Original subtitles

(Naisen itkua)

Mit� on tapahtunut? �Sen mies on kaatunut.

Voi Esteri.

Otan osaa.

Eik�s meid�n Aarne ollut siin� samassa joukkueessa? �Oli.

Ja siit� oli vain s�ilynyt yks hengiss� siit� v�ijytyksest�.

Huono tuuri pojalla.

Hyv�ll� tuurilla olis ollu meid�n Aarne, joka el�v�n� takasin tuli.

(El�inl��k�ri hevoselle) Noo... Prr...

Mit� noin pahasti haavoittuneelle voi tehd�? �No, sen voi ampua.

Ette kai ammu ilman omistajan lupaa?

Viime aikoina on ammuttu ihmisi�kin.

N�m� hevoset ovat kokeneet kovia rintamalla siin� miss� miehetkin.

On fyysist� vammaa ja muuta ongelmaa. �Mit� tarkoittaa muu ongelma?

S�ikkyv�t kovia ��ni�, ovat arvaamattomia.

N�m� hevoset eiv�t k�ytt�ydy rationaalisesti.

Miss� Liinu on nyt? �Ulkona aitauksessa.

Pilttuussa se kolhii itse��n ja muita.

Aidassa on tilaa juosta pakoon.

Liinu, hei!

Liinu, tule. T��l on Anni.

Tule. Tule nyt t�nne.

(Anni nyyhkytt��)

Toinen maailmansota on kulkenut tuhoten yli Suomen.

L�hes puoli miljoonaa karjalaista evakkoa �

vaeltaa kohti tuntematonta suru syd�mess��n.

Koti on j��nyt luovutetulle alueelle.

Kohti tulevaisuutta kulkee my�s sotainvalidien joukko �

joka n�kee tulevan onnensa oman maan viljelemisess�.

Se on heille suotava, sen olemme heille velkaa.

No, ensin pit�is sauna rakentaa.

Asuu siin� ensimm�inen talvi, ja syksyll� raivais pellot.

Miut otat sit renkipojaksi.

Se oma maa on viel� pitk�ss� puussa se.

Pist�n heti paperit vet�m��n, kun ti�lt� p��sen.

Palstoja kuulemma jo lohkoo. Siit� se alkaa.

Mik� miest� hymmyilytt��? �Ei hymyilyt�. Silim� on kippee.

Ei ne poikamiehille tiluksia anna. Eukko pit�is ensin ottaa.

Pit�si ottoo, mutta kukapa se eukkosa antannaa.

Aattelepa Veikko. Ois oma tupa ja oma lupa. �Ja eukko ja mukulat.

T�ll�k�? Naskalilla? �Niin.

Pihkaperse Veikko Naskalilla eukko, mukulat ja muatila?

Mitenk� se on, Veikko? Onnistuisko semmonen lentoj�tk�lt�?

No epp�ill� tuota soppii.

Menisit Esteri lep��m��n. Olet niin kalpea ettei kest� katsoa.

Ei mua tarvi s��li�. Ihan iteaiheutettu tauti t�m� on.

Johtajakin k�vi tuossa �sken, niin somasti kannustamassa nuorta �iti�.

Is� vai? �Kyll�. Sanoi, ett� viikko viel� ja sitten pihalle.

Ja ett� tilalle l�ytyy kuulemma heti kymmenen uutta tulijaa.

Niink� se sanoi? No, se ei oo sen p��tett�viss�. Min� puhun sille.

Ei tartte puhua kellek��n.

Oonko m� saanut potkut?

Ensin sua ei n�y kuukausiin ja sitten h�sl��t mun selk�ni taa.

Erottelet raskaana olevia sotaleski� niinkun mua ei olis olemassakaan.

Sota on julmaa. Ja ratsuv�ki raakaa.

Kuka t�t� putiikkia johtaa? �Oh�hoh?

Jokos s� olet opetellu seisaaltas kusemaan, vai?

Anni, �l�s mene minnek��n. Puhe oli, ett� sin� pid�t putiikkia pystyss� �

kunnes min� palaan muonitushommista. Tai Aarne tulee takaisin.

Olet ollut t��ll� vaan tuuraamassa minua ja Aarnea, et muuta.

Enk� voi jatkaa Aarnen paikalla? �Et.

Miksen?

Neuvottelisitko tavarantoimittajien kanssa rahtikustannuksista?

Ne neuvottelut k�yd��n saunassa.

Kierr�tet��n vaakunaviinapulloa ja jaellaan sikareita.

Mit� sin� siell� tekisit? Pesisit niitten �ijien selki�, vai?

Anni!

Se on mun hevonen. �Jaa Liinuko?

Ihmeen hyvin t�� on toipunut. Ei oo en�� niin s�psyk��n.

Sanovat ett� heti joulun j�lkeen pi�sis kottiin.

Anni Malmberg. �Naskali. Veikko Naskali.

Sie oot sitten Aarnen sisko.

Aarnehan... �Kaatu. Kyll�.

Mie olin siin� samassa kahakassa. �Ai jaa?

Meille ei kerrottu yht��n, ett� miten se meni, ett� miten se Aarne...

Ajettiin h�lm�t v�ijytykseen siin�. Ei siin� ollut paljon teht�viss�.

Teurastamista se oli naapurin osalta.

Nopeesti k�vi, ei ehtinyt Aarnekaan siin� pitk��n kitua.

L�ht� tuli melko samantien.

Sinne j�i Aarne naapurin puolelle.

�iti uskoo, ett� Aarne on viel� elossa. �Ei.

Kyll� Aarne on vainaa, ihan varmasti. Mie n�in.

Enk� mie tiij� mit� ne ryss�t tekkee, ett� hautaako ne vai ei.

My� kyll� aina hauvattiin, ket� oli tapettu.

Mitenk� se jaksaa Liinu, vanha sotakaveri?

Mie varastan siulle leip�� taas.

Veikko tuopi tyt�lle leippee, ihanko totta?

Onkos se Liinun perse viel� kippee?

Onhan se tietysti. Hirmu kippee.

Vihulainen perkele tinttas sankar�Liinuu persiihen tykill�.

Suorasuuntauksella t�rr�ytti ryss� tytt�� persiihen.

Niin.

Hei, oota.

Tuokaa se t�nne Aarnen paikalle.

�lk�� nyt hyv�nen aika sit� sinne joulup�yt��n tuoko.

Pankaa sinne sivup�yd�lle.

Ja Anni, sielt� siihen Puten viereen.

Ja Hilkka t�nne Kullervo�sed�n viereen, niinkuin aina ennenkin.

Olkaapa hyv�.

Niin Putte. Se sinun vene. �No se nyt on vaan semmonen.

No onhan se nyt melkonen joululahja!

28�jalkainen ketsi. Saksalainen.

Putte aikoo maalauttaa sen uudestaan ennen ens kes��.

Pit�s vaan paatille keksi� nimi.

Niin, eik�s n�� naisten nimi� oo tavannu?

Milt�s kuulostais vaikka Anni?

Jos alotetaan ruokarukouksella. �Ei lueta ��neen.

Ei. �Se olis ollu Aarnen vuoro t�n� vuonna.

Noin, ja se siit�. Ja sitten, k�yk��h�n k�siks.

Komein jouluateria t�ss� kinkeripiiriss�.

Kiitokset kinkusta, Kullervo. �Kiitos konjakista, Kalevi.

Ja kiitos viel� Puten siviilikomennuksesta.

Kyll�. Se oli kyll� nasta komennus. Ja sopi mukavasti omiin opintoihin.

Eik� tarvinnut olla etulinjassa, itse��n tapattamassa.

Se mit� Putte t�ss� nyt yritti sanoa... �Voita...

Aarne? �Ei ole Aarne.

Viimeks oli n�in hyv�t p�per�t is�ukon peijaisissa.

Ahaa, sinun is�si on kuollut? �Se nyt on vanha suru.

Oltiin v�lirauhakes�n� Pamilonniskalla ruuhkaa purkamassa.

Oli jo kaks p�ivee purettu, eik� liikahtanu mihink��n.

No is� teki siihen sitten panoksen.

Sill� oli lyhyet tulilangat.

Kehu p�iss��n, mitenk� uittopiirin lyhimm�t langat.

Nyt oli sitten huonompi tuuri �

ku j�i jatsari nalkkiin kahen tukin v�lliin ja pum!

Ukko l�hti.

Oltiin siin� kyl�n pinnassa, ja tuli pastori minnuu lohduttelemmaan.

Se sano: "Is�s on semmonen rapajuoppo ja syntis�kki.

Vaikka koko ristikunta rukkoilis yhteen ��neen sen puolesta �

tuskinpa tuo taivaaseen pi�ssee."

Siihen tuli sitte yks Kaartinen Mulhosta ja sano:

"Eih�n sit� tiij� kukkaan, mutta kyll�h�n se sinne p�in ainaki l�hti."

Liinu, ei ole Naskalin pojalla kaikki matot vintill� suorassa.

Mie ja Liinu ollaan sotainvalideja. V�h�n kunnioitusta, kiitos.

Oli menn� perheelt� joulumanteli nen��n, kun k�velitte kujaa pitkin.

Mie tulin kun tuntu silt�, niinku meill� olisi j��nyt asiat kesken.

Kiitos, kun toit Liinun jouluksi kotiin.

Siin�h�n tuo tuli, samassa junassa miun kanssa.

Tulee Liinua ik�v�.

Ootkos Liinu v�h�n pulskistunut?

On tainnut Veikko helli� sut ihan pilalle. �Liinu on n�tti tytt�.

Taitaa Liinukin tyk�t� Veikosta? �Eip� Liinu kerro.

N�kee sen silmist�. �N�keek�?

Hyv� ett� tulin.

Niink�? �Mm.

Kullervo, t��lt� l�ytyi. Oleppa hyv�.

Lis�� konjakkia? �Kiitos.

Putte, haetko tuon pullon? Tulepa sin� Veikko t�lle puolelle.

No niin.

Hyv�t herrat. �Is�nt� kaatelee...

Anni. Ei ennen riitt�nyt pelkk� ihastuminen.

Ei rakkaus ollut mik��n onnen tae. Piti olla muutakin.

Onni tuli, jos oli tullakseen. Tasaisesta el�m�st�, lapsista.

Nyky��n on vain joku t�mm�inen hetken huuma.

Voin l�htee jos teill� on jotain... �Ei meill� oo mit��n... salaisuuksia.

Mik� t�m� Veikko on?

Yht�kki� meill� on joku tukkij�tk� p�yd�ss�, ja annat ymm�rt�� �

ett� meid�n pit�isi ottaa h�net vakavasti. �Joku tukkij�tk�!

Yht�kki� t�m� tavallinen leipuripesue onkin joku aatelisperhe �

jonka pyh�t arvot t�m� r�yhke� uittoty�mies �

raiskaa pelk�ll� l�sn�olollaan, niink�?

Joku taso pit�� s�ilytt��. �Mik� helvetin taso?

Kyll� sin� ymm�rr�t, jos haluat. �En kyll� ymm�rr�.

Mit� tasoa is� edusti, kun te menitte yhteen?

No, h�n oli kuitenkin... �Mik�? Leipurikis�lli.

Ja sin�, kulturellin sivistysperheen silm�ter�. Kenen talo t�m� oli?

Sinun. Kuka rahoitti is�n leipomoyrityksen? Sin�.

En jaksa t�t� nyt, kun on niin suuri huoli Aarnesta.

Aarne on kuollut. �Anni.

Veikko n�ki Aarnen kuolevan. �Valehtelee.

Eik� valehtele. Ei Aarne tule takaisin. �Tuleepas!

Min� j��n yksin, minulle ei j�� mit��n. �Etk� j�� yksin, �iti.

�l�, �l� sit� sure.

�l� sin� neuvo minua, miten saan surra, kyll� min� sen osaan!

Miks m� puhuin sille noin? �Aika kovia sanoja �idille.

En tied�, mist� ne tuli. �Suutuit sille Veikon takia.

En vaan tykk�� siit�, ett� se halveksii ihmisi� tolla tavalla.

S� et taida ainakaan halveksia t�t� Veikkoa.

�iti k�sitti t�n ihan v��rin.

En tuonut Veikkoa n�ytille. �Anni, tied�tk� mille s� nyt n�yt�t?

S� n�yt�t silt�, ett� �iti on k�sitt�nyt t�n asian ihan oikein.

Putte. Mee nukkumaan.

Mit�? �Putte! Sun housut on tippunu.

Kattosit ton poikas per��n v�h�n.

Oho.

Huomenta. �Tervetuloa. T�ss� on Birgit.

Sitten t��ll� on Ida. �T�ss� on Helvi.

Ja Eeva. �T��l on Anja.

Ja Aino. �Helena on t�ss�.

Oota. T��l on Anna. �Maarit.

Ja Eila.

Katariina on t�ss�. �Ja t��l on...

N�it� sikareita on.

Saksalaisilta sain. Kaapit t�yteen.

Ei niin kummosia, mutta Havannasta kuitenkin.

Menep�s sin� siit� nyt kun miehet puhuu t�ss� asioista. No mene, mene.

Hyv�. Puhutaanpas ensin numeroista.

Mik�s on sinun varallisuustilanteesi?

No k�tev�sti kulukoo kahessa kaps�kiss�. �Invalidimies.

On mulla semmonen maatila. �Ai, oikein maatila?

Kyll�. Tai kohta on. Laitan hakemuksen.

Ymm�rr�n. Tied�tk�s sin� poika, mik� se sellainen asutustila on?

Onhan niit� monenlaisia. Autiotiloja ja... �Se ei ole mik��n maatila.

Se on pelkk� valtion lohdutuspalkinto l�piammutuille.

Umpimets��. Sinne on pelto raivattava.

Ei teit�, ei s�hk�j�. Kylm� tila.

Vaimo kerto, ett� olet suunnitellut jotain meid�n Annin suhteen.

J�rjet�n ajatus. Meid�n Anni, siell� pakkasessa.

Ja lapsia tulee tietysti.

Sy�p�l�isi� on. T�it� ja russakoita, niinkuin monnipoikien korsuissa.

Mit�s sin� oot tyt�lle luvannut? �En oo luvannut kun rakastaa.

Se oli Annin mielest� hyv� silleen. �Mm. Rakastaa, niin tietenkin.

Tuollanen tytt�. Nainen.

Siis kuka tahansa mies, minunkin liiketuttavien pojat...

Annilla on mist� valita.

Naisillapa on se oma makunsa.

Vittuiletko sin� minulle, poika? �En vittuile.

Kuule...

Veikko. �Veikko.

Kaatuneen pojan is�n� min� pyyd�n; �l� pilaa tytt�reni el�m��.

Valitse itsellesi joku vanttera maalaistytt� �

ja j�t� Anni kaltaisilleen pojille.

Ja mik�s, menk�� yksiin.

Mutta j��k�� t�nne t�ihin.

T�st� ei tarjous paljon parane.

Olisit minulle v�h�n niinkun oma poika.

En halua Veikosta uutta velje�, vaan miehen.

Miten sin� Anni kehtaat uhata l�hte� kotoas t�mm�sen� hetken�?

T�st� surutalosta?

Kuinka s� kehtaat tehd� t�n �idilles? �Mit� itse olet tehnyt �idilleni?

Siirrellyt vuosikausia niinkun jotain petuniaa oman mielesi mukaan.

Hyv� on. Tehd��n n�in: Hilkka kun valmistuu kauppaopistosta...

Ei Hilkka halua kauppaopistoon. �Kohta haluaa.

Ja kun valmistuu, niin valitsee itselleen kunnon miehen.

Vaikka tuon Puten tuosta, ja tehd��n Putesta firmalle pomomies.

Aha. No ni. Oliko t�ss� joku propleemi?

Ei pienint�k��n propleemia.

K�yn t�st� sitten vaan pakkaamassa, ja sitten me l�hdet��n, Veikko.

Turha yritt�� tyt�n pankkitilille, hamppari!

Min� mit�t�in sen tilin huomenna, kun pankki aukeaa!

"Hamppari"...

(Pappi) Kysyn teilt�, neiti Anni Johanna Malmberg �

tahdotteko ottaa t�m�n mets�ty�mies Veikko Johannes Naskalin �

aviomieheksenne, rakastaaksenne h�nt� my�t� ja vastoink�ymisiss�?

Tahdon.

Vastattuanne n�in kumpikin kohdaltanne my�nt�v�sti �

teille tehtyyn kysymykseen, totean teid�t aviopuolisoiksi.

Kyll� t�� on nyt vakava asia. T�ss� lukee, ett� s� oot nyt naimisissa.

Mit�? Ei voi olla...

Mit�s nyt sitten? �Anni Naskali!

Hauska nimi.

Eik� sovi hyvin Veikolle tuo Aarnen puku?

M� oon v�h�n kateellinen sulle. �Ai tosta?

Kiitos.

T�mm�nen ei oo miulle jokap�iv�st�. �No ei oo kyll� jatkossakaan.

Rouva Anni Naskalin elintaso romahtaa.

Anni. T�m� on minun, tai oikeestaan Aarnen h��lahja sinulle.

T�m� on Aarnen kamera.

Tuo oli viime jouluna minun ja Annin joululahja Aarnelle.

Se tuli Liinun k�rryss� omien puolelle.

T�ss� on yhdeks�n kuvaa otettu ja kolme on viel� j�ljell�.

Voi kiitos, Veikko. Kiitos.

Hyv�stien aika.

No, eih�n t�ss� nyt Amerikkaan olla muuttamassa.

No, m� voin salakuljettaa sulle jotain.

Se olis ihanaa. Mutta kes�ll� sitten vasta.

Ei sinne meid�n Joensuun vinttikamariin mahdu paljon mit��n.

No, m� tuun sit viimist��n kes�ll�.

No ni. Suru purkkiin, sisko.

L�he s� tuohon suuntaan, ni me menn��n t�st�.

T�m�h�n on tuttu paikka. T�ss� on rannankeruussa pidetty kortteeria.

Tuossa n�kkyy telttapaikka ja tuossa on nuotionpohja.

Tila numero 72. Baabelinranta.

Pinta�ala 22 hehtaaria, josta 6 pit�isi raivata pelloksi.

Palstan luovuttaja on leskirouva ja entinen opettaja Maire Luukkonen.

T�st� l�hin sin� teet t��ll� asioita sovitussa j�rjestyksess�.

Se on valtion takaaman lainan ehto.

Kuunteletko sin�? �Joo.

Kuuntele tarkasti. Minulla on kymmenkunta kylm�� tilaa kontollani.

En ehi kahteen kertaan neuvoa, ymm�rr�tk�? �Ymm�rr�n.

Tuonne ylemm�s rakennat aikanaan m�kkis.

Ja peltos raivaat siihen kuusikkoon mit� k�ytiin katsomassa.

Teill� on naapurina Hiirosen perhe Kannakselta.

Muuttivat siihen autiotaloon talvisodan alta.

Jos Vertti Hiironen ei jotakin tied�, niin sit� ei tied� kukaan.

Sinun eukko? �Mm.

Siit� yl�s, hyv� tytt�. Hei.

Hoi, her�tys!

Jaa, j�tk�tk� t��l taas kulottaat? Akkakii sil n�kkyy olevan.

Siul tiioks, et nuo tuol onkii miun verkkomerkit.

Ja tuol kaislikon reunas miul on kaks katiskaa.

Et pie kynteis kyless�is.

Olit sie viime kes�n� viem�s kellaristain kaljat ja suolalihat?

Mie olin viime kes�n� rintamalla. �Hospodi! Ja sie ehj�n selvisit?

No pikkusen merkkasivat. Selk�nahka on ku tsaijusihvil�.

Vai niin siul k�ikii? Sota jos mik� lie perkeleest.

Mie olen Hiirosen Vertti, tuost niemen takkaa.

Kannakselta alkujaan. Ja tuo ei ole Hiironen ensink��n.

Se on Iivo, se on meil t�is. Iivo!

Davai, davai!

Iivo.

Kiitos. �Iivo.

Kassokaa sit� tult, jot h�� ei karkais kanervikkoon.

(Veikko) Ken maasta hyisen hallan loi pellot, viljaa maat

(Anni) Pane sin� poikani paremmin jotta lammet lai'at lutkaa

Jospa se sill� l�htisi tuo rakkauden kutka

Ei se oo sulla iso niinkun oli sun is�ll�si

Toimeen liet silti tullunna tuolla pienell� nys�ll�si...

�l� revi, tollo. Mill� sie miun verkon maksat, jos se repi��?

Niin, mil se orja maksaa? �Suus kiinni, tytt�. Vieraihe ajan.

Kolmais akka mie oon Vertille. Pojan h�� ois halunt.

Ois halunt niilt kahelt muultkii.

T�� Iivo on sielt Kannakselt, naapurist.

Syntyj�� Salmist. �it h�lt kuol evakkojunan vieree.

Ryss� ko ampui lentokonneest. H�� Iivon syllii kuol.

Kiitos.

Kiitos. �Ei kiitos. Ei en��.

Kaaja miulkii.

Sie poika oot viel kuses tuon urakkas kans.

Saan mie puut nurin. �Sen j�lkeen loppuu savottaj�tk�n ty�t �

ja maanviljelij�n hommat vasta alkaakii. Ja sitte sie oot kuses.

Sie oot kuses niihe kantojen kans.

Juurakos m�yrit, mura mustana niinko murjaani.

Kankeat ja tikist�t. Illal tajjuut, et siin se kanto edellee t�k�tt��.

Ja siul onkii voimat poikes.

Sanottiin, et valtion katerpillarit tulee tekem��n sen suurimman ty�n.

Niin, niin, niinh�n se on. Tullee jos millon ehtii.

Ja tullee kes�, tullee syksy, uus kes�.

Siun pit�s pellot ja viljat ja hein�t ja lehm�t, mut onkii vaan se kanto.

Ja sata yhenlaist.

Niin, ett� ei kannata ees yritt��. �Haastoinks mie sillee?

En, en mie sillee haastant.

Mut pitk� ruuan v�li teille tulloo, jollet sie k�yt� t�t�.

(Vertti) Veikko! Mit� sie siel viel t�ljot�t? Kirves kalkattammaa.

T�� on siun puu, siun mett�, siun peltois.

Nyt sie katkaset... �Onko t�m� kokeiltu konsti?

En tii� jos joku lie kokkeilt. Mie en oo kokkeilt. Veikko.

Katkot juuret sielt puolelt, mihin p�in sie halluut puun kaatuvan.

Ja sitte puu repii kaatuessaan kannon maasta.

Ka niin, niinh� siin k�yp ko katotaan.

Iivo! T�� Iivo menn�� vaik perse eell� puuhun, jos mie k�sken.

Ei oo nyt tarve perse eell�. Joo, noni.

Ota tuo naru. Sit kiipeet tuonne puolv�lli ja sinne kiinni.

No, ala menn�. Davai, davai, ymm�rr�t sie? Ja tytt�! Mik� sie oot?

Anni. �Ota tuo narun toine p��.

Hevosen vetoaisaan kiinni ja sit k�yt p�itsiin kiinni �

ja ko my� huuvetaan hep, nii sit hevonen vet�m��n. Ymm�rr�t sie?

Ymm�rr�n mie!

No nyt. Eiko hep!

Hyv�.

Prr! Stop! Liinu, Liinu! Odota.

Hyv�, hyv�. Prr!

Noin! Odota! Liinu!

Oi! Liinu!

(Naurua)

Ei oo mikk�� lampaan tissi, t�� siun akkais. Mist h�� on t�nkii keksint?

Mit� sie hyv� mies meet kippeel sel�l mets�� raatamaa �

ko Vertil kerra on joutava hirsm�kki, katto v�h� puont vaa. Muutoin hyv�!

Perkele!

(Vertin vaimo) Kauppaopiston k�ynt tytt� h�� o.

Kilkattaa ko lehm�nkello. Noituu ko turkkilainen.

Mink� mie h�nel mahan? Pahal silm�l vissii h�nt kassoo. Oli selv� pasko.

No mut sie. Sieh� kohta vissiin p��set tuutua lepuuttammaa.

Kutut miut sit lasta p��st�mm��.

Oon kuule leipomon muijista n�hny, mit� se on, ku on maha pystyss�.

Kaks lasta roikkuu hihoissa, ja molemmat r��kyy n�lk��ns�.

Eth� sie tytt� vaan epp�ile Veikkoo? Tai t�t� el�m��s t��l?

Sie se et tahokkaa sittoo liekanaruais kiinni.

Eih�n sit� tii�, ett� miten mei�n t�ss� k�y.

Sit�paitsi jos ei se liekanaru kest�k��n? Jos se katkee?

Vaan se pitt��ki punoa uuestaan joka p�iv� se naru. Ei se muute kest�.

(Anni) Laita se vihta p��n p��lle. �Vasta.

(Anni) Vihta.

Hyv�. Ja sitten vakavana.

Ampu tul!

Liinu! Liinu!

Liinu!

Ei t�ss� mitt�� h�ttee! El�p� h�tt�ile, tytt�. Pahemmissa on oltu!

Aatellaan nyt vaan mukavia asioita.

Uusia asioita. Pois ne sotahommat. Mit� sie sanot?

Muistat sie Hiirosen Pokua? Nii.

Ois Pokun orhil melkoset vehkeet.

No ni. Rauhotutaan. No ni. Joo...

Kaks kirjet siul kuule.

Kato. Tuossa on Aarne Liinun apepussin vieress�.

Hitto, miten hauska kaveri t�� Aarne. Herraspoika, vaan ei yht��n leuhka.

T�� on otettu Ilomantsissa.

Vellivaara, vai Lehmivaara, vai mik� hitto se oli?

(Veikko yskii)

(Anni) P�rj��ts�?

Veikko! Veikko!

Veikko!

Veikko!

(Veikko yskii ja k�hii)

Veikko.

(Kuljettaja) Ptruu!

Siihen, hyv�. (Anni) �Varovasti.

Varovast nostakaa. Noin.

Toinen jalka sinnep�in. Noin. Hyv�. No ni. My� l�het��n.

(Anni) Veikko.

Hei hei.

Kyl Veikko viel takasi tulloo, Anni. Uso pois.

No niin.

Iltaa.

Maire Luukkonen. T�ysin palvellut opettaja. �Anni Naskali.

Min� teille luovutin t�m�n tilan. Istu, istu, istu.

Tai sanotaan, myin valtiolle. Mutta kyll�h�n sin� sen tied�t.

Minun poikani Aatos vastusti �

mutta h�n onkin semmoinen vanhoihin persuuksiin tehty mies.

Ja nyt avataan reppu. Min� tulen suoraan Marttojen joulutalkoista �

ja t�ss� sinulle on savulammasta, ja piparkakkuja, tietysti.

Ja t�m�, t�m�n paketin sin� saat avata vasta aattona.

Ole hyv�. �Ei...

Ja t�m� t�ss�, t�m�n l�het�t Veikolle sairaalaan.

Siin� on villasukat ja lapaset, jotka ennustaa �

ett� Veikko tarvitsee niit� viel� t�n� talvena.

No niin. No mitenk�s Veikko voi?

Viimeksi sanoivat, ett� voi menn� viel� pitk��nkin.

Vanhojen leikkausten pit�� arpeutua ennen kuin voi taas leikata.

Tulee sitten entist� ehompana takaisin. �Niin.

Sit�k� pelk��t, ett� Veikko ei en�� tule?

Sit� on turha surra etuk�teen. Teid�n el�m� t��ll� on vasta alussa.

Kun kymmenenkin vuotta menee, niin et sin� t�t� en�� pahalla muistele.

On niin ik�v�. �Se on hyv�. Niin on hyv�.

On hyv�, ett� on joku, jota ik�v�id�.

Viel�k�s sin� ik�v�it kaupunkiin? �No en.

Avaapas nyt kumminkin tuo toinenkin paketti. Avaa.

Se on sinulle. �Eih�n?

Hyv�� joulua, Anni.

Oikein hyv�� joulua.

(Valssimusiikkia)

Liinu. Huomenta.

Huomenta. Katohan.

Oliko herkkuaamiainen? Oli.

Oli semmonen jouluaamiainen.

On meill� t��ll� jonkinlainen joulu ainakin.

Eik�s olekin? Onko luksusta?

Niin.

Onko tuo minulle? �On, jos kelpaa.

Kelpaa. Kiitos. Johan nyt. �Pikkuinen sintti vaan.

Tuolla meill� on isompia kaloja. Kejonen kalastaa siell� minulle.

Hyvink� se on minun rammari rallattanu? �Anteeksi?

Minun rammari rallattanu. �itih�n sen toi.

Minun venerantahan t�m� on. Tai oli.

Ai jaa? En tiennytk��n.

Menny mik� menny. Turha n�it� en�� on m�rist�.

Joo. Kyll� meill� rantoja riitt��.

Joo. Niin...

Se on Aatos nimi. Minun nimi.

Aatos? Mukava tutustua. �Varmasti.

Varmasti. Joo...

Kiitos.

Rakas Veikkoni. Sain valtakirjasi ja nostin rahaa asutustililt�mme.

Tein hankintoja. Meill� on nyt muitakin el�imi� Liinun lis�ksi �

ja navettakin alkaa olla valmis, kiitos naapureiden.

Tied�n, ett� sinua nolottaa lukea t�llaista �

mutta kerronpa kiusallanikin, ett� ik�v�in sinua koko ajan.

Ik�v�in nauruasi, silmi�si ja kosketustasi.

Nyky��n jopa sinun k�mpel�it� puujalkavitsej�sikin.

Muuten t��ll� voidaan oikein hyvin.

On tuntunut hyv�lt� oppia uutta ja huomata �

ett� minusta sittenkin on kaikkiin n�ihin maatalon t�ihin.

Perkele!

(Anni) Mit� se sano, kun s� veit sen auton? (Hilkka) �Ei mit��n. Se nukku.

Paarmoja tulee sis��n. T�mm�nen helle. Hus, hus!

T��ll� ei verikokeita ota muut kun henkil�kunta.

Huono hetki vierailla. Naskali tuli aamulla leikkaussalista �

ja on t�m�n p�iv�n tokkurassa. Huomenna olis parempi.

Saanko istua t�ss� hetken? �Totta kai. Naskalihan on rouvan mies.

(Anni itkee)

Piti tulla viel� toimittamaan �

ett� kun t�m� oli semmonen vaikeampi leikkaus, harvemmin onnistuu.

Niin min� h�nelle kerroin, ett� mahdollisuudet on, ett� ei her��k��n.

Mit�? �Ei, ei. Kun h�n on jo sy�nytkin t�n��n.

Mutta nyt tuo tajunnan taso n�k�j��n heittelee.

H�n pyysi minua sanomaan teille �

vaimolle, Annille n�in ja n�ill� sanoilla.

Kirjoitin oikeen yl�s: "Anni hyv�.

Jos minusta aika j�tt��, niin ota itelles uus ukko.

Ja kato t�ll� kertaa, ett� on selk�puoleltakin kunnossa.

El�k� miun takia itke. Mie oon onnellinen mies �

ku sain siut tavata, ja l�hen t��lt� hymyss� suin.

Pi� huoli Liinusta. Taisteluterveisin, Veikko."

Ja viel� pieni Liinu�tytt�kin j�is is�lt�.

Liinu on hevonen. �Sekin viel�.

Anni.

Anna pusu.

�itis ei halunnu tulla ollenkaan.

Pelk��, ett� vaan itkee t��ll� ja tekee itsens� naurettavaksi.

Sellainenhan on aina vaarana. �Mik� on tuo tuollainen s�vy?

Pit�isik� minun olla pahoillani siit� �

ett� �itini itkee ja pelk�� tekev�ns� itsens� naurettavaksi?

K��ntelet sanojani. Et halua ymm�rt��, milt� meist� tuntuu.

Meist� tuntuu silt� kuin olisimme menett�neet kaksi lastamme.

En voi pyyt�� anteeksi sit�, milt� teist� tuntuu.

Enk� sit�, ettei kaikki aina mene siten kuin te haluatte.

Mit� minun pit�isi pyyt�� anteeksi?

Hilkka se on ruvennu puhumaan yliopistoon menosta. �Anteeksi.

Nyt, perkele! �Miksen min� menis yliopistoon?

Leipomossa saa vain leikki� pomoa. Ja sin� teet t�rke�t p��t�kset.

Ite et suostu semmoseen. �En tietenk��n.

Mutta se on eri asia. �Mill� tavalla muka?

Aina t�m�. No, hyv� on. Puhutaan sitten suoraan.

Onko se, ett� min� ja �itinne...

Anteeksi. �Ei ole naurun asia. Ollenkaan!

Ei niin. Anteeksi.

Onko se niin kevyt uhraus �

ett� me olemme raataneet jauhop�lyss� ja leiv�nk�ryss� vuoskymmenet �

ett� kakarat pyllist�� sille?

Onko se synti?

Ett� me olemme kasvattaneet ja opettaneet teist� kunnon ihmisi�.

Pedanneet teille paremman el�m�n.

Ja varmemman tulevaisuuden kun mit� meill� itsell� on ikin� ollut.

Sauna olis l�mmin. Meetk� is� ensin? �En mene.

En mene ollenkaan. Saatana. Min� nukun autossa.

(Radiosta) Muistosi on mulle kaunis muuta kun j�ljel ei oo

Aina on mieless� mulla aika tuo onnellinen

Kaunis on luoksesi kaipuu raskas vaikk' joskus se on

Kaunis ja kaihoisa katse kyynelten peitt�m� on...

Mik�..?

Huomenta, Aatos. �Mm. Meill�p� se alko jo heinitys.

�l�? Oho. Nyt jo? �Joo. Katkes ramppa niittokonneesta.

Sit� t�ss� istun. �Ai jaa. Ramppaa istut.

Niin, pystyish�n tuon itekkii tekem��n. Mut enp� taia viitti�.

Kejonen tuopi.

Se kuulemma se miehes siell� lasareetissa tekkee kuolemaa.

�iti ties kertoa. �Mit�?

Joo, joo, kyll�, kyll�. Etk� ole kuullut?

Koko kyl� on puhunut. Kaks viikkoa.

No, hyv�... �Mit� hyv�?

No kun luulin, ett� se on jotenkin uutta tietoa.

Tuo on vanhaa tietoa.

Jaa? No perskele.

Min� jo kerkesin aatella �

ett� tuosta komiasta leskest�h�n my� saahaan Aatokselle em�nt�.

Se oli varmaan kohteliaisuus, tuo? �Joo. Se oli kohteliaisuus.

Minulla on iso talo ja paljon maata ymp�rill�.

Ja nyt olis sikapotsi halvalla tarjolla. Uuteen taloon sikapotsi.

No sen on �itis luvannu jo meille jouluna. �On vai?

Lupasko kanoja? �Joo. Ja lehm�nkin.

H�h? �Lehm�nkin lupas.

Ei se nyt ilimatteeks niit� luvannu.

No, eip� tietenk��n. Mik�s min�.

Mutta oo kuulolla sinne sairaalaan. Pidet��n tarjous voimassa.

Davai, davai.

Irti! Saatana, n��tteks ty� immeiset?

Veli ja sisar! �Ei olla velji tai sisari.

Ootta ty� kyl�l�iste silmis! Nyt perketi tuo nuolemine!

T�m� ei ole sinun tieto, enk� min� sinun ukko. Kehnon kek�le!

Sin� olet ihan uravulin, tolkutoin. Olethan sin� koko sittu musikaksi!

Mene hevon vittu siit� pakisemast!

Min� kyll� lyyv� metskautan sinnuu lenkal...

Perkele kun mie kumautan!

Ly�p�s nii mie kopautan t�ll� otsaan, jot luu paistaa! �Ja sie, senkin...

Veikko!

Sie oot puutteessa el�ny. �Ai sie huomasit?

Kyll�. �Nimimerkki: kyll� kelpasi.

Ei kai suhun sattunu? �No ei. H�h.

Oot sie nyt ihan terve? Saiko ne kaikki sirpaleet pois t��lt�?

Kyll� sielt� ne isommat l�hti.

Muutama on kuulemma niin syv�ll�, ettei kannata leikata.

Siin� pinnassa, niinkun ni�t, on semmosta tuhkaa.

Semmosta pient� sirpaletta tuhottomasti.

Ne sitten siell� liikkuu ja ell�� ommoo el�m��ns�.

Mie en vaan halua, ett� se viimetalvinen toistuu. �No ei.

Nyt ei oo kun pikkuvikoja. Kovvoo ty�ntekkoo, niin sill� se j�rjestyy.

Sanoit sie muuten �sken "mie"? �No en! T�?

Miten mie olin kuulevinani, ett� sie sanoit "mie". �Miek�?

No sie, sie.

No saattaa olla.

Kaisa. Vauhtia, Kaisa!

Kiitos, Veikko. �Ooppa hyv�. Pane soimaan.

Hetkonen!

Hei, kato!

Hei, hei, nainen!

Kana! �l� mee toisen pes��n! Tule t�nne!

En jaksa.

Ei oo mitt��n.

Vertti sanoi ett� t�ss� ois.

Onko oma verkko? �Kato! Viel� el�t!

Joo. �Millonkas on muu porukka tulossa?

Aamusella. Meill� on puut puomissa tuolla niemen takana.

Siek� se oot tuon saunan tuohon lahteen v�rk�nny?

Ja talo on tuossa ylemp�n�. �No sieh�n ny. Ja eukot ja kaikki.

Anni. �Komssakka em�nt�h�n t�m� on.

Tuolla saunalla saapi kyll� assuu ja saunoa. Ei tarvihe laavulla k�kki�.

No pannaanpa harkintaan. Jaahas.

Mie l�hen t�st� nyt sitten. Tuo luoto tuolla, se antaa ahventa.

Molskis!

Siivoot sitten sen saunan. �T�?

Siivoot sen saunan noitten j�tkien j�ljilt�. �Kai mie nyt siivoon.

Varmasti siivoot. �Ku on niin hieno akka, ettei se siivoo.

Olisko ollut liikaa kysy� minultakin, ett� saavatko asua meid�n saunassa?

No, alahan m�nn� siit� nyt.

Tule. �En mie ossaa t�mm�siss� juhlissa olla.

No opettele. Pit�� tutustua ihmisiin, ne on meid�n naapureita.

Mit� siekii oot pannu pi�l�s, jos ne on kerta vaan naapureita?

Meid�n kyl�n Anni. �Hei, hei. Anni.

Mukavaa kun tulitte. Tervetuloa. Is� Iivo. �Mukava n�hd�.

Aune. �Anni. Hauska n�hd�.

Joko on kahvit juotu? �Ei viel�...

N�ytt�� �itill� vaan tuikkivan tuo hengen valo ja usko ihmiseen.

Oli ne miten pierunhajuista tahansa, ne on �itille is�nmaan pelastajia.

Miten sie oot t��ll� t�h�n aikaan kekkulissa? Lapsia tuossa ja.

Sie niu nau minulle rupee maukumaan kuule.

�l�s mene mihink��n, Naskalin Paskali. Jutellaanko v�h�n? Kato...

Tuli valtio v�h� kyl�stelem��n.

Sano. ett� nyt lohkastaan Aatosten mailta, parhaalta paikalta �

yhelle ryss�Naskalille tontti. Minun venerannasta.

Haastellaanko paremmin, kun olet selvin p�in? Eukko oottaa.

Eukko ja eukko. Kuule �l� yht��n eukottele siin� nyt.

Valtiolta sain velekoo. Mie en sit� ilimaseks suanu.

Joo, ja min� en perketi olis myyny.

Miulla tosiaan eukko oottaa. �Eukko ja eukko.

Ei t�ss� paremmilla miehill�k��n mit��n eukkoja ole. Joo.

Rakkaat yst�v�t, ihmiset hyv�t! Meid�t yll�tt�� kohta kaatosade.

Sielt� tulee valtava ukkosmyrsky. Siirrymme sis�tiloihin.

Jatkamme tilaisuutta siell�. Martat, ottakaa ohjat k�siinne.

Kaikki tavarat p�ydilt� sis�lle.

Hyv� ett� miesv�ki on kuuntelemassa Marttojen neuvoja ja v�h�n oppimassa.

...t�llaista ruotsalaista DDT�myrkky� voidaan sitten k�ytt�� �

esimerkiksi pulverilla, nimenomaan t�llaisessa laitteessa.

Sit� t�ytyy osua suoraan...

Minun kultani kaunis on vaik on kaitaluinen

Hei luulia illalla vaik on kaitaluinen

L�he tanssimaan. �Nyt l�het��n.

Et sie osaa tanhuta? �Ala tulla!

Jumalauta! �Veikko!

Irti! Saatana!

Jumalauta! �P��st� irti, perkele!

(Rytk�) Ylin riemuni oot mit� toivoisin

Kato, Naskalin Veikko eik� itke yht��n.

Kato, kato.

Pienviljelij� ei p��se ommaan saunaansa sis�lle �

ku Marttayhdistys on laittanu ovveen munalukon. �Immonen...

Ota huikka. �Ota korkillinen, ei yht��n enemp��.

Is� Kaalepin muistoks. �Ota, ota. Jos oot yht��n Kaaleppiin tullu.

Niin me meni kurkusta alas is�ll�s siit talot ja tilukset.

Jos toisen kerran sitten. Pitt�� saaha peltoty�t tehty�.

Puske, puske turpeeseen kiinni, kaurahattu. Ala menn� jo. Mene, mene!

Olet maamme armahin Suomenmaa ihanuuksien ihmemaa

Joka niemeen, notkoon, saarelmaan, kodin tahtoisin...

My� l�het��n huomisiltana Joensuuhun rilluttelemaan. L�hekk� mukkaan?

Pitt�� katella.

Itketk� sin�? �Silim� on kippee.

Itkee se. �Annapa Rytk� olla nyt. �l�p� itke, Immonen.

Kyll� se viel� t�st� iloksi muuttuu. Mites se Joensuun reissu?

Voisko sit� aikaistaa? �Veikko, tules t�nne.

Kuunteleppa nyt vanhempaa miest�. Pist� nyt j�rki n�ppiin �

ja laita vierekk�in tukkik�mppien russakkalaumat ja vetosat nurkat.

Ja tuo siisti, uusi talo ja siell� se kaunis em�nt�. Kumman sie valitset?

Mene pois t��lt�. El� toisenlainen el�m� kun is�s ja mie.

T�m�n kun min� nyt sanon enk� enemp�� puhu.

Mit�...? Ei! �Veikko, Veikko. Onko sulla rahhaa?

On miulla aina lehm�n hinta.

No sitten ei muuta kun pannaan ramppa kalkattammaan.

Veikko. En jaksa katsella tuollaista.

Menen Juulin luokse y�ksi. �l� tule per�ss�.

(Immonen) Kuule j�tk�! J�tk�!

Anna mie laulan siulle, kuule! Veikko t��l on... �Shh!

Ota tuo.

N�yt� valloo.

Eukko on l�hteny. Suuttunu miulle.

Rahhoo ei l�yvy mist��n. Ja viinatkin on loppu.

Nyt on hymy herk�ss�.

Immonen. Nyt l�het��n. Tule.

Anni?

(Kalevi) Anni, kuule. Ei ollu vaikea arvata, ett�...

...n�inh�n t�ss� sinulle k�y.

Enk� min� kanna kaunaa. Menneet on menneit�.

Kun vaan jatkossa menn��n eteenp�in �

ja pelataan reilusti ja s��nt�jen mukaan.

Tytt�.

Jos sie meinaat teh� isselles jotakii, nii tu ensitt�in meille.

Meilt l�ytyy kyl kaikenlaiset konstit, rotanmyrkyst loraattiin.

Ko saattaa onnistuu pahastikii se ko k�yt ihti�is tappamaa.

En mie Vertti ihteeni tapa.

No sit�h� miekii, et paa loitol sellaset aatokset.

(Kalevi) On se maksettu.

Jaaha?

Pelkk� polttoaine? Ent�s koko kuljetus?

Maksetaan.

Mites, eth�n sin� t�nne yleens� tule.

Ei ole ollut asiaa. Nyt on.

Otamme Annin takaisin ilman ehtoja.

Ja sin� annat h�nen johtaa t�t� leipomoa yhdess� Hilkan kanssa.

Niinh�n ei tule tapahtumaan.

Rakas Anni. Taitaa olla paperin tuhlausta n�� miun kirjeet �

eik� viimesimm�n j�l�keen oo isoja ihmeit� kerinnyt tapahtuakaan.

Sain nauloja sen verran, ett� eilen naputtelin tuvan lattian valamiiksi.

Nyt en ennee lampsi siell� likasilla kengill� �

jotta on siisti sitten kun tulet. Siihen mie luotan, ett� sie tulet.

Kovasti oon tehnyt t�it�, jotta saisin t�m�n kaiken valamiiksi �

ja parempaan kuntoon kuin mit� se oli ennen ku l�ksit.

Muuta en ossoo t�ss� teh�.

Jospa se kelepaisi anteekspyynn�ks, ja saisin sinut takasin.

Ik�v� on kova.

Anni?

Joo, joo. M� voin kysy� sen sun kysymyksen itselt�ni.

Ett� pit�isik� kirjottaa sille, etten tuu sinne en��.

Sit� sinun pit�� mietti� nyt kun tiedet��n, millainen mies h�n on.

Tiedet��nk�? �No mit� on k�ynyt?

On siin� on aika paljon muutakin. �Niin.

On siin� alussa se ihastuksen kuohu. Kyll� min� sen muistan.

Sin� ja is� ja ihastuksen kuohu? �Nyt sin� olet ilke�.

Se miten Veikko puhuu... �Sinulle?

Ei. Kun Liinulle.

Hevoselle? �Mm.

Sinulle riitt��, kun mies puhuu hevosellesi kauniisti?

Ei se aina kauniisti puhu.

V�lill� se s�ttii sit�. Ja sadatteleekin.

V�lill� se puhuu h�vytt�myyksi�.

Mutta sen ��nen hellyydest� tiet��, ett� sill� on hyv� syd�n.

Orpo se on. Ja yksin�inen. Ja rikkiammuttu.

Mutta paha se ei ole. �Ei ole paha mies?

Vaikka poltti juovusp�iss��n teid�n kotinne.

Ei sellaseen voi luottaa.

On h�� pirun vahvaa tekkoo. Miul on Veikko yhen talon lauat taapelis.

Tehh��n kontrahti, ett� sie savotoit saman verran tukkipuita met�st�is.

Tuskinpa Naskali silti t�t� tilaa ihan yksin pystyy hoitamaan.

Kyll� t�m� kaksi ihmist� vaatii.

Tila on kyll� erinomaisesti suunniteltu ja hoidettu.

Kelpaisi esimerkiksi.

Mutta, mutta... �T�ss� on Veikko se vaimoasia.

Tuota, puhuvat, ett� teille olisi ero tulossa.

Ei se asia meille kuulu, mutta t�m� tila on viel� valtion omaisuutta �

ja ainakin n�in paperilla t�m� n�ytt�� melko pahalta.

Ett� tuota... J�t�tk� t�m�n homman suosiolla muille �

ja keksit��n sinulle sitten joku toinen ratkaisu?

Mink�lainen toinen ratkasu?

T�h�n on asutuslaissa ihan omat pyk�l�t.

Parempi menn� vaan ihan j�rki eell� ja muistaa se asutuksen kokonaiskuva.

N�ille tiloille on edelleen ostajia.

Ja tehtaissa olis helpompiakin hommia invalideille.

Jo kohta Joensuussa ja Varkaudessa.

T�nne hy� tulloot Veikon maille, niinku telotuskomppania ikk��n.

Eiks heil oo mitt��n h�ppyy?

T�s my� seisotaan sotainvalidin tuvan raunioil �

ja haastetaan h�lle h��v�st. Ja ihan tasasel ��nel.

Jot l�heh� sie is�nmaan pelastaja pitkin tiet� lappasemmaa.

Nii a vot! Siit� se asutuksen koko kuva kaunistuukii. �No, no, Vertti.

Kyll� n�� virkamiehet on osansa tehneet t�ss� savotassa.

Sotaa se on paperisotakin. Kova aika, kova komento.

Siit� mie en tiij� mitt��n.

Mut sen mie tiij�n, jot yksk�� teist ei olt Veikon keral etulinjas �

t�t�kii maapalast puolustamas.

T�s on se hinta, jonka Veikko siit hyv�st makso.

Nuo pitk�t uutispellon ojat, ne on t�n miehen tekem�t. T�l sel�l tehty.

Ymm�rr�tteks ty�, mink�laisen tuskan takan nuo hehtaarit olliit?

H�vetk��, saatana. Jos ossaatte.

Anni on tehny ainaskii puolet.

Ja vaimo rukka. Ihtens� miesten ty�s reuhtont puolirammaks.

Huonol ruual kituuttanu.

Ja nyt ko h�� l�hteeki v�h�ks aikaa lepp��m�� �

nii het ollaa avioerost juoruilemas.

Hyi saatana, en paremmin sano.

Mie oon t�t� el�m�� n�hnt.

Ty� leivoitte viel paskaa p�y�n alla, ko mie olin jo naisen alla �

millo mitenkiii, millo miss�kii ty�porukas raatamas.

Mie tii�n n�� assiit. En mie turhan miehen takkii suutain piekse.

Veikon toimet mie takkaan hymys suin.

Ja mie kasson, jot uus talo nousoop t�h� pikapuolii �

ja Veikon akka saahaa takas, ja Iivo joutaa h�lle kokop�iv�seks rengiks.

Vai mit�, Iivo?

Tila on taloa lukuunottamatta hyv�ss� kunnossa.

Vaikka minun valtuuteni eiv�t riit� semmoisen sopimuksen tekemiseen �

jonkinlainen koeaika olis reilu ratkaisu. �On anottava erillislupa.

Ano, ano, veikonen. Siit� siul palkka maksetaan.

Siihen pit�� kirjata naapurin is�nn�n lupaukset. �Tuo vaa kyn�n ja paperii.

Oliskos Veikko semmonen puoli vuotta sopiva aika? Riitt��k�?

Riippuu Annista. �Siin ajassa terve nainen k�yp petikaverii kaipaamaan.

Kiitos nyt... ��l� sie poika kiittele mist��n.

Hy�h� t�s ja mie ollaan olt saamapuolel t�h�n ast.

Sie olet osas tehnt, usiast.

T�lviisii!

Kop kop. �Hei.

Hei. Ajattelin, kun t�ss� olis asia, joka olis pit�nyt kertoa.

Hilkka, soitatko sille Hallbergille heti?

Soitin jo. Eik�s sun pit�is olla �itille lankavyyhti� pit�m�ss�?

Mit� se... �l� sin�! Hilkka.

Hilkka on kova luu.

Vaihtoi puolet tavarantoimittajista.

Ovat kusseet minua silm��n vuoskymmenet.

(Anni) Enk� m� sulle sanonut, ett� siit� tulee tiukka pomo?

Ja ty�v�ki tykk��. Se on niin reilu.

Kuule Anni... �Mm?

Kun me ollaan Ellan kanssa alettu taas jutella.

M� olin jo kokonaan unohtanut, miten hienon ladyn kanssa sit� on jakanu �

saman s�ngyn vuoskymmenet.

Se on kuule el�m� nyt mallillaan.

No ni. Sulla oli jotain asiaa?

Tehd��nk� sovinto?

Tehd��n vaan.

Kuulepa, Veikko.

Kyl�l�iset nokkii �itin hengilt�, jos min� joudun t�st� k�r�jille.

Se on Veikon asia. �Joo.

Veikko sanoi, ett� h�n ei tuomariksi rupea.

Ja ett� t�m� on sinunkin asia, kun yhdess� ootte siell� kaiken tehneet.

Miten sin� saatoit Aatos niin hirve�n teon tehd�?

Min� muistan vaan aatelleeni, ett� mitenk� pieni liike se on.

Semmonen pieni liike keng�nk�rjell�. Ja niin hirve� teko.

Tehty mik� tehty.

Meneh�n kotias siit�.

Sano �itilles, ett� kaikki kyll� j�rjestyy.

Kaikkiko?

P�iv��. Saanko tulla sis��n?

Joo.

Ajattelin, ett� on vaan rauniot, mutta tuollahan on kaunis pieni talo.

Sin�k� sen rakensit? �Oli siin� nuapurit apuna.

Veikko, min� tulin sinua tapaamaan.

Kun min� en tunne sinua ollenkaan.

Ja minulle on kaikkein t�rkeint� maailmassa, mit� Annille tapahtuu.

Ja nyt minun t�ytyy kertoa sinulle, ett� kaiken t�m�n j�lkeenkin �

sin� taidat olla Annille se t�rkein ihminen.

Ai oonko?

Anni kertoi ihmetelleens� �

kun tanssit ja riehuit siell� tanssi� lavalla etk� hymyillyt kertaakaan.

Mie en muista. Miten lie ilta menny.

Paljon oli sotakavereita ja piti lutrata sen pontikan kanssa.

Etk� sin� yleens� juo?

Sain sit� is�ukon r�p�ttely� seurata ihan tarppeeks.

Kyll� siit� n�ki, mik� perkele se viina heikolle miehelle on.

Katselin tuolla ulkona ymp�rilleni �

miten kauniisti ja siististi kaikki oli laitettu.

Miten paljon oli tehty ty�t�.

En ymm�rt�nyt, miten vakavissanne te olitte t�m�n unelmanne kanssa.

Kaikki on Annin kanssa yhess� tehty.

Talokin yhden kerran ja sitten se palo kivijalkaan. Annille riitti.

Se ei oo vastannu yhteenk��n miun kirjeeseen.

Se ei tule takasin.

Jos yrit�t viel�. Menet ja pyyd�t anteeksi.

Niin kauniisti kun osaat.

(Hevonen hirnuu)

Ei t�� n�in mene! Kysyiks� edes Liinulta, haluaako se tulla takas?

Anna t�nne se! �No siin� on! Vie! K�rry on Vertin!

�l� tuu siihen! �Mill� viet sen? Laitat sie sen takapenkille istumaan?

Se ei kuule kuulu sulle.

Jos mie autan... ��l� tuu siihen nyt! S� oot auttanut t�ss� ihan tarpeeksi.

Mit� s� p�lv�sti luulit? Ett� tulisin t�nne hevoseni per�ss� �

ja kaikki olis ennallaan? Niink�? Niink� se Veikko asioita j�rjestelee?

Oon ollu kuukausitolkulla yksin��n niinkun vaivanen surullinen pieru.

Pit�isik� tulla sinua hyys��m��n?

Ota tuo perkeleen kaakkis ja l�he kalppimaan t��lt� miun tontilta!

Sun tontilta? �Miun tontti se on heti ku sie oot k�velly portista ulos.

No, �l� sure! En miek��n t�h�n ji�!

Sanonpa toki, jotta siks aikoo, ett� lopettaa satamasta.

Ja sittenk� l�hdet noin vaan? �En mie ilman sinnuu jatka �

kun kerran kaikki on yhess� tehty! T�ss� ollaan koeajalla.

Miulla on siit� paperit tuolla sis�ll�.

No eih�n n�iss� puhuta minust mit��n.

S�h�n voit raahata t�h�n ihan kenet tahansa naisihmisen.

Sulla on yli kuukausi aikaa.

Hei.

P�iv��, p�iv�� Nieminen. �P�iv��, p�iv��.

Hevospelill� se Nieminen viel�? �Joo.

Kas kun ette ole hankkinut traktoria?

Tied�, kannattaako t�m�n kokoisessa talossa traktoria pit��.

Moni viljelij� lienee esitt�nyt itselleen saman kysymyksen.

Ja onhan niin, ett� pienill� ja keskikokoisilla tiloilla �

kannattaa pit�� vain sellaista traktoria...

Immonen! �Terve, terve Veikko.

L�hitk� traktorikaupoille? �No kyll�. Tuli maata my�t�j�isin�.

Isot pellot ja vanha hevonen. Mit�p� sinulle?

Annin ja lasten kanssa, traktoria kahtommaan.

Maanviljelys on tulevaisuuden ala.

Hilkka hyv�. Sota on viel� l�hell� �

mutta se hautautuu syvemm�lle unohdukseen t�ss� touhussa �

ja niiss� tulevaisuudenunelmissa.

Alussa oma maa oli Veikolle ja minulle eri asia.

Nyt se on meid�n yhteinen. Eik� vain Baabelinranta, vaan koko el�m�npiiri.

Naapurit ja kyl�l�iset, joita ilman emme olisi selvinneet.

A vot. Nyt totisel naamal. �Eip� ko ilosel naamal.

Ykk�ne, kakkone, kolmone.

Hep!

Olen kulkenut t�h�n p�iv��n ja t�h�n kohtaan maailmaa �

omiin jalkoihini kompuroiden, mutta oppinutkin jotain:

Olemaan armeliaampi itselleni ja muille.

Hilkka, sin� tunnet minut niin hyvin, ett� tied�t �

etten kirjoittaisi n�in, ellen olisi onnellinen. Ja min� olen.

Ripped by: PELiMiES 2019