Original subtitles

[Musica].

la ricostruzione della città sinistrata

non poteva aver luogo che nel quadro di

un nuovo piano urbanistico

il problema era drammatico la

sistemazione e l'esecuzione del piano

comprendente le colline circostanti la

zona del porto e il vero e proprio

centro urbano furono portati a buon fine

da un gruppo internazionale di

architetti nella volontà di conservare

agadir un aspetto di unità e di

omogeneità l'influenza di le corbusier e

presente in elia sapori e in françois

svago architetti capofila della tendenza

costruttivista le strutture di cemento

trovano una compiuta realizzazione nelle

case popolari nel tribunale nella

caserma dei pompieri e nel palazzo della

posta esempi di una vera scuola di

architettura contemporanea in marocco

tra gli urbanisti stranieri va ricordato

alexander gras creatore apprezzato dei

nuovi impianti industriali

il municipio e oggi il simbolo della

rinascita di una città che nella notte

di lunedì del 29 febbraio 1960 con onde

l'ora più tragica della sua storia

in dieci secondi la città fu distrutta

dal terremoto

il suo passato la sua storia cancellati

un capoluogo di 35.000 abitanti ridotto

a un mucchio di rovine

nei vuoti lasciati liberi dalle macerie

i cadaveri si allineano in macabro

ordine il calcolo dei morti fu

un'impresa particolarmente difficile

ancora oggi la cifra oscilla

paurosamente tra le 15.000 e le 20.000

vittime il numero esatto non lo si saprà

mai

agadir ha visto affluire aiuti da ogni

parte dell'africa e dell'europa e dalle

basi navali statunitensi soccorsi di

ogni genere in uno slancio di

solidarietà fraterna

l'opera dei soccorritori nelle prime

tragiche giornate fu ostacolata dalla

temperatura che quell'inverno segno

punte massime di 50 gradi all'ombra

eri rari superstiti la città nel suo

squallore preannunciava il pericolo di

epidemie uno dei maggiori problemi

fu quello dell'assistenza in feriti

agadir possedeva un ospedale ben

attrezzato che fu distrutto con e tutto

il resto

i primi soccorsi vennero dai medici

superstiti della città e dai sanitari

della vicina base francese

autocar e i militari percorrevano le

rovine con autopompe a spruzzo

vieni d'arco alex

io sono una piccola americana

provinciale tu si che sei un merito

raffinato un vero tedesco che adora

l'altra il tuo guaio cara joyce è che

non sai vivere non ti ambienti ti sto

parlando sul serio ma non mi ascolti io

non ti sto facendo la predica

vorrei solo darti un consiglio

su

insomma

su

su

o no

weesh it

cosa mi è successo

sembra tutto lontano sono qui fa caldo

ma si respira che paesi insopportabile

non dovevo venire perché non è mantenuto

la promessa di raggiungermi

cosa faccio cosa ho fatto

tutti ce l'hanno con me queste facce

questi oggetti questa casa che non

funziona

tutte fermo cosa aspetto cosa aspetto da

quando aspetto un bambino il mio corpo è

fatto per avere bambini

il mio corpo e materno mio corpo è più

giovane del tuo di 15 anni alex mi

guardano tutti mi hanno vista perché non

mi lasciano in pace

sono stanca stanca stanca la mia voce è

estraneo siete da morire o caldo dovevo

restare a dallas dove di raggiungermi

tua ex ascoltami alex ho da dirti tante

cose

parlo da sola tanta gente parla da sola

senza essere pazza e la solitudine

alex non hai mai tempo per me la gente

di qui non mi capisci la gente di cui mi

irrita qui il tempo non passa mai tutto

è fermo immobile caldo cosa posso fare

il tuo piccolo bravo ali e vostro week

end nel deserto quante delle tue

preziose testine avrò 823 una è rimasta

intatta non deve essere di terracotta

forse una pietra rossa del deserto e la

bambola io

alexa sei un pazzo perché non provo

rimorso che cosa ha da temere

qui non conosco nessuno non capisco

neanche la loro lingua voi sono

americana cosa mi è successo mi sembra

tutto lontano

sono qui fa caldo non si respira che

paese in sopportare

non dovevo venire perché non hai

mantenuto la promessa di raggiungermi

alex

[Musica]

chi è

the club

lo fecero

nei club

tu devi andare dal signor bianchi dirgli

di venire qui l'aria condizionata non

funziona è rotta è rotta aria bianchi sì

led nei live nei club nei legni ho letto

nei lunedì

ripeti nina let me write

martedì alta langa e tutti pregano

pagate el talal e il tal a mercoledì

dell'alba e il talas e dai larga e senza

nissa bene giovedì era messa bene mister

bianchi ma smart uf

riprova sabato è facile e quasi come 7

karadjov come ti dicevo nel mio ultimo

nastro spedito di il 12 giugno il

progetto per la ricostruzione della

nuova medina stato finalmente approvato

dal governo a gariga dall'ira hd e

questa è una grande vittoria per me e

spero che tu ti rendo conto

dell'importanza della cosa

anche se ovviamente il nostro matrimonio

ne soffrirà avevo già fissato il volo

dell'agenzia dallas ma oggi dopo la

riunione di stamani ho fatto cancellare

la mia partenza

so che ti chiedo troppo però ancora la

storia raggiunge mito mai quanto bene ti

voglio ma il lavoro innanzitutto ho la

sensazione che noi stiamo sperimentando

vitali nella struttura sociale e

nell'ambiente umano di questo paese in

fase di sviluppo ma non volevamo gli

arti con problemi professionali

la salute e discreta anche se il primato

antico non favorisce i miei reumatismi

la mia giornata la conosci unica

distrazione e la caccia che purtroppo to

the testi che sta tranquilla il piccolo

lì è una guida espertissima non

riconoscerà ai più la nostra casa

il palazzo è quasi finito sai che è

venuto ad abitare accanto a noi paco

quel giovane architetto spagnolo che ti

faceva la corte

deve essere stata il vento

telefono nè cla

e lei finalmente vuoi venire da me oggi

non funziona niente si l'aspetto

non importa lascia stare

tutti gli inquilini forse ero come lei

cara signora non posso più resistere con

questo caldo ci vuole un po di pazienza

c'è un guasto nell'impianto centrale

cercherò di trovare qualcuno di domenica

guardi entra dappertutto

sì lo so sono in piedi da stanotte

vuole tradurre quella selvaggia di

ordinare acqua minerale whisky birra

soda in casa non c'è più niente né 2 mag

la trackball e che trovi

ma mira al teatro al sora è che quello

tortura nei mesi da cerchi di far

riparare basta più presto ho capito la

signora gras buongiorno l'acqua piena di

sabbia

non ci posso far niente

nei clan

la porta

violenza al posto del familiare

bellissima bellissima salve signor sa

cosa fa lei qui ho portato all'acqua

minerale acqua tonica e coca cola

sono rimasto a piedi e ho fatto tardi

lei è uno nuovo siriano lavoro un po qua

e un po la signora grasso come sa il mio

nome ma veramente è scritto qui

e poi chi non conosce l'architetto

quanto le devo non c'è fretta pagherà

all'architetto arrivederci

pronto

signorina non sento non sento niente

sì sì grasse però di luci venni a domani

pronto mamma e lei come sta no alex non

c'è andato a caccia no non credo proprio

che alex posto venire ad amburgo scusi

così glielo ha detto si io avrei voluto

ma cosa sta dicendo no no no no tutto va

bene tra noi no no ho rimandato

sì glielo dirò certo che glielo dirò a

presto e un abbraccio

ecco posso fare qualcosa

ha visto ieri sera documentare in

televisione le riprese che andando sul

nostre aziende

[Musica]

il progetto di alexander

ma posso fare qualcosa

no no niente

sbaglia si sbaglia coca cola

fatali prima nave

giocheranno sopra

signor alex dove non vuole più parlare

con ali

cosa ho fatto

insomma lo vuoi capire si o no daschle

infatti cercate

cercare chi non mi porta a calcio

carletto

anna

giorgi

medico lei

così come fa

eguagliando il primo

ahi noi

ho sempre detto

[Musica]

enna

la pena

fineco signora

ma c'è il polo nessuna mandato oggi non

resta chiuso le partenze ed arrivi è

possibile nessun volo

così facendo festa

bonjour madame o grassi

ok

maria ciao

prego signor grazie

charles

joyce

salve noia

vuole scoppiare

ecco la nostra ospite preziosa ogni

giorno sempre più bella in serie a pro

di the voice

dov'è il nostro cacciatore

[Musica]

le mogli sono sempre gli ultimi a sapere

ma tu credi veramente che ha liceali

la sua colazione ma da

non resta pranzo

il signor console di come no no no gli

dica che oggi non posso

signora

signora la sua sciarpa signora grasso

ma quanto vita

100 dollari io non può perché

cosa c'è non le bastano

ma cosa avete da guardare e la prima

volta che vedete una macchina muovetevi

tiratela fuori aiutatemi

mettetevi solare

siate educati su bambini scendete su

lasciate stare via su su su su da bravo

vieni vai vai a casa vai bene andate via

su anche tu vieni qui vieni su cui siate

buoni andate via via

guardate a casa lasciate stare via

basta bambini andate via apcom atti ci

sono anche ecco il vostro maestro è

stato proprio gentile grazie

non c'è

no assassino

ma il termine mani addosso ma io ho

pianto

signora prendi perché misti ma cosa

cerchi non voglio più vederti vattene

per alexander signora l'avevo promesso

signora gras prendi

ho ricevuto il tuo nastro con enorme

ritardo così la tua voce non risponde

mai a tono alle mie domande

joyce vorrei che tu non rimanda si più

il viaggio mi avevi promesso che sareste

arrivati quasi dimenticato come sei

fatta

lo sai che non ho una tua foto decente

da ingrandire nel fatto di bellissime

con ali nel deserto che se fosse

risentita per quello che ho detto di

paco alludevo solo al fatto che parla

con troppa insistenza di te ma non è una

buona ragione per licenziare

ieri ho fatto un sogno

te lo devo raccontare no ma te lo

racconto ha telefonato tua madre stamani

sono stata gentile con lei mio vestito e

sporco

devo cambiarla

vieni

entra

hai mai baciato una donna

mai

perché non vuoi provare

senti come dolce

la mia bocca

su prove

bacia

hai paura io ti posso aiutare guardami

devi guardarmi

non dirò niente ad alex non gli dirò

niente

dammi la mano a qualcosa parte mia è

pronto

no

non sono scappata

cenare fuori no stasera no magari

un'altra volta a offida 3

pronto clinica atlas il dottor volterra

e la signora grasso la moglie

dell'architetto non è possibile che non

sappia dove

no non importa richiamerò io

buongiorno

chi è volterra

buonasera joyce

mi hanno detto che mi ha cercato sì ma

veramente io non credevo pensavo volesse

vedermi subito stanno male tutti oggi è

soffocante questo momento ci ha rovinato

il weekend che fatica fare il medico

vuole qualcosa davvero 6 grazie questi

dice

le tengo compagnia

lei è pallida possibile mi sento

bruciare abbiamo un è stato incredibile

dove passerà l'estate

dipende non abbiamo ancora deciso

fa meglio ore

sopravvivo c'è un guasto nell'impianto

centrale io non resisto più qua dentro

senso di panico

sì come se fossi in fondo a un pozzo

respiri profondamente un altro

va meglio

un po si metta giù

non è il solo il caldo ora vediamo

perché io sogno sempre se lei parla

mentre o questi io non sento niente

diceva

cosa significa sognare un serpente

com'era

agli occhiali e quando se ne va a

perdere la pelle

cara joyce ci sono tante persone che

portano gli occhiali mi tenta glielo

giuro mi preme sullo stomaco

assomiglia qualcuno si voglio dire il

suo serpente se glielo dico mi promette

di non ridere

no di certo

alex

allora

mezza città e nelle sue condizioni

dottore si voglio venire in clinica

qui non posso dormire tanto domani me ne

vado via subito

alexander dove è andato a caccia col

console con meier dell'idea con questo

tempo

sono pronta

cosa c'è credevo che lei avesse un

carattere di ferro anch'io però tutti la

giudicano diversamente chi tutti gli

amici di alex mi difendo non è facile

essere la moglie di un uomo come alex e

poi lavora troppo sarà meglio andare con

la mia macchina

permette a voi

le chiavi

era solo un'informazione caro posto le

quando vuole lei sono a sua disposizione

mi saluti la signora major a presto

avanti

non ci sono per nessuno va bene dott

pronta

avanti

le sue cena così presto è ancora chiaro

e il nostro orario

se la signora non vuole cenare può fare

quello che vuole

non è una paziente e soltanto ospite per

una notte mi ero addormentato le prepari

un bagno caldo subito

si sente meglio

molto meglio solo che è ritornato sì

quello con gli occhiali con un clima

come questo capita nostro amico del

consiglio di prenderne in palio avrà un

sonno tranquillo dottore se ne va

andrà tutto bene dottore no niente

buonanotte

le prepara un letto signora segrate

le occorre qualcosa per la notte no

grazie

rifletto

sono cose che succedono non si preoccupi

la prego voglio andare a casa

e perché non è che le farebbe piacere

cambiare stanze

un tasse

posso avere un bassi

poi accompagnarla io del resto oggi ho

finito stavo per andarmene

si respira speriamo che venga giù una

persona calmare i nervi tesi della città

guarda un po tutto questo vuoto che di

colpo si anima

da nove anni non provavo una simile

sensazione

tele gandovere fosse stata qui io certo

voglio dire come se ci fosse stata

perché c'era l'ex in casa non si è mai

parlato d'altro per anni sente

il terremoto

il terremoto

ma dove mi sta portando forse lei deve

dirmi qualcosa

direi una buona giornata era

incominciata malissimo una balestra

volta è una gomma a terra e così siamo

passati sulla seconda città e per

qualche miglioriamo seguito le tracce

finalmente abbiamo avvistato il branco

io sono saltato giù dalla jeep e nella

fretta mi è partito un colpo per poco

non ammazzava lì era atterrito povero

ragazzo non è mica piacevole sentirsi

una pallottola che fissi ora alla nuca

eravamo tutti e due molto eccitati era

la prima volta che mi trovavo di fronte

un esemplare così bello alex che

distanza sarà ho chiesto dal i 200 passi

ha risposto allora gli ho detto non

posso tirare da dove sono

la signora grazia

mi segue

su avanzati

lo conosce

vuole sapere il nome

venga con me senti un po tu

hai mai baciato una donna mai

perché non vuoi provare senti come dolce

la mia bocca

su prova

che

baciami

hai paura

io ti posso aiutare guardami

devi guardando non dirò niente ad alex

non gli dirò niente

dammi la mano fa qualcosa

l'arte linea è questa

lasciala fare

la lega

mai

le piccole pedonali

[Musica]

[Musica]

senta per favore mantidi i fotografi non

faccio venire la bonaccia

i trattati indietro

all

il malumore indietro