem.
Orfeus, wat gebeurde er?
352
00:44:57,708 --> 00:45:01,075
Wie is deze Eurydice?
Ben je met haar naar bed geweest?
353
00:45:01,212 --> 00:45:03,339
Nee! Laat me gaan.
Blijf hier!
354
00:45:04,115 --> 00:45:04,945
Nee!
355
00:45:05,850 --> 00:45:06,908
Als je weggaat...
356
00:45:12,323 --> 00:45:14,086
Dus je hebt hem weggejaagd?
357
00:45:19,230 --> 00:45:20,720
Eurydice!
358
00:45:32,710 --> 00:45:35,577
Ben jij dat? Serafina?
Geef antwoord!
359
00:45:40,518 --> 00:45:41,576
Eurydice!
360
00:45:47,558 --> 00:45:48,752
Waar ben je?
361
00:45:51,195 --> 00:45:52,992
Idioot! Je maakte me bang..
362
00:45:53,664 --> 00:45:56,690
Jij verschuilt je, en ik maak je bang?
363
00:45:56,834 --> 00:45:59,268
Waar is mijn nicht?
Je nicht?
364
00:45:59,503 --> 00:46:02,836
Ja, mijn nicht.
365
00:46:03,207 --> 00:46:05,767
Je maakte haar ook bang, h�?
Wie? Ik?
366
00:46:06,210 --> 00:46:08,201
Goed. Ik moet haar vinden.
367
00:46:10,314 --> 00:46:13,408
Rustig. Ik ben uit Montevideo gekomen
om je te ontmoeten.
368
00:46:13,784 --> 00:46:15,308
Ze redt het wel.
369
00:46:17,455 --> 00:46:20,083
Waar is Eurydice?
Hij zag haar, maar ze vluchtte weg.
370
00:46:20,224 --> 00:46:21,156
Waarheen?
371
00:46:21,826 --> 00:46:24,818
Geef antwoord man!
Weet ik niet, daarheen.
372
00:46:29,567 --> 00:46:30,795
Hij zal haar vinden.
373
00:46:36,140 --> 00:46:36,970
Chico!
374
00:46:37,241 --> 00:46:40,176
Chico, mijn lief, je vermoordt me.
375
00:47:30,961 --> 00:47:31,825
Nee.
376
00:47:45,776 --> 00:47:48,472
Nee! Hij vermoordt je.
Hij vermoordt je.
377
00:47:54,318 --> 00:47:55,410
Zorg voor haar.
378
00:47:57,588 --> 00:47:59,317
Ik heb geen haast.
379
00:48:04,361 --> 00:48:06,192
Ze zien elkaar gauw.
380
00:48:10,568 --> 00:48:11,557
Tot ziens.
381
00:48:47,738 --> 00:48:49,638
Je bent veilig, Eurydice.
382
00:48:51,575 --> 00:48:55,102
Ik zal je altijd beschermen.
Tegen alles.
383
00:48:57,715 --> 00:48:59,512
Ik hou van jou, Eurydice.
384
00:49:06,056 --> 00:49:08,320
Je hoeft nooit meer bang te zijn.
385
00:49:44,128 --> 00:49:46,392
Chico Boto is er.
Wil je hier blijven?
386
00:49:48,165 --> 00:49:49,154
Ja.
387
00:49:50,401 --> 00:49:54,337
Je hoeft hier niets te vrezen.
Ze zijn geweldig.
388
00:49:55,839 --> 00:49:58,740
Hij zal ook beschermen.
Hij is een beest!
389
00:50:00,444 --> 00:50:01,536
En dan..
390
00:50:02,680 --> 00:50:03,977
Dan ben ik er ook nog.
391
00:50:06,183 --> 00:50:08,413
Laat los!
Orfeus, ben jij dat?
392
00:50:10,888 --> 00:50:11,980
Orpheus!
393
00:50:13,857 --> 00:50:16,519
Ik zou zweren dat ik iemand hoorde.
Jij niet?
394
00:50:16,760 --> 00:50:18,523
Het was de hond.
Een pratende hond zeker?
395
00:50:18,996 --> 00:50:20,861
Nee, nou en?
396
00:50:26,970 --> 00:50:27,868
Geef..
397
00:50:29,206 --> 00:50:31,231
Ze is in goede handen.
Wie?
398
00:50:31,709 --> 00:50:34,337
Mijn nichtje.
Je nichtje? Die was toch weggelopen?
399
00:50:35,079 --> 00:50:37,946
Gekkie. Doe je mond open en je ogen dicht.
400
00:50:38,615 --> 00:50:40,378
Meer .. meer ...
401
00:50:51,495 --> 00:50:53,258
De hond heeft een klein diertje te pakken.
402
00:50:53,630 --> 00:50:56,622
Geen diertje, maar sterrenbeelden.
403
00:50:57,735 --> 00:50:58,861
Dat is mooi.
404
00:50:59,503 --> 00:51:01,494
Daar ben ik geboren.
In mijn hemelhuis.
405
00:51:02,606 --> 00:51:03,698
Een lammetje?
406
00:51:06,877 --> 00:51:10,404
Ik huur er voor jou ook een,
dan ben ik altijd bij je.
407
00:51:12,950 --> 00:51:13,974
Zullen we dat doen?
408
00:51:29,266 --> 00:51:30,198
Goeienacht.
409
00:51:32,669 --> 00:51:33,533
Goeienacht.
410
00:51:40,944 --> 00:51:46,644
Ik slaap wel buiten. Dat is dichter
bij mijn huis en het jouwe.
411
00:51:49,787 --> 00:51:50,913
Goeienacht, Eurydice.
412
00:51:57,828 --> 00:52:04,256
Een ... twee ... drie ... vier ... vijf ...
413
00:52:06,904 --> 00:52:09,805
Ze zijn aan het spelen.
Ik hoop dat we wat slaap krijgen.
414
00:52:37,935 --> 00:52:38,833
Kom!
415
00:52:41,238 --> 00:52:42,205
Kom dan!
416
00:52:49,213 --> 00:52:50,202
Hebbes!
417
00:52:53,517 --> 00:52:54,916
Je hebt me nog niet.
418
00:53:05,262 --> 00:53:06,889
Ik kan niet.
419
00:53:09,766 --> 00:53:11,290
Ik krijg je wel.
420
00:53:19,843 --> 00:53:20,901
Deed ik je pijn?
421
00:53:24,414 --> 00:53:26,245
Arme meid..
422
00:53:32,823 --> 00:53:36,190
Doet het zeer?
Nee, het gaat wel.
423
00:53:38,195 --> 00:53:39,253
Wacht!
424
00:53:48,472 --> 00:53:51,532
A, Chico, ik heb gewonnen h�?
425
00:53:51,808 --> 00:53:53,207
Jij wint altijd.
426
00:55:40,384 --> 00:55:42,147
Zeca .. Zeca ..
427
00:55:47,124 --> 00:55:49,615
Laten we gaan. Het is tijd. Snel!
428
00:55:50,060 --> 00:55:51,186
OK, ik kom.
429
00:56:07,711 --> 00:56:10,839
Het is te vroeg om op te staan.
Laat ons slapen.
430
00:56:11,248 --> 00:56:13,478
Doe de deur dicht.
Ja, oma.
431
00:56:14,551 --> 00:56:16,382
Laten we gaan, het is al laat.
432
00:56:18,388 --> 00:56:20,481
Wat doen die gekken op dit uur?
433
00:56:24,127 --> 00:56:25,321
Stil, Caruso.
434
00:57:04,668 --> 00:57:07,000
Hij vindt het toch niet.
We moeten het hem maar vertellen.
435
00:57:07,604 --> 00:57:10,095
Ja, kom, laten we eens kijken.
436
00:57:11,208 --> 00:57:12,300
Wat doen we als hij nog slaapt?
437
00:57:14,044 --> 00:57:15,011
Dan kloppen we aan de deur.
438
00:57:23,954 --> 00:57:25,421
Wat zei ik je?
439
00:57:29,326 --> 00:57:34,320
Mijn geluk is te dromen..
440
00:57:35,565 --> 00:57:40,559
In de ogen van mijn meisje...
441
00:57:41,204 --> 00:57:46,437
Ze is als de voorbijgaande nacht ...
442
00:57:47,177 --> 00:57:55,949
Op zoek naar de morgendauw ...
Stil, stil.
443
00:57:57,187 --> 00:58:00,054
Zodat ze blij wakker wordt...
444
00:58:00,190 --> 00:58:01,919
Kijk. Hij gaat op.
445
00:58:06,429 --> 00:58:12,026
Voor een liefdeskus...
446
00:58:13,103 --> 00:58:14,263
Het is waar!
447
00:58:14,404 --> 00:58:20,639
Verdriet kent geen einde
448
00:58:21,912 --> 00:58:28,841
Geluk wel..
449
00:58:30,320 --> 00:58:39,388
Geluk is als een druppel dauw
450
00:58:39,529 --> 00:58:44,865
Op een bloemblaadje ...
451
00:58:46,136 --> 00:58:53,406
Briljant en glashelder,
trillend...
452
00:58:54,177 --> 00:59:01,606
en dan vallend als een traan...
453
00:59:03,854 --> 00:59:07,255
Serafina, waar is je jurk?
454
00:59:07,390 --> 00:59:09,449
Chico is er.
En hij is hongerig als altijd.
455
00:59:09,826 --> 00:59:13,387
Wat ben je mooi!
Wacht, laat me Orfeus halen.
456
00:59:14,030 --> 00:59:15,861
Nee, ik heb haast.
Ik ga alvast.
457
00:59:21,004 --> 00:59:21,868
Bedankt.
458
00:59:24,507 --> 00:59:27,101
Ga je vandaag trouwen?
Orfeus vergat het.
459
00:59:27,244 --> 00:59:28,734
Hoezo? Kreeg je geen uitnodiging?
460
00:59:34,150 --> 00:59:37,517
Eurydice!
O, Eurydice
461
00:59:38,655 --> 00:59:42,250
Was je hier? Snel!
Doe je jurk aan, snel!
462
00:59:42,525 --> 00:59:45,653
Nee. Snel! Nee nee.
Niet zo, maar z�
463
00:59:45,996 --> 00:59:48,897
Haast h�?
Mira ... ze komt er aan.
464
00:59:49,232 --> 00:59:50,426
En wat dan, als ze komt?
465
00:59:51,067 --> 00:59:53,262
Kom op joh.
Ben je er niet klaar voor?
466
00:59:53,403 --> 00:59:56,236
Nee. Ik heb geen haast.
Is hij gek geworden?
467
00:59:56,506 --> 01:00:00,738
Orfeus, je hebt me iets beloofd.
Ik hou je sjaal wel.
468
01:00:01,444 --> 01:00:05,039
God, wat een idioot. Hoe heb je hem zo gekregen?
469
01:00:07,150 --> 01:00:09,948
Je bent al wakker!
Zeg dan minstens goedemorgen!
470
01:00:10,954 --> 01:00:12,785
Wie is dat?
Dat is mijn nicht.
471
01:00:15,025 --> 01:00:16,390
Je nicht?
472
01:00:16,526 --> 01:00:19,586
Ja, laten we daar niet weer over beginnen h�?
Ga slapen!
473
01:00:20,997 --> 01:00:22,328
Ik heb honger.
Wacht!
474
01:00:22,699 --> 01:00:26,362
Eten, eten, eten. De hele tijd.
Hier, eet op en hou je kop!
475
01:00:26,970 --> 01:00:30,872
Jeetje. Wat moet ik nou?
Ik mag hem graag.
476
01:00:31,107 --> 01:00:35,009
Gebeurt iedereen.
Kijk jezelf maar.
477
01:00:36,513 --> 01:00:38,981
Wow! Je ziet er super uit.
478
01:00:39,349 --> 01:00:40,714
Wat zal ik drinken?
479
01:00:41,952 --> 01:00:43,886
Hier, maar ik wil je niet meer zien.
480
01:00:45,455 --> 01:00:48,219
Mooi kostuum.
Ja, het was een idee van Orfeus.
481
01:00:48,525 --> 01:00:50,117
Wat een geluk.
Wie? Ik?
482
01:00:50,694 --> 01:00:54,095
Carnaval is mooi hoor, maar
morgen is Chico weer weg.
483
01:00:54,898 --> 01:00:56,297
Knoop dit eens dicht.
484
01:00:57,233 --> 01:01:00,725
Ik zou maar wat met hem rommelen.
Ik ga liever dansen met Orfeus.
485
01:01:01,071 --> 01:01:02,368
Orfeus, doe open!
486
01:01:04,341 --> 01:01:05,365
Niet te geloven.
487
01:01:06,643 --> 01:01:09,077
Wat denk je ervan om hier te gaan dansen?
488
01:01:09,946 --> 01:01:12,414
Nee!
Ja, dat gaan we doen!
489
01:01:15,018 --> 01:01:17,578
Ofeus, doe open!
Ik kom eraan.
490
01:01:20,724 --> 01:01:21,986
Wat ben je aan het doen?
491
01:01:23,293 --> 01:01:24,726
Zie je dat niet? Kijk..
492
01:01:29,499 --> 01:01:30,431
Ben ik mooi?
493
01:01:32,035 --> 01:01:33,798
Ja.
Wat is er aan de hand?
494
01:01:35,572 --> 01:01:37,005
Ze zou me tenminste kunnen bekijken.
495
01:01:49,085 --> 01:01:50,575
Mankeer je iets aan je stembanden?
496
01:01:53,823 --> 01:01:56,485
Ben je...
Luister Mira, ik moet ...
497
01:01:56,626 --> 01:02:01,222
Is dit nieuw? Zal wel.
Wat zijn dit voor dieren?
498
01:02:04,167 --> 01:02:07,159
Dat zijn geen dieren.
Dat zijn tekens van de dierenriem.
499
01:02:08,271 --> 01:02:10,967
Dierenriem?
Nee maar!
500
01:02:12,142 --> 01:02:16,135
En je liet zeker het meisje hiernaast
alle sterretjes zien, vannacht, h�?
501
01:02:18,348 --> 01:02:19,110
Geef antwoord!
502
01:02:20,583 --> 01:02:23,711
Hier. Dat vind ik van de vodden van die teef.
503
01:02:23,853 --> 01:02:26,549
Ze is het, h�?
504
01:02:26,990 --> 01:02:29,117
Hou op!
Nee, je bent bang dat ze ons hoort..
505
01:02:30,693 --> 01:02:34,925
Luister, als ik jullie samen zie
dan vermoord ik haar.
506
01:02:39,002 --> 01:02:40,560
We kwamen je helpen met de zon.
507
01:02:42,505 --> 01:02:43,904
Ik zal buiten wachten
508
01:02:51,081 --> 01:02:52,605
Hier. Mijn tamboerijn.
509
01:03:00,623 --> 01:03:02,591
Ze ziet er knap uit, weet je dat?
510
01:03:03,726 --> 01:03:05,193
Wie schreeuwde daar zo?
511
01:03:05,829 --> 01:03:07,626
Niemand.
Was dat Mira?
512
01:03:07,931 --> 01:03:11,367
Nu je het toch al weet...
Orfeus heeft alles verteld.
513
01:03:12,368 --> 01:03:15,394
Hij beloofde met haar te gaan praten.
Ik begrijp het.
514
01:03:16,005 --> 01:03:18,530
Kom je niet, Serafina?
Ja, ik kom.
515
01:03:20,076 --> 01:03:21,304
Ze wordt woest.
516
01:03:23,379 --> 01:03:26,075
Snel, doe je sjaal naar beneden.
517
01:03:26,382 --> 01:03:29,749
Nu! Anders denkt Mira dat ik haar voor de gek houd.
518
01:03:30,019 --> 01:03:31,316
Ze deugt niet.
519
01:03:32,455 --> 01:03:37,154
Ik kom! Chico, wordt wakker
en kus mijn nichtje, snel!
520
01:03:38,495 --> 01:03:40,190
Je nicht?
Ja!
521
01:03:41,631 --> 01:03:44,964
Die daar!
Heb jij even geluk!
522
01:03:45,101 --> 01:03:49,197
Ze speelt nu voor mij, en kus haar alsog ik het ben, OK?
523
01:03:51,441 --> 01:03:52,840
Haar kussen?
Ja, haar!
524
01:03:54,077 --> 01:03:57,535
Nee, niet hier. Bij de deur!
Ik kom! snel .. snel ..
525
01:03:58,414 --> 01:04:00,507
Kus haar
Harder!
526
01:04:02,285 --> 01:04:03,547
Genoeg!
527
01:04:04,354 --> 01:04:05,651
Zeg iets tegen haar!
528
01:04:07,423 --> 01:04:09,823
Wat dan?
Wat? Hoezo wat?
529
01:04:10,393 --> 01:04:13,851
Wat ... wat ... wat ...
530
01:04:14,531 --> 01:04:16,055
Maar ik ken haar toch niet?
531
01:04:29,679 --> 01:04:35,208
Kijk naar haar kostuum!
Te veel sluier, te weinig gezicht!
532
01:04:35,351 --> 01:04:37,410
Dat lijkt me voordelig voor Serafina.
533
01:04:47,430 --> 01:04:51,093
Orfeus, blijf je daar eeuwig staan?
Laten we gaan!
534
01:04:55,138 --> 01:04:57,163
Vraag Serafina of Eurydice komt.
En nu weg!
535
01:05:01,911 --> 01:05:04,880
Serafina, Orfeus wil weten of
eurydice ook komt.
536
01:05:09,085 --> 01:05:10,484
Hoe kom je aan haar ameulet?
537
01:05:15,558 --> 01:05:18,493
Is dat een geheim?
Ja, alleen Orfeus kent het.
538
01:05:18,861 --> 01:05:20,829
Ik ga hem nu zeggen dat hij op je moet wachten.
539
01:06:29,432 --> 01:06:33,562
Let op! Let op!
Hier komt de beste....
540
01:06:34,237 --> 01:06:36,068
Portella Sambaschool!!
541
01:08:56,212 --> 01:09:00,478
Kom, Zeca, laten we helpen met het touw.
542
01:09:05,321 --> 01:09:07,016
Ik zag het niet eens.
543
01:09:07,890 --> 01:09:10,415
Wat?
Weet ik niet, kijk eens naar Serafina.
544
01:09:22,872 --> 01:09:24,601
Ik hou van jou!
Ik hou van jou, Orfeus!
545
01:09:31,147 --> 01:09:33,638
Laten we gaan, het is onze beurt!
546
01:10:23,699 --> 01:10:28,193
Hier is ... Babylon Verenigde
Sambaschool!
547
01:12:04,734 --> 01:12:06,759
Hou je van me?
Dans op je plek!
548
01:12:13,109 --> 01:12:14,076
Geef antwoord!
549
01:12:14,477 --> 01:12:17,446
Ik wilde het nog uitleggen..
Nu is het te laat. Ga!
550
01:13:52,374 --> 01:13:53,671
Zeca! Kijk!
Dood!
551
01:13:54,777 --> 01:13:56,210
Dat stelt niks voor.
Alleen een man met een masker.
552
01:14:16,999 --> 01:14:18,193
Kijk dan!
553
01:14:27,109 --> 01:14:28,007
Mijn amulet!
554
01:14:30,079 --> 01:14:31,046
Eurydice!
555
01:14:34,150 --> 01:14:36,345
Pas op!
Pak het, Benedito!
556
01:15:11,387 --> 01:15:14,845
Attentie!
Wil Orfeus, de vertegenwoordiger van...
557
01:15:14,990 --> 01:15:18,756
Vereniging Babylon, naar de jury komen?
558
01:15:21,430 --> 01:15:23,990
Waarom liet je Serafina
in mijn plaats dansen?
559
01:15:24,466 --> 01:15:28,232
Niet nu. Ik moet naar de jury.
Kom, Lourdes!
560
01:15:29,305 --> 01:15:32,297
Orfeus, de jury zit d��r.
561
01:16:11,413 --> 01:16:14,780
Dank je, dank je. Iedereen verdient...
Kijk! Kijk!
562
01:16:21,323 --> 01:16:22,551
Ik vermoord je!
563
01:16:55,491 --> 01:16:56,355
Nee!
564
01:16:57,593 --> 01:16:59,754
Ik vermoord je!
Ik vermoord je!
565
01:17:07,036 --> 01:17:08,025
Idioot!
566
01:17:10,940 --> 01:17:18,278
Let op! Hier is
"Esta��o Primeira"!
567
01:17:47,977 --> 01:17:49,672
Eurydice, Eurydice
568
01:17:51,146 --> 01:17:54,604
Wat is er gebeurd?
Rustig maar..
569
01:17:54,750 --> 01:17:58,151
Hij wil me vermoorden!
Huil niet! Kom..
570
01:18:02,157 --> 01:18:03,317
Hij zal me vermoorden!
571
01:18:05,027 --> 01:18:07,518
Ga naar mijn huis.
Daar ben je veilig.
572
01:18:08,464 --> 01:18:11,695
Ik zal het aan Orfeus zeggen
Nee, ik ben zo bang..
573
01:18:11,834 --> 01:18:15,463
Rustig nou maar.
Ik zoek hem wel op.
574
01:18:15,738 --> 01:18:17,262
Je weet de weg.
575
01:18:20,409 --> 01:18:21,433
Ga dan!
576
01:18:23,312 --> 01:18:27,112
Maak je geen zorgen. Ik zal het meteen
aan Orfeus zeggen.
577
01:19:10,159 --> 01:19:11,183
Nee!
578
01:21:06,408 --> 01:21:08,638
Eurydice! Waar ben je?
579
01:21:10,512 --> 01:21:11,672
Eurydice!
580
01:21:24,092 --> 01:21:25,059
Orpheus!
581
01:21:28,697 --> 01:21:29,664
Orpheus!
582
01:21:36,872 --> 01:21:37,770
Eurydice!
583
01:21:40,909 --> 01:21:41,898
Nu heb ik haar!
584
01:22:34,029 --> 01:22:35,894
Het is goed. Het is niets.
585
01:22:37,165 --> 01:22:38,154
Nee, het is ...
586
01:22:53,882 --> 01:22:56,442
Het is voorbij, Orfeus.
Eurydice!
587
01:23:17,472 --> 01:23:18,666
Ze is dood, Orfeus!
588
01:23:19,308 --> 01:23:23,176
Nee! Ik wil Eurydice zien!
Je kan allen haar lijk zien.
589
01:23:23,679 --> 01:23:27,843
Nee!
Ze is in het mortuarium.
590
01:23:28,550 --> 01:23:30,882
Nee! Ze leeft!
Ik zal haar vinden!
591
01:23:32,721 --> 01:23:35,519
Wacht! Het is echt zo.
592
01:23:36,391 --> 01:23:37,983
Mag ik weg?
Ja.
593
01:23:38,327 --> 01:23:41,558
Wacht, Ofeus! Orfeus!
594
01:23:43,098 --> 01:23:45,623
Zo zijn ze eerst allemaal.
Nee!
595
01:23:46,702 --> 01:23:50,695
Ze waren echt op elkaar gesteld.
596
01:23:51,006 --> 01:23:53,668
Echt ... bestaat dat?
597
01:23:56,111 --> 01:23:57,135
Jazeker.
598
01:24:06,922 --> 01:24:11,382
Orfeus. Wacht op me.
599
01:24:23,338 --> 01:24:24,600
Ik wil een en ander weten.
600
01:24:32,080 --> 01:24:34,071
Ben je familie?
Zo ja, dan kan je hier niet blijven.
601
01:24:43,358 --> 01:24:45,292
Het mag niet.
Je mag er niet in.
602
01:24:51,833 --> 01:24:53,095
Stop, stop!
603
01:24:55,237 --> 01:24:57,865
Je mag niet naar boven.
Ga weg nou!
604
01:25:09,618 --> 01:25:10,516
Ik ging naar boven.
605
01:25:24,433 --> 01:25:25,331
Stop!
606
01:25:29,838 --> 01:25:30,998
Wat wilt u?
607
01:25:35,076 --> 01:25:36,407
Wat doet u hier?
608
01:25:37,879 --> 01:25:39,870
Niks.
Nou, wilt u dan weggaan?
609
01:25:41,283 --> 01:25:43,148
Het is verboden en we hebben er geen tijd voor.
610
01:26:41,042 --> 01:26:44,443
Wees niet te bedroefd, Orfeus.
611
01:27:21,249 --> 01:27:22,944
Het is allemaal voorbij.
612
01:27:24,953 --> 01:27:25,851
All;es is over.
613
01:27:34,162 --> 01:27:35,151
Hou die teef tegen!
614
01:27:36,665 --> 01:27:40,032
Ik ken hem!
Ik ken die kerel!
615
01:27:40,702 --> 01:27:42,829
Ben jij Orfeus van babylon?
Ja, dat ben ik.
616
01:27:42,971 --> 01:27:45,496
Hij is geweldig! De beste!
Een geweldige zanger!
617
01:27:45,807 --> 01:27:49,208
Zing iets voor ons!
Dat wat je eerst zong .. hoe heet dat ook alweer...
618
01:27:49,644 --> 01:27:51,635
Zing dan!
Wat heb je?
619
01:27:52,347 --> 01:27:55,043
Ik zoek een vermiste persoon.
Niet hier.
620
01:27:55,617 --> 01:27:58,882
Dit zijn voetbalfans.
Vermiste personen: 2e verdieping.
621
01:27:59,487 --> 01:28:01,114
Wat is dat?
Ik laat het je zien. Kom hier.
622
01:28:06,061 --> 01:28:07,688
Laat me die pas eens zien
623
01:28:08,296 --> 01:28:12,562
Dat .. o die ..
Zoiets.
624
01:28:14,235 --> 01:28:16,795
OK, wegwezen nu.
625
01:28:18,106 --> 01:28:20,040
Ga weg!
626
01:28:23,111 --> 01:28:24,078
Ga weg!
627
01:29:01,983 --> 01:29:02,745
Is er iemand?
628
01:29:14,596 --> 01:29:16,257
Wat zoek je, vriend?
629
01:29:17,766 --> 01:29:19,131
Vermiste Personen.
630
01:29:21,703 --> 01:29:24,263
Ja, er is zoiets...
631
01:29:25,640 --> 01:29:30,134
Maar ik heb nooit een vermiste persoon gezien.
Alleen maar papier.
632
01:29:31,212 --> 01:29:33,237
Nou, dat is "vermiste personen".
633
01:29:38,086 --> 01:29:40,577
Zie je wel? Er is niemand.
634
01:29:41,623 --> 01:29:43,523
Mar papier genoeg h�?
635
01:29:45,660 --> 01:29:48,754
We zitten vol.
15 verdiepingen vol papier.
636
01:29:50,265 --> 01:29:51,289
Voor niks.
637
01:29:53,034 --> 01:29:54,126
Kan je lezen?
638
01:29:55,737 --> 01:29:57,068
Ja.
Ik niet.
639
01:29:58,606 --> 01:30:00,506
Kijk maar eens rond, als je wilt.
640
01:30:11,519 --> 01:30:14,317
Maar hier zal je geen vermiste persoon vinden.
641
01:30:14,589 --> 01:30:16,853
Integendeel, hier raken mensen vermist..
642
01:30:30,071 --> 01:30:31,800
Heb je ergens last van, vriend?
643
01:30:33,374 --> 01:30:34,739
Ik ben Eurydice kwijt..
644
01:30:38,713 --> 01:30:41,978
Het is alsof ze brandt in mijn hart.
645
01:30:47,021 --> 01:30:48,010
Ik roep..
646
01:30:49,824 --> 01:30:51,917
Je roept alleen. Dat is niet genoeg.
647
01:30:53,328 --> 01:30:56,297
En in dit papier vindt je geen antwoord.
648
01:30:57,565 --> 01:30:59,897
Denk je dat het papier om mensen geeft?
649
01:31:03,171 --> 01:31:05,537
Laten we gaan, vriend.
Ik weet waar je heen moet.
650
01:31:07,675 --> 01:31:08,903
Laten we gaan.
651
01:31:10,011 --> 01:31:14,414
Of je nou veegt of niet,
er blijft papier komen.
652
01:31:55,390 --> 01:31:56,288
Kom, Orfeus.
653
01:32:00,628 --> 01:32:03,153
Rustig! Kalmeer nou, Orfeus.
654
01:32:03,798 --> 01:32:05,823
Rustig, Orfeus.
655
01:35:47,622 --> 01:35:50,386
Zo gaat dat.
Ze heeft de geest te pakken.
656
01:36:55,656 --> 01:36:57,886
Roep haar!
Zing, Orfeus!
657
01:37:16,210 --> 01:37:19,873
Zing dan! Toe maar!
658
01:37:59,954 --> 01:38:03,117
Orpheus, Orpheus
659
01:38:03,357 --> 01:38:04,722
Eurydice!
660
01:38:06,093 --> 01:38:07,025
Eurydice!
661
01:38:07,728 --> 01:38:13,223
Kijk niet terug, Orfeus.
Je zal me nooit meer zien.
662
01:38:13,367 --> 01:38:14,800
Waar ben je, Eurydice?
663
01:38:15,136 --> 01:38:16,933
Dichtbij jou, Orfeus.
664
01:38:18,139 --> 01:38:21,631
Hou je genoeg van me om me niet
meer te hoeven zien?
665
01:38:22,910 --> 01:38:27,870
Ik hou van je, Eurydice! Ik wil je zien!
Ik sta met lege armen!
666
01:38:28,482 --> 01:38:31,542
Ik wil je zien en vasthouden,
dicht tegen me aan!
667
01:38:31,686 --> 01:38:34,587
Nee, je zal me kwijt raken, Orfeus
668
01:38:36,490 --> 01:38:38,583
Je bent er niet. Dit is een truc.
669
01:38:39,560 --> 01:38:40,527
Nee!
670
01:38:41,295 --> 01:38:42,319
Ik wil je zien!
671
01:38:43,297 --> 01:38:44,457
Orfeus, je vermoordt me!
672
01:38:45,933 --> 01:38:48,231
Vaarwel Orfeus!
Je zal me niet meer zien.
673
01:38:48,903 --> 01:38:51,736
Nee, je loog tegen mij!
Waarom deed je dat?
674
01:38:52,406 --> 01:38:56,604
Je loog.
Rustig, Orfeus. Ga niet weg.
675
01:39:34,548 --> 01:39:37,016
Hermes. Dat is hem. Dat is hem!
676
01:39:48,596 --> 01:39:54,501
Ik ben het. Hermes kwam ook hierheen.
677
01:39:56,370 --> 01:39:58,395
Ik heb niets meer over om voor te leven.
678
01:39:59,707 --> 01:40:02,039
Ik ben armer dan de armste kleurling
679
01:40:02,443 --> 01:40:05,412
Genade, zoon. Arm zijn we allemaal.
680
01:40:06,113 --> 01:40:11,380
Blijft alleen over dat wat een arme kan geven:
"Dank je wel".
681
01:40:19,694 --> 01:40:21,685
Ik vraag je om vergeving, Hermes.
682
01:40:22,430 --> 01:40:24,796
Ik kan je alleen vegeving geven.
683
01:40:27,501 --> 01:40:33,440
Hier dan. De rest heb ik al gedaan.
684
01:40:34,275 --> 01:40:38,041
En ik denk dat er vanaf hier
echte vergeving bestaat.
685
01:40:45,319 --> 01:40:46,513
Dank je, Hermes.
686
01:40:47,655 --> 01:40:51,557
Nee, vriend. Bedank Eurydice maar.
687
01:40:56,931 --> 01:40:59,456
Ja.
688
01:41:01,102 --> 01:41:04,629
Ga je haar zelf nemen?
689
01:41:07,808 --> 01:41:10,368
Ja. Kom mee.
690
01:41:19,720 --> 01:41:23,451
Als je het niet wil, is het altijd interessant..
691
01:41:23,758 --> 01:41:27,660
om een of ander lijk te verkopen
aan de doktoren, voor de wetenschap..
692
01:41:28,295 --> 01:41:31,492
en het is nog goedkoper ook voor jou.
693
01:41:34,301 --> 01:41:39,364
Ik moet dat vragen, want..
694
01:41:39,807 --> 01:41:44,904
laten we wel wezen, als iemand hier terecht komt
695
01:41:50,084 --> 01:41:53,451
aan het einde van carnaval,
dan rest er meestal niets anders.
696
01:41:56,524 --> 01:41:57,991
Wilt u haar identificeren?
697
01:41:59,026 --> 01:42:02,393
Pas op, dat u geen koutje vat in die kleren.
698
01:42:03,130 --> 01:42:04,688
De dood kost niet veel hier, h�?
699
01:42:05,900 --> 01:42:08,130
Pas op, u rilt.
700
01:42:09,136 --> 01:42:11,570
Heb ik ook altijd.
701
01:42:12,573 --> 01:42:16,976
Maakt me niet uit.
Ik ben het hele jaar verkouden.
702
01:43:01,589 --> 01:43:02,954
Alles is mooi, Eurydice.
703
01:43:04,158 --> 01:43:08,151
Mijn hart is een vogel,
dorstig naar een dauwdruppel
704
01:43:09,763 --> 01:43:14,063
Bedankt Eurydice
voor deze nieuwe dag.
705
01:43:31,218 --> 01:43:33,516
Jij tilt me op
706
01:43:34,622 --> 01:43:37,989
In je armen, als een slapend kind
707
01:43:39,126 --> 01:43:41,651
de zoete geur van je borst
708
01:43:42,129 --> 01:43:45,758
zegt me je me naar de goede plek brengt
709
01:43:57,645 --> 01:44:02,548
Bedankt Eurydice.
Je zoekt een pas vol bloemen
710
01:44:04,652 --> 01:44:07,587
De zon komt op om je te omhelzen
711
01:44:12,159 --> 01:44:13,456
Je zingt, Eurydice
712
01:44:16,530 --> 01:44:21,934
Het geluk van de armen is
713
01:44:22,069 --> 01:44:25,971
de grote illusie van het carnaval
714
01:44:27,841 --> 01:44:33,302
we werken het hele jaar
715
01:44:57,037 --> 01:44:58,265
Mira!
716
01:45:09,883 --> 01:45:13,148
Nee! Nee! Nee!
717
01:45:27,968 --> 01:45:28,935
Zeca!
718
01:45:32,706 --> 01:45:34,264
Schiet op!
719
01:45:35,843 --> 01:45:38,243
Speel en laat de zon opkomen!
Maar ik kan dat niet!
720
01:45:38,545 --> 01:45:40,103
Ja, dat kan jij wel.
Ik weet het niet zeker.
721
01:45:40,247 --> 01:45:41,339
Laat hem opkomen!
722
01:45:46,820 --> 01:45:48,617
Kom op, speel dat!
Ik weet niet hoe!
723
01:45:48,756 --> 01:45:50,417
Dat weet jij wel. Schiet op!
724
01:46:09,943 --> 01:46:11,342
Hij speelt mooi, h�?
725
01:46:12,079 --> 01:46:13,603
Waar kijk jij naar?
726
01:46:13,747 --> 01:46:16,215
Hou je kop!
Hij laat de zon opkomen!
727
01:46:29,229 --> 01:46:32,357
Hij liet de zon opkomen!
728
01:46:32,966 --> 01:46:34,797
Wow! Precies als Orfeus!
729
01:46:35,769 --> 01:46:38,363
Nu jij, Orfeus!
Nee..
730
01:46:38,839 --> 01:46:40,864
Ja. Neem deze kleine bloem..
731
01:46:41,642 --> 01:46:43,906
en speel een liedje voor mij.
732
01:47:03,597 --> 01:47:04,757
Kom op!
733
01:47:53,104 --> 01:47:55,368
Kan ik toveren met mijn stem?
734
01:47:56,074 --> 01:47:57,564
maar alle gitaren zijn tovenaars
735
01:47:58,309 --> 01:47:59,298
ze zingen..
736
01:48:00,245 --> 01:48:02,042
en niet alleen die van de zangers..
737
01:48:02,347 --> 01:48:04,315
Mijn baasje is geen zanger.
738
01:48:04,849 --> 01:48:07,283
Hij is tramconducteur
in de grote stad
739
01:48:10,522 --> 01:48:12,922
op het punt om een bloedmooi meisje te trouwen
740
01:48:13,625 --> 01:48:17,618
maar hij staat op het punt verliefd
te worden op een plattelandsmeisje
741
01:48:18,663 --> 01:48:19,925
heel anders
742
01:48:23,034 --> 01:48:24,126
gebeurt elke dag.
743
01:48:24,969 --> 01:48:27,836
Omdat hij zo geliefd is,
helpen al zijn vrienden hem.
744
01:48:28,840 --> 01:48:30,034
jong en oud
745
01:48:30,975 --> 01:48:32,135
rijk en arm
746
01:48:32,810 --> 01:48:33,834
klein en groot
747
01:48:35,446 --> 01:48:37,414
er zullen veel rare dingen gebeuren
748
01:48:38,116 --> 01:48:39,549
en misschien zelf een groot drama
749
01:48:43,688 --> 01:48:46,122
het is een simpel liefdesverhaal
van alle tijden
750
01:48:47,292 --> 01:48:48,486
van alle plaatsen
751
01:48:54,465 --> 01:48:55,727
met humor
752
01:48:56,301 --> 01:48:57,495
angst
753
01:48:58,269 --> 01:48:59,395
gruwel
754
01:49:00,538 --> 01:49:01,630
en magie.
755
01:49:03,641 --> 01:49:04,335
Plezier
756
01:49:05,476 --> 01:49:06,534
en dood
757
01:49:08,279 --> 01:49:10,008
zoals in alle liefdesverhalen
758
01:49:10,582 --> 01:49:12,914
de zinnen en zonden van mannen en vrouwen
759
01:49:14,619 --> 01:49:15,916
de lust
760
01:49:18,690 --> 01:49:19,622
en de kuisheid
761
01:49:21,125 --> 01:49:22,353
de aantrekking
762
01:49:22,794 --> 01:49:24,159
en de afstoting
763
01:49:24,996 --> 01:49:25,985
geweld
764
01:49:26,998 --> 01:49:28,090
en tederheid
765
01:49:28,866 --> 01:49:29,924
woede
766
01:49:30,702 --> 01:49:32,169
en zachtheid
767
01:49:32,470 --> 01:49:35,769
en liefde,
heel veel liefde
768
01:49:40,878 --> 01:49:42,505
En er is nog iets in ons verhaal.
769
01:49:43,915 --> 01:49:45,382
Iets ongewoons.
770
01:49:46,784 --> 01:49:47,876
Iets mysterieus,
771
01:49:50,221 --> 01:49:51,552
onverklaarbaars
772
01:49:56,094 --> 01:49:58,494
maar ik ben maar een gitaar en
kan het niet onthullen.
773
01:49:58,796 --> 01:50:01,594
al zou ik het willen,
het is belangrijk genoeg.
774
01:50:02,867 --> 01:50:05,358
mijn stem is al zo overstemd door de grote stad..
775
01:50:05,503 --> 01:50:08,961
maar ik zal mijn best doen.
Luister.
776
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vertaling Olav ten Broek 2011
55711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
